ABOUT THE SPEAKER
Jaime Lerner - City evangelist
From building opera houses with wire to mapping the connection between the automobile and your mother-in-law, Jaime Lerner delights in discovering eccentric solutions to vexing urban problems. In the process he has transformed the face of cities worldwide.

Why you should listen

For many city governments seeking visible improvements in their congested streets, the pace of change is measured in months and years. For Jaime Lerner, it's measured in hours. As mayor of Curitiba, he transformed a gridlocked commercial artery into a spacious pedestrian mall over a long weekend, before skeptical merchants had time to finish reading their Monday papers.

Since then he's become a hero not only to his fellow Brazilians, but also to the growing ranks of municipal planners seeking greener, more sustainable cities. His dictum that "creativity starts when you cut a zero from your budget" has inspired a number of his unique solutions to urban problems, including sheltered boarding tubes to improve speed of bus transit; a garbage-for-food program allowing Curitibans to exchange bags of trash for bags of groceries; and trimming parkland grasses with herds of sheep.

In addition to serving three terms as mayor of Curitiba, Lerner has twice been elected governor of Parana State in Brazil. His revolutionary career in urban planning and architecture has not only improved cities worldwide, but has also brought him international renown. Among his many awards are the United Nations Environmental Award (1990), the Child and Peace Award from UNICEF (1996), and the 2001 World Technology Award for Transportation.

 

More profile about the speaker
Jaime Lerner | Speaker | TED.com
TED2007

Jaime Lerner: A song of the city

Jaime Lerner a jeho zpěv o městě

Filmed:
722,990 views

Jaime Lerner se zasadil o přepracování urbánního prostoru ve svém rodném městě Curitiba v Brazílii. Zároveň také změnil úhel pohledu projektantům měst po celém světě, kteří nyní vidí, jaké možnosti skýtá krajina velkoměsta.
- City evangelist
From building opera houses with wire to mapping the connection between the automobile and your mother-in-law, Jaime Lerner delights in discovering eccentric solutions to vexing urban problems. In the process he has transformed the face of cities worldwide. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:19
I hopenaděje you'llBudete understandrozumět my EnglishAngličtina.
0
1000
2000
Doufám, že mi budete rozumět,
00:21
In the morningsdopoledne it is terriblehrozný, and the afternoonodpoledne is worstnejhorší.
1
3000
6000
protože ráno mluvím anglicky strašně a odpoledne ještě hůř.
00:27
(LaughterSmích)
2
9000
3000
(Smích)
00:30
DuringBěhem manymnoho yearsroky, I madevyrobeno some speechesprojevy startingzačínající with this
3
12000
5000
Během mnoha let jsem zahajoval proslovy
00:35
sayingrčení: "CityMěsto is not a problemproblém, it's a solutionřešení."
4
17000
5000
tímto rčením: "Město není problém, je to řešení."
00:40
And more and more, I'm convincedpřesvědčený that
5
22000
6000
A jsem čím dál více přesvědčen,
00:46
it's not only a solutionřešení for a countryzemě,
6
28000
4000
že není jen řešením pro stát,
00:50
but it's a solutionřešení for the problemproblém of climateklimatu changezměna.
7
32000
5000
ale i řešení, co se týče problému klimatické změny.
00:55
But we have a very pessimisticpesimistický approachpřístup about the citiesměsta.
8
37000
7000
Ale my na města pohlížíme hodně pesimisticky.
01:02
I'm workingpracovní in citiesměsta for almosttéměř 40 yearsroky,
9
44000
4000
Já v nich pracuji skoro čtyřicet let
01:06
and where everykaždý mayorstarosta is tryingzkoušet to tell me his cityměsto is so bigvelký,
10
48000
7000
a kdykoli se mi nějaký starosta snaží namluvit, že jeho město je moc velké
01:13
or the other mayorsStarostové say, "We don't have financialfinanční resourceszdroje,"
11
55000
6000
nebo že nemá finanční zdroje,
01:19
I would like to say
12
61000
3000
rád bych podotknul,
01:22
from the experienceZkusenosti I had: everykaždý cityměsto in the worldsvět
13
64000
4000
a přitom vycházím z vlastní zkušenosti,
že každé město na světě
01:26
can be improvedzlepšení in lessméně than threetři yearsroky.
14
68000
8000
se dá vylepšit za méně než tři roky.
01:34
There's no matterhmota of scaleměřítko. It's not a questionotázka of scaleměřítko,
15
76000
4000
Netýká se to velikosti. O velikost vůbec nejde,
01:38
it's not a questionotázka of financialfinanční resourceszdroje.
16
80000
3000
nejde ani o finanční zdroje.
01:41
EveryKaždý problemproblém in a cityměsto has to have its ownvlastní equationrovnice of co-responsibilitySpolečná odpovědnost
17
83000
7000
Každý problém ve městě musí mít vlastní rovnici vzájemné zodpovědnosti
01:48
and alsotaké a designdesign.
18
90000
3000
a také návrh.
01:51
So to startStart, I want to introducepředstavit some characterspostavy
19
93000
6000
Takže na začátek bych chtěl představit některé postavy z knihy,
01:57
from a bookrezervovat I madevyrobeno for teenagersteenageři.
20
99000
3000
kterou jsem připravil pro teenagery.
02:00
The bestnejlepší examplepříklad of qualitykvalitní of life is the turtleželva
21
102000
6000
Nejlepším příkladem kvality života je želva,
02:06
because the turtleželva is an examplepříklad of livingživobytí and workingpracovní togetherspolu.
22
108000
7000
protože želva ilustruje propojení bydlení a práce.
02:13
And when you realizerealizovat that the casquehelmice of the turtleželva
23
115000
5000
Když si uvědomíte, že se textura jejího krunýře
02:18
looksvzhled like an urbanměstský tessituraTessitura,
24
120000
5000
podobá té městské,
02:23
and can we imaginepředstav si, if we cutstřih the casquehelmice of the turtleželva, how sadsmutný she's going to be?
25
125000
9000
dovedete si pak vůbec představit, jak smutná bude, když jí ho rozřežeme?
02:32
And that's what we're doing in our citiesměsta:
26
134000
2000
A to je přesně to, co děláme v našich městech:
02:34
livingživobytí here, workingpracovní here, havingmít leisurevolný čas here.
27
136000
3000
žijeme tady, pracujeme tam, bavíme se tamhle.
02:37
And mostvětšina of the people are leavingopouštět the cityměsto
28
139000
4000
A většina lidí město opouští
02:41
and livingživobytí outsidemimo of the cityměsto.
29
143000
3000
a žije mimo něj.
02:44
So, the other charactercharakter is OttoOtto, the automobileautomobil.
30
146000
6000
Takže další postavičkou je automobil Otto.
02:50
He is invitedpozván for a partyoslava -- he never wants to leavezanechat, opustit.
31
152000
5000
Když je pozvaný na večírek, tak vždycky odchází poslední.
02:55
The chairsžidle are on the tablestabulky and still drinkingpití,
32
157000
5000
Židle už jsou pozvedané a on pořád pije,
03:00
and he drinksnápoje a lot. (LaughterSmích)
33
162000
2000
a že pije hodně. (Smích)
03:02
And he coughsna kašel a lot. Very egotisticalsobecký:
34
164000
4000
A taky strašně kašle. Je hodně sebestředný,
03:06
he carriesnese only one or two people
35
168000
3000
veze jen jednoho nebo dva lidi
03:09
and he asksptá se always for more infrastructureinfrastruktura.
36
171000
7000
a neustále se domáhá nových silnic.
03:16
FreewaysDálnice.
37
178000
2000
Dálnic.
03:18
He's a very demandingnáročný personosoba.
38
180000
3000
Je hodně, hodně náročný.
03:21
And on the other handruka, AccordionAkordeon, the friendlypřátelský busautobus,
39
183000
4000
Ale máme tu i Accordion, přátelský autobus,
03:25
he carriesnese 300 people --
40
187000
3000
který uveze 300 lidí --
03:28
275 in SwedenŠvédsko; 300 BraziliansBrazilci. (LaughterSmích)
41
190000
11000
275 Švédů, 300 v Brazilců. (Smích)
03:39
SpeakingMluvení about the designdesign: everykaždý cityměsto has its ownvlastní designdesign.
42
201000
5000
Když mluvíme o plánech, každé město má svůj vlastní.
03:44
CuritibaCuritiba, my cityměsto: threetři millionmilión in the metropolitanmetropolitní areaplocha,
43
206000
4000
Curitiba, mé město: tři miliony lidí žijí v metropolitní oblasti,
03:48
1,800,000 people in the cityměsto itselfsám.
44
210000
5000
1,8 milionu v samotném městě.
03:53
CuritibaCuritiba, RioRio: it's like two birdsptactvo kissinglíbání themselvesoni sami.
45
215000
3000
Curitiba v Riu, je to jako kdyby se líbali dva ptáčci.
03:56
OaxacaOaxaca, SanSan FranciscoFrancisco -- it's very easysnadný:
46
218000
3000
Oaxaca v San Francisku, tam je to jednoduché --
03:59
MarketTrh StreetUlice, VanVan NessNess and the waterfrontnábřeží.
47
221000
3000
ulice Market Street, Van Ness a nábřeží.
04:02
And everykaždý cityměsto has its ownvlastní designdesign.
48
224000
4000
A každé město má svůj jedinečný plán.
04:06
But to make it happenpřihodit se, sometimesněkdy you have to proposenavrhnout a scenarioscénář
49
228000
4000
Ale někdy je k jeho uskutečnění potřeba, aby někdo navrhl scénář
04:10
and to proposenavrhnout a designdesign --
50
232000
3000
a navrhnul plán --
04:13
an ideaidea that everyonekaždý, or the largevelký majorityvětšina,
51
235000
3000
nápad, který mu každý, nebo alespoň většina
04:16
will help you to make it happenpřihodit se.
52
238000
3000
pomůže uskutečnit.
04:19
And that's the structurestruktura of the cityměsto of CuritibaCuritiba.
53
241000
5000
Tady vidíte strukturu Curitiby.
04:24
And it's an examplepříklad of livingživobytí and workingpracovní togetherspolu.
54
246000
5000
Je příkladem toho, jak se dá žít a bydlet dohromady.
04:29
And this is where we have more densityhustota;
55
251000
5000
Tady je větší hustota obyvatel
04:34
it's where we have more publicveřejnost transportdoprava.
56
256000
3000
a tady je víc veřejné dopravy.
04:37
So, this systemSystém startedzačal in '74. We startedzačal with 25,000 passengerscestující a day,
57
259000
8000
Tento systém začal fungovat v roce 1974 s 25 000 cestujícími denně,
04:45
now it's 2,200,000 passengerscestující a day.
58
267000
3000
teď je to 2 200 000 cestujících za den.
04:48
And it tookvzal 25 yearsroky untilaž do anotherdalší cityměsto ...
59
270000
4000
Trvalo 25 let, než se přidalo další město,
04:52
whichkterý is BogotaBogota, and they did a very good jobpráce.
60
274000
5000
Bogota, kde si vedli skvěle.
04:57
And now there's 83 citiesměsta all over the worldsvět that they
61
279000
5000
A teď je to celkem 83 měst po celém světě,
05:02
are doing what they call the BRTBRT of CuritibaCuritiba.
62
284000
4000
které provozují takzvaný curitibský metrobus.
05:06
And one thing: it's importantdůležité not for only your ownvlastní cityměsto;
63
288000
7000
Jedna poznámka: není to důležité jenom pro vaše město,
05:13
everykaždý cityměsto, besideskromě its normalnormální problemsproblémy,
64
295000
4000
každé město, mimo svých normálních problémů,
05:17
they have a very importantdůležité rolerole
65
299000
3000
hraje důležitou roli v tom,
05:20
in beingbytost with the wholeCelý humanitylidstvo.
66
302000
3000
že v něm a s ním žijí lidé.
05:23
That meansprostředek mostlyvětšinou two mainhlavní issuesproblémy --
67
305000
5000
Což znamená, že hlavně dvě věci --
05:28
mobilitymobility and sustainabilityudržitelnost -- are becomingstát se very importantdůležité for the citiesměsta.
68
310000
5000
mobilita a udržitelnost -- jsou pro města čím dál podstatnější.
05:33
And this is an articulatedKloubové busautobus, double-articulateddvojité otočné.
69
315000
5000
Tohle je dvoukloubový autobus
05:38
And we are very closezavřít to my houseDům.
70
320000
3000
jen nedaleko od mého domu.
05:41
You can come when you are in CuritibaCuritiba and have a coffeekáva there.
71
323000
5000
Až budete v Curitibě, tak se stavte a dáme si kafe.
05:46
And that's the evolutionvývoj of the systemSystém.
72
328000
2000
Tady je vidíte, jak se celý systém vyvíjel.
05:48
What in the designdesign that madevyrobeno the differencerozdíl
73
330000
4000
Autobus je jiný díky
05:52
is the boardingstravování tubestrubky:
74
334000
2000
těmto nástupním tubusům,
05:54
the boardingstravování tubetrubka givesdává to the busautobus the samestejný performancepředstavení as a subwaymetro.
75
336000
5000
které vlastně autobus přeměnily na metro.
05:59
That's why, I'm tryingzkoušet to say,
76
341000
5000
Tím chci říct,
06:04
it's like metro-nizingMetro nebezpečný the busautobus.
77
346000
2000
že v podstatě prošel metrofikací.
06:06
This is the designdesign of the busautobus,
78
348000
6000
Tady je návrh autobusu,
06:12
and you can payplatit before enteringzadání the busautobus you're boardingstravování.
79
354000
3000
zaplatit můžete před tím, než do něj nastoupíte.
06:15
And for handicappedtělesně postižení, they can use this as a normalnormální systemSystém.
80
357000
8000
Hendikepovaní ho můžou normálně používat.
06:23
What I'm tryingzkoušet to say is
81
365000
3000
Chci říct,
06:26
the majorhlavní, důležitý contributionpříspěvek on carbonuhlík emissionsemisí are from the carsauta --
82
368000
6000
že největší podíl na emisích mají auta --
06:32
more than 50 percentprocent -- so when we dependzáviset only on carsauta, it's ...
83
374000
7000
více jak 50% -- takže když se spoléháme jenom na auta...
06:41
-- that's why when we're talkingmluvící about sustainabilityudržitelnost,
84
383000
4000
A proto když mluvíme o udržitelnosti, docházíme k tomu,
06:45
it's not enoughdost, greenzelená buildingsbudov.
85
387000
3000
že nestačí mít zelené budovy,
06:48
It's not enoughdost, a newNový materialsmateriálů.
86
390000
3000
nové materiály,
06:51
It's not enoughdost, newNový sourcesZdroje of energyenergie.
87
393000
3000
ani nové zdroje energie.
06:54
It's the conceptpojem of the cityměsto, the designdesign of the cityměsto,
88
396000
4000
Koncept města a jeho návrh
06:58
that's alsotaké importantdůležité, too. And alsotaké, how to teachučit the childrenděti.
89
400000
11000
jsou rovněž důležitým aspektem. A taky to, jak vzděláváte děti.
07:09
I'll speakmluvit on this laterpozději on.
90
411000
5000
O tom budu mluvit za chvíli.
07:14
Our ideaidea of mobilitymobility is tryingzkoušet
91
416000
3000
Mobilita v našem podání
07:17
to make the connectionspřipojení betweenmezi all the systemssystémy.
92
419000
3000
se snaží o propojení všech systémů.
07:20
We startedzačal in '83, proposingnavrhnout for the cityměsto of RioRio
93
422000
5000
V roce 83' jsme navrhli Riu způsob,
07:25
how to connectpřipojit the subwaymetro with the busautobus.
94
427000
3000
jak spojit linky metra s autobusy.
07:28
The subwaymetro was againstproti, of coursechod.
95
430000
3000
Lidi z metra byli samozřejmě proti.
07:31
And 23 yearsroky after, they calledvolal us to developrozvíjet -- we're developingrozvíjející se this ideaidea.
96
433000
6000
A o 23 let později nám volají, abychom jim tento nápad navrhli.
07:37
And you can understandrozumět how differentodlišný it's going to be,
97
439000
4000
Chápete, k jaké změně dojde,
07:41
the imageobraz of RioRio with the systemSystém --
98
443000
3000
představa Ria se systémem,
07:44
one-minutejedna minuta frequencyfrekvence.
99
446000
4000
který má interval jedné minuty.
07:48
And it's not ShanghaiŠanghaj,
100
450000
2000
Nepodobá se Šanghaji,
07:50
it's not beingbytost coloredbarevný duringběhem the day, only at night
101
452000
4000
přes den je bez barev
07:54
it will look this way.
102
456000
3000
a takhle bude vypadat v noci.
07:57
And before you say it's a NormanNorman FosterPěstounské designdesign,
103
459000
5000
A předtím, než se ozvete, že to vypadá, jako návrh Normana Fostera,
08:02
we designednavrženo this in '83.
104
464000
5000
vám řeknu, že my jsme to vymysleli v roce 83'.
08:07
And this is the modelmodel,
105
469000
1000
Tady je model, ukázka toho,
08:08
how it's going to work. So, it's the samestejný systemSystém;
106
470000
5000
jak to bude fungovat. Takže jedná se o ten samý systém,
08:13
the vehiclevozidlo is differentodlišný. And that's the modelmodel.
107
475000
7000
jen dopravní prostředky se liší. A tady je ten model.
08:20
What I'm tryingzkoušet to say is, I'm not tryingzkoušet
108
482000
3000
Nesnažím se dokázat,
08:23
to provedokázat whichkterý systemSystém of transportdoprava is better.
109
485000
6000
který ze systémů dopravy je lepší.
08:29
I'm tryingzkoušet to say we have to combinekombajn
110
491000
3000
Snažím se říct, že musíme zkombinovat
08:32
all the systemssystémy, and with one conditionstav:
111
494000
5000
všechny systémy, a to pod jednou podmínkou:
08:37
never -- if you have a subwaymetro, if you have surfacepovrch systemssystémy,
112
499000
6000
nikdy -- pokud máte metro, pokud máte povrchové systémy
08:43
if you have any kinddruh of systemSystém --
113
505000
3000
pokud máte jakékoli systémy --
08:46
never competesoutěžit in the samestejný spaceprostor.
114
508000
5000
nikdy nesoupeřte v tom samém prostoru.
08:51
And comingpříchod back to the carauto, I always used to say
115
513000
7000
Když se vrátíme zpět k autům, já jsem vždycky říkal,
08:58
that the carauto is like your mother-in-lawtchýně:
116
520000
5000
že auto je jako tchyně:
09:03
you have to have good relationshipvztah with her,
117
525000
3000
musíte s ním mít dobrý vztah,
09:06
but she cannotnemůže commandpříkaz your life.
118
528000
5000
ale nesmí vám řídit život.
09:11
So, when the only womanžena in your life is your mother-in-lawtchýně,
119
533000
10000
Takže, když je jedinou ženou ve vašem životě tchyně,
09:21
you have a problemproblém. (LaughterSmích)
120
543000
4000
tak máte problém. (Smích)
09:25
So, all the ideasnápady about how to transformpřeměnit throughpřes designdesign --
121
547000
7000
Takže všechny nápady na to, jak proměňovat prostřednictvím návrhů --
09:32
oldstarý quarrieslomy and openotevřeno universitiesvysoké školy and botanicBotanic gardenzahrada --
122
554000
7000
staré lomy, otevřené univerzity, botanické zahrady --
09:39
all of it's relatedpříbuzný to how we teachučit the childrenděti.
123
561000
8000
tohle všechno souvisí se vzděláváním dětí.
09:47
And the childrenděti, we teachučit duringběhem sixšest monthsměsíců how to separatesamostatný theirjejich garbageodpadky.
124
569000
4000
Během šesti měsíců naučíme děti třídit odpad.
09:51
And after, the childrenděti teachučit theirjejich parentsrodiče.
125
573000
5000
A děti to potom naučí svoje rodiče.
09:56
And now we have 70 percentprocent --
126
578000
3000
V současnosti vytřídíme 70% odpadu --
09:59
sinceod té doby 20 yearsroky, it's the highestnejvyšší ratehodnotit of separationoddělení of garbageodpadky in the worldsvět.
127
581000
6000
to je za posledních 20 let nejvyšší míra třídění na celém světě.
10:05
SevenSedm zeronula.
128
587000
2000
Sedm - nula.
10:07
(ApplausePotlesk)
129
589000
5000
(Potlesk)
10:12
So teachučit the childrenděti.
130
594000
3000
Takže, vzdělávejte děti.
10:15
I would like to say, if we want to have a sustainableudržitelného worldsvět
131
597000
6000
Pokud chceme žít v udržitelném světě,
10:21
we have to work with everything what's said,
132
603000
4000
musíme pracovat s tím, co máme,
10:25
but don't forgetzapomenout the citiesměsta and the childrenděti.
133
607000
5000
ale nesmíme zapomenout na města a děti.
10:30
I'm workingpracovní in a museummuzeum and alsotaké a multi-useMultifunkční využití cityměsto,
134
612000
4000
Pracuji v muzeu a také ve městě, které má mnoho způsobů využití,
10:34
because you cannotnemůže have emptyprázdný placesmísta duringběhem 18 hourshodin a day.
135
616000
5000
protože ve městě nemůžete mít místa, která jsou prázdná 18 hodin denně.
10:39
You should have always
136
621000
3000
Vždycky byste měli mít strukturu,
10:42
a structurestruktura of livingživobytí and workingpracovní togetherspolu.
137
624000
4000
která umožní žití i práci zároveň.
10:46
Try to understandrozumět the sectorssektory in the cityměsto
138
628000
3000
Snažte se porozumět městským částem,
10:49
that could playhrát si differentodlišný rolesrolí duringběhem the 24 hourshodin.
139
631000
6000
protože jejich funkce se může během 24 hodin měnit.
10:55
AnotherDalší issueproblém is, a city'směsta like our familyrodina portraitportrét.
140
637000
4000
S tím souvisí i to, že město je jako rodinné foto.
10:59
We don't riprip our familyrodina portraitportrét,
141
641000
3000
I když zrovna nemusíte nos vašeho strýce,
11:02
even if we don't like the nosenos of our unclestrýc,
142
644000
5000
tak tu fotku neroztrháte,
11:07
because this portraitportrét is you.
143
649000
3000
protože jste na ní i vy.
11:10
And these are the referencesReference that we have in any cityměsto.
144
652000
6000
A zde můžete vidět, jak to funguje v našich městech.
11:16
This is the mainhlavní pedestrianpěší mallnákupní centrum;
145
658000
3000
Tady je hlavní nákupní třída,
11:19
we did it in 72 hourshodin. Yes, you have to be fastrychle.
146
661000
5000
povedlo se nám to za 72 hodin. Ano, musíte být rychlí.
11:24
And these are the referencesReference from our ethnicetnický contributionpříspěvek.
147
666000
6000
A toto jsou národnostní příspěvky:
11:30
This is the ItalianItalština portalportál,
148
672000
2000
italský vjezd,
11:32
the UkrainianUkrajinština parkpark, the PolishPolština parkpark, the JapaneseJaponština squarenáměstí, the GermanNěmčina parkpark.
149
674000
7000
ukrajinský a polský park, japonské náměstí, německý park.
11:39
All of a suddennáhlý, the SovietSovětské UnionUnie, they splitrozdělit.
150
681000
4000
A pak se z ničeho nic rozpadne Sovětský svaz.
11:43
And sinceod té doby we have people from
151
685000
2000
A od té doby tu jsou lidé z Uzbekistánu,
11:45
UzbekistanUzbekistán, KazakhstanKazachstán, TajikistanTádžikistán, [unclearnejasný],
152
687000
4000
Kazachstánu, Tádžikistánu, atd.,
11:49
we have to stop the programprogram.
153
691000
2000
takže jsme ten program museli zastavit.
11:51
(LaughterSmích)
154
693000
2000
(Smích)
11:53
Don't forgetzapomenout: creativitytvořivost startszačíná when you cutstřih a zeronula from your budgetrozpočet.
155
695000
9000
Nezapomeňte: kreativita se probouzí, když na konci rozpočtu škrtnete nulu.
12:02
If you cutstřih two zerosnul, it's much better.
156
704000
4000
Ještě lepší, když to budou nuly dvě.
12:07
And this is the WireDrát OperaOpery theaterdivadlo. We did it in two monthsměsíců.
157
709000
7000
Tohle je divadlo Wire Opera postavené za dva měsíce.
12:14
ParksParky -- oldstarý quarrieslomy that they were transformedtransformované into parksparky.
158
716000
4000
Parky -- staré lomy, které byly přeměněny na parky.
12:18
QuarriesLomy oncejednou madevyrobeno the naturePříroda, and
159
720000
5000
Lomy byly kdysi dávno přírodou
12:23
sometimesněkdy we tookvzal this and we transformedtransformované.
160
725000
4000
a tak vezmeme to, co máme, a znovu to změníme.
12:27
And everykaždý partčást can be transformedtransformované;
161
729000
5000
Všechno může být proměněno.
12:32
everykaždý frogžába can be transformedtransformované in a princeprinc.
162
734000
6000
Každou žábu můžete proměnit v prince.
12:38
So, in a cityměsto, you have to work fastrychle.
163
740000
4000
Znovu opakuji, ve městě musíte pracovat rychle.
12:42
PlanningPlánování takes time. And I'm proposingnavrhnout urbanměstský acupunctureAkupunktura.
164
744000
6000
Plánování zabere čas. Já zde nabízím městskou akupunkturu.
12:48
That meansprostředek me, with some focalfokální ideasnápady to help the normalnormální processproces of planningplánování.
165
750000
8000
Což znamená, že pomocí několika ústředních nápadů pomůžete normálnímu procesu plánování.
12:56
And this is an acupunctureAkupunktura notePoznámka --
166
758000
3000
A zde je potvrzení akupunktury, nebo
12:59
or I.M. Pei'sPei. Some smallmalý onesty
167
761000
7000
také I.M. Peiho (architekt).
13:06
can make the cityměsto better.
168
768000
3000
Malé věci mohou proměnit město k lepšímu.
13:09
The smallestnejmenší parkpark in NewNové YorkYork, the mostvětšina beautifulKrásná:
169
771000
5000
Nejmenší park v New Yorku a přeci nejkrásnější.
13:14
32 metersmetrů.
170
776000
2000
32 metrů.
13:17
So, I want just to endkonec sayingrčení
171
779000
3000
Takže na závěr chci jen říct,
13:20
that you can always proposenavrhnout newNový materialsmateriálů -- newNový sustainableudržitelného materialsmateriálů --
172
782000
7000
že můžete vždy navrhovat nové materiály -- nové udržitelné materiály --
13:27
but keep in mindmysl that we have to work fastrychle
173
789000
4000
ale pamatujte, že musíme rychle směřovat k cíli,
13:31
to the endkonec, because we don't have the wholeCelý time to planplán.
174
793000
10000
protože nemáme všechen čas jen na plánování.
13:41
And I think creativitytvořivost, innovationinovace is startingzačínající.
175
803000
6000
A myslím, že kreativity a inovace se probouzejí.
13:47
And we cannotnemůže have all the answersodpovědi.
176
809000
5000
Nemůžeme mít všechny odpovědi.
13:52
So when you startStart --
177
814000
3000
Takže když začnete --
13:55
and we cannotnemůže be so prepotentprepotent on havingmít all the answersodpovědi --
178
817000
5000
a nemůžeme si myslet, že máme všechny odpovědi --
14:00
it's importantdůležité startingzačínající and havingmít the contributionpříspěvek from people,
179
822000
5000
je důležité začít a získat něco od lidí,
14:05
and they could teachučit you
180
827000
3000
kteří nás mohou učit,
14:08
if you're not in the right trackdráha.
181
830000
3000
pokud nejste na správně cestě.
14:11
At the endkonec, I would like if you can help me to singzpívat the sustainableudržitelného songpíseň.
182
833000
8000
Na závěr bych byl rád, kdybyste mi pomohli zazpívat píseň udržitelnosti.
14:19
OK?
183
841000
3000
Ano?
14:22
Please, allowdovolit me just two minutesminut.
184
844000
3000
Prosím, dejte mi jen dvě minuty.
14:25
You're going to make the musichudba and the rhythmrytmus.
185
847000
6000
Vy budete zpívat a vytvářet rytmus.
14:31
Toonchi-tooToonchi příliš! Toonchi-tooToonchi příliš! Toonchi-tooToonchi příliš! ♫
186
853000
3000
♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫
14:35
Toonchi-tooToonchi příliš! Toonchi-tooToonchi příliš! Toonchi-tooToonchi příliš! ♫
187
857000
3000
♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫
14:38
♫ It's possiblemožný! It's possiblemožný! You can do it! You can do it! ♫
188
860000
4000
♫ Je to možné! Je to možné! To zvládneš! To zvládneš! ♫
14:42
♫ Use lessméně your carauto! Make this decisionrozhodnutí! ♫
189
864000
3000
♫ Nejezdi tolik autem! Konečně se rozhodni! ♫
14:45
AvoidVyhněte se carbonuhlík emissionemisní! It's possiblemožný! It's possiblemožný! ♫
190
867000
5000
♫ Řekni ne emisím! Je to možné! Je to možné! ♫
14:50
♫ You can do it! You can do it! ♫
191
872000
2000
♫ To zvládneš! To zvládneš! ♫
14:52
LiveŽivě closerblíže to work! ♫
192
874000
4000
♫ Bydli kousek od práce! ♫
14:56
♫ Work closerblíže to home! SaveUložit energyenergie in your home! ♫
193
878000
8000
♫ Pracuj kousek od domova! Neplýtvej doma energií! ♫
15:04
♫ It's possiblemožný! It's possiblemožný! You can do it! ♫
194
886000
3000
♫ Je to možné! Je to možné! Ty to zvládneš! ♫
15:07
♫ You can do it! SeparateSamostatné your garbageodpadky! ♫
195
889000
4000
♫ Ty to zvládneš! Třiď ten odpad! ♫
15:11
OrganicOrganický, schmorganicschmorganic! SaveUložit more! WasteOdpad lessméně! It's possiblemožný! ♫
196
893000
6000
♫ Organické! Fantastické! Neplýtvej! Šetři! Je to možné! ♫
15:17
♫ You can do it! Please, do it now! ♫
197
899000
8000
♫ Ty to zvládneš! A začni s tím teď hned! ♫
15:25
Thank you.
198
907000
2000
Děkuji vám.
15:27
(ApplausePotlesk)
199
909000
10000
(Potlesk)
Translated by Anna Halfarova
Reviewed by Mirek Mráz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jaime Lerner - City evangelist
From building opera houses with wire to mapping the connection between the automobile and your mother-in-law, Jaime Lerner delights in discovering eccentric solutions to vexing urban problems. In the process he has transformed the face of cities worldwide.

Why you should listen

For many city governments seeking visible improvements in their congested streets, the pace of change is measured in months and years. For Jaime Lerner, it's measured in hours. As mayor of Curitiba, he transformed a gridlocked commercial artery into a spacious pedestrian mall over a long weekend, before skeptical merchants had time to finish reading their Monday papers.

Since then he's become a hero not only to his fellow Brazilians, but also to the growing ranks of municipal planners seeking greener, more sustainable cities. His dictum that "creativity starts when you cut a zero from your budget" has inspired a number of his unique solutions to urban problems, including sheltered boarding tubes to improve speed of bus transit; a garbage-for-food program allowing Curitibans to exchange bags of trash for bags of groceries; and trimming parkland grasses with herds of sheep.

In addition to serving three terms as mayor of Curitiba, Lerner has twice been elected governor of Parana State in Brazil. His revolutionary career in urban planning and architecture has not only improved cities worldwide, but has also brought him international renown. Among his many awards are the United Nations Environmental Award (1990), the Child and Peace Award from UNICEF (1996), and the 2001 World Technology Award for Transportation.

 

More profile about the speaker
Jaime Lerner | Speaker | TED.com