ABOUT THE SPEAKER
Imogen Heap - Musician
Imogen Heap's aching voice and surprising electronics infuse countless videos and iPods with bone-chilling atmospherics.

Why you should listen

Classically trained composer, multi-instrumentalist and singer Imogen Heap finds her muse in unlikely places. She's mined sonic mystery from sources ranging from cardboard tubes to cheap samplers to the data gloves--not to mention her own vocal cords.

A relentless experimenter, Heap's latest song cycle is built around some 900 fan-submitted "sound seeds," or samples of everyday sounds. The first six of these "Heapsongs" have been released via her website, and include the lovely "Propeller Seeds," inspired by a chance meeting at a past TEDGlobal. During 2012's TEDGlobal she recorded a song in various locations around Edinburgh, "anywhere that has a piano and they let me turn up with a microphone." She has also composed the orchestral score for the crowdsourced nature film "Love the Earth."

Heap's last album Ellipse earned her a Grammy and Ivor Novello award. This summer marks the release of Sparks, her fifth and most ambitious album to date. Sparks' songs have taken Imogen all over the world from her North East London home studio to the Himalayas via China. This year Imogen is the guest artist-curator for the iconic London Roundhouse venue’s new music festival, Reverb. The eagerly awaited Sparks world tour will begin at Reverb in August 2014. Meanwhile, Imogen will be celebrating her tenth TED anniversary this year.

More profile about the speaker
Imogen Heap | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Imogen Heap: "Wait It Out"

Имоджен Хип исполняет "Пережить"

Filmed:
1,084,087 views

Имоджен Хип исполняет яркую сокращённую версию песни "Пережить" из своего нового сольного альбома "Эллипс".
- Musician
Imogen Heap's aching voice and surprising electronics infuse countless videos and iPods with bone-chilling atmospherics. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
♫ Where do we go from here? ♫
0
6000
4000
Как жить дальше?
00:22
♫ How do we carryнести on? ♫
1
10000
3000
Что мы будем делать?
00:25
♫ I can't get beyondза the questionsвопросов
2
13000
4000
Я не могу сложить ответ
00:32
Clamberingкарабкающийся for the scrapsобрывков
3
20000
2000
Из осколков того,
00:34
♫ in the shatterраздробить of us, collapsedразвалился
4
22000
4000
Что осталось от нас.
00:38
♫ It cutsпорезы me with everyкаждый could have been ♫
5
26000
5000
Все возможное, но не сбывшееся, причиняет боль.
00:46
Painболь on painболь on playиграть, repeatingповторяющий
6
34000
4000
И эта боль повторяется опять и опять.
00:50
♫ With the backupрезервное копирование, makeshiftимпровизированный life in waitingожидание
7
38000
6000
А в кармане запасная, эфемерная жизнь…
01:00
Everybodyвсе saysговорит
8
48000
3000
Мне все говорят
01:06
♫ time healsзаживает everything ♫
9
54000
2000
"время лечит".
01:12
♫ What of the wretchedнесчастный hollowполый? ♫
10
60000
3000
А как быть с этой невыносимой пустотой?
01:18
♫ The endlessбесконечный in betweenмежду? ♫
11
66000
3000
С бесконечностью?
01:21
♫ Are we just going to wait it out? ♫
12
69000
3000
Мы её пережить собираемся?
01:24
♫ There is nothing to see here now ♫
13
72000
3000
Сейчас ни в чём не разобраться.
01:27
TurningПревращение the signзнак around ♫
14
75000
3000
Перевернув вывеску,
01:30
♫ We're closedзакрыто to the EarthЗемля 'til«сезам furtherв дальнейшем noticeуведомление
15
78000
7000
Мы закрыты для этого мира до особого распоряжения.
01:37
♫ A crumblingрушатся clicheклише caseдело
16
85000
3000
Старая избитая история,
01:40
crumpledмятый and puffyкичливый facedсталкиваются
17
88000
3000
Скомканная и высокопарная,
01:43
caughtпойманный deadмертвый in the stareглазеть of a thousandтысяча milesмиль
18
91000
6000
Окончила свой век где-то далеко, за тысячу миль отсюда.
01:51
♫ All I want, only one streetулица levelуровень miracleчудо
19
99000
4000
Всё, чего я хочу - лишь маленькое “уличное” чудо.
01:57
♫ I'll be an out and out bornРодился again ♫
20
105000
2000
Я вернусь к жизни совсем другой,
01:59
♫ from noneникто more cynicalциничный
21
107000
2000
отныне более циничной.
02:02
Everybodyвсе saysговорит
22
110000
3000
Мне все говорят,
02:08
♫ that time healsзаживает everything ♫
23
116000
4000
"время лечит".
02:14
♫ But what of the wretchedнесчастный hollowполый? ♫
24
122000
5000
А как быть с этой невыносимой пустотой?
02:20
♫ The endlessбесконечный in betweenмежду? ♫
25
128000
3000
С бесконечностью?
02:23
♫ Are we just going to wait it out? ♫
26
131000
3000
Мы её пережить собираемся?
02:27
♫ And sitсидеть here coldхолодно? ♫
27
135000
3000
И сидеть тут как каменные?
02:30
♫ We will be long goneпрошло by then ♫
28
138000
3000
К тому времени мы уже давно уйдём
02:33
♫ In lacklusterтусклый
29
141000
2000
в небытие,
02:35
♫ In dustпыли we layпрокладывать around oldстарый magazinesжурналы
30
143000
4000
Окруженные старыми пыльными журналами.
02:39
Fluorescentфлуоресцентный lightingосветительные приборы setsнаборы the sceneместо действия
31
147000
3000
И только кино красиво изобразит,
02:42
♫ for all we could and should be beingявляющийся
32
150000
4000
Как мы могли и должны были бы прожить
02:46
♫ in the one life that we'veмы в got ♫
33
154000
3000
Единственную подаренную нам жизнь.
02:53
Everybodyвсе saysговорит
34
161000
4000
Мне все говорят,
03:00
♫ time healsзаживает everything ♫
35
168000
3000
"время лечит".
03:06
♫ And what of the wretchedнесчастный hollowполый? ♫
36
174000
4000
А как быть с этой невыносимой пустотой?
03:12
♫ The endlessбесконечный in betweenмежду? ♫
37
180000
3000
С бесконечностью?
03:15
♫ Are we just going to wait it out? ♫
38
183000
3000
Мы её пережить собираемся?
03:22
♫ Just going to sweatпот it out? ♫
39
190000
3000
Разве можно ее просто вытерпеть?
03:28
♫ Just going to sweatпот it out? ♫
40
196000
3000
Разве можно ее просто вытерпеть?
03:36
♫ Wait it out ♫
41
204000
8000
Пережить бесконечность
03:45
(ApplauseАплодисменты)
42
213000
4000
(Аплодисменты)
Translated by Irina Makarova
Reviewed by Maria Pronkina

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Imogen Heap - Musician
Imogen Heap's aching voice and surprising electronics infuse countless videos and iPods with bone-chilling atmospherics.

Why you should listen

Classically trained composer, multi-instrumentalist and singer Imogen Heap finds her muse in unlikely places. She's mined sonic mystery from sources ranging from cardboard tubes to cheap samplers to the data gloves--not to mention her own vocal cords.

A relentless experimenter, Heap's latest song cycle is built around some 900 fan-submitted "sound seeds," or samples of everyday sounds. The first six of these "Heapsongs" have been released via her website, and include the lovely "Propeller Seeds," inspired by a chance meeting at a past TEDGlobal. During 2012's TEDGlobal she recorded a song in various locations around Edinburgh, "anywhere that has a piano and they let me turn up with a microphone." She has also composed the orchestral score for the crowdsourced nature film "Love the Earth."

Heap's last album Ellipse earned her a Grammy and Ivor Novello award. This summer marks the release of Sparks, her fifth and most ambitious album to date. Sparks' songs have taken Imogen all over the world from her North East London home studio to the Himalayas via China. This year Imogen is the guest artist-curator for the iconic London Roundhouse venue’s new music festival, Reverb. The eagerly awaited Sparks world tour will begin at Reverb in August 2014. Meanwhile, Imogen will be celebrating her tenth TED anniversary this year.

More profile about the speaker
Imogen Heap | Speaker | TED.com