ABOUT THE SPEAKER
George Whitesides - Chemist
In his legendary career in chemistry, George Whitesides has been a pioneer in microfabrication and nanoscale self-assembly. Now, he's fabbing a diagnostic lab on a chip.

Why you should listen

Someday Harvard chemistry professor George Whitesides will take the time to look back on the 950 scientific articles he's coauthored, the dozen companies he's co-founded or the 50-plus patents on which he's named. (He works in four main areas: biochemistry, materials science, catalysis and physical organic chemistry.) In the meantime, he's trying to invent a future where medical diagnosis can be done by anyone for little or no cost. He's co-founded a nonprofit called Diagnostics for All that aims to provide dirt-cheap diagnostic devices, to provide healthcare in a world where cost is everything.

Among his solutions is a low-cost "lab-on-a-chip," made of paper and carpet tape. The paper wicks bodily fluids -- urine, for example -- and turns color to provide diagnostic information, such as how much glucose or protein is present. His goal is to distribute these simple paper diagnostic systems to developing countries, where people with basic training can administer tests and send results to distant doctors via cameraphone.

More profile about the speaker
George Whitesides | Speaker | TED.com
TED2010

George Whitesides: Toward a science of simplicity

Джордж Уайтсайдз: Наука простоты

Filmed:
691,339 views

Простота: мы её узнаем, когда встречаем — но что же это такое? В этом забавном философском докладе Джордж Уайтсайдз ищет ответ на этот вопрос.
- Chemist
In his legendary career in chemistry, George Whitesides has been a pioneer in microfabrication and nanoscale self-assembly. Now, he's fabbing a diagnostic lab on a chip. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
MostНаиболее of the talksпереговоры
0
3000
2000
Большинство докладов,
00:20
that you've heardуслышанным in the last severalнесколько fabulousневероятный daysдней
1
5000
3000
которые вы прослушали за последние несколько чудесных дней,
00:23
have been from people who have the characteristicхарактеристика
2
8000
2000
читали люди, каждый из которых
00:25
that they have thought about something,
3
10000
2000
размышлял о какой-то проблеме,
00:27
they are expertsэксперты, they know what's going on.
4
12000
3000
они эксперты, понимают, что происходит в мире.
00:31
All of you know about the topicтема
5
16000
2000
Каждый из вас знаком с темой
00:33
that I'm supposedпредполагаемый to talk about.
6
18000
2000
моего сегодняшнего доклада.
00:35
That is, you know what simplicityпростота is,
7
20000
2000
То есть, вы знаете, что такое простота
00:37
you know what complexityсложность is.
8
22000
2000
и что такое сложность.
00:39
The troubleбеда is, I don't.
9
24000
2000
Однако проблема в том, что я этого не знаю.
00:41
And what I'm going to do is shareдоля with you
10
26000
2000
И сегодня я поделюсь с вами
00:43
my ignoranceневежество on this subjectпредмет.
11
28000
2000
своим невежеством в этом вопросе.
00:46
I want you to readчитать this,
12
31000
2000
Я хочу, чтобы вы прочитали вот это,
00:48
because we're going to come back to it in a momentмомент.
13
33000
3000
так как мы скоро вернемся к этому тексту.
00:53
The quoteкотировка is from
14
38000
2000
Это цитата из
00:55
the fabledпридуманный Potterгончар StewartСтюарт
15
40000
2000
легендарного высказывания Поттера Стюарта
00:59
opinionмнение on pornographyпорнография.
16
44000
3000
о порнографии.
01:02
And let me just readчитать it,
17
47000
2000
Позвольте, я ее зачитаю,
01:04
the importantважный detailsДетали here:
18
49000
2000
она важна.
01:06
"Shorthandстенография descriptionописание, ['hardcore«хардкор pornography'порнография»];
19
51000
3000
"...то, что условно называется откровенной порнографией;
01:09
and perhapsвозможно I could never succeedдобиться успеха in intelligiblyвразумительно definingопределяющий it.
20
54000
3000
возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение.
01:12
But I know it when I see it."
21
57000
2000
Но я ее сразу узнаю, когда вижу".
01:14
I'm going to come back to that in a momentмомент.
22
59000
3000
Я скоро вернусь к этому высказыванию.
01:17
So, what is simplicityпростота?
23
62000
2000
Итак, что такое простота?
01:19
It's good to startНачало with some examplesПримеры.
24
64000
2000
Лучше начать с нескольких примеров.
01:22
A coffeeкофе cupкружка -- we don't think about coffeeкофе cupsчашки,
25
67000
3000
Вот, скажем, кофейная чашка. Мы обычно не думаем о кофейных чашках,
01:25
but it's much more interestingинтересно than one mightмог бы think --
26
70000
2000
но они намного интереснее, чем может показаться.
01:27
a coffeeкофе cupкружка is a deviceустройство,
27
72000
3000
Кофейная чашка — это устройство,
01:30
whichкоторый has a containerконтейнер and a handleручка.
28
75000
3000
которое состоит из ёмкости и ручки.
01:33
The handleручка enablesпозволяет you to holdдержать it
29
78000
3000
За ручку мы ее держим,
01:36
when the containerконтейнер is filledзаполненный with hotгорячий liquidжидкость.
30
81000
3000
а ёмкость наполняем горячей жидкостью.
01:39
Why is that importantважный?
31
84000
2000
Почему же это так важно?
01:41
Well, it enablesпозволяет you to drinkнапиток coffeeкофе.
32
86000
2000
Ну, это дает возможность вам пить кофе.
01:43
But alsoтакже, by the way, the coffeeкофе is hotгорячий,
33
88000
2000
А еще, кстати, если кофе горячий,
01:45
the liquidжидкость is sterileстерильный;
34
90000
2000
то жидкость обеззараживается,
01:47
you're not likelyвероятно to get choleraхолера that way.
35
92000
2000
и вы вряд ли подхватите холеру.
01:49
So the coffeeкофе cupкружка, or the cupкружка with a handleручка,
36
94000
3000
Таким образом, кофейная чашка, или чашка с ручкой —
01:52
is one of the toolsинструменты used by societyобщество
37
97000
3000
это один из инструментов, которые общество использует
01:55
to maintainподдерживать publicобщественности healthздоровье.
38
100000
2000
для поддержания здоровья нации.
01:57
ScissorsНожницы are your clothesодежда,
39
102000
2000
С помощью ножниц делают вашу одежду.
01:59
glassesочки enableвключить you to see things
40
104000
2000
А очки дают возможность видеть,
02:01
and keep you from beingявляющийся eatenсъеденный by cheetahsгепарды
41
106000
2000
благодаря им вас не съедят гепарды
02:03
or runбег down by automobilesавтомобили,
42
108000
2000
и не переедет автомобиль.
02:05
and booksкниги are, after all, your educationобразование.
43
110000
3000
И, наконец, книги — это ваше образование.
02:08
But there's anotherдругой classкласс of simpleпросто things,
44
113000
2000
Однако существует еще один класс простых вещей,
02:10
whichкоторый are alsoтакже very importantважный.
45
115000
2000
который не менее важен.
02:12
Simpleпросто in functionфункция,
46
117000
2000
Просто функционирующие,
02:14
but not at all simpleпросто in how they're constructedпостроенный.
47
119000
3000
но совсем не простые в изготовлении.
02:17
And the two here are just examplesПримеры.
48
122000
3000
И вот два таких примера.
02:20
One is the cellphoneСотовый телефон, whichкоторый we use everyкаждый day.
49
125000
3000
Первый — сотовый телефон, которым мы пользуемся каждый день.
02:23
And it restsотдыхает on a complexityсложность,
50
128000
2000
Его работа основана на сложности,
02:25
whichкоторый has some characteristicsхарактеристики
51
130000
2000
обладающей характеристиками,
02:27
very differentдругой from those that my friendдруг
52
132000
2000
весьма отличающимися от характеристик, о которых
02:29
BenoitBenoit MandelbrotМандельброт discussedобсуждается,
53
134000
2000
говорил мой друг, Бенуа Мандельброт,
02:31
but are very interestingинтересно.
54
136000
2000
однако они весьма интересны.
02:33
And the other, of courseкурс, is a birthрождение controlконтроль pillпилюля,
55
138000
3000
Еще один пример — это, конечно, противозачаточные таблетки,
02:36
whichкоторый, in a very simpleпросто way,
56
141000
2000
которые очень простым способом
02:38
fundamentallyв корне changedизменено the structureсостав of societyобщество
57
143000
2000
радикально изменили структуру общества,
02:40
by changingизменения the roleроль of womenженщины in it
58
145000
3000
изменив роль женщины в нем
02:43
by providingобеспечение to them
59
148000
2000
и дав им возможность
02:45
the opportunityвозможность to make reproductiveрепродуктивный choicesвыбор.
60
150000
2000
самим делать выбор, хотят ли они ребенка.
02:50
So, there are two waysпути of thinkingмышление about this wordслово, I think.
61
155000
3000
Существует два взгляда на это слово, как мне кажется.
02:53
And here I've corruptedповрежден
62
158000
2000
Я здесь я перефразировал
02:55
the Potterгончар StewartСтюарт quotationцитата
63
160000
3000
цитату Поттера Стюарта,
02:58
by sayingпоговорка that we can think about something --
64
163000
2000
сказав, что мы можем думать о вещах —
03:00
whichкоторый spansпролеты all the way from scissorsножницы
65
165000
2000
от ножниц
03:02
to the cellклетка phoneТелефон,
66
167000
2000
до сотового телефона,
03:04
Internetинтернет and birthрождение controlконтроль pillsтаблетки --
67
169000
2000
интернета и контрацептивов,
03:06
by sayingпоговорка that they're simpleпросто,
68
171000
3000
говоря, что они простые —
03:09
the functionsфункции are simpleпросто,
69
174000
2000
их функции просты —
03:11
and we recognizeпризнать what that simplicityпростота is
70
176000
2000
и мы понимаем, что такое простота,
03:13
when we see it.
71
178000
2000
когда её видим.
03:15
Or there mayмай be anotherдругой way of doing it,
72
180000
3000
Существует еще один взгляд —
03:19
whichкоторый is to think about the problemпроблема in termsсроки of what --
73
184000
3000
думать о проблеме с точки зрения,
03:22
if you associateассоциировать with moralморальный philosophersфилософы --
74
187000
3000
которая у философов-моралистов
03:25
is calledназывается the teapotзаварочный чайник problemпроблема.
75
190000
3000
называется проблемой заварочного чайника.
03:29
The teapotзаварочный чайник problemпроблема I'll poseпоза this way.
76
194000
3000
Сейчас я ее объясню.
03:32
Supposeпредполагать you see a teapotзаварочный чайник,
77
197000
2000
Предположим, что перед вами
03:34
and the teapotзаварочный чайник is
78
199000
3000
заварочный чайник
03:37
filledзаполненный with hotгорячий waterводы.
79
202000
2000
с горячей водой.
03:39
And you then askпросить the questionвопрос:
80
204000
2000
И вы задаетесь вопросом:
03:41
Why is the waterводы hotгорячий?
81
206000
2000
Почему вода горячая?
03:43
And that's a simpleпросто questionвопрос.
82
208000
2000
И это простой вопрос.
03:45
It's like, what is simplicityпростота?
83
210000
2000
Он похож на вопрос: Что такое простота?
03:47
One answerответ would be:
84
212000
2000
Ответ мог бы быть таким:
03:49
because the kineticкинетический energyэнергия of the waterводы moleculesмолекулы is highвысокая
85
214000
2000
Потому что кинетическая энергия молекул воды высока
03:51
and they bounceподпрыгивать againstпротив things rapidlyбыстро --
86
216000
2000
и молекулы часто сталкиваются друг с другом.
03:53
that's a kindсвоего рода of physicalфизическое scienceнаука argumentаргумент.
87
218000
3000
Это ответ с точки зрения физики.
03:56
A secondвторой argumentаргумент would be:
88
221000
2000
Но ответ мог бы быть и таким:
03:58
because it was sittingсидящий on a stoveплита with the flameпламя on --
89
223000
3000
Потому что чайник стоял на плите, и под ним горел огонь.
04:01
that's an historicalисторический argumentаргумент.
90
226000
2000
Это ответ с исторической точки зрения.
04:03
A thirdв третьих is that I wanted hotгорячий waterводы
91
228000
2000
И третий возможный ответ:
04:05
for teaчай --
92
230000
2000
Мне нужна была горячая вода для чая.
04:07
that's an intentionalнамеренный argumentаргумент.
93
232000
2000
Это ответ с точки зрения цели.
04:09
And, sinceпоскольку this is comingприход from a moralморальный philosopherфилософ,
94
234000
2000
А раз уж эту загадку придумали философы-моралисты,
04:11
the fourthчетвертый would be that it's partчасть of God'sбожий planплан for the universeвселенная.
95
236000
3000
то четвертый ответ: Это часть Божественного промысла.
04:14
All of these are possibilitiesвозможности.
96
239000
2000
И все эти ответы возможны.
04:16
The pointточка is that you get into troubleбеда
97
241000
3000
Проблема в том, что
04:19
when you askпросить a singleОдин questionвопрос
98
244000
2000
когда вы задаете один вопрос,
04:21
with a singleОдин boxкоробка for an answerответ,
99
246000
2000
ожидая один возможный ответ,
04:23
in whichкоторый that singleОдин questionвопрос actuallyна самом деле is manyмногие questionsвопросов
100
248000
3000
оказывается, что на деле это не один, а множество вопросов
04:26
with quiteдовольно differentдругой meaningsзначения,
101
251000
2000
с разными значениями,
04:28
but with the sameодна и та же wordsслова.
102
253000
3000
но одинаковыми словами.
04:31
AskingЗапрашиваемая, "What is simplicityпростота?" I think fallsпадения in that categoryкатегория.
103
256000
3000
Мне кажется, что вопрос о природе простоты относится к таким вопросам.
04:35
What is the stateгосударство of scienceнаука?
104
260000
2000
А в каком состоянии сейчас наука?
04:37
And, interestinglyинтересно, complexityсложность
105
262000
2000
И, что интересно, сложность
04:39
is very highlyвысоко evolvedэволюционировали.
106
264000
2000
всё увеличивается.
04:41
We have a lot of interestingинтересно informationИнформация
107
266000
2000
У нас есть много интересной информации о том,
04:43
about what complexityсложность is.
108
268000
2000
что такое сложность.
04:45
SimplicityПростота, for reasonsпричины
109
270000
2000
По несколько непонятным причинам
04:47
that are a little bitнемного obscureбезвестный,
110
272000
2000
простота практически
04:49
is almostпочти not pursuedпреследуемый,
111
274000
2000
никому не интересна,
04:51
at leastнаименее in the academicакадемический worldМир.
112
276000
2000
по крайней мере, в мире науки.
04:53
We academicsученые -- I am an academicакадемический --
113
278000
2000
Мы, учёные — я ведь сам учёный —
04:55
we love complexityсложность.
114
280000
2000
любим сложность.
04:57
You can writeзаписывать papersдокументы about complexityсложность,
115
282000
2000
Можно написать целые труды о сложности.
04:59
and the niceхороший thing about complexityсложность is
116
284000
2000
И что хорошо в сложности —
05:01
it's fundamentallyв корне intractableнеподатливый in manyмногие waysпути,
117
286000
2000
она изначально неопределима,
05:03
so you're not responsibleответственность for outcomesрезультаты. (LaughterСмех)
118
288000
3000
так что вы не несете ответственности за то, что получится.
05:06
SimplicityПростота -- all of you really would like
119
291000
3000
Простота заключается в том, что каждый из вас
05:09
your WaringУоринг Blenderсмеситель in the morningутро
120
294000
2000
хочет, чтобы по утрам блендер на кухне
05:11
to make whateverбез разницы a WaringУоринг Blenderсмеситель does,
121
296000
2000
делал то, что положено делать блендеру,
05:13
but not explodeвзрываться or playиграть BeethovenБетховен.
122
298000
3000
а не взрывался и не играл Бетховена.
05:16
You're not interestedзаинтересованный in the limitsпределы of these things.
123
301000
3000
Остальное вас мало интересует.
05:19
So what one is interestedзаинтересованный in
124
304000
2000
Таким образом, человека интересует
05:21
has a lot to do with the rewardsнаграды of the systemсистема.
125
306000
3000
то, что связано с получением пользы от системы.
05:24
And there's a lot of rewardsнаграды in thinkingмышление
126
309000
2000
Очевидно, что размышления о сложности и
05:26
about complexityсложность and emergenceпоявление,
127
311000
2000
эмерджентности приносит много пользы,
05:28
not so much in thinkingмышление about simplicityпростота.
128
313000
3000
в отличие от размышлений о простоте.
05:31
One of the things I want to do
129
316000
2000
Что я хочу сделать —
05:33
is to help you with a very importantважный taskзадача --
130
318000
3000
это помочь вам с очень важной задачей,
05:36
whichкоторый you mayмай not know that you have very oftenдовольно часто --
131
321000
3000
с который вы часто сталкиваетесь, не замечая этого, —
05:39
whichкоторый is to understandПонимаю
132
324000
2000
понять, как можно
05:41
how to sitсидеть nextследующий to a physicistфизик at a dinnerужин partyвечеринка
133
326000
3000
сидеть рядом с врачом за обедом
05:44
and have a conversationразговор. (LaughterСмех)
134
329000
2000
и поддерживать разговор.
05:46
And the wordsслова that I would like you to focusфокус on
135
331000
3000
Мне бы хотелось, чтобы вы сконцентрировались на словах
05:49
are complexityсложность and emergenceпоявление,
136
334000
2000
"сложность" и "эмерджентность",
05:51
because these will enableвключить you to startНачало the conversationразговор
137
336000
3000
так как они помогут вам начать разговор,
05:54
and then daydreamгрезы about other things.
138
339000
2000
чтобы затем перейти на другие темы.
05:56
(LaughterСмех)
139
341000
3000
(Смех)
05:59
All right, what is complexityсложность in this viewПосмотреть of things,
140
344000
3000
Хорошо, что же такое сложность с этой точки зрения?
06:02
and what is emergenceпоявление?
141
347000
2000
И что такое эмерджентность?
06:04
We have, actuallyна самом деле, a prettyСимпатичная good workingза работой definitionопределение of complexityсложность.
142
349000
3000
У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности.
06:07
It is a systemсистема, like trafficтрафик,
143
352000
2000
Это система, вроде дорожного движения,
06:09
whichкоторый has componentsкомпоненты.
144
354000
2000
состоящая из отдельных компонентов.
06:11
The componentsкомпоненты interactвзаимодействовать with one anotherдругой.
145
356000
2000
И эти компоненты взаимодействуют.
06:13
These are carsлегковые автомобили and driversводители. They dissipateрассеивать energyэнергия.
146
358000
3000
Машины и водители тратят энергию.
06:16
It turnsвитки out that, wheneverвсякий раз, когда you have that systemсистема,
147
361000
2000
И оказывается, что в подобных системах всегда
06:18
weirdстранный stuffматериал happensпроисходит,
148
363000
2000
случаются непредвиденные вещи,
06:20
and you in LosLos AngelesАнджелес
149
365000
2000
и вы, жители Лос-Анджелеса,
06:22
probablyвероятно know this better than anyoneкто угодно.
150
367000
3000
возможно, знаете это лучше, чем кто бы то ни было.
06:25
Here'sВот anotherдругой exampleпример,
151
370000
2000
Или вот еще один пример,
06:27
whichкоторый I put up because
152
372000
2000
который я привожу,
06:29
it's an exampleпример of really importantважный currentтекущий scienceнаука.
153
374000
3000
так как он относится к действительно важной современной науке.
06:32
You can't possiblyвозможно readчитать that. It's not intendedпредназначена that you readчитать it,
154
377000
3000
Вы не сможете этого прочитать. И не надо.
06:35
but that's a tinyкрошечный partчасть
155
380000
2000
Но это маленькая часть
06:37
of the chemicalхимическая reactionsреакции going on
156
382000
2000
химических реакций, происходящих
06:39
in eachкаждый of your cellsячейки at any givenданный momentмомент.
157
384000
3000
в каждой клетке вашего тела в любой момент.
06:42
And it's like the trafficтрафик that you see.
158
387000
3000
Это как в случае с дорожным движением —
06:45
The amazingудивительно thing about the cellклетка is that
159
390000
2000
удивительно, что клетке удается
06:47
it actuallyна самом деле does maintainподдерживать a fairlyдовольно stableстабильный
160
392000
2000
сохранять стабильные рабочие отношения
06:49
workingза работой relationshipотношения with other cellsячейки,
161
394000
3000
с другими клетками.
06:52
but we don't know why.
162
397000
2000
Но мы не знаем почему.
06:54
AnyoneКто угодно who tellsговорит you that we understandПонимаю life,
163
399000
2000
Если кто-то вам скажет, что он понимает жизнь,
06:56
walkходить away.
164
401000
2000
немедленно отойдите от него.
06:59
And let me reduceуменьшить this to the simplestсамый простой levelуровень.
165
404000
3000
Позвольте мне довести это до самого простого уровня.
07:02
We'veУ нас heardуслышанным from BillБилл Gatesворота recentlyв последнее время.
166
407000
2000
Мы недавно слышали новости о Билле Гейтсе.
07:04
All of us, to some extentстепень, studyизучение
167
409000
2000
И все мы, до некоторой степени, изучаем
07:06
this thing calledназывается a BillБилл Gatesворота.
168
411000
2000
это явление, которое называется Билл Гейтс.
07:08
Terrificпотрясающий. You learnучить everything you can about that.
169
413000
2000
Превосходно. Вы узнаете все, что можете.
07:10
And then there's anotherдругой kindсвоего рода of thing that you mightмог бы studyизучение,
170
415000
3000
А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить,
07:13
and you studyизучение that hardжесткий.
171
418000
2000
и вы ее изучаете так же пристально.
07:15
That's a BonoБоно, this is a BonoБоно.
172
420000
2000
Вот это музыкант Боно.
07:17
But then, if you know everything you can know about those two things,
173
422000
3000
Однако затем, если вы узнаете все возможное об этих двух явлениях
07:20
and you put them togetherвместе,
174
425000
2000
и сопоставите их,
07:22
what can you say about this combinationсочетание?
175
427000
2000
что вы скажете об их комбинации?
07:24
The answerответ is, not a lot.
176
429000
2000
Ответом будет: совсем не много.
07:26
And that's complexityсложность.
177
431000
2000
И это сложность.
07:28
Now, imagineпредставить buildingздание that up to a cityгород, or to a societyобщество,
178
433000
3000
А теперь разверните эту схему до уровня города или сообщества
07:31
and you've got, obviouslyочевидно, an interestingинтересно problemпроблема.
179
436000
3000
и вы получите, очевидно, интересную проблему.
07:34
All right, so let me give you an exampleпример
180
439000
3000
Хорошо, вот один из примеров
07:37
of simplicityпростота
181
442000
2000
простоты
07:39
of a particularконкретный kindсвоего рода.
182
444000
2000
особого рода.
07:41
And I want to introduceвводить a wordслово
183
446000
2000
А затем я введу понятие,
07:43
that I think is very usefulполезным,
184
448000
2000
которое мне кажется очень полезным —
07:45
whichкоторый is stackingштабелирования.
185
450000
2000
это термин "суммирование".
07:47
And I'm going to use stackingштабелирования for a kindсвоего рода of simplicityпростота
186
452000
3000
Под суммированием я имею в виду тот вид простоты,
07:50
that has the characteristicхарактеристика
187
455000
2000
который отличается
07:52
that it is so simpleпросто
188
457000
2000
такой простотой
07:54
and so reliableнадежный
189
459000
2000
и надежностью,
07:56
that I can buildстроить things with it.
190
461000
2000
что я могу составлять структуры из него.
07:58
Or I'm going to use simpleпросто to mean
191
463000
2000
Или же под простым я буду понимать
08:00
reliableнадежный, predictableпредсказуемый, repeatableповторяемый.
192
465000
3000
надежный, предсказуемый, повторяющийся.
08:05
And I'm going to use as an exampleпример the Internetинтернет,
193
470000
2000
И в качестве примера я приведу Интернет,
08:07
because it's a particularlyв частности good exampleпример
194
472000
2000
так как это очень хороший пример
08:09
of stackedсложены simplicityпростота.
195
474000
3000
суммированной простоты.
08:12
We call it a complexсложный systemсистема, whichкоторый it is,
196
477000
2000
Мы называем его сложной системой, чем он и является,
08:14
but it's alsoтакже something elseеще.
197
479000
3000
однако существует что-то еще.
08:17
The Internetинтернет startsначинается with mathematicsматематика,
198
482000
3000
Интернет основан на математике,
08:20
it startsначинается with binaryдвоичный.
199
485000
2000
на двоичной системе счета.
08:22
And if you look at the listсписок of things on the bottomдно,
200
487000
3000
И если вы взглянете на список на экране,
08:25
we are familiarзнакомые with the Arabicарабский numbersчисел
201
490000
2000
мы знакомы с арабскими цифрами
08:27
one to 10 and so on.
202
492000
2000
от одного до десяти и так далее.
08:29
In binaryдвоичный, one is 0001,
203
494000
3000
В двоичной системе счета, один — это 0001,
08:32
sevenсемь is 0111.
204
497000
3000
а семь — 0111.
08:35
The questionвопрос is: Why is binaryдвоичный
205
500000
2000
Чем же двоичные цифры
08:37
simplerпроще than Arabicарабский?
206
502000
2000
проще арабских?
08:39
And the answerответ is, simplyпросто,
207
504000
2000
А ответ прост:
08:41
that if I holdдержать up threeтри fingersпальцы, you can countподсчитывать that easilyбез труда,
208
506000
3000
если я покажу три пальца, вы из легко сосчитаете,
08:44
but if I holdдержать up this,
209
509000
2000
но если я покажу вот так,
08:46
it's sortСортировать of hardжесткий to say that I just did sevenсемь.
210
511000
2000
довольно сложно сосчитать, что их было семь.
08:48
The virtueдобродетель of binaryдвоичный is that it's the simplestсамый простой possibleвозможное way
211
513000
3000
Достоинством же является то, что это наипростейший возможный способ
08:51
of representingпредставляющий numbersчисел.
212
516000
2000
записи чисел.
08:53
Anything elseеще is more complicatedсложно.
213
518000
2000
Все остальные системы сложнее.
08:55
You can catchпоймать errorsошибки with it,
214
520000
2000
В них вы можете легко ошибиться.
08:57
it's unambiguousнедвусмысленный in its readingчтение,
215
522000
2000
А эта система однозначна.
08:59
there are lots of good things about binaryдвоичный.
216
524000
2000
У двоичной системы счета много достоинств.
09:01
So it is very, very simpleпросто
217
526000
2000
Она покажется вам очень простой,
09:03
onceодин раз you learnучить how to readчитать it.
218
528000
2000
как только вы научитесь ее читать.
09:05
Now, if you like to representпредставлять
219
530000
2000
Таким образом, если вы захотите записать
09:07
this zeroнуль and one of binaryдвоичный,
220
532000
2000
этот ноль и единицу двоичной системы,
09:09
you need a deviceустройство.
221
534000
2000
вам понадобится особое устройство.
09:11
And think of things in your life
222
536000
2000
Подумайте о двоичных кодах,
09:13
that are binaryдвоичный,
223
538000
2000
которые вы встречаете каждый день.
09:15
one of them is lightлегкий switchesпереключатели.
224
540000
2000
Один из них — выключатель света.
09:17
They can be on and off. That's binaryдвоичный.
225
542000
2000
Его можно включить и выключить. Это бинарная оппозиция.
09:19
Now wallстена switchesпереключатели, we all know, failпотерпеть неудачу.
226
544000
3000
Однако, как мы знаем, выключатели ломаются.
09:23
But our friendsдрузья who are condensedсгущенный matterдело physicistsфизики
227
548000
2000
Но наши друзья, занимающиеся физикой твердого тела,
09:25
managedудалось to come up, some 50 yearsлет agoтому назад,
228
550000
3000
лет пятьдесят назад сумели создать
09:28
with a very niceхороший deviceустройство, shownпоказанный underпод that bellколокол jarяс,
229
553000
3000
очень хороший прибор, который на экране показан под колпаком,
09:31
whichкоторый is a transistorтранзистор.
230
556000
2000
и это транзистор.
09:33
A transistorтранзистор is nothing more than a wallстена switchпереключатель.
231
558000
2000
Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя.
09:35
It turnsвитки things on and off,
232
560000
2000
Он включает и выключает приборы,
09:37
but it does so withoutбез movingперемещение partsчасти
233
562000
2000
но при этом остается неподвижным
09:39
and it doesn't failпотерпеть неудачу, basicallyв основном, for a very long periodпериод of time.
234
564000
3000
и довольно долго не ломается.
09:42
So the secondвторой layerслой of simplicityпростота
235
567000
3000
Таким образом, вторым уровнем простоты
09:45
was the transistorтранзистор in the Internetинтернет.
236
570000
3000
является транзистор и Интернет.
09:48
So, sinceпоскольку the transistorтранзистор is so simpleпросто,
237
573000
3000
Раз транзистор так прост,
09:51
you can put lots of them togetherвместе.
238
576000
2000
вы можете скомбинировать несколько транзисторов.
09:53
And you put lots of them togetherвместе and you come with
239
578000
2000
А скомбинировав несколько транзисторов,
09:55
something calledназывается integratedинтегрированный circuitsсхемы.
240
580000
2000
вы получите интегральную схему.
09:57
And a currentтекущий integratedинтегрированный circuitсхема
241
582000
2000
В современной интегральной схеме
09:59
mightмог бы have in eachкаждый one of these chipsчипсы
242
584000
2000
в каждой из этой точек
10:01
something like a billionмиллиард transistorsтранзисторы,
243
586000
2000
могут быть миллиарды транзисторов,
10:03
all of whichкоторый have to work perfectlyв совершенстве everyкаждый time.
244
588000
3000
идеально работающие всё время.
10:06
So that's the nextследующий layerслой of simplicityпростота,
245
591000
3000
Это следующий уровень простоты —
10:09
and, in factфакт, integratedинтегрированный circuitsсхемы
246
594000
2000
интегральная схема действительно
10:11
are really simpleпросто in the senseсмысл that they,
247
596000
2000
проста, в том смысле, что
10:13
in generalГенеральная, work really well.
248
598000
2000
она хорошо работает.
10:15
With integratedинтегрированный circuitsсхемы, you can buildстроить cellphonesсотовые телефоны.
249
600000
3000
Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.
10:18
You all are accustomedпривыкший to havingимеющий your cellphonesсотовые телефоны work
250
603000
3000
Вы все привыкли, что ваши сотовые телефоны
10:21
the largeбольшой majorityбольшинство of the time.
251
606000
2000
работают почти все время.
10:23
In BostonБостон ... BostonБостон is a little bitнемного like NamibiaНамибия
252
608000
2000
Ну, Бостон в этом смысле немного похож на Намибию
10:25
in its cellклетка phoneТелефон coverageпокрытие, (LaughterСмех)
253
610000
2000
по покрытию сотовой связью,
10:27
so that we're not accustomedпривыкший to that all the time,
254
612000
2000
и мы не привыкли к тому, что телефон работает все время,
10:29
but some of the time.
255
614000
3000
но лишь часть времени.
10:32
But, in factфакт, if you have cellклетка phonesтелефоны,
256
617000
2000
Но, на самом деле, если у вас есть сотовый телефон,
10:34
you can now go to this niceхороший ladyледи
257
619000
2000
вы можете подойти к вот такой милой даме,
10:36
who'sкто somewhereгде-то like NamibiaНамибия,
258
621000
2000
живущей в стране вроде Намибии,
10:38
and who is extremelyочень happyсчастливый with the factфакт
259
623000
2000
которая чрезвычайно рада, что
10:40
that althoughнесмотря на то что she does not have
260
625000
2000
хотя она не получила
10:42
an master'sмагистра degreeстепень in
261
627000
2000
ученой степени по электронной инженерии
10:44
electricalэлектрический engineeringинжиниринг from MITMIT,
262
629000
2000
в Массачусетском Технологическом Институте,
10:46
she's nonethelessтем не менее ableв состоянии to hackмотыга her cellклетка phoneТелефон
263
631000
2000
она все же может разломать свой сотовый телефон
10:48
to get powerмощность in some funnyвеселая way.
264
633000
3000
и получить энергию очень забавным способом.
10:51
And from that comesвыходит the Internetинтернет.
265
636000
2000
От этого начинается Интернет.
10:53
And this is a mapкарта of bitflowsbitflows acrossчерез the continentконтинент.
266
638000
3000
Вот карта потоков битов на континенте.
10:56
The two blobsсгустки that are lightлегкий in the middleсредний there
267
641000
3000
Два светлых пятна вот здесь, в центре, —
10:59
are the Unitedобъединенный Statesсостояния and EuropeЕвропа.
268
644000
2000
это США и Европа.
11:01
And then back to simplicityпростота again.
269
646000
3000
А теперь вернемся к простоте.
11:04
So here we have what I think is one of the great ideasидеи,
270
649000
3000
Итак, у нас есть явление, которое я считаю одним из величайших изобретений,
11:07
whichкоторый is GoogleGoogle.
271
652000
2000
и это — Google,
11:09
WhichКоторый, in this simpleпросто portalпортал
272
654000
2000
который вот на таком простом портале
11:11
makesмарки the claimЗапрос
273
656000
2000
делает заявление, что
11:13
that it makesмарки accessibleдоступной
274
658000
2000
он открывает доступ
11:15
all of the world'sв мире informationИнформация.
275
660000
2000
ко всей информации в мире.
11:17
But the pointточка is that
276
662000
2000
Но суть в том,
11:19
that extraordinaryнеобычайный simpleпросто ideaидея
277
664000
3000
что удивительно простая идея
11:22
restsотдыхает on layersслои of simplicityпростота
278
667000
3000
основана на слоях простоты,
11:25
eachкаждый compoundedусугубляются into a complexityсложность
279
670000
2000
которые составляют сложную систему,
11:27
that is itselfсам simpleпросто,
280
672000
2000
которая сама по себе проста,
11:29
in the senseсмысл that it is completelyполностью reliableнадежный.
281
674000
3000
в том смысле, что она полностью надежна.
11:33
All right, let me then finishКонец off
282
678000
2000
Я завершу выступление
11:35
with four4 generalГенеральная statementsзаявления,
283
680000
3000
четырьмя общими утверждениями,
11:39
an exampleпример and two aphorismsафоризмы.
284
684000
3000
примером и двумя афоризмами.
11:42
The characteristicsхарактеристики, whichкоторый I think
285
687000
2000
Вот характеристики, которыми, на мой взгляд,
11:44
are usefulполезным to think about for simpleпросто things:
286
689000
3000
полезно описывать простые вещи:
11:47
First, they are predictableпредсказуемый.
287
692000
3000
Во-первых, они предсказуемы.
11:51
TheirИх behaviorповедение is predictableпредсказуемый.
288
696000
2000
Их поведение предсказуемо.
11:53
Now, one of the niceхороший characteristicsхарактеристики
289
698000
2000
К тому же, одна из замечательных характеристик
11:55
of simpleпросто things
290
700000
2000
простых вещей — то,
11:57
is you know what it's going to do, in generalГенеральная.
291
702000
2000
что вы в целом знаете, как она работает.
11:59
So simplicityпростота and predictabilityпредсказуемость
292
704000
2000
Итак, простота и предсказуемость —
12:01
are characteristicsхарактеристики of simpleпросто things.
293
706000
3000
характеристики простых вещей.
12:04
The secondвторой is, and this is a realреальный worldМир statementзаявление,
294
709000
3000
Во-вторых, и это правда,
12:07
they're cheapдешево.
295
712000
2000
они дешевы.
12:09
If you have things that are cheapдешево enoughдостаточно,
296
714000
2000
Если у вас есть достаточно дешевые вещи,
12:11
people will find usesиспользования for them,
297
716000
2000
люди найдут способ их использования,
12:13
even if they seemказаться very primitiveпримитивный.
298
718000
2000
даже если они кажутся очень примитивными.
12:15
So, for exampleпример, stonesкамни.
299
720000
2000
Вот, например, камни.
12:17
You can buildстроить cathedralsсоборы out of stonesкамни,
300
722000
3000
Из камней можно построить храмы,
12:20
you just have to know what it does.
301
725000
2000
просто нужно знать, как это делается.
12:22
You carveразделывать them in blocksблоки and then you
302
727000
2000
Нужно распилить их на блоки, а затем
12:24
pileсвая them on topВверх of one anotherдругой,
303
729000
2000
положить слоями одни поверх других, так
12:26
and they supportподдержка weightвес.
304
731000
2000
чтобы они поддерживали вес друг друга.
12:28
So there has to be functionфункция, the functionфункция has to be predictableпредсказуемый
305
733000
3000
Итак, вещи должны быть функциональны, а их функция — предсказуемой,
12:31
and the costСтоимость has to be lowнизкий.
306
736000
2000
цена же должна быть низкой.
12:33
What that meansозначает is
307
738000
2000
Это означает, что вы получаете
12:35
that you have to have a highвысокая performanceпредставление
308
740000
2000
высокую производительность, или
12:37
or valueстоимость for costСтоимость.
309
742000
3000
вещь становится затратно-эффективной.
12:41
And then I would proposeпредложить
310
746000
2000
А теперь, я предположу
12:43
as this last componentкомпонент
311
748000
2000
в качестве последней характеристики,
12:45
that they serveобслуживать, or have the potentialпотенциал to serveобслуживать,
312
750000
3000
что они служат, или могут служить
12:48
as buildingздание blocksблоки.
313
753000
2000
строительными блоками.
12:50
That is, you can stackстек them.
314
755000
2000
То есть, вы можете их суммировать.
12:52
And stackстек can mean this way, or it can mean this way,
315
757000
3000
"Сумма" может означать вот это или вот это,
12:55
or it can mean in some arbitraryпроизвольный n-dimensionalп-мерное spaceпространство.
316
760000
3000
или нечто произвольное в размерном пространстве.
12:58
But if you have something that has a functionфункция,
317
763000
2000
Но если у вас есть что-то функциональное
13:00
and it's really cheapдешево,
318
765000
2000
и действительно дешевое,
13:02
people will find newновый waysпути of puttingсдачи it togetherвместе
319
767000
2000
люди найдут новый способ скомбинировать это так,
13:04
to make newновый things.
320
769000
2000
чтобы получить что-то новое.
13:06
Cheapдешево, functionalфункциональная, reliableнадежный things
321
771000
3000
Дешевые, функциональные, надежные вещи
13:09
unleashразвязать the creativityкреативность of people
322
774000
2000
стимулируют творчество людей,
13:11
who then buildстроить stuffматериал that you could not imagineпредставить.
323
776000
3000
и они создают невероятные вещи.
13:14
There's no way of predictingпрогнозирования the Internetинтернет
324
779000
3000
Нельзя предвидеть появление Интернета
13:17
basedисходя из on the first transistorтранзистор.
325
782000
2000
после изобретения первого транзистора.
13:19
It just is not possibleвозможное.
326
784000
2000
Это просто невозможно.
13:21
So these are the componentsкомпоненты.
327
786000
3000
Итак, вот все эти компоненты простоты.
13:24
Now, the exampleпример
328
789000
2000
А теперь
13:26
is something that I want to give you
329
791000
2000
мне бы хотелось привести пример
13:28
from the work that we ourselvesсами do.
330
793000
3000
из работы, которую выполняем мы все.
13:31
We are very interestedзаинтересованный in
331
796000
3000
Нас всех очень интересует
13:34
deliveringдоставки healthздоровье careзабота in the developingразвивающийся worldМир,
332
799000
3000
система здравоохранения в развивающихся странах.
13:37
and one of the things that we wishжелание to do in this particularконкретный businessбизнес
333
802000
3000
Среди того, что нам бы хотелось сделать в данной области, —
13:40
is to find a way of doing medicalмедицинская diagnosisдиагностика
334
805000
3000
поиск способов медицинской диагностики
13:43
at as closeЗакрыть to zeroнуль costСтоимость
335
808000
2000
с денежными затратами
13:45
as we can manageуправлять.
336
810000
2000
максимально близкими к нулю.
13:47
So, how does one do that?
337
812000
2000
Как же это сделать?
13:49
This is a worldМир in whichкоторый there's no electricityэлектричество,
338
814000
2000
Это мир, в котором нет электричества,
13:51
there's no moneyДеньги, there's no medicalмедицинская competenceкомпетентность.
339
816000
3000
денег, квалифицированных медицинских работников.
13:54
And I don't want to spendпроводить your time in going throughчерез the detailsДетали,
340
819000
3000
Я не буду тратить ваше время на подробности,
13:57
but in the lowerниже right-handправая рука cornerугол,
341
822000
2000
но в правом нижнем углу
13:59
you see an exampleпример of the kindсвоего рода of thing that we have.
342
824000
3000
вы видите пример вещи, которая у нас есть.
14:02
It's a little paperбумага chipчип.
343
827000
2000
Это маленький кусок бумаги.
14:04
It has a fewмало things printedпечатные on it
344
829000
2000
На нем напечатана картинка
14:06
usingс помощью the sameодна и та же technologyтехнологии
345
831000
2000
с использованием той же технологии,
14:08
that you use for makingизготовление comicкомический booksкниги,
346
833000
2000
что и при создании комиксов,
14:10
whichкоторый was the inspirationвдохновение for this particularконкретный ideaидея.
347
835000
3000
которые и подсказали эту идею.
14:13
And you put a dropпадение, in this caseдело, of urineмоча at the bottomдно.
348
838000
3000
В данном случае вы капаете немного мочи на нижний край.
14:16
It wicksфитили its way up into these little branchesветви.
349
841000
3000
Она растекается наверх по вот этим тонким веточкам.
14:19
You know, no powerмощность requiredобязательный.
350
844000
2000
И для этого не требуется электричества.
14:21
It turnsвитки colorsцвета. In this particularконкретный caseдело,
351
846000
2000
Цвета на картинке меняются. В данном случае,
14:23
you're readingчтение kidneyпочка functionфункция.
352
848000
3000
так мы оцениваем работу почек.
14:26
And, sinceпоскольку the healthздоровье careзабота workerработник
353
851000
3000
И, раз уж по большей части
14:29
of much of this partчасть of the worldМир
354
854000
2000
наши медработники —
14:31
is an 18 year-oldлет with an AK-AK-47,
355
856000
3000
18-летние юноши с автоматами Калашникова,
14:34
who happensпроисходит to be out of work and is willingготовы
356
859000
2000
временно без работы и с желанием
14:36
to go around and do this sortСортировать of thing,
357
861000
2000
путешествовать и заниматься подобной деятельностью,
14:38
he can take a pictureкартина of it with his cellphoneСотовый телефон,
358
863000
2000
они могут сделать фото на камеру телефона,
14:40
sendОтправить the pictureкартина back to where there is a doctorврач,
359
865000
2000
отослать снимки туда, где есть врач,
14:42
and the doctorврач can look at it.
360
867000
2000
а врач по ним проведет диагностику.
14:44
So what you've doneсделанный is to take a technologyтехнологии,
361
869000
3000
Мы просто взяли технологию,
14:47
whichкоторый is availableдоступный everywhereвезде,
362
872000
2000
которая повсеместно доступна,
14:49
make a deviceустройство, whichкоторый is extremelyочень cheapдешево,
363
874000
3000
сделали максимально дешевое устройство,
14:52
and make it in suchтакие a fashionмода
364
877000
2000
и сделали его так,
14:54
that it is very, very reliableнадежный.
365
879000
2000
чтобы оно было очень надежным.
14:56
If we can pullвытащить this off,
366
881000
2000
Если мы сможем его развить,
14:58
if we can buildстроить more functionфункция,
367
883000
2000
и сделать его функциональнее,
15:00
it will be stackableнаращиваемых.
368
885000
2000
далее мы сможем составить из него структуру.
15:02
That is to say, if we can make the basicосновной technologyтехнологии
369
887000
3000
То есть, если мы можем запустить базовую технологию
15:05
of one or two things work,
370
890000
2000
одной или пары вещей,
15:07
it will be applicableприменимый to a very, very
371
892000
2000
ее можно будет применить к
15:09
largeбольшой varietyразнообразие of humanчеловек conditionsусловия,
372
894000
2000
очень большому спектру проблем человеческой жизни,
15:11
and henceследовательно, extendableрасширяемый in bothи то и другое
373
896000
2000
и тем самым, развить как по вертикали,
15:13
verticalвертикальный and horizontalгоризонтальный directionsнаправления.
374
898000
3000
так и по горизонтали.
15:16
PartЧасть of my interestинтерес in this, I have to say,
375
901000
2000
Признаться, частично мой интерес в этой сфере
15:18
is that I would like to -- how do I put this politelyвежливо? --
376
903000
3000
объясняется желанием — как бы это сказать повежливее —
15:21
changeизменение the way, or maybe eviscerateопустошать,
377
906000
2000
изменить или даже выпотрошить
15:23
the capitalстолица structureсостав of the U.S. healthздоровье careзабота systemсистема,
378
908000
3000
базовую структуру системы здравоохранения США,
15:26
whichкоторый I think is fundamentallyв корне brokenсломанный.
379
911000
3000
которая мне кажется изначально нефункциональной.
15:29
So, let me closeЗакрыть --
380
914000
2000
Позвольте мне завершить речь —
15:31
(ApplauseАплодисменты)
381
916000
3000
(Аплодисменты)
15:34
Let me closeЗакрыть with my two aphorismsафоризмы.
382
919000
2000
Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.
15:36
One of them is from MrМистер. EinsteinЭйнштейн,
383
921000
2000
Первый из них принадлежит Эйнштейну.
15:38
and he saysговорит, "Everything should be madeсделал
384
923000
2000
Он сказал: "Все должно быть изложено так просто,
15:40
as simpleпросто as possibleвозможное, but not simplerпроще."
385
925000
3000
как только возможно, но не проще".
15:43
And I think that's a very good way of thinkingмышление about the problemпроблема.
386
928000
3000
Мне кажется, это очень правильное отношение к проблеме.
15:46
If you take too much out
387
931000
2000
Если вы слишком упрощаете
15:48
of something that's simpleпросто, you loseпотерять functionфункция.
388
933000
2000
что-то простое, теряется функциональность.
15:50
You have to have lowнизкий costСтоимость,
389
935000
2000
Помимо низкой стоимости,
15:52
but you alsoтакже have to have a functionфункция.
390
937000
2000
необходимо, чтобы устройство функционировало.
15:54
So you can't make it too simpleпросто.
391
939000
2000
Так что, нельзя его чересчур упрощать.
15:56
And the secondвторой is a designдизайн issueвопрос,
392
941000
2000
А второе высказывание относится к художественной композиции,
15:58
and it's not directlyнепосредственно relevantСоответствующий, but it's a niceхороший statementзаявление.
393
943000
3000
оно не связано напрямую с проблемой, но это хорошее высказывание.
16:01
This is by deде Saint-ExuperyСент-Экзюпери.
394
946000
3000
Принадлежит оно Антуану де Сент-Экзюпери.
16:04
And he saysговорит, "You know you've achievedдостигнутый perfectionсовершенство in designдизайн,
395
949000
3000
Он сказал: "Как видно, совершенство достигается не тогда,
16:07
not when you have nothing more to addДобавить,
396
952000
3000
когда уже нечего прибавить,
16:10
but when you have nothing more to take away."
397
955000
2000
но когда уже ничего нельзя отнять".
16:12
And that certainlyбезусловно is going in the right directionнаправление.
398
957000
3000
Очевидно, это так.
16:16
So, what I think one can beginначать to do
399
961000
3000
Итак, мне кажется, то, что может сделать каждый —
16:19
with this kindсвоего рода of
400
964000
3000
это что-то вроде
16:22
cutпорез at the wordслово simplicityпростота,
401
967000
2000
удара по слову "простота",
16:24
whichкоторый doesn't coverобложка BrancusiБранкузи,
402
969000
2000
что не включает Ранкуцци,
16:26
it doesn't answerответ the questionвопрос of
403
971000
2000
не отвечает на вопрос,
16:28
why MondrianMondrian is better or worseхуже
404
973000
3000
почему Мондриан хуже или лучше,
16:31
or simplerпроще or lessМеньше simplerпроще than Vanфургон GoghГоги,
405
976000
2000
проще или сложнее Ван Гога,
16:33
and certainlyбезусловно doesn't addressадрес the questionвопрос
406
978000
2000
и уж точно не отвечает на вопрос,
16:35
of whetherбудь то MozartМоцарт is simplerпроще than Bachхолостяк.
407
980000
3000
проще ли Моцарт Баха.
16:38
But it does make a pointточка --
408
983000
2000
Однако это имеет значение,
16:40
whichкоторый is one whichкоторый, in a senseсмысл,
409
985000
2000
в некотором роде
16:42
differentiatesдифференциатами the realреальный worldМир of people who make things,
410
987000
3000
разделяя реальный мир людей, которые что-то делают,
16:45
and the worldМир of people who think about things,
411
990000
3000
от мира людей, которые лишь думают об этом,
16:48
whichкоторый is, there is an intellectualинтеллектуальной meritзаслуга
412
993000
3000
то есть, есть определенное преимущество
16:51
to askingпросить: How do we make things
413
996000
2000
в задавании вопроса: Как это можно сделать
16:53
as simpleпросто as we can,
414
998000
2000
максимально просто,
16:55
as cheapдешево as we can, as functionalфункциональная as we can
415
1000000
3000
максимально дешево, максимально функционально
16:58
and as freelyсвободно interconnectableсоединяемых as we can?
416
1003000
3000
и максимально сочетаемо с другими вещами?
17:01
If we make that kindсвоего рода of simplicityпростота in our technologyтехнологии
417
1006000
3000
Если мы достигнем простоты этого рода в технологиях,
17:04
and then give it to you guys,
418
1009000
2000
и затем отдадим ее вам,
17:06
you can go off and do all kindsвиды of fabulousневероятный things with it.
419
1011000
3000
вы сможете работать над ними и сделать нечто фантастическое.
17:09
Thank you very much.
420
1014000
2000
Благодарю за внимание.
17:11
(ApplauseАплодисменты)
421
1016000
9000
(Аплодисменты)
17:20
ChrisКрис AndersonАндерсон: QuickБыстро questionвопрос.
422
1025000
2000
Крис Андерсон: Один маленький вопрос.
17:22
So can you pictureкартина
423
1027000
3000
Так можно ли сказать,
17:25
that a scienceнаука of simplicityпростота
424
1030000
2000
что наука простоты
17:27
mightмог бы get to the pointточка where
425
1032000
2000
может развиться до состояния,
17:29
you could look out at variousразличный systemsсистемы --
426
1034000
2000
когда мы сможем взглянуть на какую-либо систему,
17:31
say a financialфинансовый systemсистема or a legalправовой systemсистема, healthздоровье systemсистема -- and say,
427
1036000
3000
например, финансовую или правовую, или систему здравоохранения,
17:34
"That has got to the pointточка of dangerОпасность
428
1039000
2000
и сказать, что она достигла опасного состояния
17:36
or dysfunctionalityнефункциональность for the followingследующий reasonsпричины,
429
1041000
2000
или нефункциональна по следующим причинам,
17:38
and this is how we mightмог бы simplifyупрощать it"?
430
1043000
2000
и вот как можно её упростить?
17:40
GeorgeДжордж WhitesidesУайтсайдс: Yes, I think you could. Because if you look
431
1045000
2000
Джордж Уайтсайдз: Да, мне кажется, это возможно, так как
17:42
at the componentsкомпоненты from whichкоторый the systemсистема is madeсделал
432
1047000
2000
если посмотреть на компоненты системы,
17:44
and examineисследовать theirих fragilityхрупкость, or theirих stabilityстабильность,
433
1049000
3000
и изучить их с точки зрения уязвимости или стабильности,
17:47
you can probablyвероятно buildстроить a kindсвоего рода of riskриск assessmentоценка basedисходя из on that basisоснова.
434
1052000
3000
на основе этого возможно сделать нечто вроде оценки рисков.
17:50
CAКалифорния: Have you startedначал to do that?
435
1055000
2000
Крис: Вы уже начали это делать?
17:52
I mean, with the healthздоровье systemсистема, you got a sortСортировать of
436
1057000
2000
Я имею в виду, в случае с системой здравоохранения, вы нашли
17:54
radicalрадикал solutionрешение on the costСтоимость sideбоковая сторона,
437
1059000
2000
радикальное с точки зрения стоимости решение,
17:56
but in termsсроки of the systemсистема itselfсам?
438
1061000
2000
но как насчет всей системы?
17:58
GWGW: Well, no.
439
1063000
2000
Джордж: Нет.
18:00
How do I put that simplyпросто? No.
440
1065000
2000
Если по-простому, то нет.
18:02
CAКалифорния: That was a simpleпросто, powerfulмощный answerответ. GWGW: Yes.
441
1067000
3000
Крис: Какой простой, сильный ответ. Джордж: Да.
18:05
CAКалифорния: So, in termsсроки of
442
1070000
2000
Крис: А в случае
18:07
that diagnosticдиагностика technologyтехнологии that you've got,
443
1072000
2000
с той технологией диагностики, что вы предложили,
18:09
where is that, and when do you see that
444
1074000
2000
где она используется, и когда ее
18:11
maybe gettingполучение rolledпрокат out to scaleмасштаб.
445
1076000
2000
можно будет широко применить?
18:13
GWGW: That's comingприход out soonскоро. I mean, the systemsсистемы work,
446
1078000
3000
Джордж: Скоро её применят, я хочу сказать, всё работает,
18:16
and we have to find out how to manufactureпроизводство them and do things of this kindсвоего рода,
447
1081000
2000
нам нужно определить, как наладить производство и прочее,
18:18
but the basicосновной technologyтехнологии worksработает.
448
1083000
2000
но в основе своей — технология работает.
18:20
CAКалифорния: You've got a companyКомпания setзадавать up to ...
449
1085000
2000
Крис: Вам нужно основать компанию —
18:22
GWGW: A foundationФонд, a foundationФонд. Not-for-profitНе некоммерческая.
450
1087000
3000
Джордж: Благотворительную организацию. Некоммерческую.
18:25
CAКалифорния: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (ApplauseАплодисменты)
451
1090000
3000
Крис: Хорошо. Большое спасибо за доклад. Спасибо.
Translated by Nadezhda Lebedeva
Reviewed by Oleg Shmelyov

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
George Whitesides - Chemist
In his legendary career in chemistry, George Whitesides has been a pioneer in microfabrication and nanoscale self-assembly. Now, he's fabbing a diagnostic lab on a chip.

Why you should listen

Someday Harvard chemistry professor George Whitesides will take the time to look back on the 950 scientific articles he's coauthored, the dozen companies he's co-founded or the 50-plus patents on which he's named. (He works in four main areas: biochemistry, materials science, catalysis and physical organic chemistry.) In the meantime, he's trying to invent a future where medical diagnosis can be done by anyone for little or no cost. He's co-founded a nonprofit called Diagnostics for All that aims to provide dirt-cheap diagnostic devices, to provide healthcare in a world where cost is everything.

Among his solutions is a low-cost "lab-on-a-chip," made of paper and carpet tape. The paper wicks bodily fluids -- urine, for example -- and turns color to provide diagnostic information, such as how much glucose or protein is present. His goal is to distribute these simple paper diagnostic systems to developing countries, where people with basic training can administer tests and send results to distant doctors via cameraphone.

More profile about the speaker
George Whitesides | Speaker | TED.com