TEDWomen 2017
Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care
Клио Вејд (Cleo Wade): Желите да промените свет? Почните од тога што ћете бити довољно храбри да покажете да вам је стало
Filmed:
Readability: 2.7
2,996,725 views
Уметница и песникиња, Клио Вејд, рецитује емотивну песму о томе како изгледа бити поборник за љубав и прихватање у време када се чини да их има мало. Испреплетане у приче људи на почетку и крају њихових живота, она дели чињенице о одрастању (и борби) и осврће се на мудрост добро проживљеног живота док нам оставља једноставну али трајну поруку: будите добри према себи, будите добри према другима, будите добри према Земљи. „Свет ће вам рећи: 'Буди боља особа'“, Вејдова каже. „Не бој се да кажеш 'да'.“
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My best friend recently had a baby.
0
914
2886
Моја најбоља пријатељица
је недавно добила бебу.
је недавно добила бебу.
00:17
And when I met him,
1
5237
1726
Када сам га упознала,
осетила сам страхопоштовање
осетила сам страхопоштовање
00:18
I was in awe of witnessing this tiny,
beautiful being enter into our lives.
beautiful being enter into our lives.
2
6987
5958
док сам била сведок тога како ово мајушно,
лепо биће улази у наше животе.
лепо биће улази у наше животе.
00:25
I also had this realization
that he wasn't just entering our lives,
that he wasn't just entering our lives,
3
13934
4992
Такође сам схватила
да он није само улазио у наше животе.
да он није само улазио у наше животе.
00:30
he was entering the world --
4
18950
1637
Улазио је у свет -
00:33
this crazy world that, especially now,
feels so incredibly challenging.
feels so incredibly challenging.
5
21382
4866
овај луди свет, који нарочито сада
делује толико невероватно тежак.
делује толико невероватно тежак.
00:39
I spend a lot time in my work
talking to people about who we are,
talking to people about who we are,
6
27537
4489
Проводим пуно времена на послу
причајући са људима о томе ко смо,
причајући са људима о томе ко смо,
ко морамо бити
00:44
who we must be
7
32050
1466
00:45
and what our healing looks like.
8
33540
2078
и како наше излечење изгледа.
00:48
So the first time I held him,
9
36327
2429
Када сам га први пут држала,
имала сам спреман свој мотивациони говор.
имала сам спреман свој мотивациони говор.
00:50
I had my pep talk ready.
10
38780
1492
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strength
that the way we find our strength
11
40918
3910
Видите, желела сам да зна
да начин на који проналазимо снагу
да начин на који проналазимо снагу
00:56
is through our challenges.
12
44852
1554
произилази из наших потешкоћа.
00:58
I wanted him to know
that we can all do something big
that we can all do something big
13
46430
2650
Желела сам да зна да сви можемо
да постигнемо нешто велико
да постигнемо нешто велико
01:01
when we start small.
14
49104
1191
када почнемо од малих ствари.
01:02
I wanted him to know
that each of us is more resilient
that each of us is more resilient
15
50319
3443
Желела сам да зна
да смо сви много отпорнији
да смо сви много отпорнији
01:05
than we could ever imagine.
16
53786
1671
него што бисмо икада могли да замислимо.
01:08
So here I am holding little Thelonious.
17
56242
2278
Тако ја држим малог Телонијуса.
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
Погледам наниже ка њему
01:13
and it hits me:
19
61574
1319
и схватим:
01:15
he's a baby.
20
63944
1151
беба је.
01:17
(Laughter)
21
65119
1001
(Смех)
01:18
He's not going to understand
a single word I say to him.
a single word I say to him.
22
66144
2937
Неће разумети ниједну једину реч
од онога што му кажем.
од онога што му кажем.
01:22
So instead, I thought
it would probably be a better idea
it would probably be a better idea
23
70114
2696
Уместо тога сам помислила
да би вероватно било много боље
да би вероватно било много боље
01:24
if I went home and wrote.
24
72834
1255
да одем кући да то напишем.
01:26
So, this is for grownups,
25
74113
2456
Ово је за одрасле,
01:28
but it's also for Thelonious,
26
76593
3397
али је, такође, и за Телонијуса
01:32
when he's old enough to read it:
27
80014
1622
када буде довољно стар да то прочита.
01:36
The world will say to you,
28
84768
2043
Свет ће ти рећи:
01:39
"Be a better person."
29
87546
1496
„Буди боља особа.“
01:42
Do not be afraid to say, "Yes."
30
90537
2336
Немој се бојати да кажеш „да“.
01:45
Start by being a better listener.
31
93777
2784
Почни од тога што ћеш пажљивије слушати.
01:49
Start by being better
at walking down the street.
at walking down the street.
32
97214
2947
Почни од тога што ћеш боље шетати улицом.
01:52
See people.
33
100547
1375
Примети људе.
01:53
Say, "Hello."
34
101946
1476
Реци: „Здраво.“
01:55
Ask how they are doing
and listen to what they say.
and listen to what they say.
35
103446
3111
Питај их како су и слушај шта ти кажу.
01:59
Start by being a better friend,
36
107333
2226
Почни од тога што ћеш бити бољи пријатељ,
02:01
a better parent,
a better child to your parents;
a better child to your parents;
37
109583
2860
бољи родитељ, боље дете својим родитељима,
02:04
a better sibling, a better lover,
a better partner.
a better partner.
38
112467
3074
бољи брат или сестра,
бољи љубавник, бољи партнер.
бољи љубавник, бољи партнер.
02:07
Start by being a better neighbor.
39
115922
2867
Почни од тога што ћеш бити бољи комшија.
02:10
Meet someone you do not know,
and get to know them.
and get to know them.
40
118813
3342
Упознај некога кога не познајеш
и спријатељите се.
и спријатељите се.
02:15
The world will say to you,
41
123242
1647
Свет ће ти рећи:
„Шта ћеш урадити?“
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
02:19
Do not be afraid to say,
43
127914
2025
Не бој се да кажеш:
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
„Знам да не могу да урадим све,
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
али могу да урадим нешто.“
02:27
Walk into more rooms saying,
46
135485
2212
Уђи у више просторија и реци:
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
„Дошао сам да помогнем.“
02:31
Become intimate with generosity.
48
139690
2245
Зближи се са великодушношћу.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
and do what you can do.
49
142286
3509
Дај оно што можеш да даш
и уради оно што можеш да урадиш.
и уради оно што можеш да урадиш.
02:37
Give dollars, give cents, give your time,
50
145819
2570
Дај доларе, дај центе, дај своје време,
02:40
give your love,
51
148413
1558
дај своју љубав,
02:41
give your heart, give your spirit.
52
149995
1865
дај своје срце, дај свој дух.
02:45
The world will say to you,
53
153090
1943
Свет ће ти рећи:
02:48
"We need peace."
54
156516
2292
„Потребан нам је мир.“
02:51
Find your peace within,
55
159904
1833
Пронађи свој мир у себи,
02:54
hold it sacred,
56
162304
1694
чувај га као светињу,
02:56
bring it with you everywhere you go.
57
164022
2637
понеси га са собом где год да идеш.
02:59
Peace cannot be shared
or created with others
or created with others
58
167029
3960
Мир се не може делити
или створити са другима
или створити са другима
03:03
if we cannot first generate it within.
59
171013
2576
ако га прво не можемо створити у себи.
03:06
The world will say to you,
60
174218
1612
Свет ће ти рећи:
03:07
"They are the enemy."
61
175854
1765
„Они су непријатељи.“
03:10
Love enough to know
62
178357
1343
Воли довољно да знаш
03:11
that just because someone
disagrees with you,
disagrees with you,
63
179724
3009
да само зато што се неко
не слаже са тобом,
не слаже са тобом,
03:14
it does not make them your enemy.
64
182757
1823
не значи да је твој непријатељ.
03:17
You may not win an argument,
65
185009
1850
Можда нећеш победити у расправи,
03:18
you may not change a mind,
66
186883
2015
можда нећеш променити нечије мишљење,
03:20
but if you choose to,
67
188922
1901
али ако одлучиш да то урадиш,
03:22
you can always achieve
the triumph of radical empathy --
the triumph of radical empathy --
68
190847
4912
увек можеш постићи
тријумф потпуне емпатије -
тријумф потпуне емпатије -
03:27
an understanding of the heart.
69
195783
2233
разумевање срца.
03:31
The world will say to you,
70
199324
1879
Свет ће ти рећи:
03:33
"We need justice."
71
201965
1654
„Потребна нам је правда.“
03:36
Investigate.
72
204954
1150
Истражи.
03:38
Find truth beyond
the stories you are told.
the stories you are told.
73
206803
2808
Пронађи истину која се крије
иза прича које ти причају.
иза прича које ти причају.
03:42
Find truth beyond the way things seem.
74
210012
2556
Пронађи истину која се крије
иза онога како ствари изгледају.
иза онога како ствари изгледају.
Питај: „Зашто?“
03:45
Ask, "Why?"
75
213010
1239
03:46
Ask, "Is this fair?"
76
214756
1667
Питај: „Да ли је ово поштено?“
03:48
Ask, "How did we get here?"
77
216794
2175
Питај: „Како смо стигли довде?“
03:51
Do this with compassion.
78
219488
1852
Уради ово са саосећањем.
03:53
Do this with forgiveness.
79
221909
1774
Уради ово са опроштајем.
03:56
Learn to forgive others.
80
224183
2088
Научи да опростиш другима.
03:59
Start by truly learning
how to forgive yourself.
how to forgive yourself.
81
227031
3252
Почни од тога што ћеш заиста научити
како да опростиш себи.
како да опростиш себи.
04:03
We are all more than our mistakes.
82
231071
2244
Нас сачињава много више
од наших грешака.
од наших грешака.
04:06
We are all more
than who we were yesterday.
than who we were yesterday.
83
234187
2953
Сви смо много више
од онога што смо били јуче.
од онога што смо били јуче.
04:09
We are all deserving of our dignity.
84
237550
2652
Сви заслужујемо своје достојанство.
04:13
See yourself in others.
85
241022
1767
Види себе у другима.
04:15
Recognize that your justice is my justice,
86
243285
2984
Схвати да је твоја правда моја правда,
04:18
and mine is yours.
87
246293
1592
а моја је твоја.
04:19
There can be no liberation for one of us
if the other is not free.
if the other is not free.
88
247909
4912
Не може постојати ослобођење за једног
од нас ако онај други није слободан.
од нас ако онај други није слободан.
04:25
(Applause)
89
253380
2323
(Аплауз)
04:28
The world will say to you,
90
256214
2568
Свет ће ти рећи:
„Насилан сам.“
04:30
"I am violent."
91
258806
1538
04:33
Respond by saying,
92
261014
1836
Одговори тако што ћеш рећи:
04:34
"I am not.
93
262874
1181
„Ја нисам.
04:36
Not with my words
and not with my actions."
and not with my actions."
94
264548
3405
Ни по својим речима,
ни по својим делима.“
ни по својим делима.“
04:41
The world will say to you,
95
269189
1250
Свет ће ти рећи:
„Треба да излечимо планету.“
04:42
"We need to heal the planet."
96
270463
1577
04:44
Start by saying, "No, thank you.
I don't need a plastic bag."
I don't need a plastic bag."
97
272995
3285
Почни од тога што ћеш рећи: „Не, хвала.
Не треба ми пластична кеса.“
Не треба ми пластична кеса.“
04:48
Recycle, reuse.
98
276304
2044
Рециклирај, поново искористи.
04:50
Start by picking up
one piece of trash on your block.
one piece of trash on your block.
99
278372
4119
Почни од тога што ћеш покупити
један комад смећа у свом кварту.
један комад смећа у свом кварту.
04:55
The world will say to you,
100
283356
1617
Свет ће ти рећи:
04:57
"There are too many problems."
101
285581
2019
„Постоји превише проблема.“
05:00
Do not be afraid
to be a part of the solutions.
to be a part of the solutions.
102
288415
2756
Немој се бојати да будеш део решења.
05:03
Start by discussing the issues.
103
291865
2099
Почни од тога што ћеш
разговарати о проблемима.
разговарати о проблемима.
05:06
We cannot overcome what we ignore.
104
294364
3614
Не можемо превазићи оно што занемарујемо.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
Што више причамо о стварима,
05:12
the more we see
that the issues are connected
that the issues are connected
106
300525
3246
све више увиђамо да су проблеми повезани
05:15
because we are connected.
107
303795
2130
јер смо ми повезани.
05:18
The world will say to you,
108
306546
1711
Свет ће ти рећи:
05:20
"We need to end racism."
109
308281
1751
„Морамо искоренити расизам.“
05:22
Start by healing it in your own family.
110
310587
2935
Почни од тога што ћеш га
излечити у својој породици.
излечити у својој породици.
05:26
The world will say to you,
111
314168
1660
Свет ће ти рећи:
05:27
"How do we speak to bias and bigotry?"
112
315852
2522
„Шта да радимо са предрасудама
и нетрпељивошћу?“
и нетрпељивошћу?“
05:30
Start by having the first conversation
at your own kitchen table.
at your own kitchen table.
113
318933
4766
Почни од тога што ћеш водити
први разговор за својим кухињским столом.
први разговор за својим кухињским столом.
05:36
The world will say to you,
114
324869
1718
Свет ће ти рећи:
05:39
"There is so much hate."
115
327044
1765
„Постоји толико пуно мржње.“
05:41
Devote yourself to love.
116
329568
1724
Посвети се љубави.
05:44
Love yourself so much
that you can love others
that you can love others
117
332022
4087
Воли себе толико пуно
да можеш да волиш друге
да можеш да волиш друге
05:48
without barriers and without judgment.
118
336133
2818
без ограничења и предрасуда.
05:51
When the world asks us big questions
that require big answers,
that require big answers,
119
339901
4271
Када нам свет постави велика питања
која захтевају велике одговоре,
која захтевају велике одговоре,
05:56
we have two options.
120
344196
1422
имамо две могућности.
05:58
One: to feel so overwhelmed
or unqualified, we do nothing.
or unqualified, we do nothing.
121
346013
4238
Прво: да се осећамо толико преоптерећено
и неквалификовано, па да не урадимо ништа.
и неквалификовано, па да не урадимо ништа.
06:02
Two: to start with one small act
and qualify ourselves.
and qualify ourselves.
122
350917
4447
Друго: да почнемо са једним малим делом
и да се оспособимо.
и да се оспособимо.
06:08
I am the director of national security,
123
356095
3255
Ја јесам директор Националне безбедности,
06:11
and so are you.
124
359760
1287
баш као и ви.
06:14
Maybe no one appointed us
and there were no senate confirmations,
and there were no senate confirmations,
125
362147
3565
Можда нас нико није поставио на то место
и можда Сенат није то потврдио,
и можда Сенат није то потврдио,
06:18
but we can secure a nation.
126
366316
2038
али ми можемо пружити безбедност нацији.
06:20
When you help just one person
to be more secure,
to be more secure,
127
368673
3475
Када помогнете само једној особи
да буде безбеднија,
да буде безбеднија,
06:24
a nation is more secure.
128
372172
2023
нација је безбеднија.
06:26
With just one outstretched hand
that says, "Are you OK?
that says, "Are you OK?
129
374219
3823
Само једном испруженом руком
која каже: „Да ли си добро?
која каже: „Да ли си добро?
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
Помоћи ћу ти“,
06:31
we can transform insecurity into security.
131
379933
3776
можемо несигурност претворити у сигурност.
06:36
We find ourselves saying to the world,
132
384328
2723
Затичемо себе како кажемо свету:
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
„Шта би требало да урадим?“
„Шта би требало да урадимо?“
„Шта би требало да урадимо?“
06:41
The better question might be:
134
389846
1757
Боље питање би можда било:
06:43
"How am I showing up?"
135
391627
1296
„Шта радим?“
06:45
I ask the world for peace,
136
393393
2867
Тражим мир од света,
06:48
but do I show up with peace
when I see my family and friends?
when I see my family and friends?
137
396284
3157
али да ли долазим са миром када посећујем
своју породицу и пријатеље?
своју породицу и пријатеље?
06:51
I ask the world to end hatred,
138
399977
2852
Тражим од света да искорени мржњу,
06:54
but do I show up with love
not only for those I know,
not only for those I know,
139
402853
4235
али да ли показујем љубав
не само према онима које познајем,
не само према онима које познајем,
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
већ и онима које не познајем?
07:00
Do I show up with love for those
whose ideas conflict with my own?
whose ideas conflict with my own?
141
408541
4882
Да ли показујем љубав према онима
чије се идеје косе са мојима?
чије се идеје косе са мојима?
07:06
I ask the world to end suffering,
142
414074
2349
Тражим од света да искорени патњу,
07:08
but do I show up for those
who are suffering on my street corner?
who are suffering on my street corner?
143
416447
3473
али да ли помажем онима
који пате на ћошку моје улице?
који пате на ћошку моје улице?
07:12
We say to the world,
144
420549
1177
Кажемо свету:
07:13
"Please change; we need change."
145
421750
2582
„Молим те, промени се;
потребна нам је промена.“
потребна нам је промена.“
07:16
But how do we show up
to change our own lives?
to change our own lives?
146
424356
2642
Међутим, шта радимо
да променимо свој живот?
да променимо свој живот?
07:19
How do we show up to change the lives
of the people in our communities?
of the people in our communities?
147
427402
4180
Шта радимо да променимо
животе људи у нашим заједницама?
животе људи у нашим заједницама?
07:24
James Baldwin said, "Everything now,
we must assume is in our own hands;
we must assume is in our own hands;
148
432689
5840
Џејмс Болдвин је рекао:
„Морамо претпоставити
да је сада све у нашим рукама;
да је сада све у нашим рукама;
07:30
we have no right to assume otherwise."
149
438553
2565
немамо право да претпоставимо другачије.“
07:33
This has always been true.
150
441921
1730
Ово је увек било тако.
07:35
No one nominated
Harriet Tubman to her purpose,
Harriet Tubman to her purpose,
151
443987
3340
Нико није номиновао
Херијет Табман да има своју сврху,
Херијет Табман да има своју сврху,
07:39
to her mission, to her courage.
152
447351
2461
мисију и храброст.
07:41
She did not say, "I'm not a congressman
153
449836
2063
Није рекла: „Нисам конгресмен
или председник Сједињених Држава,
или председник Сједињених Држава,
07:43
or the president of the United States,
154
451923
1841
па како бих уопште могла
да учествујем у борби за укидање
да учествујем у борби за укидање
07:45
so how could I possibly participate
in the fight to abolish
in the fight to abolish
155
453788
4425
једног великог система
као што је ропство?“
као што је ропство?“
07:50
a system as big as slavery?"
156
458237
1824
07:52
She instead spent 10 years
making 19 trips,
making 19 trips,
157
460493
3976
Уместо тога је провела десет година
на деветнаест путовања
на деветнаест путовања
07:56
freeing 300 people,
158
464493
1877
док је ослобађала триста људи,
07:58
one group of people at a time.
159
466394
1878
једну по једну групу.
08:00
Think about the children
of those 300 people,
of those 300 people,
160
468922
2402
Помислите на децу тих триста људи,
08:03
the grandchildren,
the great-grandchildren and beyond.
the great-grandchildren and beyond.
161
471348
3239
њихове унуке, праунуке и остале.
08:07
Our righteous acts create
immeasurable ripples
immeasurable ripples
162
475279
3790
Наша правична дела
стварају неизмерне таласе
стварају неизмерне таласе
08:11
in the endless river of justice.
163
479093
2576
у бесконачној реци правде.
08:15
Whether it's Hurricane Katrina, Harvey,
Irma or Maria, people did not say,
Irma or Maria, people did not say,
164
483052
6897
Без обзира на то да ли је у питању
ураган Катрина, Харви, Ирма или Марија,
ураган Катрина, Харви, Ирма или Марија,
људи нису рекли: „Има толико пуно штете.
Шта би требало да урадим?“
Шта би требало да урадим?“
08:21
"There is so much damage.
What should I do?"
What should I do?"
165
489973
2723
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
Латили су се онога што су могли да ураде.
08:27
Those with boats got in their boats
167
495044
1668
Они са чамцима су ушли у своје чамце
08:28
and started loading in every woman,
man and child they came across.
man and child they came across.
168
496736
3522
и почели да укрцавају сваку жену,
мушкарца и дете на које су наишли.
мушкарца и дете на које су наишли.
08:32
Near and far, people gave their dollars,
169
500282
2755
Људи изблиза и издалека
дали су своје доларе,
дали су своје доларе,
08:35
they gave their cents,
170
503061
1742
дали су своје центе,
08:36
they gave their hearts,
171
504827
1409
дали су своја срца,
08:38
they gave their spirit.
172
506260
1614
дали су своју душу.
08:41
We spend so much time
173
509139
2829
Толико времена проводимо
08:43
thinking we don't have
the power to change the world.
the power to change the world.
174
511992
2954
мислећи да немамо моћ
да променимо свет.
да променимо свет.
08:47
We forget that the power to change
someone's life is always in our hands.
someone's life is always in our hands.
175
515391
3955
Заборављамо да је моћ да променимо
нечији живот увек у нашим рукама.
нечији живот увек у нашим рукама.
08:51
Change-making does not belong
to one group of people;
to one group of people;
176
519994
4730
Моћ промене не припада једној групи људи;
08:56
it belongs to all of us.
177
524748
2236
припада свима нама.
08:59
You don't have to wait
on anyone to tell you
on anyone to tell you
178
527448
4110
Не треба да чекаш да ти неко каже
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
да си део овога.
09:05
Begin.
180
533695
1150
Почни.
09:07
Start by doing what you can
with what you've got,
with what you've got,
181
535375
4342
Почни тако што ћеш урадити
оно што можеш са оним што имаш,
оно што можеш са оним што имаш,
09:11
where you are
182
539741
1385
тамо где си
09:13
and in your own way.
183
541150
1639
и на свој начин.
09:15
We don't have to be heroes,
184
543952
2488
Не морамо бити хероји,
09:18
wear a uniform,
185
546464
1307
носити униформу,
09:19
call ourselves activists
186
547795
1623
нити се звати активистима
09:21
or get elected to participate.
187
549442
1952
или бити изабрани да учествујемо.
09:23
We just have to be brave enough to care.
188
551870
3517
Само морамо бити довољно храбри
да покажемо да нам је стало.
да покажемо да нам је стало.
09:28
Now, around the time Thelonious was born,
189
556994
4053
Видите, када се Телонијус родио,
09:33
I went to the birthday party
of a man named Gene Moretti.
of a man named Gene Moretti.
190
561071
3698
отишла сам на рођенданску прославу
човека који се зове Џин Морети.
човека који се зове Џин Морети.
09:38
It was his 100th birthday,
191
566064
2481
Био је то његов стоти рођендан,
09:41
which means he lived in the United States
through the Depression, World War II,
through the Depression, World War II,
192
569955
3783
што значи да је живео у САД-у
током Велике кризе, Другог светског рата,
током Велике кризе, Другог светског рата,
борбе за права радника,
остварења права гласа за жене,
остварења права гласа за жене,
09:45
the struggle for workers' rights,
193
573762
1605
09:47
the achievement
of a woman's right to vote,
of a woman's right to vote,
194
575391
2036
покрета за људска права,
слетања на Месец, вијетнамског рата
слетања на Месец, вијетнамског рата
09:49
the Civil Rights Movement,
195
577451
1284
09:50
a man on the moon, the Vietnam War
196
578759
1694
и избора првог црног председника.
09:52
and the election
of the first black president.
of the first black president.
197
580477
2221
09:55
I sat with him, and I said,
198
583175
1778
Села сам до њега и питала га:
09:56
"Gene, you have lived
in America for 100 years.
in America for 100 years.
199
584977
4862
„Џин, живиш у Америци сто година.
Да ли имаш неки савет
за ово садашње време?“
за ово садашње време?“
10:02
Do you have any advice
during these current times?"
during these current times?"
200
590696
2859
10:06
He smiled and said to me simply, "Yes.
201
594731
2580
Насмешио се и једноставно ми рекао: „Да.
Буди добра према
што је могуће више људи.“
што је могуће више људи.“
10:09
Be good to as many people as possible."
202
597981
3149
10:14
And as he danced with my mother,
203
602252
1836
Док је плесао са мојој мајком,
која је, успут, дупло млађа од њега,
10:16
who is, by the way, half his age,
204
604112
2249
10:18
in a room full of generations
of his family and hundreds of people,
of his family and hundreds of people,
205
606385
5161
у просторији препуној генерација
из његове породице и стотинама људи,
из његове породице и стотинама људи,
од којих су многи
превалили хиљаде километара
превалили хиљаде километара
10:23
many of whom traveled thousands of miles
to be there to celebrate him,
to be there to celebrate him,
206
611570
4093
да буду тамо да прославе са њим,
10:28
I realized that he had not
just given me advice,
just given me advice,
207
616599
3658
схватила сам да ми није само дао савет;
10:32
he had given me the first step
208
620281
2303
дао ми је први корак
који свако од нас може да направи
10:34
that every single one of us
is capable of making
is capable of making
209
622608
3310
ако желимо да направимо
стваран, свесрдни утицај
стваран, свесрдни утицај
10:37
if we want to create
a real, wholehearted impact
a real, wholehearted impact
210
625942
3819
10:41
on the world around us, right now.
211
629785
2533
на свет око нас, управо сада.
10:45
"Be good to as many people as possible."
212
633147
4112
„Будите добри према
што је могуће више људи.“
што је могуће више људи.“
10:50
Thank you.
213
638158
1151
Хвала.
10:51
(Applause)
214
639333
3232
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, authorCleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.
Why you should listen
Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.
Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.
Cleo Wade | Speaker | TED.com