TEDWomen 2017
Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care
Cleo Wade: Volete cambiare il mondo? Iniziate con il coraggio di essere solidali
Filmed:
Readability: 2.7
2,996,725 views
Cleo Wade, artista e poeta, recita una poesia commovente a favore dell'amore e dell’accettazione degli altri, in un’epoca in cui queste risorse scarseggiano. Percorrendo le storie di persone all’inizio e alla fine della loro vita, Cleo Wade condivide alcune verità sul crescere (ed esporsi in prima persona) e riflette sulla saggezza di una vita ben vissuta, lasciandoci un messaggio semplice ma importante: rispettate voi stessi, rispettate gli altri, rispettate il pianeta in cui viviamo. “Il mondo vi dirà ‘Siate persone migliori’”, dice Cleo Wade. "Non abbiate paura di dire: ‘Sì’”.
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My best friend recently had a baby.
0
914
2886
Il mio migliore amico,
recentemente, è diventato papà.
recentemente, è diventato papà.
00:17
And when I met him,
1
5237
1726
Quando l'ho incontrato,
00:18
I was in awe of witnessing this tiny,
beautiful being enter into our lives.
beautiful being enter into our lives.
2
6987
5958
ero intimorita nel vedere questo essere
minuscolo e meraviglioso arrivare tra noi.
minuscolo e meraviglioso arrivare tra noi.
00:25
I also had this realization
that he wasn't just entering our lives,
that he wasn't just entering our lives,
3
13934
4992
Ho anche capito che non stava
solo entrando nelle nostre vite,
solo entrando nelle nostre vite,
00:30
he was entering the world --
4
18950
1637
ma stava entrando nel mondo --
00:33
this crazy world that, especially now,
feels so incredibly challenging.
feels so incredibly challenging.
5
21382
4866
questo pazzo mondo che, soprattutto ora,
sembra così pieno di sfide incredibili.
sembra così pieno di sfide incredibili.
00:39
I spend a lot time in my work
talking to people about who we are,
talking to people about who we are,
6
27537
4489
Dedico molto tempo nel mio lavoro
a parlare di identità con le persone,
a parlare di identità con le persone,
00:44
who we must be
7
32050
1466
chi dobbiamo essere
00:45
and what our healing looks like.
8
33540
2078
e cos'è il processo di guarigione.
00:48
So the first time I held him,
9
36327
2429
Così la prima volta
che l'ho avuto in braccio
che l'ho avuto in braccio
00:50
I had my pep talk ready.
10
38780
1492
mi sentivo molto forte.
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strength
that the way we find our strength
11
40918
3910
Volevo sapesse che il modo
in cui troviamo la nostra forza
in cui troviamo la nostra forza
00:56
is through our challenges.
12
44852
1554
è tramite le nostre sfide.
Volevo sapesse che tutti
possiamo fare qualcosa di grande
possiamo fare qualcosa di grande
00:58
I wanted him to know
that we can all do something big
that we can all do something big
13
46430
2650
iniziando con piccole cose.
01:01
when we start small.
14
49104
1191
01:02
I wanted him to know
that each of us is more resilient
that each of us is more resilient
15
50319
3443
Volevo sapesse che ciascuno
di noi è molte più resiliente
di noi è molte più resiliente
01:05
than we could ever imagine.
16
53786
1671
di quanto possa mai immaginare.
Eccomi mentre tengo in braccio
il piccolo Thelenious.
il piccolo Thelenious.
01:08
So here I am holding little Thelonious.
17
56242
2278
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
Lo guardo
01:13
and it hits me:
19
61574
1319
e subito mi è chiaro:
01:15
he's a baby.
20
63944
1151
è un bambino.
01:17
(Laughter)
21
65119
1001
(Risate)
01:18
He's not going to understand
a single word I say to him.
a single word I say to him.
22
66144
2937
Non capirà una singola parola.
01:22
So instead, I thought
it would probably be a better idea
it would probably be a better idea
23
70114
2696
Quindi ho pensato che
potrebbe essere una buona idea
potrebbe essere una buona idea
01:24
if I went home and wrote.
24
72834
1255
se torno a casa e scrivo.
01:26
So, this is for grownups,
25
74113
2456
Questo è per le persone più grandi,
01:28
but it's also for Thelonious,
26
76593
3397
ma è anche per Thelonious,
01:32
when he's old enough to read it:
27
80014
1622
quando sarà più maturo per leggerlo.
01:36
The world will say to you,
28
84768
2043
Le persone ti diranno:
01:39
"Be a better person."
29
87546
1496
"Diventa una persona migliore".
01:42
Do not be afraid to say, "Yes."
30
90537
2336
Non aver paura a dire: "Sì."
01:45
Start by being a better listener.
31
93777
2784
Inizia con l'ascoltare meglio gli altri.
01:49
Start by being better
at walking down the street.
at walking down the street.
32
97214
2947
Inizia con il sentirti meglio
mentre cammini per strada.
mentre cammini per strada.
01:52
See people.
33
100547
1375
Incontra le persone.
01:53
Say, "Hello."
34
101946
1476
Dì loro: "Ciao."
01:55
Ask how they are doing
and listen to what they say.
and listen to what they say.
35
103446
3111
Chiedi come stanno
e ascolta cosa ti dicono.
e ascolta cosa ti dicono.
01:59
Start by being a better friend,
36
107333
2226
Inizia con il diventare un amico migliore,
02:01
a better parent,
a better child to your parents;
a better child to your parents;
37
109583
2860
un genitore migliore,
un figlio migliore per i tuoi genitori,
un figlio migliore per i tuoi genitori,
02:04
a better sibling, a better lover,
a better partner.
a better partner.
38
112467
3074
un fratello migliore, un amante migliore,
un compagno migliore.
un compagno migliore.
02:07
Start by being a better neighbor.
39
115922
2867
Inizia con il diventare
un vicino migliore.
un vicino migliore.
02:10
Meet someone you do not know,
and get to know them.
and get to know them.
40
118813
3342
Incontra chi non conosci
e fai in modo di conoscerlo.
e fai in modo di conoscerlo.
02:15
The world will say to you,
41
123242
1647
Le persone ti diranno:
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
"Cosa vuoi fare?"
02:19
Do not be afraid to say,
43
127914
2025
Non temere di dire:
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
"So di non poter fare tutto,
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
ma certamente posso fare qualcosa."
02:27
Walk into more rooms saying,
46
135485
2212
Entra in più posti dicendo:
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
"Sono qui per aiutare".
02:31
Become intimate with generosity.
48
139690
2245
Pratica la generosità.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
and do what you can do.
49
142286
3509
Dai tutto ciò che puoi dare
e fai tutto ciò che sei in grado di fare.
e fai tutto ciò che sei in grado di fare.
02:37
Give dollars, give cents, give your time,
50
145819
2570
Dona banconote, dona centesimi,
dona il tuo tempo,
dona il tuo tempo,
02:40
give your love,
51
148413
1558
dona il tuo amore,
02:41
give your heart, give your spirit.
52
149995
1865
dona il tuo cuore, dona te stesso.
02:45
The world will say to you,
53
153090
1943
Le persone ti diranno:
02:48
"We need peace."
54
156516
2292
"Vogliamo pace."
02:51
Find your peace within,
55
159904
1833
Inizia con il trovarla dentro di te,
02:54
hold it sacred,
56
162304
1694
preservala,
02:56
bring it with you everywhere you go.
57
164022
2637
portala ovunque con te.
02:59
Peace cannot be shared
or created with others
or created with others
58
167029
3960
La pace non può essere
condivisa o creata con gli altri
condivisa o creata con gli altri
03:03
if we cannot first generate it within.
59
171013
2576
se prima non riusciamo
a crearla dentro di noi.
a crearla dentro di noi.
03:06
The world will say to you,
60
174218
1612
Le persone ti diranno:
03:07
"They are the enemy."
61
175854
1765
"Loro sono i nemici."
03:10
Love enough to know
62
178357
1343
Ama quanto basta per sapere
03:11
that just because someone
disagrees with you,
disagrees with you,
63
179724
3009
che solo perché qualcuno
non è d'accordo con te,
non è d'accordo con te,
03:14
it does not make them your enemy.
64
182757
1823
questo non lo rende un nemico.
03:17
You may not win an argument,
65
185009
1850
Potrai non vincere una discussione,
03:18
you may not change a mind,
66
186883
2015
potrai non fargli cambiare idea,
03:20
but if you choose to,
67
188922
1901
ma se ci provi,
03:22
you can always achieve
the triumph of radical empathy --
the triumph of radical empathy --
68
190847
4912
puoi sempre ambire al trionfo
di un'empatia radicale --
di un'empatia radicale --
03:27
an understanding of the heart.
69
195783
2233
una comprensione del cuore.
03:31
The world will say to you,
70
199324
1879
Le persone ti diranno:
03:33
"We need justice."
71
201965
1654
"Abbiamo bisogno di giustizia."
03:36
Investigate.
72
204954
1150
Indaga.
03:38
Find truth beyond
the stories you are told.
the stories you are told.
73
206803
2808
Trova la verità
oltre le storie che ascolti.
oltre le storie che ascolti.
03:42
Find truth beyond the way things seem.
74
210012
2556
Trova la verità oltre le apparenze.
03:45
Ask, "Why?"
75
213010
1239
Chiedi: "Perché?"
03:46
Ask, "Is this fair?"
76
214756
1667
Chiedi: "È giusto?"
03:48
Ask, "How did we get here?"
77
216794
2175
Chiedi: "Come siamo arrivati a tanto?"
03:51
Do this with compassion.
78
219488
1852
Fallo con compassione.
03:53
Do this with forgiveness.
79
221909
1774
Fallo con clemenza.
03:56
Learn to forgive others.
80
224183
2088
Impara a perdonare gli altri.
03:59
Start by truly learning
how to forgive yourself.
how to forgive yourself.
81
227031
3252
Inizia con l'imparare
a perdonare davvero te stesso.
a perdonare davvero te stesso.
04:03
We are all more than our mistakes.
82
231071
2244
Siamo tutti molto più che i nostri errori.
04:06
We are all more
than who we were yesterday.
than who we were yesterday.
83
234187
2953
Siamo tutti molto più
delle persone che eravamo ieri.
delle persone che eravamo ieri.
04:09
We are all deserving of our dignity.
84
237550
2652
Meritiamo tutti la nostra dignità.
04:13
See yourself in others.
85
241022
1767
Ritrovati negli altri.
04:15
Recognize that your justice is my justice,
86
243285
2984
Riconosci che la tua giustizia
è la mia giustizia,
è la mia giustizia,
04:18
and mine is yours.
87
246293
1592
e la mia è la tua.
04:19
There can be no liberation for one of us
if the other is not free.
if the other is not free.
88
247909
4912
Non potrà esserci libertà
per uno di noi, se l'altro non è libero.
per uno di noi, se l'altro non è libero.
04:25
(Applause)
89
253380
2323
(Applausi)
04:28
The world will say to you,
90
256214
2568
Le persone ti diranno:
04:30
"I am violent."
91
258806
1538
"Sono violento."
04:33
Respond by saying,
92
261014
1836
Rispondigli dicendo:
04:34
"I am not.
93
262874
1181
"Io no.
04:36
Not with my words
and not with my actions."
and not with my actions."
94
264548
3405
Non con le parole e non con le azioni."
04:41
The world will say to you,
95
269189
1250
Le persone ti diranno:
04:42
"We need to heal the planet."
96
270463
1577
"Dobbiamo curare il pianeta."
04:44
Start by saying, "No, thank you.
I don't need a plastic bag."
I don't need a plastic bag."
97
272995
3285
Inizia col dire: "No, grazie,
non mi serve la busta di plastica."
non mi serve la busta di plastica."
04:48
Recycle, reuse.
98
276304
2044
Ricicla, riutilizza.
04:50
Start by picking up
one piece of trash on your block.
one piece of trash on your block.
99
278372
4119
Inizia col raccogliere
un po' di spazzatura dal quartiere.
un po' di spazzatura dal quartiere.
04:55
The world will say to you,
100
283356
1617
Le persone ti diranno:
04:57
"There are too many problems."
101
285581
2019
"Ci sono troppi problemi."
05:00
Do not be afraid
to be a part of the solutions.
to be a part of the solutions.
102
288415
2756
Non aver paura di essere
parte della soluzione.
parte della soluzione.
05:03
Start by discussing the issues.
103
291865
2099
Inizia a discutere le questioni.
05:06
We cannot overcome what we ignore.
104
294364
3614
Non possiamo sconfiggere
ciò che ignoriamo.
ciò che ignoriamo.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
Più parliamo delle cose,
05:12
the more we see
that the issues are connected
that the issues are connected
106
300525
3246
più capiamo quanto siano connesse,
05:15
because we are connected.
107
303795
2130
perché noi siamo connessi.
05:18
The world will say to you,
108
306546
1711
Le persone ti diranno:
05:20
"We need to end racism."
109
308281
1751
"Dobbiamo porre fine al razzismo."
05:22
Start by healing it in your own family.
110
310587
2935
Inizia col curarlo nella tua famiglia.
05:26
The world will say to you,
111
314168
1660
Le persone ti diranno:
05:27
"How do we speak to bias and bigotry?"
112
315852
2522
"Come affrontiamo
i pregiudizi e il bigottismo?"
i pregiudizi e il bigottismo?"
05:30
Start by having the first conversation
at your own kitchen table.
at your own kitchen table.
113
318933
4766
Inizia con l'affrontare la discussione
al tuo tavolo da pranzo.
al tuo tavolo da pranzo.
05:36
The world will say to you,
114
324869
1718
Le persone ti diranno:
05:39
"There is so much hate."
115
327044
1765
"C'è così tanto odio."
05:41
Devote yourself to love.
116
329568
1724
Dedicati all'amore.
05:44
Love yourself so much
that you can love others
that you can love others
117
332022
4087
Amati così tanto
da riuscire ad amare il prossimo,
da riuscire ad amare il prossimo,
05:48
without barriers and without judgment.
118
336133
2818
senza barriere e giudizi.
05:51
When the world asks us big questions
that require big answers,
that require big answers,
119
339901
4271
Quando il mondo ci pone grandi quesiti
che richiedono grandi risposte,
che richiedono grandi risposte,
05:56
we have two options.
120
344196
1422
abbiamo due opzioni.
05:58
One: to feel so overwhelmed
or unqualified, we do nothing.
or unqualified, we do nothing.
121
346013
4238
Uno: sentirci sopraffatti
e incapaci, senza fare nulla.
e incapaci, senza fare nulla.
06:02
Two: to start with one small act
and qualify ourselves.
and qualify ourselves.
122
350917
4447
Due: iniziare con un piccolo atto
e qualificare noi stessi.
e qualificare noi stessi.
06:08
I am the director of national security,
123
356095
3255
Io sono la direttrice
della Guardia Nazionale,
della Guardia Nazionale,
06:11
and so are you.
124
359760
1287
e così lo siete voi.
06:14
Maybe no one appointed us
and there were no senate confirmations,
and there were no senate confirmations,
125
362147
3565
Forse nessuno ci ha incaricati
e non c'è nessuna conferma del senato,
e non c'è nessuna conferma del senato,
06:18
but we can secure a nation.
126
366316
2038
ma possiamo rendere sicura una nazione.
06:20
When you help just one person
to be more secure,
to be more secure,
127
368673
3475
Quando aiutiamo anche solo
una persona a sentirsi più sicura,
una persona a sentirsi più sicura,
06:24
a nation is more secure.
128
372172
2023
la nazione è più sicura.
06:26
With just one outstretched hand
that says, "Are you OK?
that says, "Are you OK?
129
374219
3823
Solo con una mano allungata
che chiede: "Stai bene?
che chiede: "Stai bene?
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
Sono qui per te",
06:31
we can transform insecurity into security.
131
379933
3776
possiamo trasformare
l'insicurezza in sicurezza.
l'insicurezza in sicurezza.
06:36
We find ourselves saying to the world,
132
384328
2723
Ci troviamo a chiedere al mondo:
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
"Cosa dovrei fare?
Cosa dovremmo fare?"
Cosa dovremmo fare?"
Una domanda migliore potrebbe essere:
06:41
The better question might be:
134
389846
1757
06:43
"How am I showing up?"
135
391627
1296
"Come sto andando?"
06:45
I ask the world for peace,
136
393393
2867
Chiedo al mondo la pace,
06:48
but do I show up with peace
when I see my family and friends?
when I see my family and friends?
137
396284
3157
ma io cerco la pace
quando vedo amici e famigliari?
quando vedo amici e famigliari?
06:51
I ask the world to end hatred,
138
399977
2852
Chiedo al mondo di eliminare l'odio,
06:54
but do I show up with love
not only for those I know,
not only for those I know,
139
402853
4235
ma io dimostro amore
non solo per chi conosco,
non solo per chi conosco,
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
ma anche per chi non conosco?
07:00
Do I show up with love for those
whose ideas conflict with my own?
whose ideas conflict with my own?
141
408541
4882
Mi presento con amore a chi
ha idee in conflitto con le mie?
ha idee in conflitto con le mie?
07:06
I ask the world to end suffering,
142
414074
2349
Chiedo al mondo
di eliminare la sofferenza,
di eliminare la sofferenza,
07:08
but do I show up for those
who are suffering on my street corner?
who are suffering on my street corner?
143
416447
3473
ma sono presente per chi soffre
all'angolo della mia strada?
all'angolo della mia strada?
07:12
We say to the world,
144
420549
1177
Chiediamo al mondo:
07:13
"Please change; we need change."
145
421750
2582
"Ti prego cambia: abbiamo
bisogno del cambiamento."
bisogno del cambiamento."
07:16
But how do we show up
to change our own lives?
to change our own lives?
146
424356
2642
Ma come ci prodighiamo
per cambiare la nostra vita?
per cambiare la nostra vita?
07:19
How do we show up to change the lives
of the people in our communities?
of the people in our communities?
147
427402
4180
Come ci impegniamo per cambiare
la vita delle persone della comunità?
la vita delle persone della comunità?
07:24
James Baldwin said, "Everything now,
we must assume is in our own hands;
we must assume is in our own hands;
148
432689
5840
James Baldwin disse: "Dobbiamo pensare
che tutto ora sia nella nostre mani;
che tutto ora sia nella nostre mani;
07:30
we have no right to assume otherwise."
149
438553
2565
non abbiamo nessun diritto
di credere altrimenti".
di credere altrimenti".
07:33
This has always been true.
150
441921
1730
Questo è sempre stato vero.
07:35
No one nominated
Harriet Tubman to her purpose,
Harriet Tubman to her purpose,
151
443987
3340
Nessuno ha designato
Harriet Tubman per il suo scopo,
Harriet Tubman per il suo scopo,
07:39
to her mission, to her courage.
152
447351
2461
la sua missione, il suo coraggio.
07:41
She did not say, "I'm not a congressman
153
449836
2063
Lei non ha detto: "Non sono una senatrice,
07:43
or the president of the United States,
154
451923
1841
né il presidente degli Stati Uniti,
07:45
so how could I possibly participate
in the fight to abolish
in the fight to abolish
155
453788
4425
quindi come potrei partecipare
nella lotta per l'abolizione
nella lotta per l'abolizione
07:50
a system as big as slavery?"
156
458237
1824
di una sistema come la schiavitù?"
07:52
She instead spent 10 years
making 19 trips,
making 19 trips,
157
460493
3976
Lei invece passò 10 anni
compiendo 19 viaggi,
compiendo 19 viaggi,
07:56
freeing 300 people,
158
464493
1877
liberando 300 persone,
07:58
one group of people at a time.
159
466394
1878
un gruppo alla volta.
08:00
Think about the children
of those 300 people,
of those 300 people,
160
468922
2402
Pensate ai bambini tra quelle 300 persone,
08:03
the grandchildren,
the great-grandchildren and beyond.
the great-grandchildren and beyond.
161
471348
3239
ai nipoti, ai bisnipoti e oltre.
08:07
Our righteous acts create
immeasurable ripples
immeasurable ripples
162
475279
3790
Il nostro atto di giustizia
crea onde incalcolabili
crea onde incalcolabili
08:11
in the endless river of justice.
163
479093
2576
nell'infinito fiume della giustizia.
08:15
Whether it's Hurricane Katrina, Harvey,
Irma or Maria, people did not say,
Irma or Maria, people did not say,
164
483052
6897
Che sia l'uragano Katrina, Harvey,
Irma o Maria, le persone non hanno detto:
Irma o Maria, le persone non hanno detto:
08:21
"There is so much damage.
What should I do?"
What should I do?"
165
489973
2723
"Ci sono così tanti danni.
Cosa dovremmo fare?"
Cosa dovremmo fare?"
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
Si sono messi a fare il possibile.
08:27
Those with boats got in their boats
167
495044
1668
Chi aveva delle barche le ha usate,
08:28
and started loading in every woman,
man and child they came across.
man and child they came across.
168
496736
3522
caricando ogni donna, uomo
e bambino che incontrava.
e bambino che incontrava.
08:32
Near and far, people gave their dollars,
169
500282
2755
Vicini e lontani, le persone hanno donato,
08:35
they gave their cents,
170
503061
1742
hanno donato i loro centesimi,
08:36
they gave their hearts,
171
504827
1409
hanno donato i loro cuori,
08:38
they gave their spirit.
172
506260
1614
hanno donato il loro spirito.
08:41
We spend so much time
173
509139
2829
Passiamo così tanto tempo
08:43
thinking we don't have
the power to change the world.
the power to change the world.
174
511992
2954
pensando di non avere
il potere di cambiare il mondo.
il potere di cambiare il mondo.
08:47
We forget that the power to change
someone's life is always in our hands.
someone's life is always in our hands.
175
515391
3955
Dimentichiamo che il potere di cambiare
la vita a qualcuno è nelle nostre mani.
la vita a qualcuno è nelle nostre mani.
08:51
Change-making does not belong
to one group of people;
to one group of people;
176
519994
4730
Il potere di cambiare non appartiene
ad un solo gruppo di persone;
ad un solo gruppo di persone;
08:56
it belongs to all of us.
177
524748
2236
appartiene a tutti noi.
08:59
You don't have to wait
on anyone to tell you
on anyone to tell you
178
527448
4110
Non dobbiamo aspettare
che qualcuno ci dica
che qualcuno ci dica
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
che ci siamo dentro.
09:05
Begin.
180
533695
1150
Iniziamo.
09:07
Start by doing what you can
with what you've got,
with what you've got,
181
535375
4342
Iniziamo col fare quello che possiamo,
con quello che abbiamo,
con quello che abbiamo,
09:11
where you are
182
539741
1385
ovunque siamo
09:13
and in your own way.
183
541150
1639
e a modo nostro.
09:15
We don't have to be heroes,
184
543952
2488
Non dobbiamo essere eroi,
09:18
wear a uniform,
185
546464
1307
indossare uniformi,
09:19
call ourselves activists
186
547795
1623
chiamarci attivisti,
09:21
or get elected to participate.
187
549442
1952
o essere eletti per partecipare.
09:23
We just have to be brave enough to care.
188
551870
3517
Dobbiamo solo essere
più coraggiosi per essere solidali.
più coraggiosi per essere solidali.
09:28
Now, around the time Thelonious was born,
189
556994
4053
Ora, quando Thelonious nacque,
09:33
I went to the birthday party
of a man named Gene Moretti.
of a man named Gene Moretti.
190
561071
3698
andai alla festa di compleanno
di un signore, Gene Moretti.
di un signore, Gene Moretti.
09:38
It was his 100th birthday,
191
566064
2481
Era il suo centesimo compleanno,
09:41
which means he lived in the United States
through the Depression, World War II,
through the Depression, World War II,
192
569955
3783
che vuol dire che aveva vissuto
la Depressione, la 2ª guerra mondiale,
la Depressione, la 2ª guerra mondiale,
le lotte per i lavoratori,
09:45
the struggle for workers' rights,
193
573762
1605
09:47
the achievement
of a woman's right to vote,
of a woman's right to vote,
194
575391
2036
il diritto di voto alle donne,
il Movimento per i Diritti Civili,
09:49
the Civil Rights Movement,
195
577451
1284
09:50
a man on the moon, the Vietnam War
196
578759
1694
l'allunaggio, la Guerra in Vietnam
09:52
and the election
of the first black president.
of the first black president.
197
580477
2221
e l'elezione del primo
presidente di colore.
presidente di colore.
09:55
I sat with him, and I said,
198
583175
1778
Mi sono seduta con lui e ho detto:
09:56
"Gene, you have lived
in America for 100 years.
in America for 100 years.
199
584977
4862
"Gene, hai vissuto
in America per 100 anni.
in America per 100 anni.
10:02
Do you have any advice
during these current times?"
during these current times?"
200
590696
2859
Hai qualche consiglio per il presente?"
10:06
He smiled and said to me simply, "Yes.
201
594731
2580
Mi ha sorriso, dicendo semplicemente: "Sì.
10:09
Be good to as many people as possible."
202
597981
3149
Essere buoni con più persone possibili."
10:14
And as he danced with my mother,
203
602252
1836
E quando ha ballato con mia madre,
10:16
who is, by the way, half his age,
204
604112
2249
che ha, tra l'altro, la metà dei suoi anni
10:18
in a room full of generations
of his family and hundreds of people,
of his family and hundreds of people,
205
606385
5161
in una stanza piena di generazioni
della sua famiglia e centinaia di persone,
della sua famiglia e centinaia di persone,
10:23
many of whom traveled thousands of miles
to be there to celebrate him,
to be there to celebrate him,
206
611570
4093
molte delle quali avevano viaggiato molto
per essere lì a festeggiarlo,
per essere lì a festeggiarlo,
10:28
I realized that he had not
just given me advice,
just given me advice,
207
616599
3658
ho realizzato che non solo
mi aveva dato un consiglio,
mi aveva dato un consiglio,
10:32
he had given me the first step
208
620281
2303
ma mi aveva indicato il primo passo
10:34
that every single one of us
is capable of making
is capable of making
209
622608
3310
che ognuno di noi è capace di compiere
10:37
if we want to create
a real, wholehearted impact
a real, wholehearted impact
210
625942
3819
se vogliamo creare un impatto
reale e incondizionato
reale e incondizionato
10:41
on the world around us, right now.
211
629785
2533
sul mondo intorno a noi, adesso.
10:45
"Be good to as many people as possible."
212
633147
4112
"Essere buoni con più persone possibili."
10:50
Thank you.
213
638158
1151
Grazie.
10:51
(Applause)
214
639333
3232
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, authorCleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.
Why you should listen
Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.
Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.
Cleo Wade | Speaker | TED.com