TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
แอนเจโล เวอร์มูเลน (Angelo Vermeulen): ไปอวกาศได้อย่างไร โดยที่ไม่จำเป็นต้องไปอวกาศจริง
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
"พวกเราเริ่มอยู่อาศัยบนอวกาศ" แอนเจโล เวอร์มูเลน กล่าว "มันอาจใช้เวลา 50 ปี หรือ 500 ปี แต่อย่างไรมันก็ต้องเกิดขึ้นแน่นอน" ในการบรรยายที่น่าสนใจครั้งนี้ คุณ แอนเจโล เวอร์มูเลน ซึ่งเป็น TED Senior Fellow จะอธิบายถึงงานอย่างเป็นทางการของเขา ที่จะต้องเตรียมความพร้อมให้อย่างมั่นใจให้กับมนุษย์ที่จะไปอยู่บนอวกาศอันไกลโพ้น... และ แบ่งปันเรื่องราวของโครงการด้านศิลปะที่น่าทึ่งของเขา ที่เขาท้าทายให้คนทั่วโลกมาออกแบบบ้านที่พวกเราอาจจะต้องใช้อยู่อาศัยในอนาคต
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
ผมเป็นคนทำงานได้หลายอย่าง
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
ในฐานะเป็นนักวิทยาศาสตร์ ผมเป็นหัวหน้าทีม
แบบจำลองดาวอังคารของนาซ่าเมื่อปีที่แล้ว
แบบจำลองดาวอังคารของนาซ่าเมื่อปีที่แล้ว
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
ในฐานะเป็นนักศิลปิน ผมสร้างศิลปะที่รวบรวม
วัฒนธรรมที่หลากหลายไว้ทั่วโลก
วัฒนธรรมที่หลากหลายไว้ทั่วโลก
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
และเมื่อเร็วๆนี้ ผมได้ลงมือรวมทั้งสองอย่าง
เข้าไว้ด้วยกัน
เข้าไว้ด้วยกัน
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
แต่ก่อนอื่นผมขอพูดสักนิดเกี่ยวกับ
เรื่องพันธกิจของนาซ่า
เรื่องพันธกิจของนาซ่า
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
โปรแกรมนี้ชื่อ ไฮซีส์ HI-SEAS
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
ไฮซีส์ได้รับการเงินทุนสนับสนุนจากนาซ่า
สร้างแบบการจำลองพื้นผิวของดาว
สร้างแบบการจำลองพื้นผิวของดาว
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
บนภูเขาไฟมอน่าลัว ที่ฮาวาย
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
และเป็นโปรแกรมงานวิจัยที่ออกแบบโดยเฉพาะ
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
ให้ศึกษาผลของการปลีกตัวของคนกลุ่มเล็กๆ
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
ผมอาศัยในโดมนี้เป็นเวลานานถึงสี่เดือน
พร้อมกับลูกทีมทั้งหกคน
พร้อมกับลูกทีมทั้งหกคน
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
แน่นอน เป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจมากเลย
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
พวกเราทำวิจัยทุกรูปแบบ
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
งานวิจัยหลักของเราคือการศึกษาเรื่องอาหาร
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
แต่นอกเหนือจากการศึกษาเรื่องอาหาร --
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
การพัฒนาระบบอาหารแบบใหม่ให้กับ
นักอวกาศบนอวกาศ --
นักอวกาศบนอวกาศ --
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
เราได้ทำงานวิจัยเรื่องอื่น ๆ ด้วย
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
เราทำกิจกรรมภายนอกที่พิเศษยิ่งด้วย
อย่างที่คุณเห็นตรงนี้
อย่างที่คุณเห็นตรงนี้
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
เราใส่ชุดนักบินอวกาศจำลอง
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
แต่ เราก็มีงานของเรา และ เรื่องอื่นๆที่ต้องทำด้วย
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
เช่น ทำแบบสอบถาม ทุกๆ สิ้นวันทำการ
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
งานยุ่งมาก ๆ เลยทีเดียว
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
ตอนนี้ คุณอาจจินตนาการว่า
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
มันค่อนข้างท้าทายเดียวในการอยู่
ร่วมกับกลุ่มคนจำนวนไม่มาก
ร่วมกับกลุ่มคนจำนวนไม่มาก
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
ในพื้นที่เล็กเป็นระยะเวลานาน
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
มีความท้าทายหลายอย่างทีเดียวทางด้านจิตใจ
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
ทำอย่างไรให้ทีมอยู่ด้วยกันได้ในสภาวะแบบนี้
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
จะจัดการอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องของเวลา
ที่คุณเริ่มรู้สึกได้
ที่คุณเริ่มรู้สึกได้
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
เมื่อคุณต้องอยู่ในสภาวะแบบนี้
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
ปัญหาเรื่องการนอนที่เกิดขึ้น เป็นต้น
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
แต่เราก็ได้เรียนรู้มากมายเช่นกัน
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
ผมได้เรียนรู้อย่างมากเกี่ยวกับ
วิธีการที่ลูกทีมแต่ละคน
วิธีการที่ลูกทีมแต่ละคน
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
แก้ปัญหาในสถานการณ์แบบนี้
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
ทำอย่างไรคุณจึงสามารถทำให้ลูกทีม
มีผลผลิตและมีความสุข
มีผลผลิตและมีความสุข
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
ตัวอย่างเช่น ให้อำนาจพวกเขาตัดสินใจได้เอง
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
ก็เป็นเทคนิคที่ดีอันนึงด้วย
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
และโดยสัตย์จริงๆแล้ว ผมได้เรียนรู้มาก
เกี่ยวกับการเป็นผู้นำ
เกี่ยวกับการเป็นผู้นำ
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
เพราะผมเป็นหัวหน้าของทีม
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
เพราะฉะนั้นการทำพันธกิจนี้
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
ผมจึงเริ่มคิดลึกถึงเรื่องใน
อนาคตของพวกเราบนอวกาศ
อนาคตของพวกเราบนอวกาศ
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
พวกเราจะเดินทางไปยังอวกาศ
และ เราจะเริ่มอยู่อาศัยบนนั้น
และ เราจะเริ่มอยู่อาศัยบนนั้น
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
ผมไม่สงสัยเลยถ้ามันจะเกิดขึ้น
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
มันอาจใช้เวลาถึง 50 ปี
หรือ อาจใช้เวลาถึง 500 ปี
หรือ อาจใช้เวลาถึง 500 ปี
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
แต่ มันจะต้องเกิดขึ้นแน่นอนไม่ต้องสงสัยเลย
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
เพราะฉะนั้นผมจึงคิดโครงการศิลปะใหม่
ตั้งชื่อว่า ซีกเกอร์ (Seeker)
ตั้งชื่อว่า ซีกเกอร์ (Seeker)
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
และ โครงการ ซีกเกอร์ นี่จริงๆแล้วคือการ
ท้าทายชุมชนต่างๆรอบโลก
ท้าทายชุมชนต่างๆรอบโลก
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
ให้สร้างต้นแบบของยานอวกาศขึ้นมา
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
ที่จะเปลี่ยนการพักอาศัยและ
การเอาตัวรอดของมนุษย์
การเอาตัวรอดของมนุษย์
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
นั่นคือมันเป็นแก่นแท้ของโครงการ
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
มีสิ่งที่สำคัญอีกอย่างนึง
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
นั่นคือ มันไม่ใช่โครงการในจินตนาการ
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
มันไม่ใช่เกี่ยวกับ "พระเจ้าช่วย
โลกเรากำลังจะเลวร้าย
โลกเรากำลังจะเลวร้าย
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
และ เราต้องหนีไป เพราะอนาคตข้างหน้า
พวกเราอยู่ที่อื่น"
พวกเราอยู่ที่อื่น"
02:47
No, no.
53
155218
1281
ไม่ ไม่ใช่นะครับ
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
เบื้องต้นแล้วโครงการนี้ต้องการเขิญชวน
ผู้คนเข้ามา
ผู้คนเข้ามา
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
เพื่อหาทางออกห่างจากขีดจำกัดบนโลกของเรา
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
และแล้ว ให้เราทบทวนจินตนาการ
ของเราเกี่ยวกับอนาคต
ของเราเกี่ยวกับอนาคต
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
และ มันมีประโยชน์จริงๆ
มันได้ผลดีจริงๆ
มันได้ผลดีจริงๆ
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
นั่นเป็นเรื่องสำคัญของสิ่งที่เรากำลังทำอะไรอยู่
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
ในตอนนี้ โครงการนี้
ผมกำลังใช้เป้าหมายร่วมกัน
ผมกำลังใช้เป้าหมายร่วมกัน
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
ซึ่งเป็นเป้าหมายที่แตกต่างจากเดิมเล็กน้อย
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
จากเดิมที่คุณมักจะคาดหวังจากศิลปินทั่วไป
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
ผมเสนอความคิดพื้นฐานที่ขาดเสียไม่ได้
กับกลุ่มคน และชุมชน
กับกลุ่มคน และชุมชน
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
แล้วผู้คนก็เริ่มมาระดมความคิดกัน
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
และร่วมมือกัน เราทำให้เป็นรูปร่าง
และสร้างงานศิลปะ
และสร้างงานศิลปะ
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
จริงๆ มันดูเหมือนคล้ายปลวกเล็กน้อย
03:26
We just work together,
66
194018
1290
เราเพียงแค่มาทำงานร่วมกัน
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
และ ถึงแม้ ตัวอย่างเช่น เมื่อสถาปนิก
มาชมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
มาชมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
บางครั้งพวกเขาก็มีช่วงเวลาที่ยุ่งยากใจ
กับการทำความเข้าใจ
กับการทำความเข้าใจ
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
พวกเราทำมันได้อย่างไรโดยไม่มีแม่แบบ
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
พวกเรามักจะทำสิ่งเหล่านี้ออกมาด้วย
โครงสร้างขนาดใหญ่โตและมหัศจรรย์
โครงสร้างขนาดใหญ่โตและมหัศจรรย์
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
ที่คนเราสามารถเข้าไปอยู่ได้จริงๆ
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
เวอร์ชั่นแรกสำเร็จที่ เบลเยียมและฮอลแลนด์
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
มันถูกสร้างขึ้นด้วยทีมงานกว่า 50 คน
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
ส่วนนี่เป็นการทำซ้ำแบบโครงการเดียวกัน
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
แต่ทำที่สโลวีเนีย ในประเทศที่แตกต่างกัน
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
และในกลุ่มใหม่ที่คล้ายกัน เรากำลังสร้าง
สถาปัตยกรรมที่แตกต่างกันออกไป
สถาปัตยกรรมที่แตกต่างกันออกไป
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
ดังนั้นพวกเขารื้อสถาปัตยกรรมออก
พวกเขาเหลือแค่ฐานรากงานศิลป์
พวกเขาเหลือแค่ฐานรากงานศิลป์
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
และสร้างมันขึ้นมาใหม่ทั้งหมด
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
ด้วยความเป็นสถาปัตยกรรมชีวรูปมากยิ่งขึ้น
บนที่ด้านบนนั้น
บนที่ด้านบนนั้น
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
และนั่นคืออีกส่วนที่ดีเยี่ยมของโครงการ
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
คือ การพัฒนาศิลปะ
การพัฒนาสถาปัตยกรรม
การพัฒนาสถาปัตยกรรม
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
นี่เป็นเวอร์ชั่นล่าสุดที่แสดง
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่ฮอลแลนด์
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่ฮอลแลนด์
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
ที่ใช้รถพ่วงหลายคันใช้เป็นแบบสร้างยานอวกาศ
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
เราได้ซื้อรถพ่วงมือสองหลายคัน
04:21
cut them open,
85
249308
1297
และชำแหละมันออกมา
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
แล้วประกอบพวกมันให้เป็นยานอวกาศ
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
ตอนนี้เมื่อเราคิดถึงเกี่ยวกับยานอวกาศ
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
เราไม่ได้จัดการกับมันให้เพียงแค่
เรื่องความท้าทายทางเทคโนโลยี
เรื่องความท้าทายทางเทคโนโลยี
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
เรามองมันอย่างจริงจังว่า
มีส่วนประกอบ 3 ระบบด้วยกัน:
มีส่วนประกอบ 3 ระบบด้วยกัน:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
ระบบนิเวศ มนุษย์ และ เทคโนโลยี
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
มันจะมีส่วนประกอบที่เกี่ยวกับ
ระบบนิเวศที่ก้าวหน้าอยู่ด้วยเสมอ
ระบบนิเวศที่ก้าวหน้าอยู่ด้วยเสมอ
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
อย่างที่คุณเห็นระบบเกษตรผสมผสานพึ่งพากัน
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
ที่ทำอยู่รอบๆนักบินอวกาศ
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
พวกมันเป็นส่วนที่เกี่ยวข้องอย่างแน่นอน
กับอาหารที่พวกเขากิน
กับอาหารที่พวกเขากิน
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
ตอนนี้สิ่งที่เป็นรูปแบบของโครงการนี้คือ
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
เรามีภาระกิจที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยวภายใต้
งานศิลปะและออกแบบโครงการนี้
งานศิลปะและออกแบบโครงการนี้
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
เราขังตัวเองไว้ในนั้นเป็นเวลาหลายวัน
จนงานสำเร็จ
จนงานสำเร็จ
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
และทดสอบสิ่งที่พวกเราสร้าง
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
และนี่คือตัวอย่างเช่น
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
ทางด้านขวาคุณจะเห็นภาระกิจการอยู่อย่างโดดเดี่ยว
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
ใน พิพิธภัณฑ์สมัยใหม่ที่เมือง
ลูบลิยานา ประเทศสโลวีเนีย
ลูบลิยานา ประเทศสโลวีเนีย
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
สถานที่ศิลปินและนักออกแบบหกคน
ขังตัวเองไว้ข้างใน --
ขังตัวเองไว้ข้างใน --
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
ผมก็เป็นหนึ่งในจำนวนนั้น --
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
เป็นเวลา 4 วันในพิพิธภัณฑ์
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
แน่นอนว่ามันให้ความรู้สึกที่
แตกต่างจากชีวิตทั่วไป
แตกต่างจากชีวิตทั่วไป
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
และ เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
โครงการเวอร์ชั่นถัดไปกำลังอยู่ในช่วงพัฒนา
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
ร่วมกับ คามิโล่ โรดริเกซ เบลรัน
ซึ่งเป็น TED Fellow เช่นกัน
ซึ่งเป็น TED Fellow เช่นกัน
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
ที่ทะเลสาปอาตากามาประเทศชิลี
สถานที่มหัศจรรย์
สถานที่มหัศจรรย์
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
ก่อนอื่นเลย สถานที่นี่ถูกเปรียบเทียบ
เสมือนดาวอังคาร
เสมือนดาวอังคาร
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
มันดูเหมือนดาวอังคารมากในบางพื้นที่
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
และ นาซ่าใช้สถานที่นี้ไว้ทดสอบเครื่องมือ
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
และมันมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน
เกี่ยวกับอวกาศ
เกี่ยวกับอวกาศ
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
ผ่านการสำรวจดวงดาวต่างๆ
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
ตอนนี้มันเป็นบ้านของอัลมา
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
กล้องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่ถูกพัฒนาขึ้นที่นี่
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
แต่ก็ยังเป็นสถานที่แห้งแล้งที่สุดในโลก
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
และนี่เป็นเหตุผลว่ามันถึงน่าสนใจมากเลย
ที่เราจะไปทำโครงการที่นี่
ที่เราจะไปทำโครงการที่นี่
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
เพราะทันทีทันใด การพัฒนาที่ยั่งยืน
คือสิ่งที่เราต้องการค้นหาอย่างเต็มที่
คือสิ่งที่เราต้องการค้นหาอย่างเต็มที่
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
เราไม่มีทางเลือกอื่น
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
ดังนั้นผมอยากรู้จริงๆว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
ตอนนี้สิ่งที่พิเศษสำหรับเวอร์ชั่น
เฉพาะเจาะจงของโครงการนี้
เฉพาะเจาะจงของโครงการนี้
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
คือสิ่งที่ผมสนใจจะเห็นมาก
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
เราสามารถติดต่อกับคนท้องถิ่นได้อย่างไร
06:24
the native population.
125
372569
1233
คนพื้นเมือง
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
คนเหล่านี้อยู่อาศัยที่นี่มายาวนานมาก
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
และอาจถูกเรียกว่า
เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยั่งยืน
เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยั่งยืน
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
ดังนั้นผมเลยสนใจมากที่จะได้รู้ว่า
เราสามารถเรียนรู้อะไรจากพวกเขา
เราสามารถเรียนรู้อะไรจากพวกเขา
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
และรวบรวมภูมิปัญญาชาวบ้าน
มาใช้กับการสำรวจอวกาศ
มาใช้กับการสำรวจอวกาศ
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
เรากำลังเปลี่ยนนิยามใหม่ของ
อนาคตที่เราเห็นบนอวกาศ
อนาคตที่เราเห็นบนอวกาศ
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
โดยสำรวจการผสมผสาน
ระหว่าง ชีววิทยา เทคโนโลยี และ มนุษย์
ระหว่าง ชีววิทยา เทคโนโลยี และ มนุษย์
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
โดยให้ทุกคนมีส่วนร่วม
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
และ ใช้ และ สำรวจประเพณีท้องถิ่น
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
และ ดูว่าเราสามารถเรียนรู้จากอดีตอย่างไร
โดยรวมมันเป็นอนาคตของพวกเรา
โดยรวมมันเป็นอนาคตของพวกเรา
06:58
Thank you.
135
406528
1793
ขอบคุณครับ
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(เสียงปรบมือ)
Translated by Pootip Jongpiputvanich
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com