ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Diébédo Francis Kéré: How to build with clay ... and community

Diebedo Francis Kere: Nasıl kil ve halk ile inşa edilir

Filmed:
1,009,720 views

Diébédo Francis Kéré mimarlık diplomasını aldığında ne yapmak istediğini kesin olarak biliyordu… Burkina Faso, Gando'daki evine dönmek ve komşularının eğitiminin meyvelerinden yararlanmalarına yardım etmek istiyordu. Bu büyüleyici konuşmada, Kéré o zamandan beri küçük köyünde inşa edilmesine yardım ettiği güzel yapıların bazılarını gösteriyor, tüm köy halkı tarafından kil kullanılarak inşa edilen ödüllü ilkokul dahil.
- Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to showgöstermek you how
0
737
2909
Sizlere mimarlığın halkımın
00:15
architecturemimari has helpedyardım etti
1
3646
2877
hayatını nasıl değiştirdiğini
00:18
to changedeğişiklik the life of my communitytoplum
2
6523
3095
ve hayal kurmak için ne gibi yeni fırsatllar
00:21
and has openedaçıldı opportunitiesfırsatlar to hopeumut.
3
9618
4815
sunduğunu göstermek istiyorum.
00:26
I am a nativeyerli of BurkinaBurkina FasoFaso.
4
14433
2959
Burkina Faso'da doğdum.
00:29
AccordingAccording to the WorldDünya BankBanka, BurkinaBurkina FasoFaso
5
17392
3218
Dünya Bankası'na göre, Burkina Faso
00:32
is one of the poorestyoksul countriesülkeler in the worldDünya,
6
20610
3049
dünyadaki en yoksul ülkelerden biri,
00:35
but what does it look like
7
23659
2847
ama böyle bir yerde
00:38
to growbüyümek up in a placeyer like that?
8
26506
3419
büyümek nasıl birşey?
00:41
I am an exampleörnek of that.
9
29925
2560
Ben bunun bir örneğiyim.
00:44
I was borndoğmuş in a little villageköy calleddenilen GandoGando.
10
32485
3908
Gando adlı küçük bir köyde doğdum.
00:48
In GandoGando, there was no electricityelektrik,
11
36393
4492
Gando'da, elektrik yoktu,
00:52
no accesserişim to cleantemiz drinkingiçme waterSu, and no schoolokul.
12
40885
4214
temiz suya erişim ve okul yoktu.
00:57
But my fatherbaba wanted me
13
45099
2824
Ama babam benim okumayı
00:59
to learnöğrenmek how to readokumak and writeyazmak.
14
47923
2049
ve yazmayı öğrenmemi istedi.
01:01
For this reasonneden, I had to leaveayrılmak my familyaile
15
49972
4048
Bu nedenle, yedi yaşımdayken ailemden
01:06
when I was sevenYedi and to staykalmak in a cityŞehir
16
54020
3894
ayrılmak ve köyüme çok uzak bir şehirde
01:09
faruzak away from my villageköy
17
57914
1988
ailemle hiç iletişim kurmadan
01:11
with no contacttemas with my familyaile.
18
59902
3677
yaşamak zorunda kaldım.
01:15
In this placeyer I satoturdu
19
63579
3421
Bu yerde,
01:19
in a classsınıf like that
20
67000
2226
böyle bir sınıfta
01:21
with more than 150 other kidsçocuklar,
21
69226
3752
150'den çocukla beraber,
01:24
and for sixaltı yearsyıl.
22
72978
2492
altı yıl oturdum.
01:27
In this time, it just happenedolmuş to me to come to schoolokul
23
75470
4080
Bir seferinde, okula geldiğimde
sınıf arkadaşlarımdan
01:31
to realizegerçekleştirmek that my classmatesınıf arkadaşı diedvefat etti.
24
79550
5695
birinin öldüğünü fark ettim.
01:37
TodayBugün, not so much has changeddeğişmiş.
25
85245
4513
Bugün, pek bir şey değişmedi.
01:41
There is still no electricityelektrik in my villageköy.
26
89758
4453
Köyümde hala elektrik yok.
01:46
People still are dyingölen in BurkinaBurkina FasoFaso,
27
94211
2462
Burkina Faso'da insanlar hala ölüyor
01:48
and accesserişim to cleantemiz drinkingiçme waterSu
28
96673
3603
ve temiz içme suyuna erişim
01:52
is still a bigbüyük problemsorun.
29
100276
4223
hâlâ büyük bir sorun.
01:56
I had luckşans. I was luckyşanslı, because this is a factgerçek of life
30
104499
7552
Şansım vardı. Şanslıydım,
çünkü böyle bir yerde
02:04
when you growbüyümek up in a placeyer like that.
31
112051
2752
büyüdüğünüzde, bu hayatın bir gerçeğidir.
02:06
But I was luckyşanslı.
32
114803
2369
Ama ben şanslıydım.
02:09
I had a scholarshipburs.
33
117172
2084
Bursum vardı.
02:11
I could go to GermanyAlmanya to studyders çalışma.
34
119256
4210
Eğitim görmek için Almanya'ya gidebildim.
02:15
So now, I supposevarsaymak,
35
123466
3905
Şimdi herhalde
02:19
I don't need to explainaçıklamak to you how great a privilegeayrıcalık
36
127371
4674
bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük
02:24
it is for me to be standingayakta before you todaybugün.
37
132045
4457
bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
02:28
From GandoGando, my home villageköy in BurkinaBurkina FasoFaso,
38
136502
4372
Burkina Faso'daki köyüm Gando'dan,
02:32
to BerlinBerlin in GermanyAlmanya to becomeolmak an architectmimar
39
140874
4306
Almanya, Berlin'den bir mimar olmak
02:37
is a bigbüyük, bigbüyük stepadım.
40
145180
5165
büyük bir adım.
02:42
But what to do with this privilegeayrıcalık?
41
150345
5652
Ama bu ayrıcalıkla ne yapmalı?
02:47
SinceBeri I was a studentÖğrenci, I wanted to openaçık up
42
155997
3955
Öğrenci olduğumdan beri, Gando'daki
02:51
better opportunitiesfırsatlar to other kidsçocuklar in GandoGando.
43
159952
2643
diğer çocuklara daha iyi fırsatlar sunmak istedim.
02:54
I just wanted to use my skillsbecerileri and buildinşa etmek a schoolokul.
44
162595
2915
Sadece yeteneğimi kullanmak
ve bir okul inşa etmek istedim.
02:57
But how do you do it when you're still a studentÖğrenci
45
165510
2984
Ama hala bir öğrenciyken ve hiç paranız yokken
03:00
and you don't have moneypara?
46
168494
2082
bunu nasıl yaparsınız?
03:02
Oh yes, I startedbaşladı to make drawingsçizimler
47
170576
2502
Evet, çizimler yapmaya başladım
03:05
and askeddiye sordu for moneypara.
48
173078
1982
ve para istedim.
03:07
FundraisingBağış toplama was not an easykolay taskgörev.
49
175060
3979
Bağış toplama kolay bir görev değildi.
03:11
I even askeddiye sordu my classmatessınıf arkadaşları
50
179039
2799
Hatta okul arkadaşlarımdan
03:13
to spendharcamak lessaz moneypara on coffeeKahve and cigarettesSigara,
51
181838
3178
kahve ve sigaraya daha az
para harcamalarını ve
03:17
but to sponsorsponsor my schoolokul projectproje.
52
185016
3968
okul projeme sponsorluk yapmalarını istedim.
03:20
In realgerçek wondermerak etmek, two yearsyıl latersonra,
53
188984
3016
Şaşırtıcı bir şekilde, iki yıl sonra,
03:24
I was ableyapabilmek to collecttoplamak 50,000 U.S. dollarsdolar.
54
192000
6534
50.000 Amerikan doları toplamayı başardım.
03:30
When I camegeldi home to GandoGando
55
198534
2963
İyi haberi vermek için
03:33
to bringgetirmek the good newshaber,
56
201497
1525
Gando'ya döndüğümde,
03:35
my people were over the moonay,
57
203022
4149
halkım bulutların üzerine çıktılar,
03:39
but when they realizedgerçekleştirilen
58
207171
2621
ama kil kullanmayı
03:41
that I was planningplanlama to use claykil,
59
209792
2844
planladığımı farkettiklerinde,
03:44
they were shockedşok.
60
212636
2083
şoka uğradılar.
03:46
"A claykil buildingbina is not ableyapabilmek to standdurmak a rainyYağmurlu seasonsezon,
61
214719
3543
"Kil bir bina yağmurlu bir mevsime dayanamaz
03:50
and FrancisFrancis wants us to use it and buildinşa etmek a schoolokul.
62
218262
5109
ve Francis kil kullanarak,
bir okul inşa etmemizi istiyor.
03:55
Is this the reasonneden why he spentharcanmış so much time
63
223371
2764
Bizimle beraber tarlada çalışmak yerine
03:58
in EuropeEurope studyingders çalışıyor
64
226135
2013
Avrupa'da bu kadar
04:00
insteadyerine of workingçalışma in the fieldalan with us?"
65
228148
4099
zaman geçirmesinin sebebi bu mu?"
04:04
My people buildinşa etmek all the time with claykil,
66
232247
4293
Halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar,
04:08
but they don't see any innovationyenilik with mudçamur.
67
236540
4921
ama çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
04:13
So I had to convinceikna etmek everybodyherkes.
68
241461
2189
O nedenle herkesi ikna etmek zorundaydım.
04:15
I startedbaşladı to speakkonuşmak with the communitytoplum,
69
243650
3383
Köy halkı ile konuşmaya başladım
04:19
and I could convinceikna etmek everybodyherkes,
70
247033
2463
ve herkesi ikna etmeyi başardım
04:21
and we could startbaşlama to work.
71
249496
3010
ve çalışmaya başlayabildik.
04:24
And the womenkadınlar, the menerkekler,
72
252506
1764
Ve kadınlar, erkekler,
04:26
everybodyherkes from the villageköy,
73
254270
2045
köyden herkes
04:28
was partBölüm of this buildingbina processsüreç.
74
256315
2017
bu inşaat sürecinin bir parçasıydı.
04:30
I was allowedizin to use even traditionalgeleneksel techniquesteknikleri.
75
258332
3709
Geleneksel teknikleri bile kullanmama izin verildi.
04:34
So claykil floorzemin for exampleörnek,
76
262041
2163
Örneğin kil zemin,
04:36
the younggenç menerkekler come and standdurmak like that, beatingdayak,
77
264204
4396
genç erkekler geliyor ve böyle vuruyorlar
04:40
hourssaatler for hourssaatler,
78
268600
1596
saatler boyunca
04:42
and then theironların mothersanneler camegeldi,
79
270196
1712
ve sonra anneleri geliyor
04:43
and they are beatingdayak in this positionpozisyon,
80
271908
3734
ve onlar da bu poziyonda vuruyorlar
04:47
for hourssaatler, givingvererek waterSu and beatingdayak.
81
275642
4616
saatler boyunca, su döküyor ve vuruyorlar.
04:52
And then the polishersparlatıcılar come.
82
280258
1628
Ve sonra cilacılar geliyor.
04:53
They startbaşlama polishingcilalama it with a stonetaş for hourssaatler.
83
281886
5058
Saatler boyunca bir taşla cilalıyorlar.
04:58
And then you have this resultsonuç,
84
286944
4957
Ve bu sonuca varıyorsunuzi
05:03
very fine, like a babybebek bottomalt.
85
291901
3309
çok düz, bebek poposu gibi.
05:07
(LaughterKahkaha)
86
295210
1773
(Kahkaha)
05:08
It's not photoshoppedphotoshopped. (LaughterKahkaha)
87
296983
5265
Photoshoplanmadı. (Kahkaha)
05:14
This is the schoolokul, builtinşa edilmiş with the communitytoplum.
88
302248
2984
Burası okul, köy halkı ile inşa edildi.
05:17
The wallsduvarlar are totallybütünüyle madeyapılmış out
89
305232
1790
Duvarlar tamamen Gando'dan gelen
05:19
of compressedsıkıştırılmış claykil blocksbloklar from GandoGando.
90
307022
4100
sıkılaştırılmış kil bloklardan yapıldı.
05:23
The roofçatı structureyapı is madeyapılmış
91
311122
3154
Çatı yapısı, normal olarak
05:26
with cheapucuz steelçelik barsBarlar
92
314276
2822
betonun içinde saklanan
05:29
normallynormalde hidinggizleme insideiçeride concretebeton.
93
317098
3896
ucuz demir çubuklardan yapıldı.
05:32
And the classroomsınıf, the ceilingtavan is madeyapılmış
94
320994
3068
Ve sınıfta, tavan ikisi beraber
05:36
out of bothher ikisi de of them used togetherbirlikte.
95
324062
2755
kullanılarak yapıldı.
05:38
In this schoolokul, there was a simplebasit ideaFikir:
96
326817
2910
Bu okulda, basit bir fikir vardı:
05:41
to createyaratmak comfortkonfor in a classroomsınıf.
97
329727
3710
sınıfta konfor yaratmak.
05:45
Don't forgetunutmak, it can be 45 degreesderece in BurkinaBurkina FasoFaso,
98
333437
5171
Unutmayın, Burkina Faso'da
sıcaklık 45 dereceyi bulabiliyor,
05:50
so with simplebasit ventilationHavalandırma,
99
338608
1934
yani basit bir havalandırma ile,
05:52
I wanted to make the classroomsınıf
100
340542
2050
sınıfı eğitim ve öğretim için
05:54
good for teachingöğretim and learningöğrenme.
101
342592
2609
elverişli yapmak istedim.
05:57
And this is the projectproje todaybugün,
102
345201
2845
Ve projenin bugünkü hali bu,
06:00
12 yearsyıl oldeski, still in besten iyi conditionşart.
103
348046
3634
12 yaşında, hala çok iyi durumda.
06:03
And the kidsçocuklar, they love it.
104
351680
3572
Ve çocuklar ona bayılıyor.
06:09
And for me and my communitytoplum,
105
357936
2855
Ve ben ve topluluğum için,
06:12
this projectproje was a hugeKocaman successbaşarı.
106
360791
3655
bu proje büyük bir başarıydı.
06:16
It has openedaçıldı up opportunitiesfırsatlar
107
364446
2902
Gando'da daha fazla projeler
06:19
to do more projectsprojeler in GandoGando.
108
367348
2591
yapmak için fırsat verdi.
06:21
So I could do a lot of projectsprojeler,
109
369939
2938
Böylece birçok proje yapabildim,
06:24
and here I am going to sharepay with you
110
372877
2324
ve şimdi sizinle üç tanesini
06:27
only threeüç of them.
111
375201
2180
payalaşacağım.
06:29
The first one is the schoolokul extensionuzantı, of coursekurs.
112
377381
3796
İlki okula yapılan ekleme, tabii ki.
06:33
How do you explainaçıklamak drawingsçizimler and engineeringmühendislik
113
381177
3315
Ne okumayı ne de yazmayı bilen insanlara
06:36
to people who are neitherne ableyapabilmek to readokumak norne de writeyazmak?
114
384492
3652
çizimleri ve mühendisliği nasıl anlatabilirsiniz?
06:40
I startedbaşladı to buildinşa etmek a prototypeprototip like that.
115
388144
2947
Böyle bir prototip yapmaya başladım.
06:43
The innovationyenilik was to buildinşa etmek a claykil vaultkasa.
116
391091
2986
Yenilik, kilden bir kubbe yapmaktı.
06:46
So then, I jumpedatladı on the topüst like that,
117
394077
3331
Sonra, takımımla beraber böyle
06:49
with my teamtakım, and it worksEserleri.
118
397408
2312
üzerinde zıpladım ve işe yarıyor.
06:51
The communitytoplum is looking. It still worksEserleri.
119
399720
2227
Köy halkı bakıyor. Hala işe yarıyor.
06:53
So we can buildinşa etmek. (LaughterKahkaha)
120
401947
2858
Yani inşa edebiliriz. (Kahkaha)
06:56
And we kepttuttu buildingbina, and that is the resultsonuç.
121
404805
3883
Ve inşa etmeye devam ettik ve sonuç bu.
07:00
The kidsçocuklar are happymutlu, and they love it.
122
408688
3634
Çocuklar mutlu ve okula bayılıyorlar.
07:04
The communitytoplum is very proudgururlu. We madeyapılmış it.
123
412322
4161
Köy halkı kendileriyle gurur duyuyor. Bunu biz yaptık.
07:08
And even animalshayvanlar, like these donkeyseşekler,
124
416483
4141
Hatta hayvanlar bile, bu eşekler gibi,
07:12
love our buildingsbinalar.
125
420624
1760
binalarımıza bayılıyor.
07:14
(LaughterKahkaha)
126
422384
3647
(Kahkaha)
07:18
The nextSonraki projectproje is the librarykütüphane in GandoGando.
127
426031
4667
Bir sonraki proje Gando'daki kütüphane.
07:22
And see now, we trieddenenmiş to introducetakdim etmek
128
430698
3663
Ve gördüğünüz gibi, binalarımızda
07:26
differentfarklı ideasfikirler in our buildingsbinalar,
129
434361
2515
farklı fikirler sunmaya çalıştık,
07:28
but we oftensık sık don't have so much materialmalzeme.
130
436876
3831
ama bazen yeterince materyale sahip değiliz.
07:32
Something we have in GandoGando are claykil potsTencere.
131
440707
3403
Gando'da kil çömleklerimiz var.
07:36
We wanted to use them to createyaratmak openingsaçıklıklar.
132
444110
3321
Onları delikler yaratmak için kullanmak istedik.
07:39
So we just bringgetirmek them like you can see
133
447431
2110
Gördüğünüz gibi, kil çömlekleri
07:41
to the buildingbina siteyer.
134
449541
2426
şantiyeye getirdik,
07:43
we startbaşlama cuttingkesim them,
135
451967
2166
onları kesmeye başladık
07:46
and then we placeyer them on topüst of the roofçatı
136
454133
2931
ve sonra çatının üzerine yerleştirdik
07:49
before we pourdökün the concretebeton,
137
457064
2579
ve betonu döktük
07:51
and you have this resultsonuç.
138
459643
2011
ve sonucu görüyorsunuz.
07:53
The openingsaçıklıklar are lettingicar the hotSıcak airhava out
139
461654
2910
Delikler sıcak havayı dışarı atıyor ve ışığı
07:56
and lightışık in.
140
464564
1839
içeri getiriyor.
07:58
Very simplebasit.
141
466403
2073
Çok kolay.
08:00
My mostçoğu recentson projectproje in GandoGando
142
468476
2838
Gando'daki en son projem
08:03
is a highyüksek schoolokul projectproje.
143
471314
2018
bir lise projesi.
08:05
I would like to sharepay with you this.
144
473332
1933
Bunu sizinle paylaşmak istiyorum.
08:07
The innovationyenilik in this projectproje
145
475265
2245
Bu projedeki yenilik
08:09
is to castoyuncular mudçamur like you castoyuncular concretebeton.
146
477510
4743
beton döker gibi çamur dökmek.
08:14
How do you castoyuncular mudçamur?
147
482253
2125
Çamuru nasıl dökersiniz?
08:16
We startbaşlama makingyapma a lot of mortarsHavan topu, like you can see,
148
484378
3266
Gördüğünüz gibi, bir sürü harç yapmaya başlıyoruz
08:19
and when everything is readyhazır,
149
487644
2123
ve herşey hazır olduğunda,
08:21
when you know what is the besten iyi recipeyemek tarifi
150
489767
2137
en iy tarifin ve en iyi formun ne olduğunu
08:23
and the besten iyi formform,
151
491904
1194
bildiğinizde,
08:25
you startbaşlama workingçalışma with the communitytoplum.
152
493098
2651
köy halkı ile çalışmaya başlıyorsunuz.
08:27
And sometimesara sıra I can leaveayrılmak.
153
495749
2146
Ve arada sırada gidebiliyorum.
08:29
They will do it themselveskendilerini.
154
497895
1759
Onlar kendileri yapıyorlar.
08:31
I camegeldi to speakkonuşmak to you like that.
155
499654
3552
Sizlerle konuşmak için öyle geldim.
08:35
AnotherBaşka bir factorfaktör in GandoGando is rainyağmur.
156
503206
2691
Gando'daki bir başka faktör yağmur.
08:37
When the rainsyağmurlar come,
157
505897
1824
Yağmur geldiğinde,
08:39
we hurryacele up to protectkorumak our fragilekırılgan wallsduvarlar
158
507721
2288
hassas duvarlarımızı yağmurdan korumak için
08:42
againstkarşısında the rainyağmur.
159
510009
3052
acele ediyoruz.
08:45
Don't confoundLanet olsun with ChristoChristo and Jeanne-ClaudeJeanne-Claude.
160
513061
3512
Christo ve Jeanne-Claude ile karıştırmayın.
08:48
It is simplybasitçe how we protectkorumak our wallsduvarlar.
161
516573
2565
Duvarları koruyabilmemizin sadece bir yolu.
08:51
(LaughterKahkaha)
162
519138
1469
(Kahkaha)
08:52
The rainyağmur in BurkinaBurkina comesgeliyor very fasthızlı,
163
520607
2878
Burkina'da yağmur çok hızlı gelir,
08:55
and after that, you have floodssel
164
523485
2565
ve ondan sonra, ülkenin
08:58
everywhereher yerde in the countryülke.
165
526050
2945
her yerinde sel yaşanır.
09:00
But for us, the rainyağmur is good.
166
528995
3050
Ama bizim için, yağmur iyi.
09:04
It bringsgetiriyor sandkum and gravelçakıl to the rivernehir
167
532045
3905
İnşa etmek için gerekli olan kum ve
09:07
we need to use to buildinşa etmek.
168
535950
2271
çakılları nehire getirir.
09:10
We just wait for the rainyağmur to go.
169
538221
1901
Sadece yağmurun gitmesini bekleriz.
09:12
We take the sandkum, we mixkarıştırmak it with claykil,
170
540122
3594
Kumu alır, kille karıştırırız ve inşa etmeye
09:15
and we keep buildingbina.
171
543716
2786
devam ederiz.
09:18
That is it.
172
546502
1805
Bu kadar.
09:20
The GandoGando projectproje was always
connectedbağlı to trainingEğitim the people,
173
548307
3094
Gando projesi her zaman
insanları eğitmekle alakalıydı,
09:23
because I just wanted, one day
174
551401
3492
çünkü bir gün öldüğümde
09:26
when I falldüşmek down and dieölmek,
175
554893
2903
Gando'dan en azından
09:29
that at leasten az one personkişi from GandoGando
176
557796
2684
bir insanın bu işi yapmaya
09:32
keepstutar doing this work.
177
560480
3742
devam etmesini istedim.
09:36
But you will be surprisedşaşırmış. I'm still alivecanlı.
178
564222
2843
Ama şaşırabilirsiniz. Ben hala hayattıyım.
09:39
(LaughterKahkaha)
179
567065
1550
(Kahkaha)
09:40
And my people now can use theironların skillsbecerileri
180
568615
3177
Ve benim halkım şimdi para kazanmak için
09:43
to earnkazanmak moneypara themselveskendilerini.
181
571792
3177
yeteneklerini kullanabiliyor.
09:48
UsuallyGenellikle, for a younggenç man from GandoGando to earnkazanmak moneypara,
182
576830
3963
Genellikle, Gando'dan bir genç
adamın para kazanması için
09:52
you have to leaveayrılmak the countryülke
183
580793
2096
köyden ayrılarak şehre gitmesi,
09:54
to the cityŞehir, sometimesara sıra leaveayrılmak the countryülke
184
582889
3243
bazen ülkeden ayrılması gerekiyor
09:58
and some never come back,
185
586132
1992
ve bazıları hiç geri dönmüyor
10:00
makingyapma the communitytoplum weakerzayıf.
186
588124
3444
ve topluluğu zayıflaştırıyor.
10:03
But now they can staykalmak in the countryülke
187
591568
3677
Ama şimdi ülkede kalabilir
10:07
and work on differentfarklı buildingbina sitesSiteler
188
595245
2192
ve farklı şantiyelerde çalışabilir
10:09
and earnkazanmak moneypara to feedbesleme theironların familyaile.
189
597437
1887
ve ailelerini geçindirmek için para kazanabilirler.
10:11
There's a newyeni qualitykalite in this work.
190
599324
3156
Bu işte yeni bir kalite var.
10:16
Yes, you know it.
191
604278
2196
Evet, biliyorsunuz.
10:18
I have wonwon a lot of awardsödülleri throughvasitasiyla this work.
192
606474
4654
Bu iş sayesinde birçok ödül kazandım.
10:23
For sure, it has openedaçıldı opportunitiesfırsatlar.
193
611128
3681
Elbette, bir sürü fırsatın önünü açtı.
10:26
I have becomeolmak myselfkendim knownbilinen.
194
614809
2392
Tanınan bir insan haline geldim.
10:29
But the reasonneden why I do what I do
195
617201
4890
Ama bu işi yapmamın nedeni
10:34
is my communitytoplum.
196
622091
3475
halkım.
10:37
When I was a kidçocuk,
197
625566
2114
Ben bir çocukken,
10:39
I was going to schoolokul,
198
627680
1783
okula gidiyordum,
10:41
I was cominggelecek back everyher holidaytatil to GandoGando.
199
629463
4031
her tatilde Gando'ya dönüyordum.
10:45
By the endson of everyher holidaystatil,
200
633494
2143
Her tatil sonunda,
10:47
I had to say goodbyeGüle güle to the communitytoplum,
201
635637
3044
topluluğa hoşçakalın demek zorunda kalıyordum,
10:50
going from one compoundbileşik to anotherbir diğeri one.
202
638681
3746
bir evden diğerine giderek.
10:54
All womenkadınlar in GandoGando will openaçık theironların clothesçamaşırlar like that
203
642427
5231
Gando'daki bütün kadınlar
bu şekilde kıyafetlerini açarlar
10:59
and give me the last pennykuruş.
204
647658
3935
ve son kuruşlarını verirler.
11:03
In my culturekültür, this is a symbolsembol of deepderin affectionsevgi.
205
651593
5121
Benim kültürümde, bu derin bir sevginin sembolü.
11:08
As a seven-year-old7 yaş guy, I was impressedetkilendim.
206
656714
3183
Yedi yaşında bir çocuk olarak, etkilenmiştim.
11:11
I just askeddiye sordu my motheranne one day,
207
659897
2590
Bir gün anneme şu soruyu sordum,
11:14
"Why do all these womenkadınlar love me so much?"
208
662487
2743
"Bütün bu kadınlar neden beni bu kadar seviyor?"
11:17
(LaughterKahkaha)
209
665230
1749
(Kahkaha)
11:18
She just answeredcevap,
210
666979
2335
O da şöyle cevapladı,
11:21
"They are contributingkatkı to payödeme for your educationEğitim
211
669314
3781
"Senin eğitimini ödemek için katkıda bulunuyorlar,
11:25
hopingumut that you will be successfulbaşarılı
212
673095
3345
başarılı olmanı ve bir gün
11:28
and one day come back and help
213
676440
3098
geri dönüp, köy halkının
11:31
improveiyileştirmek the qualitykalite of life of the communitytoplum."
214
679538
4032
yaşam kalitesini iyileştirmeni umut ediyorlar."
11:35
I hopeumut now that I was ableyapabilmek
to make my communitytoplum proudgururlu
215
683570
4878
Umut ediyorum ki, bu iş
yoluyla halkımı gururlandırmayı
11:40
throughvasitasiyla this work,
216
688448
1873
başardım ve
11:42
and I hopeumut I was ableyapabilmek to provekanıtlamak you the powergüç
217
690321
3812
sizlere köy halkının gücünü kanıtlayabildim
11:46
of communitytoplum,
218
694133
1639
ve mimarlığın
11:47
and to showgöstermek you that architecturemimari
219
695772
3727
toplumların kendi geleceklerini
11:51
can be inspiringilham verici for communitiestopluluklar
220
699499
4689
şekillendirmek için ilham verici
11:56
to shapeşekil theironların ownkendi futuregelecek.
221
704188
2253
olabileceğini gösterdim.
11:58
MerciMerci beaucoupbaya. (ApplauseAlkış)
222
706441
2387
Çok teşekkür ederim. (Alkış)
12:00
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
223
708828
4341
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.
12:05
Thank you. Thank you. (ApplauseAlkış)
224
713169
1680
Teşekkürler. Teşekkürler. (Alkış)
Translated by Zeynep Duygu Tamer
Reviewed by Ramazan Şen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com