Marlon Peterson: Am I not human? A call for criminal justice reform
Marlon Peterson: Tôi không phải con người ư? Lời kêu gọi cho cải cách tư pháp hình sự
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I will tell everyone
tôi sẽ nói với mọi người rằng
tên là Marlon Peterson"
way to open a talk
để mở đầu cuộc nói chuyện
going through your head about that.
về việc đó.
such a thing about himself?
về bản thân anh ta?
when he sees himself as garbage?
còn anh ta chỉ xem mình là rác thải?
than we do from answers.
từ câu hỏi hơn là câu trả lời.
cho một điều gì đó,
some sort of new information,
những loại thông tin mới,
that makes us feel uncomfortable.
khiến chúng ta khó chịu.
không được thoải mái cho lắm.
to the only acoustic instrument
của loại nhạc cụ duy nhất
of one of the ghettos in Trinidad,
đến từ một khu ổ chuột ở Trinidad,
of the American military ...
military bases set up in Trinidad,
có căn cứ quân đội đặt ở Trinidad,
with empty oil drums --
với đầy những cái thùng đựng dầu rỗng --
repurposed the old drums left behind
sửa lại những cái thùng cũ bị bỏ lại
to Bob Marley to 50 Cent,
và cả 50 Cent,
music out of garbage.
ra khỏi bãi rác.
trước sinh nhật lần thứ 20 của tôi,
in a violent robbery attempt
trong một vụ cướp bạo lực
in a coffee shop,
trong một quán cà phê,
of Trinidad and Tobago.
của Trinidad và Tobago
and millions of Americans easily malign.
và hàng triệu người Mỹ dễ dàng vu khống.
and seven days of a prison sentence.
và bảy ngày cho án tù.
in a correctional institution.
cả một thập kỉ tại trại giáo huấn.
that a series of letters redeemed me,
những lá thư phóng thích được gửi đến tôi,
the darkness and the guilt
moment of my young life.
trong tuổi trẻ của tôi.
tôi là người hữu ích
coi tôi như một anh hùng.
when I read those words.
khi đọc được những từ ấy.
a mentoring correspondence program
chương trình tư vấn thư tín
at a middle school in Brooklyn,
một trường trung học ở Brooklyn,
Chương trình Học giả trẻ.
shared their stories with me,
chia sẻ câu chuyện của họ với tôi,
of their favorite cartoon character
nhân vật hoạt hình yêu thích của họ
on my letters or my words of advice,
những lá thư hay những lời khuyên của tôi,
I could contribute to this planet.
tôi có thể cống hiến cho hành tinh.
and what they shared with me,
và những gì họ chia sẻ với tôi,
to admit to myself
để chấp nhận với bản thân mình
không phải cái cớ --
for that fateful day in October of 1999;
tháng 10 năm 1999 đáng sợ ấy;
with living in a community
gắn với sự sống của cộng đồng
to get than sneakers;
raped at gunpoint at the age of 14;
trước họng súng vào tuổi 14;
mattered so much to me,
với tôi,
with those folks
with some friends of mine
với một vài người bạn
with the young people as well,
với những người trẻ,
of relevancy in return.
and youth program innovators
và nhà đổi mới chương trình thanh niên
return of investment.
sự trở về tích cực của vốn đầu tư.
taught me was that when we sow,
đã dạy tôi rằng khi ta gieo hạt,
of people no matter where they're at,
không quan trọng ta ở đâu,
những phần thưởng tuyệt vời nào.
of criminal justice reform,
cải cách công lí tội phạm,
và tự hỏi tại sao --
of nonviolent drug offenses
những tội phạm ma túy không bạo lực
và công nhận nhân tính?
là công lí của nhân loại.
that amplify the relevancy of people
khuếch đại sự thích đáng của mọi người
như Laventille
hay khu ổ chuột gần bạn
the communities that we want.
cộng đồng chúng ta muốn.
in law enforcement as a resource,
vào việc thực thi luật như nguồn lực,
a sense of relevancy
cảm giác của sự thích đáng
do so many harmful things
làm quá nhiều điều có hại
display of a lot of underlying traumas.
bề nổi của tảng băng khủng hoảng.
value of relevancy,
của sự thích đáng,
personal responsibility and healing.
trách nhiệm cá nhân và sự hàn gắn.
tôi quan tâm tới,
to do the hard work,
một công việc khó nhọc,
undeserved kindness
không xứng đáng với lòng tốt
đẩy đi như rác thải,
và vứt bỏ dễ dàng.
vì bạo lực súng đạn,
người qua đường vô tội.
while walking home.
trên đường đi về nhà.
while eating breakfast,
khi đang dùng bữa sáng,
the redemptive value of relevancy
giá trị cứu rỗi của sự thích đáng
of seeing the value in me.
giá trị trong tôi.
our own capacity
khả năng của chính mình
nhân tính của chúng ta,
easily choose not to see,
không nhìn thấy một cách dễ dàng,
to be recognized,
để được công nhận,
ABOUT THE SPEAKER
Marlon Peterson - Human justice advocateMarlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate.
Why you should listen
Marlon Peterson is the host of the podcast, Decarcerated, which highlights the journeys of resilience, redemption and success of formerly incarcerated people.
Since his release from prison in 2009, after serving 10 years, Peterson has spearheaded the creation of two youth development programs in New York City, How Our Lives Link Altogether (H.O.L.L.A!) and Youth Organizing to Save Our Streets (YO SOS). With a focus on gun violence prevention and youth advocacy, both programs have provided programming for hundreds of young people.
In 2015 Peterson left his full-time work in the nonprofit sector to create The Precedential Group, a social justice consultancy that works to address the trauma revolving around the intersections of race, gender, violence, police violence and community violence. His work through the Precedential Group has allowed him to provide support for organizations throughout the United States and Trinidad & Tobago, W.I.
As a writer, advocate, program developer and public speaker Peterson has been recognized as a Soros Justice Fellow, Aspen Ideas Festival Scholar, Ebony Magazine Power 100 Honoree and TED Resident. His writings have appeared and been cited in The Nation, Gawker, The Atlantic, Huff Post, Black Press USA, Ebony and the Trinidad & Tobago Guardian. He has contributed to Kiese Laymon's aaward-winning novel, How to Slowly Kill Yourself and Others in America and Love Lives Here, Too by former New York Times columnist, Sheila Rule.
Peterson is Brooklyn born and bred with a Trinidadian heart. He is a graduate of New York University and is currently working on his first Pulitzer, a memoir.
Marlon Peterson | Speaker | TED.com