TED Talks India: Nayi Baat
Mani Vajipey: How India's local recyclers could solve plastic pollution
Mani Vajipey: Giải quyết ô nhiễm nhựa theo cách của các nhà tái chế Ấn Độ
Filmed:
Readability: 5.4
188,500 views
Ấn Độ là một trong những quốc gia có tỉ lệ tái chế nhựa cao nhất thế giới, phần lớn nhờ vào mạng lưới khổng lồ các nhà tái chế không chính thức hay còn gọi là "kabadiwala". Nhà khởi nghiệp Mani Vajipey chia sẻ về công việc giúp tập hợp những nỗ lực này thành một hệ thống thống nhất có thể giúp Ấn Độ nói riêng và thế giới nói chung chấm dứt ô nhiễm rác thải nhựa.
Mani Vajipey - Entrepreneur
Mani Vajipey has dedicated his life and career to the overhaul of waste management in India. Full bio
Mani Vajipey has dedicated his life and career to the overhaul of waste management in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Shah Rukh Khan: Nói không với nhựa.
00:12
Shah Rukh Khan: Say no to plastic.
0
625
1851
00:14
The one thing that
all environmental warriors teach us.
all environmental warriors teach us.
1
2500
2976
Đó là điều duy nhất
các chiến binh môi trường nói với ta.
các chiến binh môi trường nói với ta.
00:17
But we begin and end the day
2
5500
1601
Nhưng mọi thứ xung quanh ta
00:19
with products that have been made
3
7125
1726
đều đa phần là các sản phẩm
00:20
from this virtually
indestructible material.
indestructible material.
4
8875
3101
được làm từ chất liệu
gần như không phân huỷ được này.
gần như không phân huỷ được này.
Sự thật là mức tiêu thụ
và sử dụng nhựa
và sử dụng nhựa
00:24
The truth is that our consumption
and disposal of plastic has reached
and disposal of plastic has reached
5
12000
4018
00:28
such unsustainable proportions
6
16042
2434
đã đạt đến ngưỡng không bền vững
00:30
that we need to address this
using every idea and resource at hand.
using every idea and resource at hand.
7
18500
4268
nên ta cần giải quyết vấn đề này,
bằng mọi ý tưởng và nguồn lực sẵn có.
bằng mọi ý tưởng và nguồn lực sẵn có.
00:34
Please welcome someone who's helping
solve India's waste management issues,
solve India's waste management issues,
8
22792
4517
Hãy chào đón người đã giúp Ấn Độ
giải quyết vấn đề quản lý rác thải,
giải quyết vấn đề quản lý rác thải,
00:39
Mani Vajipey,
9
27333
1351
Mani Vajipey, nhà tái chế
và đồng sáng lập/CEO của Banyan Nation.
và đồng sáng lập/CEO của Banyan Nation.
00:40
recycler and cofounder/CEO
of Banyan Nation.
of Banyan Nation.
10
28708
5143
(Vỗ tay)
00:45
(Applause)
11
33875
6042
Mani Vajipey: Nếu tái chế
là một môn thể thao Olympic,
là một môn thể thao Olympic,
00:53
Mani Vajipey: If recycling
were an Olympic sport,
were an Olympic sport,
12
41333
3060
00:56
India would win the gold medal.
13
44417
2434
thì Ấn Độ sẽ giành huy chương vàng.
00:58
India has one of the highest rates
14
46875
2684
Ấn Độ là một trong những quốc gia
01:01
of plastic recycling and recovery
in the entire world.
in the entire world.
15
49583
3851
có tỉ lệ tái chế và thu hồi nhựa
cao nhất thế giới.
cao nhất thế giới.
01:05
Higher than the likes of Singapore,
16
53458
2018
Cao hơn Singapore,
01:07
countries in North America
and even countries in Europe.
and even countries in Europe.
17
55500
3559
các nước ở Bắc Mĩ
và thậm chí là châu Âu.
và thậm chí là châu Âu.
01:11
India recovers and recycles
over 60 percent of its plastic waste,
over 60 percent of its plastic waste,
18
59083
4518
Ấn Độ phục hồi và tái chế
hơn 60% rác thải nhựa,
hơn 60% rác thải nhựa,
01:15
whereas a developed country,
like United States,
like United States,
19
63625
3226
trong khi một nước phát triển, như Mĩ,
01:18
manages just about 10 percent.
20
66875
2601
chỉ xử lí được khoảng 10%.
01:21
This high rate of collection
is largely possible
is largely possible
21
69500
3434
Tỉ lệ cao này phần lớn là nhờ
01:24
thanks to the millions
of informal recyclers,
of informal recyclers,
22
72958
3268
hàng triệu nhà tái chế
không chính thức,
không chính thức,
01:28
the kabadiwalas, the bhandiwallas
and the raddiwalas
and the raddiwalas
23
76250
3601
còn gọi là
kabadiwala, bhandiwalla, raddiwala
kabadiwala, bhandiwalla, raddiwala
01:31
that we find at every street corner
across every city in India.
across every city in India.
24
79875
4559
mà ta thấy ở các góc phố
tại các thành phố ở Ấn.
tại các thành phố ở Ấn.
01:36
And yet, in spite of such a ubiquitous,
25
84458
3726
Dù mạng lưới các nhà tái chế
01:40
extensive and intricate
network of recyclers,
network of recyclers,
26
88208
3851
bao quát, phức tạp và có ở khắp nơi,
01:44
India's national scenery
is dominated by filth and squalor.
is dominated by filth and squalor.
27
92083
4185
cảnh quan của Ấn Độ vẫn bị bao phủ
bởi rác thải và sự bẩn thỉu.
bởi rác thải và sự bẩn thỉu.
01:48
And the general perception
is that we don't recycle our plastics.
is that we don't recycle our plastics.
28
96292
4101
Nhìn vào, người ta vẫn cho rằng
người Ấn chúng ta không tái chế nhựa.
người Ấn chúng ta không tái chế nhựa.
01:52
The other thing about plastics in India
29
100417
1976
Một điều khác về nhựa ở Ấn Độ
01:54
is that any product
made from recycled plastic
made from recycled plastic
30
102417
4017
là bất kì sản phẩm nào
làm từ nhựa tái chế
làm từ nhựa tái chế
01:58
is considered to be substandard
31
106458
1935
cũng bị cho là không đạt tiêu chuẩn
02:00
and we expect it to be cheaper as well.
32
108417
2434
và được trông mong
có giá thành rẻ hơn.
có giá thành rẻ hơn.
02:02
What we don't realize is
there are several types of plastics
there are several types of plastics
33
110875
3934
Điều ta không nhận ra là
một số loại nhựa nguyên sinh,
một số loại nhựa nguyên sinh,
02:06
in their virgin and pure form,
34
114833
2226
nếu được tái chế
một cách khoa học,
một cách khoa học,
02:09
if recycled scientifically,
35
117083
2018
02:11
can be recycled several times over
36
119125
3101
có thể được tái chế nhiều lần
mà vẫn giữ được chất lượng.
02:14
without any compromise in quality.
37
122250
2684
02:16
If we can recover and reuse
our discarded plastic,
our discarded plastic,
38
124958
4143
Nếu thu hồi và tái sử dụng được
nhựa bị vứt bỏ,
nhựa bị vứt bỏ,
02:21
then we save a significant
amount of virgin plastic
amount of virgin plastic
39
129125
2768
ta có thể tiết kiệm được
lượng nhựa nguyên sinh khổng lồ
lượng nhựa nguyên sinh khổng lồ
02:23
that we would have otherwise
produced and consumed.
produced and consumed.
40
131917
2851
thay vì đưa chúng
vào sản xuất hay tiêu thụ.
vào sản xuất hay tiêu thụ.
02:26
And this is very important,
41
134792
1434
Điều này rất quan trọng,
02:28
because virgin plastic
is made from fossil fuels
is made from fossil fuels
42
136250
3143
vì nhựa nguyên sinh
được làm từ nhiên liệu hoá thạch
được làm từ nhiên liệu hoá thạch
02:31
that are an exhaustible resource.
43
139417
2601
là nguồn tài nguyên
có thể cạn kiệt.
có thể cạn kiệt.
02:34
The more virgin plastic
we produce and consume,
we produce and consume,
44
142042
2767
Càng sản xuất và tiêu thụ
nhiều nhựa nguyên sinh,
nhiều nhựa nguyên sinh,
02:36
the more plastic waste we have to manage.
45
144833
3476
ta càng có nhiều rác thải nhựa
cần được xử lí.
cần được xử lí.
Quản lí rác thải nhựa kém
02:40
Mismanagement of plastic waste
46
148333
2018
02:42
leads to the leakage of such materials
into our water bodies.
into our water bodies.
47
150375
3809
có thể dẫn đến sự rò rỉ
nhựa vào nguồn nước.
nhựa vào nguồn nước.
02:46
It's now common knowledge
that by the year 2050
that by the year 2050
48
154208
3143
Mọi người đều biết đến năm 2050
02:49
we'll have more plastics
in our oceans than fish.
in our oceans than fish.
49
157375
4184
nhựa trong đại dương sẽ nhiều hơn cá.
02:53
About seven years ago,
50
161583
1476
Khoảng bảy năm trước,
bạn tôi, đồng sáng lập Raj và tôi,
bạn tôi, đồng sáng lập Raj và tôi,
02:55
my friend and cofounder Raj and I,
51
163083
2893
đã quyết định tập trung
giải quyết vấn đề nan giải này.
giải quyết vấn đề nan giải này.
02:58
we decided that we were going to focus
on solving this massive problem.
on solving this massive problem.
52
166000
3518
03:01
We went around the city of Hyderabad,
53
169542
1851
Chúng tôi đến thành phố Hyderabad,
nói chuyện
với các nhà tái chế địa phương.
với các nhà tái chế địa phương.
03:03
talking to local recyclers.
54
171417
1767
03:05
Very soon, we found out
55
173208
1518
Nhanh chóng, chúng tôi nhận ra
tại đây có rất nhiều nhà tái chế.
tại đây có rất nhiều nhà tái chế.
03:06
that there were many recyclers
just in Hyderabad alone.
just in Hyderabad alone.
56
174750
3184
Chúng tôi sớm nhận ra
03:09
We soon realized
57
177958
1268
03:11
that the plastic recycling
industry of today
industry of today
58
179250
2768
ngành công nghiệp tái chế nhựa ngày nay
03:14
is not very different
from the milk industry
from the milk industry
59
182042
2351
không khác gì với ngành công nghiệp sữa
03:16
of the '60s and '70s.
60
184417
1809
ở thập niên 60, 70.
03:18
Milk in India is produced
by marginal milk farmers,
by marginal milk farmers,
61
186250
3726
Sữa ở Ấn Độ được sản xuất
bởi các nông dân nhỏ lẻ,
bởi các nông dân nhỏ lẻ,
03:22
with two or three cows or buffalos,
62
190000
2018
chỉ có hai, ba con bò hoặc trâu,
03:24
who produce five to ten
liters of milk a day.
liters of milk a day.
63
192042
2476
sản xuất
từ năm đến mười lít sữa một ngày.
từ năm đến mười lít sữa một ngày.
03:26
Instead of blindly aping
solutions from the West,
solutions from the West,
64
194542
3017
Thay vì bắt chước mù quáng
các giải pháp của phương Tây,
các giải pháp của phương Tây,
03:29
India championed
the milk cooperative model,
the milk cooperative model,
65
197583
3268
Ấn Độ phát huy mô hình hợp tác sữa,
03:32
where thousands of such
small-scale recyclers
small-scale recyclers
66
200875
4059
tập hợp hàng ngàn
nhà tái chế đơn lẻ lại thành nhóm.
nhà tái chế đơn lẻ lại thành nhóm.
03:36
were brought together into groups.
67
204958
2185
Đi cùng với quy mô
là sự đổi mới và đầu tư.
là sự đổi mới và đầu tư.
03:39
With scale came innovations
and investments.
and investments.
68
207167
3976
Ấn Độ đã chuyển mình
từ quốc gia thiếu hụt sữa
từ quốc gia thiếu hụt sữa
03:43
India was transformed
from a milk-deficit nation
from a milk-deficit nation
69
211167
3226
03:46
to the world's leading
exporter and producer of milk.
exporter and producer of milk.
70
214417
3976
thành nhà xuất khẩu và sản xuất sữa
hàng đầu thế giới.
hàng đầu thế giới.
03:50
It dawned upon us
that India had in the past
that India had in the past
71
218417
4142
Nó khiến ta nhận ra
trong quá khứ, Ấn Độ từng giải quyết
trong quá khứ, Ấn Độ từng giải quyết
03:54
solved much larger problems,
like milk deficiency.
like milk deficiency.
72
222583
3685
nhiều vấn đề còn khó nhằn hơn,
như việc thiếu hụt sữa.
như việc thiếu hụt sữa.
03:58
We only need to look back to our past
73
226292
2267
Ta chỉ cần nhìn lại quá khứ
04:00
to find inspiration in solving
74
228583
1893
để tìm cảm hứng cho việc
04:02
what is perhaps the most
fundamental issue of our times,
fundamental issue of our times,
75
230500
3226
giải quyết vấn đề
có lẽ là cấp thiết nhất hiện nay:
có lẽ là cấp thiết nhất hiện nay:
04:05
that is plastic pollution.
76
233750
2143
ô nhiễm rác thải nhựa.
04:07
But before we could do this,
77
235917
1767
Nhưng trước khi làm được điều này,
04:09
or before brands
could use recycled plastic,
could use recycled plastic,
78
237708
3143
hoặc các công ty
có thể sử dụng nhựa tái chế,
có thể sử dụng nhựa tái chế,
04:12
we had to solve two things.
79
240875
1726
ta phải giải quyết hai thứ:
04:14
Quality and scale.
80
242625
1809
chất lượng và quy mô.
04:16
For us, to make a shampoo bottle
from discarded plastics,
from discarded plastics,
81
244458
4893
Để làm một chai dầu gội
từ nhựa bị vứt bỏ,
từ nhựa bị vứt bỏ,
04:21
we had to collect tens of thousands
of tons of discarded plastics.
of tons of discarded plastics.
82
249375
4268
ta phải thu nhặt
hơn 10.000 tấn nhựa thải.
hơn 10.000 tấn nhựa thải.
04:25
For that, we needed data.
83
253667
1809
Để làm được điều này, ta cần dữ liệu.
04:27
Raj and I built a simple
data intelligence platform
data intelligence platform
84
255500
3518
Raj và tôi đã xây dựng nền tảng
dữ liệu thông minh đơn giản
dữ liệu thông minh đơn giản
04:31
that allowed us to map all the recyclers,
85
259042
2851
cho phép chúng tôi
định vị các nhà tái chế,
định vị các nhà tái chế,
04:33
giving us a bird's eye view
of every recycler in Hyderabad.
of every recycler in Hyderabad.
86
261917
3601
để có được cái nhìn bao quát
về mỗi nhà tái chế ở Hyderabad.
về mỗi nhà tái chế ở Hyderabad.
04:37
The results were astounding.
87
265542
1892
Kết quả thật đáng kinh ngạc.
04:39
There were 2,000 kabadiwalas
just in Hyderabad alone.
just in Hyderabad alone.
88
267458
3685
Có 2.000 kabadiwala ở Hyderabad.
04:43
That means, for every square kilometer,
89
271167
2309
Nghĩa là, cứ mỗi km vuông,
04:45
there were four kabadiwalas
or informal recyclers.
or informal recyclers.
90
273500
3601
lại có bốn kabadiwala
hay nhà tái chế.
hay nhà tái chế.
04:49
No developed country or city
in the entire world
in the entire world
91
277125
3934
Không một đất nước hay
thành phố phát triển nào trên thế giới
thành phố phát triển nào trên thế giới
04:53
has the luxury of such a brilliant
collection system.
collection system.
92
281083
2893
có hệ thống thu dọn rực rỡ như thế này.
04:56
(Applause)
93
284000
2601
(Vỗ tay)
04:58
Once we had the data,
94
286625
1518
Khi đã có dữ liệu,
05:00
the rest was fairly straightforward.
95
288167
1767
việc còn lại rất đơn giản.
05:01
We started trading
with the informal recyclers,
with the informal recyclers,
96
289958
3268
Chúng tôi bắt đầu trao đổi
với các nhà tái chế,
với các nhà tái chế,
05:05
we started training them
to segregate the materials
to segregate the materials
97
293250
2893
chỉ họ cách tách nguyên liệu
05:08
based on our quality specifications.
98
296167
2809
dựa trên chất lượng kĩ thuật.
05:11
In the past five years,
99
299000
1559
Trong năm năm qua,
05:12
we've developed several clusters
across South India,
across South India,
100
300583
2768
chúng tôi đã phát triển
vài nhóm ở Nam Ấn Độ,
vài nhóm ở Nam Ấn Độ,
05:15
comprising of thousands
of such informal recyclers,
of such informal recyclers,
101
303375
3143
gồm hàng ngàn nhà tái chế,
05:18
who interact with us
both directly and digitally.
both directly and digitally.
102
306542
3351
tương tác với chúng tôi
trực tiếp lẫn thông qua công nghệ.
trực tiếp lẫn thông qua công nghệ.
05:21
In parallel, we began working
103
309917
2101
Đồng thời, chúng tôi bắt đầu xử lí
05:24
on the problem of quality
and purity of material.
and purity of material.
104
312042
3059
vấn đề về chất lượng và
sự tinh khiết của nguyên liệu.
sự tinh khiết của nguyên liệu.
05:27
So in the past five years,
105
315125
1268
Trong năm năm qua,
05:28
we developed a proprietary
cleaning technology
cleaning technology
106
316417
2351
chúng tôi phát triển
công nghệ làm sạch chuyên hữu
công nghệ làm sạch chuyên hữu
05:30
that allows us to eliminate
all contaminants.
all contaminants.
107
318792
2892
cho phép giảm thiểu các chất ô nhiễm.
05:33
Today, Banyan's recycled granules
108
321708
3060
Hôm nay, các sản phẩm tái chế của Banyan
05:36
have undergone stringent quality testing
109
324792
2976
đã vượt qua kiểm tra
chất lượng nghiêm ngặt,
chất lượng nghiêm ngặt,
05:39
and have been certified by top
global FMCG and automotive companies.
global FMCG and automotive companies.
110
327792
4934
được chứng nhận bởi các công ty
tiêu dùng nhanh và tự động hoá hàng đầu.
tiêu dùng nhanh và tự động hoá hàng đầu.
05:44
In the next few months,
111
332750
2059
Trong vài tháng tới,
05:46
tens of thousands of discarded plastics
112
334833
3476
hơn 10.000 tấn nhựa thải
05:50
collected through informal
recycler networks
recycler networks
113
338333
2685
được thu nhặt
qua mạng lưới các nhà tái chế
qua mạng lưới các nhà tái chế
05:53
will be converted
into high-quality granules
into high-quality granules
114
341042
2809
sẽ được biến thành
các sản phẩm chất lượng cao
các sản phẩm chất lượng cao
05:55
and sent away to brands
and large companies
and large companies
115
343875
3184
và được gửi đến
các công ty và nhãn hàng lớn
các công ty và nhãn hàng lớn
05:59
to make bottles for engine-oil packaging,
116
347083
3893
để làm chai dầu động cơ,
06:03
for shampoo bottles and for lotions.
117
351000
2809
dầu gội và sữa dưỡng thể.
06:05
In the next three years,
118
353833
1393
Trong ba năm tới,
chúng tôi hi vọng
chúng tôi hi vọng
06:07
we expect that over 500 million
such bottles will be made
such bottles will be made
119
355250
4059
sẽ có hơn
500 triệu chai như thế
500 triệu chai như thế
06:11
from our recycled plastics.
120
359333
1351
được làm từ nhựa tái chế.
06:12
(Applause)
121
360708
4351
(Vỗ tay)
06:17
But this is just the beginning.
122
365083
1518
Nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.
06:18
In the next five years,
123
366625
1601
Trong năm năm tới,
06:20
we aspire to build an India
124
368250
2059
chúng tôi mong sẽ xây dựng
06:22
where 100 percent of discarded plastics
125
370333
2685
một Ấn Độ với 100% nhựa thải
06:25
are recycled and
repurposed scientifically --
repurposed scientifically --
126
373042
3476
được tái chế và tái sử dụng
nhờ khoa học --
nhờ khoa học --
06:28
where plastic waste
no longer threatens our water bodies,
no longer threatens our water bodies,
127
376542
3601
nơi rác thải nhựa không còn là
hiểm hoạ cho nguồn nước,
hiểm hoạ cho nguồn nước,
06:32
and the very survival
of our terrestrial and marine life.
of our terrestrial and marine life.
128
380167
3517
và sự sống ở biển lẫn trên đất liền.
06:35
So the next time you go to a store
and pick up a shampoo bottle,
and pick up a shampoo bottle,
129
383708
3476
Nên lần tới,
khi vào cửa hàng mua dầu gội,
khi vào cửa hàng mua dầu gội,
06:39
see if that bottle uses safe
and sustainable recycled plastic.
and sustainable recycled plastic.
130
387208
4310
hãy xem liệu vỏ chai có được làm từ
nhựa tái chế an toàn và bền vững.
nhựa tái chế an toàn và bền vững.
06:43
That's not only just
going to help the Earth
going to help the Earth
131
391542
2101
Hành động này không chỉ giúp Trái đất
06:45
but also reward the street corner recycler
132
393667
2851
mà còn tri ân
các nhà tái chế ở góc phố
các nhà tái chế ở góc phố
06:48
for his all-important work.
133
396542
1934
về đóng góp quan trọng của họ.
06:50
Now that will compel brands
134
398500
2309
Và điều đó sẽ buộc các nhãn hiệu
06:52
to use more and more recycled plastic
135
400833
2060
sử dụng nhựa tái chế nhiều hơn nữa
06:54
for their mainstream products
and applications.
and applications.
136
402917
3184
trong các sản phẩm và
các chương trình chính thức.
các chương trình chính thức.
06:58
Our tradition and our culture
has a lot of ancient wisdom.
has a lot of ancient wisdom.
137
406125
4476
Truyền thống và văn hoá của ta
chứa đựng rất nhiều
sự thông thái thời xa xưa.
sự thông thái thời xa xưa.
07:02
Let's not destroy the only planet we have.
138
410625
3268
Đừng phá huỷ hành tinh duy nhất
mà ta có.
mà ta có.
07:05
The only home we have.
139
413917
1934
Ngôi nhà duy nhất của ta.
07:07
Thank you.
140
415875
1268
Xin cảm ơn.
07:09
(Applause)
141
417167
5601
(Vỗ tay)
07:14
SRK: Thank you, Mani.
142
422792
1517
SRK: Cảm ơn, Mani.
07:16
When I was young, I used to --
(sings in Hindi).
(sings in Hindi).
143
424333
4393
Khi còn nhỏ, tôi đã từng --
(hát bằng tiếng Hindi).
(hát bằng tiếng Hindi).
07:20
How little do we know sometimes
that we are, as a nation,
that we are, as a nation,
144
428750
2976
Rất nhiều người không biết là
với tư cách một quốc gia,
với tư cách một quốc gia,
07:23
the biggest recycler
of plastics and waste,
of plastics and waste,
145
431750
2976
nước ta là nước tái chế nhựa
và rác lớn nhất,
và rác lớn nhất,
07:26
if not just plastic,
146
434750
1309
không chỉ là nhựa.
07:28
and we didn't know this
about our own country.
about our own country.
147
436083
2143
MV: Tôi có thể nói
điều cool ngầu này được không?
điều cool ngầu này được không?
07:30
MV: May I say something really cool?
148
438250
2101
07:32
Cities like New York and Paris today
149
440375
2393
Các thành phố như New York
và Paris giờ đây
và Paris giờ đây
07:34
are looking to put out
reverse vending machines
reverse vending machines
150
442792
2392
đang lắp đặt
máy bán hàng tự động ngược
máy bán hàng tự động ngược
07:37
so that people can go
and put trash in that
and put trash in that
151
445208
3018
để mọi người có thể bỏ rác vào
07:40
and then they can get some cash.
152
448250
2018
và nhận được một số tiền.
07:42
For the past several decades,
153
450292
1559
Toàn Ấn Độ
và các kabadiwala, bhandiwalla
và các kabadiwala, bhandiwalla
07:43
the entire country and the kabadiwalas,
154
451875
1934
đã làm điều đó.
từ vài thập kỉ qua.
từ vài thập kỉ qua.
07:45
and the bhandiwallas,
we have been doing that.
we have been doing that.
155
453833
2310
07:48
I'm very positive
that in three to five years,
that in three to five years,
156
456167
2684
Tôi có thể tự tin rằng
trong ba, bốn năm tới,
trong ba, bốn năm tới,
07:50
you'll wake up, you know
that the plastic is being recycled,
that the plastic is being recycled,
157
458875
3559
bạn thức dậy,
biết rằng nhựa đang được tái chế,
biết rằng nhựa đang được tái chế,
07:54
you're going to pick up a packaging,
158
462458
1726
bạn cầm một sản phẩm lên,
07:56
you know that the package
actually has a mark
actually has a mark
159
464208
2268
bạn biết bao bì của nó
07:58
that uses recycled plastics,
160
466500
1393
được làm từ nhựa tái chế,
07:59
so I'm super optimistic about this.
161
467917
1976
nên tôi rất lạc quan về điều này.
08:01
Even as an entrepreneur.
162
469917
1642
Thậm chí, với cương vị
là một nhà khởi nghiệp.
là một nhà khởi nghiệp.
08:03
(Applause)
163
471583
2935
(Vỗ tay)
08:06
SRK: When I see a youngster
do what he has done and achieved,
do what he has done and achieved,
164
474542
2892
SRK: Khi thấy một người trẻ
làm và đạt được thành tựu,
làm và đạt được thành tựu,
08:09
I want that part to also be
a source of encouragement
a source of encouragement
165
477458
2976
tôi muốn đó
cũng là nguồn động viên
cũng là nguồn động viên
cho rất nhiều người khác.
08:12
for people to take over.
166
480458
1268
08:13
So tell me, are you making a lot of money?
167
481750
2059
Hãy nói tôi biết
bạn kiếm được nhiều tiền không?
bạn kiếm được nhiều tiền không?
08:15
MV: What's so brilliant
about plastic recycling now is
about plastic recycling now is
168
483833
2935
MV: Tái chế rác thải nhựa rực rỡ
như ngày hôm nay
như ngày hôm nay
08:18
it's an idea whose time has come.
169
486792
2059
là ý tưởng gặp thời.
08:20
And we're very fortunate to have signed
170
488875
1893
Và chúng tôi may mắn
08:22
a really big, multimillion-dollar contract
171
490792
2726
khi được kí hợp đồng
trị giá hàng triệu dollar
trị giá hàng triệu dollar
08:25
with some of the top FMCG companies.
172
493542
1976
với các công ty
tiêu dùng nhanh hàng đầu.
tiêu dùng nhanh hàng đầu.
08:27
So we are at the inflection
point in India.
point in India.
173
495542
3101
Chúng ta đang ở giai đoạn
quan trọng của Ấn Độ.
quan trọng của Ấn Độ.
08:30
And --
174
498667
1267
Và --
SRK: Nói tôi nghe
về tiền, tiền, tiền đi Mani.
về tiền, tiền, tiền đi Mani.
08:31
SRK: Tell us the money,
money, money, Mani.
money, money, Mani.
175
499958
2060
08:34
MV: (Laughs)
176
502042
1017
MV: (Cười)
08:35
SRK: Give the figure,
it will encourage people,
it will encourage people,
177
503083
2191
SRK: Cho tôi con số,
nó sẽ động viên mọi người
nó sẽ động viên mọi người
08:37
it's not for greed,
it's not for any of the reasons ...
it's not for any of the reasons ...
178
505298
2636
không phải vì lòng tham,
không vì lí do gì cả ...
không vì lí do gì cả ...
08:39
Say to them.
179
507958
1268
Hãy nói cho họ nghe.
Họ đang kiếm được nhiều tiền, yeah.
08:41
They are making good money, yeah.
180
509250
1643
08:42
(Applause)
181
510917
1226
(Vỗ tay)
08:44
MV: For us, to build
these systems in place,
these systems in place,
182
512167
2184
MV: Với chúng tôi,
để xây các hệ thống,
để xây các hệ thống,
08:46
we need investors
who will back us to develop --
who will back us to develop --
183
514375
4643
cần các nhà đầu tư
giúp chúng tôi phát triển --
giúp chúng tôi phát triển --
08:51
(Laughter)
184
519042
3226
(Cười)
08:54
(Applause)
185
522292
4684
(Vỗ tay)
08:59
SRK: You have to be like Mani
186
527000
1851
SRK: Hãy học tập Mani
09:00
that I'm asking, "How much you're making?"
187
528875
2059
khi tôi hỏi: "Bạn kiếm được bao nhiêu?"
09:02
he's already making it off me.
188
530958
1476
anh ấy vội lảng đi.
09:04
But I may look stupid, but I'm not.
189
532458
2810
Tôi trông như một đứa ngốc,
nhưng sự thật thì không.
nhưng sự thật thì không.
09:07
I totally and completely believe
190
535292
2142
Tôi hoàn toàn tin tưởng
09:09
in the concept of recycling plastic,
191
537458
2351
vào việc tái chế nhựa,
09:11
and I'm going to help Mani
with my first investment
with my first investment
192
539833
3185
và tôi sẽ giúp Mani
trong phi vụ đầu tư đầu tiên của mình
trong phi vụ đầu tư đầu tiên của mình
09:15
that all the plastic bottles
that we have at shootings,
that we have at shootings,
193
543042
4309
rằng tất các chai nhựa
mà chúng tôi ghi hình,
mà chúng tôi ghi hình,
trong chiến dịch của tôi,
09:19
in every shooting of mine,
194
547375
1518
09:20
I'm going to send it
to his company to recycle,
to his company to recycle,
195
548917
3101
tôi sẽ gửi đến công ty anh ấy
để tái chế,
để tái chế,
09:24
starting from these four.
196
552042
1351
bắt đầu từ bốn chai này.
09:25
Thank you very much, Mani.
197
553417
1851
Cảm ơn Mani rất nhiều.
09:27
(Applause)
198
555292
1559
(Vỗ tay)
09:28
MV: Thank you so much.
199
556875
1643
MV: Cảm ơn rất nhiều.
09:30
SRK: Big round of applause for Mani.
200
558542
2267
SRK: Một tràng pháo tay cho Mani.
09:32
(Applause)
201
560833
2167
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Mani Vajipey - EntrepreneurMani Vajipey has dedicated his life and career to the overhaul of waste management in India.
Why you should listen
Mani Vajipey is the cofounder and CEO of Banyan Nation, a technology-driven recycling company that is changing the way India looks at plastics, recycling and waste management. Banyan Nation was founded in 2013 and is headquartered in Hyderbad. Vajipey holds dual MBAs from UC Berkeley (Haas) and Columbia Business Schools, an MS Degree in Electrical Engineering from University of Delaware and a BTech Electrical Engineering from NIT, Warangal.
Mani Vajipey | Speaker | TED.com