TED2017
Anab Jain: Why we need to imagine different futures
Anab Jain: Por qué necesitamos imaginar futuros diferentes
Filmed:
Readability: 5
1,739,273 views
Anab Jain da vida al futuro creando experiencias en las que la gente puede tocar, ver y sentir el potencial del mundo que estamos creando. ¿Queremos un mundo donde las máquinas inteligentes patrullen nuestras calles, por ejemplo, o donde nuestro patrimonio genético determine nuestra atención médica? Los proyectos de Jain muestran por qué es importante luchar por un mundo que queremos. Echa un vistazo a los posibles futuros en esta charla reveladora.
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I visit the future for a living.
0
968
2643
Me gano la vida visitando el futuro.
00:16
Not just one future,
1
4265
1626
No solo un futuro,
00:17
but many possible futures,
2
5915
2246
sino muchos posibles futuros,
00:20
bringing back evidences from those futures
for you to experience today.
for you to experience today.
3
8185
4119
trayendo evidencias de esos futuros
para que Uds. las experimenten hoy.
para que Uds. las experimenten hoy.
00:25
Like an archaeologist of the future.
4
13197
2223
Como un arqueólogo del futuro.
Con los años, han traído cosas
de mis muchos viajes
de mis muchos viajes
00:28
Over the years, my many journeys
have brought back things
have brought back things
5
16432
2732
00:31
like a new species
of synthetically engineered bees;
of synthetically engineered bees;
6
19188
3025
como una nueva especie
de abejas sintéticas;
de abejas sintéticas;
00:37
a book named, "Pets as Protein;"
7
25052
2383
un libro llamado, "Pets as Protein";
00:40
a machine that makes you rich
by trading your genetic data;
by trading your genetic data;
8
28263
3164
una máquina que te hace rico
comercializando tus datos genéticos;
comercializando tus datos genéticos;
00:43
a lamp powered by sugar;
9
31451
2047
una lámpara que funciona con azúcar;
00:46
a computer for growing food.
10
34045
1881
una computadora para cultivar alimentos.
00:48
OK, so I don't actually travel
to different futures -- yet.
to different futures -- yet.
11
36573
4391
Bueno, en realidad, todavía
no viajo a esos posibles futuros.
no viajo a esos posibles futuros.
00:52
But my husband Jon and I spend
a lot of time thinking
a lot of time thinking
12
40988
2939
Pero mi marido Jon y yo
pasamos mucho tiempo ideando
pasamos mucho tiempo ideando
00:55
and creating visions
of different futures in our studio.
of different futures in our studio.
13
43951
3690
y creando conceptos sobre
estos posibles futuros en el estudio.
estos posibles futuros en el estudio.
01:00
We are constantly looking out
for weak signals,
for weak signals,
14
48081
2776
Estamos buscando constantemente
estas primeras señales,
estas primeras señales,
01:02
those murmurs of future potential.
15
50881
2374
estos murmullos de un posible futuro.
01:05
Then we trace those threads of potential
out into the future, asking:
out into the future, asking:
16
53279
4073
Y seguimos el rastro de este potencial
hasta el futuro para preguntarnos
hasta el futuro para preguntarnos
01:09
What might it feel like
to live in this future?
to live in this future?
17
57963
2535
¿cómo sería vivir en ese futuro?
01:13
What might we see, hear and even breathe?
18
61068
2835
¿Qué podemos ver, oír y respirar allí?
01:17
Then we run experiments,
build prototypes, make objects,
build prototypes, make objects,
19
65157
4449
Luego hacemos experimentos,
construimos prototipos, creamos objetos,
construimos prototipos, creamos objetos,
01:21
bringing aspects of these futures to life,
20
69630
2030
dándole vida a esos conceptos futuristas,
01:23
making them concrete and tangible
21
71684
2312
haciéndolos concretos y tangibles
01:26
so you can really feel the impact
of those future possibilities
of those future possibilities
22
74020
4754
para poder sentir el impacto
de esas posibilidades futuras
de esas posibilidades futuras
aquí y ahora.
01:30
here and now.
23
78798
1167
01:32
But this work is not about predictions.
24
80936
2801
Pero no se trata de
un trabajo de predicción,
un trabajo de predicción,
01:35
It's about creating tools --
25
83761
2007
sino de crear herramientas.
01:37
tools that can help connect
our present and our future selves
our present and our future selves
26
85792
3464
Herramientas que pueden ayudar a conectar
nuestro ser presente y futuro
nuestro ser presente y futuro
01:41
so we become active participants
in creating a future we want --
in creating a future we want --
27
89280
4405
para convertimos en participantes activos
en el proceso creativo
de un futuro deseado,
de un futuro deseado,
01:45
a future that works for all.
28
93709
1856
un futuro que funcione para todos.
01:48
So how do we go about doing this?
29
96758
1815
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
01:51
For a recent project called Drone Aviary,
30
99143
3344
Para un proyecto reciente
llamado Aviario de Drones,
llamado Aviario de Drones,
01:54
we were interested in exploring
31
102511
1538
nos interesaba explorar
01:56
what it would mean to live
with drones in our cities.
with drones in our cities.
32
104073
2967
qué significaría vivir
con drones en nuestras ciudades.
con drones en nuestras ciudades.
Drones con el poder de ver
cosas que nosotros no podemos,
cosas que nosotros no podemos,
01:59
Drones that have the power
to see things we can't,
to see things we can't,
33
107064
2833
02:01
to go places we can't
34
109921
1752
de ir a lugares inaccesibles para nosotros
y hacerlo con mayor autonomía.
y hacerlo con mayor autonomía.
02:03
and to do so with increasing autonomy.
35
111697
2199
02:06
But to understand the technology,
36
114734
1590
Pero fue crucial adquirir una experiencia
directa para comprender la tecnología.
directa para comprender la tecnología.
02:08
getting our hands dirty was crucial.
37
116348
1869
02:10
So we built several different
drones in our studio.
drones in our studio.
38
118652
2830
Así que construimos varios
drones en nuestro estudio.
drones en nuestro estudio.
02:13
We gave them names, functions
and then flew them --
and then flew them --
39
121506
3104
Les dimos nombres, les dimos
funciones y luego los volamos;
funciones y luego los volamos;
02:17
but not without difficulty.
40
125395
1513
no sin ciertas dificultades.
02:19
Things came loose,
41
127413
1389
Las cosas se nos fueron de las manos
02:20
GPS signals glitched
42
128826
1620
porque falló la señal de GPS
y los drones se estrellaron.
y los drones se estrellaron.
02:22
and drones crashed.
43
130470
1412
02:24
But it was through such experimentation
44
132599
2142
Pero solo a través de este experimento
pudimos construir una parte
muy concreta y empírica
muy concreta y empírica
02:26
that we could construct a very
concrete and very experiential slice
concrete and very experiential slice
45
134765
4175
02:30
of one possible future.
46
138964
1623
de un futuro posible.
02:33
So now, let's go to that future.
47
141613
2075
Bueno, vayamos al futuro.
02:36
Let's imagine we are living in a city
with drones like this one.
with drones like this one.
48
144199
3370
Imaginemos que vivimos en una ciudad
junto a drones como este.
junto a drones como este.
02:40
We call it The Nightwatchman.
49
148196
1927
Le llamaremos Vigilante Nocturno.
02:42
It patrols the streets, often spotted
in the evenings and at night.
in the evenings and at night.
50
150756
3889
Patrulla las calles, y se le ve a menudo
por las tardes y por las noches.
por las tardes y por las noches.
02:47
Initially, many of us were annoyed
by its low, dull hum.
by its low, dull hum.
51
155239
3400
Al principio estamos muy molestos
por ese zumbido que emite.
por ese zumbido que emite.
02:51
But then, like everything else,
we got used to it.
we got used to it.
52
159144
2768
Pero luego, como cualquier otra cosa
nos vamos acostumbrando a ello.
nos vamos acostumbrando a ello.
02:54
Now, what if you could see
the world through its eyes?
the world through its eyes?
53
162423
2734
¿Y si pudiéramos ver el mundo
a través de sus ojos?
a través de sus ojos?
02:58
See how it constantly logs
every resident of our neighborhood;
every resident of our neighborhood;
54
166615
4322
Vean cómo registra constantemente
a cada residente del vecindario;
a cada residente del vecindario;
03:02
logging the kids who play football
in the no-ballgame area
in the no-ballgame area
55
170961
3320
a los niños que juegan al fútbol en
el área prohibida para jugar con la pelota
el área prohibida para jugar con la pelota
03:06
and marking them as statutory nuisances.
56
174305
2447
por no ajustarse
a los niveles reglamentarios.
a los niveles reglamentarios.
03:08
(Laughter)
57
176776
1437
(Risas)
03:10
And then see how it disperses
this other group, who are teenagers,
this other group, who are teenagers,
58
178237
3970
Y luego ver cómo dispersa
a este otro grupo de adolescentes,
a este otro grupo de adolescentes,
03:14
with the threat of an autonomously
issued injunction.
issued injunction.
59
182231
3114
amenazándoles con remitirle
una orden judicial autónoma.
una orden judicial autónoma.
03:18
And then there's this giant
floating disc called Madison.
floating disc called Madison.
60
186387
3133
Luego hay un disco flotante
gigante llamado Madison.
gigante llamado Madison.
03:22
Its glaring presence is so overpowering,
61
190203
2220
Su presencia deslumbrante es abrumadora;
03:24
I can't help but stare at it.
62
192447
2153
no puedo evitar mirarlo fijamente.
03:27
But if feels like each time I look at it,
63
195242
2001
Pero cada vez que me fijo en él
parece que sabe un poco más sobre mí,
parece que sabe un poco más sobre mí,
03:29
it knows a little more about me --
64
197267
1814
03:31
like it keeps flashing all these
Brianair adverts at me,
Brianair adverts at me,
65
199914
3165
por ejemplo, me enseña más a menudo
los anuncios de Brianair
los anuncios de Brianair
03:35
as if it knows about
the holiday I'm planning.
the holiday I'm planning.
66
203103
2344
como si supiera que estoy
planeando mis vacaciones.
planeando mis vacaciones.
03:38
I'm not sure if I find this
mildly entertaining
mildly entertaining
67
206479
3727
No sé si esto me parece
levemente entretenido o más bien
una total invasión a la privacidad.
una total invasión a la privacidad.
03:42
or just entirely invasive.
68
210230
1812
03:45
Back to the present.
69
213684
1324
De vuelta al presente.
03:47
In creating this future, we learned a lot.
70
215611
2223
Hemos aprendido mucho
mientras creamos este futuro.
mientras creamos este futuro.
03:50
Not just about how these machines work,
71
218352
2606
Y no solo sobre el funcionamiento
de esas máquinas
de esas máquinas
03:52
but what it would feel like
to live alongside them.
to live alongside them.
72
220982
2859
sino también sobre lo que
se siente al vivir junto a ellas.
se siente al vivir junto a ellas.
Aunque drones como Madison
o Vigilante Nocturno,
o Vigilante Nocturno,
03:56
Whilst drones like Madison
and Nightwatchman,
and Nightwatchman,
73
224239
2254
03:58
in these particular forms,
74
226517
1517
con estas peculiaridades,
04:00
are not real yet,
75
228058
1541
aún no están disponibles,
04:01
most elements of a drone future
are in fact very real today.
are in fact very real today.
76
229623
3957
muchos elementos del dron del futuro
ya lo están hoy en día.
ya lo están hoy en día.
04:06
For instance,
77
234264
1151
Por ejemplo, los sistemas de
reconocimiento facial están por doquier:
reconocimiento facial están por doquier:
04:07
facial recognition systems
are everywhere --
are everywhere --
78
235439
2314
04:09
in our phones, even in our thermostats
79
237777
2410
en teléfonos, termostatos
y cámaras de toda la ciudad
y cámaras de toda la ciudad
04:12
and in cameras around our cities --
80
240211
1830
04:14
keeping a record of everything we do,
81
242714
2746
manteniendo un registro
de todo lo que hacemos,
de todo lo que hacemos,
04:17
whether it's an advertisement
we glanced at or a protest we attended.
we glanced at or a protest we attended.
82
245484
4185
sea echar un vistazo a un anuncio
o asistir a una protesta.
o asistir a una protesta.
04:21
These things are here,
83
249693
1670
Estas cosas ya existen
04:23
and we often don't understand
how they work,
how they work,
84
251387
2724
y a menudo ni entendemos cómo funcionan
04:26
and what their consequences could be.
85
254135
1850
o cuáles serían las consecuencias.
04:29
And we see this all around us.
86
257279
1580
Y lo vemos a nuestro alrededor,
qué difícil es incluso imaginarse
04:30
This difficulty in even imagining
87
258883
1772
cómo las consecuencias de nuestros actos
pueden afectar nuestro futuro.
pueden afectar nuestro futuro.
04:32
how the consequences of our actions
today will affect our future.
today will affect our future.
88
260679
4144
El año pasado, en Gran Bretaña,
donde vivo, hubo un referéndum
donde vivo, hubo un referéndum
04:37
Last year, where I live, in the UK,
there was a referendum
there was a referendum
89
265649
2885
04:40
where the people could vote
for the UK to leave the EU
for the UK to leave the EU
90
268558
2525
para que la gente votara a favor
o en contra de que saliéramos de la UE,
o en contra de que saliéramos de la UE,
04:43
or stay in the EU,
91
271107
1158
04:44
popularly known as "Brexit."
92
272289
1702
un referéndum conocido como "Brexit".
Nada más publicarse los resultados,
04:46
And soon after the results came out,
93
274819
1802
04:48
a word began to surface
called "Bregret" --
called "Bregret" --
94
276645
3015
empezó a circular una palabra, "Bregret"
04:51
(Laughter)
95
279684
1040
(Risas)
04:52
describing people who chose to vote
for Brexit as a protest,
for Brexit as a protest,
96
280748
3435
para describir a los que eligieron
votar a favor protestando
votar a favor protestando
04:56
but without thinking through
its potential consequences.
its potential consequences.
97
284207
3090
sin pensar bien las eventuales
consecuencias de sus actos.
consecuencias de sus actos.
05:01
And this disconnect is evident
in some of the simplest things.
in some of the simplest things.
98
289127
3424
Y esta desconexión es evidente
en algunas de las cosas más simples.
en algunas de las cosas más simples.
05:05
Say you go out for a quick drink.
99
293795
1869
Digamos que sales a tomar algo.
05:07
Then you decide
you wouldn't mind a few more.
you wouldn't mind a few more.
100
295688
2734
Luego decides tomar unas cuantas más.
05:10
You know you'll wake up
in the morning feeling awful,
in the morning feeling awful,
101
298446
2620
Ya sabes que por la mañana
tendrás una jaqueca,
tendrás una jaqueca,
05:13
but you justify it by saying,
102
301090
1382
pero lo justificas diciendo:
05:14
"The other me in the future
will deal with that."
will deal with that."
103
302496
2503
"Este otro yo de la mañana
lidiará con esto".
lidiará con esto".
05:17
But as we find out in the morning,
104
305607
1868
Pero por la mañana descubres
05:19
that future "you" is you.
105
307499
1965
que este futuro tú sigues siendo tú.
05:22
When I was growing up in India
in the late '70s and early '80s,
in the late '70s and early '80s,
106
310454
3197
Yo crecí en India en los 70 y los 80,
y allí había esta sensación
05:25
there was a feeling
107
313675
1151
05:26
that the future both needed to
and could actually be planned.
and could actually be planned.
108
314850
2987
de que se tenía y se podía
planear el futuro.
planear el futuro.
Recuerdo a mis padres tener que hacer
planes para las cosas más triviales.
planes para las cosas más triviales.
05:30
I remember my parents had to plan
for some of the simplest things.
for some of the simplest things.
109
318343
3260
05:33
When they wanted a telephone in our house,
110
321627
2029
Si necesitaban una línea telefónica,
05:35
they needed to order it and then wait --
111
323680
2310
había que encargarla y luego esperar;
05:38
wait for nearly five years before
it got installed in our house.
it got installed in our house.
112
326014
3247
esperar casi unos cinco años
para verla instalada.
para verla instalada.
05:41
(Laughter)
113
329285
1034
(Risas)
05:42
And then if they wanted to call
my grandparents who lived in another city,
my grandparents who lived in another city,
114
330343
3498
Y luego, si querían llamar a mis abuelos
que vivían en otra ciudad,
que vivían en otra ciudad,
05:45
they needed to book
something called a "trunk call,"
something called a "trunk call,"
115
333865
2528
tenían que reservar algo llamado
llamada interurbana
llamada interurbana
05:48
and then wait again,
for hours or even days.
for hours or even days.
116
336417
2260
y esperar de nuevo, horas o días.
05:51
And then abruptly, the phone
would ring at two in the morning,
would ring at two in the morning,
117
339298
2937
Y luego, sin aviso, el teléfono
sonaba a las dos de la mañana,
sonaba a las dos de la mañana,
y todos saltábamos de la cama
para reunirnos a su alrededor,
para reunirnos a su alrededor,
05:54
and all of us would jump out of our beds
and gather round the phone,
and gather round the phone,
118
342259
3250
gritando y conversando sobre la vida
a las dos de la mañana.
a las dos de la mañana.
05:57
shrieking into it,
discussing general well-being
discussing general well-being
119
345533
2315
05:59
at two in the morning.
120
347872
1333
06:01
Today it can feel like things
are happening too fast --
are happening too fast --
121
349229
3780
Al contrario de lo que sientes hoy,
que las cosas ocurren demasiado rápido,
que las cosas ocurren demasiado rápido,
tan rápido que se vuelve realmente difícil
06:05
so fast, that it can
become really difficult
become really difficult
122
353033
2255
06:07
for us to form an understanding
of our place in history.
of our place in history.
123
355312
2957
llegar a comprender
nuestro lugar en la historia.
nuestro lugar en la historia.
06:10
It creates an overwhelming sense
of uncertainty and anxiety,
of uncertainty and anxiety,
124
358293
3427
Lo que nos crea un sentimiento abrumador
de incertidumbre y ansiedad,
de incertidumbre y ansiedad,
06:13
and so, we let the future
just happen to us.
just happen to us.
125
361744
3042
de modo que lo dejamos que pase.
06:18
We don't connect with that future "us."
126
366032
1995
No conectamos con
esos futuros "nosotros".
esos futuros "nosotros".
06:20
We treat our future selves as a stranger,
127
368528
2312
Tratamos a este futuro "yo"
como si fuera un extraño
como si fuera un extraño
06:22
and the future as a foreign land.
128
370864
1968
y al futuro mismo
como una tierra desconocida.
como una tierra desconocida.
Y no es una tierra desconocida
sino el viaje que nos queda por delante
sino el viaje que nos queda por delante
06:25
It's not a foreign land;
129
373735
1185
06:26
it's unfolding right in front of us,
130
374944
1748
06:28
continually being shaped
by our actions today.
by our actions today.
131
376716
2564
continuamente cambiante
debido a nuestras acciones.
debido a nuestras acciones.
06:31
We are that future,
132
379734
1490
Nosotros somos este futuro
06:33
and so I believe fighting
for a future we want
for a future we want
133
381940
2830
y por esto creo que luchar
por el futuro que queremos
por el futuro que queremos
06:36
is more urgent and necessary
than ever before.
than ever before.
134
384794
2623
es más urgente y necesario que nunca.
Hemos aprendido en nuestro trabajo
06:40
We have learned in our work
135
388297
1465
06:41
that one of the most powerful means
of effecting change
of effecting change
136
389786
3444
que una manera muy potente
de lograr un cambio
de lograr un cambio
06:45
is when people can directly, tangibly
and emotionally experience
and emotionally experience
137
393254
4144
es hacer que la gente experimente
directamente, tangible y emocionalmente,
directamente, tangible y emocionalmente,
06:49
some of the future consequences
of their actions today.
of their actions today.
138
397422
3028
algunas de las futuras consecuencias
de sus acciones presentes.
de sus acciones presentes.
06:53
Earlier this year, the government
of the United Arab Emirates invited us
of the United Arab Emirates invited us
139
401130
3974
A principios de este año, el gobierno
de Emiratos Árabes Unidos nos invitó
de Emiratos Árabes Unidos nos invitó
a ayudarles a configurar
la estrategia energética del país
la estrategia energética del país
06:57
to help them shape
their country's energy strategy
their country's energy strategy
140
405128
2446
06:59
all the way up to 2050.
141
407598
1584
hasta el año 2050.
07:01
Based on the government's econometric
data, we created this large city model,
data, we created this large city model,
142
409558
4258
En base a datos econométricos
gubernamentales
gubernamentales
creamos este modelo de gran ciudad,
07:05
and visualized many
possible futures on it.
possible futures on it.
143
413840
3068
imaginándonos muchos posibles futuros.
07:10
As I was excitably taking a group
of government officials
of government officials
144
418387
3320
Mientras presentaba a un grupo
de funcionarios del gobierno
de funcionarios del gobierno
y a miembros de empresas energéticas
07:13
and members of energy companies
145
421731
1537
07:15
through one sustainable
future on our model,
future on our model,
146
423292
2531
nuestro modelo para un futuro sostenible,
07:17
one of the participants told me,
147
425847
1730
uno de los asistentes me dijo:
07:20
"I cannot imagine that in the future
people will stop driving cars
people will stop driving cars
148
428122
3107
"No logro imaginarme un futuro
donde la gente deje de conducir autos
para optar por el servicio público".
para optar por el servicio público".
07:23
and start using public transport."
149
431253
1798
07:25
And then he said,
150
433916
1160
Y luego me dijo:
07:27
"There's no way I can tell my own son
to stop driving his car."
to stop driving his car."
151
435100
3606
"Ni siquiera puedo decirle
a mi hijo que deje de usar su auto".
a mi hijo que deje de usar su auto".
07:31
But we were prepared for this reaction.
152
439927
1981
Pero estábamos preparados
para este tipo de reacciones.
para este tipo de reacciones.
Trabajamos con científicos
07:35
Working with scientists in a chemistry lab
in my home city in India,
in my home city in India,
153
443208
3337
en un laboratorio de química
en mi ciudad natal en India
en mi ciudad natal en India
07:38
we had created approximate samples
154
446569
2175
y creamos muestras aproximadas
07:40
of what the air would be like in 2030
if our behavior stays the same.
if our behavior stays the same.
155
448768
4750
de lo que sería el aire en 2030
si nuestro comportamiento permanece igual.
si nuestro comportamiento permanece igual.
07:46
And so, I walked the group
over to this object
over to this object
156
454493
3393
Así que acerco a este grupo a un objeto
07:49
that emits vapor from those air samples.
157
457910
2347
que emite muestras de este aire.
07:53
Just one whiff of the noxious
polluted air from 2030
polluted air from 2030
158
461494
3556
Inhalar solo una vez este aire nocivo
y contaminado del 2030
y contaminado del 2030
07:57
brought home the point
that no amount of data can.
that no amount of data can.
159
465074
3117
demostró lo que estábamos diciendo
más rápido que cualquier presentación.
más rápido que cualquier presentación.
08:01
This is not the future you would want
your children to inherit.
your children to inherit.
160
469069
3052
Este no es un futuro que deseamos
dejar a nuestros hijos.
dejar a nuestros hijos.
08:04
The next day, the government
made a big announcement.
made a big announcement.
161
472620
2565
Al día siguiente, el gobierno
anunció por lo grande
anunció por lo grande
08:07
They would be investing billions
of dollars in renewables.
of dollars in renewables.
162
475209
3163
que iba a invertir miles de millones
de dólares en energías renovables.
de dólares en energías renovables.
08:10
We don't know what part our future
experiences played in this decision,
experiences played in this decision,
163
478396
4379
No tenemos constancia de que nuestras
muestras tuvieran algo que ver al respeto
muestras tuvieran algo que ver al respeto
pero sí sabemos que les hizo cambiar
la política energética
la política energética
08:14
but we know that they've changed
their energy policy
their energy policy
164
482799
2492
08:17
to mitigate such a scenario.
165
485315
1484
para poder afrontar estos retos.
08:18
While something like air from the future
is very effective and tangible,
is very effective and tangible,
166
486823
3505
Si bien el aire del futuro
es muy efectivo y tangible,
es muy efectivo y tangible,
08:22
the trajectory from our present
to a future consequence
to a future consequence
167
490352
2830
la trayectoria de nuestro presente
a una consecuencia futura
a una consecuencia futura
no es siempre tan simple.
08:25
is not always so linear.
168
493206
1305
Incluso si una tecnología se desarrolla
a base de ideales utópicos,
a base de ideales utópicos,
08:27
Even when a technology
is developed with utopian ideals,
is developed with utopian ideals,
169
495347
3173
08:30
the moment it leaves the laboratory
and enters the world,
and enters the world,
170
498544
2733
en el momento que sale del laboratorio
y entra en el mundo
y entra en el mundo
queda sujeta a fuerzas que escapan
al control de sus creadores.
al control de sus creadores.
08:33
it is subject to forces outside
of the creators' control.
of the creators' control.
171
501301
3345
08:37
For one particular project,
we investigated medical genomics:
we investigated medical genomics:
172
505617
4234
Para un proyecto en particular,
investigamos la genómica médica:
investigamos la genómica médica:
la tecnología necesaria
08:41
the technology of gathering
and using people's genetic data
and using people's genetic data
173
509875
3091
para recolectar y usar
datos genéticos de la gente
datos genéticos de la gente
08:44
to create personalized medicine.
174
512990
1859
para crear medicamentos personalizados.
Nos estábamos preguntando cuáles son
algunas de las consecuencias no deseadas
algunas de las consecuencias no deseadas
08:47
We were asking:
175
515268
1378
08:48
What are some of the unintended
consequences of linking our genetics
consequences of linking our genetics
176
516670
3724
de vincular nuestra genética
al cuidado de la salud.
al cuidado de la salud.
08:52
to health care?
177
520418
1161
Para explorar esta cuestión en más detalle
08:55
To explore this question further,
178
523175
2266
08:57
we created a fictional lawsuit,
179
525465
1892
creamos un juicio ficticio,
08:59
and brought it to life through 31 pieces
of carefully crafted evidence.
of carefully crafted evidence.
180
527914
4386
dándole vida con 31 pruebas
cuidadosamente elaboradas.
cuidadosamente elaboradas.
09:04
So we built an illegal genetic clinic,
181
532783
3088
Creamos una clínica genética ilegal,
09:07
a DIY carbon dioxide incubator,
182
535895
3183
hicimos una incubadora casera
de dióxido de carbono,
de dióxido de carbono,
09:11
and even bought frozen mice on eBay.
183
539102
2336
y compramos ratas congeladas por eBay.
09:14
So now let's go to that future
where this lawsuit is unfolding,
where this lawsuit is unfolding,
184
542273
3155
Así que vayamos al futuro en
el que se celebra este juicio,
el que se celebra este juicio,
09:17
and meet the defendant, Arnold Mann.
185
545452
2122
para conocer al acusado, Arnold Mann.
09:20
Arnold is being prosecuted
by this global giant biotech company
by this global giant biotech company
186
548194
3565
Arnold está acusado por esta gigante
compañía biotecnológica internacional
compañía biotecnológica internacional
09:23
called Dynamic Genetics,
187
551783
1298
llamada Dynamic Genetics
09:25
because they have evidence
188
553627
1490
porque tienen pruebas de que
Arnold ha insertado ilegalmente
Arnold ha insertado ilegalmente
09:27
that Arnold has illegally inserted
the company's patented genetic material
the company's patented genetic material
189
555141
4590
el material genético patentado
por la compañía en su cuerpo.
por la compañía en su cuerpo.
09:31
into his body.
190
559755
1494
09:33
How on earth did Arnold manage to do that?
191
561273
2590
¿Cómo diablos logró Arnold hacer eso?
09:36
Well, it all started
192
564853
1174
Bueno, todo empezó
09:38
when Arnold was asked to submit
a saliva sample in this spit kit
a saliva sample in this spit kit
193
566051
4183
cuando se le pidió a que enviara
una muestra de saliva en este kit
una muestra de saliva en este kit
09:42
to the NHI --
194
570258
1558
al Servicio Nacional de Seguros
de Salud del Reino Unido.
de Salud del Reino Unido.
09:43
the UK's National Health
Insurance service.
Insurance service.
195
571840
2950
Cuando Arnold recibió la factura
de su seguro de salud,
de su seguro de salud,
09:47
When Arnold received
his health insurance bill,
his health insurance bill,
196
575289
2920
se sorprendió y se asustó al ver que
sus primas se volvieron exorbitantes,
sus primas se volvieron exorbitantes,
09:50
he was shocked and scared
197
578233
1712
09:51
to see that his premiums
had gone through the roof,
had gone through the roof,
198
579969
2382
un precio inalcanzable
para él y su familia.
para él y su familia.
09:54
beyond anything he or his family
could ever afford.
could ever afford.
199
582375
2974
El algoritmo del Estado había
escaneado sus datos genéticos
escaneado sus datos genéticos
09:57
The state's algorithm had scanned
his genetic data
his genetic data
200
585970
2681
10:00
and found the risk of a chronic health
condition lurking in his DNA.
condition lurking in his DNA.
201
588675
4008
y encontró el riesgo de la presencia
de una enfermedad crónica en su ADN.
de una enfermedad crónica en su ADN.
10:05
And so Arnold had to start paying
toward the potential costs
toward the potential costs
202
593135
3364
Así Arnold tuvo que empezar a pagar
los costes potenciales
de esta enfermedad futura,
de esta enfermedad futura,
10:08
of that future disease --
203
596523
1676
esta posible enfermedad, desde ahora.
10:10
potential future disease from today.
204
598223
2183
10:12
In that moment of fear and panic,
205
600430
1612
En un momento de miedo y pánico,
10:14
Arnold slipped through the city
206
602066
1506
Arnold deambula por las calles
10:15
into the dark shadows
of this illegal clinic for treatment --
of this illegal clinic for treatment --
207
603596
3058
y acude a esta clínica ilegal
en busca de tratamiento;
en busca de tratamiento;
10:19
a treatment that would modify his DNA
208
607457
2161
algo que modificara su ADN
10:21
so that the state's algorithm
would no longer see him as a risk,
would no longer see him as a risk,
209
609642
3658
para que el algoritmo del Estado
ya no lo viera como un riesgo,
ya no lo viera como un riesgo,
y sus primas de seguro
vuelvan a ser asequibles.
vuelvan a ser asequibles.
10:25
and his insurance premiums
would become affordable again.
would become affordable again.
210
613324
2977
10:28
But Arnold was caught.
211
616325
1685
Pero Arnold no tiene escapatoria
10:30
And the legal proceedings in the case
Dynamic Genetics v. Mann began.
Dynamic Genetics v. Mann began.
212
618034
4078
y empiezan los procedimientos legales
del caso Dynamic Genetics contra Mann.
del caso Dynamic Genetics contra Mann.
10:34
In bringing such a future to life,
213
622961
1692
Para darle vida a este futuro,
era importante para nosotros
era importante para nosotros
10:36
what was important to us
was that people could actually touch,
was that people could actually touch,
214
624677
2954
que la gente toque, vea
y sienta sus probabilidades
y sienta sus probabilidades
10:39
see and feel its potential,
215
627655
1568
10:41
because such an immediate and close
encounter provokes people
encounter provokes people
216
629757
2995
porque un encuentro
tan inmediato y cercano
tan inmediato y cercano
genera las preguntas adecuadas
en la gente, del tipo:
en la gente, del tipo:
10:44
to ask the right questions,
217
632776
1491
10:46
questions like:
218
634816
1271
¿Cuáles son las implicaciones
de vivir en un mundo
de vivir en un mundo
10:48
What are the implications
of living in a world
of living in a world
219
636111
2186
10:50
where I'm judged on my genetics?
220
638321
1989
donde soy juzgado por mi genética?
10:53
Or: Who might claim ownership
to my genetic data,
to my genetic data,
221
641045
3141
O ¿quién podría reclamar la propiedad
de mis datos genéticos,
de mis datos genéticos,
10:56
and what might they do with it?
222
644210
1510
y qué podrían hacer con ellos?
10:58
If this feels even slightly
out-there or farfetched,
out-there or farfetched,
223
646918
3109
Si esto parece algo
un tanto raro o muy lejano,
un tanto raro o muy lejano,
sepan que hay un proyecto
de ley poco conocido
de ley poco conocido
11:02
today there's a little-known bill
being passed through the American congress
being passed through the American congress
224
650051
3792
aprobado por el Congreso de EE.UU.
11:05
known as HR 1313, Preserving
Employee Wellness Programs Act.
Employee Wellness Programs Act.
225
653867
4049
conocido como HR 1313, de Preservación
de Programas de Bienestar de Empleados.
de Programas de Bienestar de Empleados.
11:10
This bill proposes to amend the Genetic
Information Nondiscrimination Act,
Information Nondiscrimination Act,
226
658455
4480
Este proyecto de ley propone enmendar
la ley contra la discriminación
de la información genética, o LNID,
de la información genética, o LNID,
11:14
popularly known as GINA,
227
662959
1706
que permitirá a los empleadores
11:16
and would allow employers to ask
about family medical history
about family medical history
228
664689
3308
pedir a los empleados el historial médico
de la familia y sus datos genéticos
de la familia y sus datos genéticos
11:20
and genetic data
229
668021
1184
11:21
to all employees for the first time.
230
669229
2569
por primera vez.
11:24
Those who refuse
would face large penalties.
would face large penalties.
231
672938
2594
Quienes se nieguen
enfrentarían grandes penalidades.
enfrentarían grandes penalidades.
11:29
In the work I've shown so far,
232
677346
1754
En el trabajo que he mostrado hasta ahora,
sean drones o crímenes genéticos,
sean drones o crímenes genéticos,
11:31
whether it was drones or genetic crimes,
233
679124
2163
11:33
these stories describe troubling futures
234
681311
2358
se describen historias
de futuros preocupantes
de futuros preocupantes
11:35
with the intention of helping us
avoid those futures.
avoid those futures.
235
683693
2752
para ayudarnos a evitar esos futuros.
11:39
But what about what we can't avoid?
236
687004
1977
Pero ¿qué pasa con
lo que no podemos evitar?
lo que no podemos evitar?
11:41
Today, especially with climate change,
237
689577
2092
Hoy, especialmente en el caso del cambio
climático, parece que tenemos problemas.
climático, parece que tenemos problemas.
11:43
it looks like we are heading for trouble.
238
691693
2070
11:46
And so what we want to do now
is to prepare for that future
is to prepare for that future
239
694151
3199
Y ahora queremos prepararnos
para ese futuro
para ese futuro
11:49
by developing tools and attitudes
that can help us find hope --
that can help us find hope --
240
697374
4257
desarrollando herramientas y actitudes
que pueden ayudarnos a tener esperanza
que pueden ayudarnos a tener esperanza
11:54
hope that can inspire action.
241
702322
1772
para poner en marcha un movimiento.
Actualmente, estamos preparando
un experimento en nuestro estudio.
un experimento en nuestro estudio.
11:56
Currently, we are running
an experiment in our studio.
an experiment in our studio.
242
704908
2688
11:59
It's a work in progress.
243
707620
1477
Es un proyecto en desarrollo
12:01
Based on climate data projections,
244
709539
2224
con base en proyecciones
de datos climáticos.
de datos climáticos.
12:03
we are exploring a future
245
711787
1556
Estamos explorando un futuro
12:05
where the Western world has moved
from abundance to scarcity.
from abundance to scarcity.
246
713367
3433
donde el mundo occidental ha pasado
de la abundancia a la escasez,
de la abundancia a la escasez,
12:08
We imagine living in a future city
with repeated flooding,
with repeated flooding,
247
716824
3411
un futuro donde vivimos en una ciudad
futura inundada repetidamente,
futura inundada repetidamente,
12:12
periods with almost
no food in supermarkets,
no food in supermarkets,
248
720259
2737
meses sin comida disponible
en los supermercados,
en los supermercados,
12:15
economic instabilities,
249
723020
1736
inestabilidad económica,
12:16
broken supply chains.
250
724780
1685
falta de cadenas de suministro.
12:19
What can we do to not just survive,
but prosper in such a world?
but prosper in such a world?
251
727111
4056
¿Qué hay que hacer para prosperar en
lugar de solo sobrevivir en tal mundo?
lugar de solo sobrevivir en tal mundo?
12:24
What food can we eat?
252
732015
1346
¿Qué alimento podríamos comer?
12:26
To really step inside these questions,
253
734163
1819
Para poder responder realmente
a estas preguntas
a estas preguntas
estamos construyendo esta habitación
en un edificio londinense del año 2050.
en un edificio londinense del año 2050.
12:28
we are building this room in a flat
in London from 2050.
in London from 2050.
254
736006
3814
12:32
It's like a little time capsule
that we reclaimed from the future.
that we reclaimed from the future.
255
740654
3316
Es como una pequeña cápsula del tiempo
que recuperamos del futuro.
que recuperamos del futuro.
12:35
We stripped it down to the bare minimum.
256
743994
2146
La amueblamos con solo lo básico.
Lo que tanto nos encanta tener en
nuestras casas, como pantallas de TV,
nuestras casas, como pantallas de TV,
12:38
Everything we lovingly put in our homes,
257
746164
1906
12:40
like flat-panel TVs,
258
748094
1676
frigoríficos conectados a Internet
y muebles artesanales,
y muebles artesanales,
12:41
internet-connected fridges
259
749794
1796
12:43
and artisanal furnishings
260
751614
1429
nos deshicimos de todo esto.
12:45
all had to go.
261
753067
1322
Y en su lugar, estamos construyendo
computadoras para la alimentación
computadoras para la alimentación
12:46
And in its place,
we're building food computers
we're building food computers
262
754413
2902
12:49
from abandoned, salvaged
and repurposed materials,
and repurposed materials,
263
757339
2854
con materiales abandonados,
recuperados y reutilizados,
recuperados y reutilizados,
para convertir los residuos de hoy
en la cena de mañana.
en la cena de mañana.
12:52
turning today's waste
into tomorrow's dinner.
into tomorrow's dinner.
264
760715
2407
12:56
For instance,
265
764707
1151
Por ejemplo, acabamos de construir
12:57
we've just finished building our first
fully automated fogponics machine.
fully automated fogponics machine.
266
765882
3988
nuestra primera máquina de cultivo
por nebulización automatizada.
por nebulización automatizada.
Usa la técnica de cultivo
13:01
It uses the technique of fogponics --
so just fog as a nutrient,
so just fog as a nutrient,
267
769894
3416
con la niebla como nutriente,
ni siquiera el agua o el suelo...
ni siquiera el agua o el suelo...
13:05
not even water or soil --
268
773334
1579
13:06
to grow things quickly.
269
774937
1395
para cultivar las cosas rápidamente.
13:09
At the moment,
270
777324
1219
Por el momento, hemos
cultivado tomates con éxito.
cultivado tomates con éxito.
13:10
we have successfully grown tomatoes.
271
778567
1724
Pero necesitaremos más comida de la que
podemos cultivar en esta habitación.
podemos cultivar en esta habitación.
13:13
But we'll need more food than what
we can grow in this small room.
we can grow in this small room.
272
781254
3127
13:16
So what else could we forage
from the city?
from the city?
273
784705
2235
Entonces, ¿qué más podríamos
aprovechar de la ciudad?
aprovechar de la ciudad?
¿Insectos? ¿Palomas? ¿Zorros?
13:19
Insects? Pigeons? Foxes?
274
787509
3372
13:25
Earlier, we brought back
air from the future.
air from the future.
275
793794
2569
Antes les traje aire del futuro.
13:28
This time we are bringing
an entire room from the future,
an entire room from the future,
276
796387
2723
Esta vez estamos trayendo
toda una habitación del futuro,
toda una habitación del futuro,
una habitación llena de esperanza,
herramientas y tácticas
herramientas y tácticas
13:31
a room full of hope, tools and tactics
277
799134
2347
13:33
to create positive action
in hostile conditions.
in hostile conditions.
278
801505
3135
para crear respuestas positivas
en condiciones hostiles.
en condiciones hostiles.
13:37
Spending time in this room,
279
805384
1591
Pasar tiempo en esta sala que podría
ser nuestro propio futuro hogar,
ser nuestro propio futuro hogar,
13:38
a room that could be our own future home,
280
806999
2063
13:41
makes the consequences
of climate change and food insecurity
of climate change and food insecurity
281
809086
3562
hace las consecuencias del cambio
climático y la inseguridad alimentaria
climático y la inseguridad alimentaria
13:44
much more immediate and tangible.
282
812672
2239
mucho más inmediata y tangible.
Aprendemos con estos experimentos
y con la práctica
y con la práctica
13:49
What we're learning through such
experiments and our practice
experiments and our practice
283
817055
3028
y de las personas con
las que nos relacionamos
las que nos relacionamos
13:52
and the people we engage with
284
820107
1491
13:53
is that creating concrete experiences
285
821622
2251
que la creación de experiencias concretas
13:55
can bridge the disconnect
between today and tomorrow.
between today and tomorrow.
286
823897
3313
puede zanjar la desconexión
entre el hoy y el mañana.
entre el hoy y el mañana.
13:59
By putting ourselves
into different possible futures,
into different possible futures,
287
827761
2894
Enfrentándonos a diferentes posibles
futuros, siendo abiertos y dispuestos,
futuros, siendo abiertos y dispuestos,
14:02
by becoming open and willing
288
830679
1562
14:04
to embrace the uncertainty and discomfort
that such an act can bring,
that such an act can bring,
289
832265
4340
aceptando la incertidumbre
y la incomodidad de tal situación,
y la incomodidad de tal situación,
podemos imaginar nuevas posibilidades.
14:08
we have the opportunity
to imagine new possibilities.
to imagine new possibilities.
290
836629
3085
14:12
We can find optimistic futures;
291
840223
1904
Podemos encontrar futuros optimistas
14:14
we can find paths forward;
292
842151
1841
y caminos hacia adelante;
14:16
we can move beyond hope into action.
293
844016
2052
podemos pasar de la esperanza a la acción.
14:18
It means we have the chance
to change direction,
to change direction,
294
846781
3280
Es decir, podemos cambiar de dirección,
14:22
a chance to have our voices heard,
295
850966
2153
podemos hacernos escuchar,
14:25
a chance to write ourselves
into a future we want.
into a future we want.
296
853832
4215
podemos inscribirnos
en el futuro que queremos.
en el futuro que queremos.
14:31
Other worlds are possible.
297
859548
2038
Hay otros mundos posibles.
14:34
Thank you.
298
862469
1167
Gracias.
(Aplausos)
14:35
(Applause)
299
863660
3189
ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designerTED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.
Why you should listen
We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.
From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.
Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.
Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.
Anab Jain | Speaker | TED.com