TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
مایکل دوگان: راز‌های زهر عنکبوت
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
زهر عنکلوت می‌تواند قلب شما را در چند دقیقه متوقف کند، منجر به درد غیرقابل تصور گردد و به گفته جانورشناس، مایکل دوگان به طور بالقوه جانتان را نجات دهد. در حالی که یک رطیل از دستانش بالا و پایین می‌رود، دوگان خواص درمانی این زهر قوی را توضیح می‌دهد و اینکه چگونه می‌تواند برای تولید نسل جدید آنتی‌بیوتیک‌ها استفاده شود.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
خب، سلام.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
این سوفی است.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
حالش خوب است، نگران نباشید.
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
همه چیز خوب پیش می‌رود.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(خنده)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
چند نفر روی لبه جلویی هستند که از این که
الان آنجا هستند خیلی خوشحالند.
الان آنجا هستند خیلی خوشحالند.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(خنده)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
خب این سوفی است، نه سوفیا.
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
سوفیا نه، سوفی
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
او یک اسم فرانسوی دارد.
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
و می‌پرسید چرا؟
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(خنده)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
خب سوفی، برای اکثر افراد،
نماد وحشت است، واقعا.
نماد وحشت است، واقعا.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
خیلی پا‌های بلندی دارد، خیلی پشمالو است،
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
خیلی بزرگ است و قابل اعتماد نیست.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
ولی برای من، سوفی شاهکاری
خارق‌العاده از مهندسی زیستی است.
خارق‌العاده از مهندسی زیستی است.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
ببینید، سوفی نمونه‌ای است
از همه آن موجوداتی که
از همه آن موجوداتی که
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
از آغاز زمان برای بقا
برنامه‌ریزی کرده‌اند؛
برنامه‌ریزی کرده‌اند؛
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
همه آن حیواناتی که برای داشتن
فرزند برنامه‌ریزی کرده‌اند
فرزند برنامه‌ریزی کرده‌اند
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
نسل اندر نسل تا به امروز.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
ببینید، بیش از یک میلیارد سال قبل،
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
اولین سلول‌های آغازین شروع به
تکامل کردند بر روی این سیاره.
تکامل کردند بر روی این سیاره.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
برای عنکبوتیان ۴۳۰ میلیون سال
طول کشید تا چیزی بشوند که الان هستند:
طول کشید تا چیزی بشوند که الان هستند:
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
یکی از همه‌کاره‌ترین،
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
یکی از متنوع‌ترین
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
و یکی از تکامل‌یافته‌ترین گروه‌های–
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(خنده)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
شکارچی که تا کنون بر
این زمین پا نهاده‌اند.
این زمین پا نهاده‌اند.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
واقعا ورزشکارانه است که سخنرانی کنی
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
در حالی که با یک رطیل سر و کله
می‌زنی، باید این را بگویم.
می‌زنی، باید این را بگویم.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(خنده)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
پس نباید فراموش کنیم که سوفی–
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
و در واقع، همه ما–
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
همه ما نمونه‌ای هستیم از
آن همه جدال‌های بی‌رحمانه
آن همه جدال‌های بی‌رحمانه
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
که به طور مداوم اجدادمان پیروز شده‌اند،
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
همه پیشینیان مان،
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
در واقع همه ما، تک‌تک شما،
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
در حقیقت، یک داستان موفقیت
یک میلیارد ساله است.
یک میلیارد ساله است.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
و در مورد سوفی،
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
بخشی از این موفقیت به
خاطر چیزی است که در سینه‌اش دارد،
خاطر چیزی است که در سینه‌اش دارد،
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
درست زیر چشمانش.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
در آنجا، یک جفت غده زهری دارد
که به یک جفت چنگال وصل هستند،
که به یک جفت چنگال وصل هستند،
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
و آن چنگال‌ها به درون دهانش تا خورده‌اند.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
بنابراین، بدون آن چنگال‌ها و بدون این زهر،
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
سوفی هرگز نمی‌تواند برای
زنده ماندن کاری بکند.
زنده ماندن کاری بکند.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
اکنون، بسیاری از جانوران
برای بقا سیستم‌های زهری را تکامل داده‌اند.
برای بقا سیستم‌های زهری را تکامل داده‌اند.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
امروزه، هر گونه از مار‌های سمی،
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
هر گونه عنکبوت،
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
هر گونه عقرب،
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
شناسه زهر منحصر به خود را دارد،
اگر با این عنوان موافق باشید،
اگر با این عنوان موافق باشید،
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
این شناسه منحصر به فرد از ده‌ها و
بلکه صدها ترکیب شیمیایی تشکیل شده است.
بلکه صدها ترکیب شیمیایی تشکیل شده است.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
و همه این ترکیبات فقط
به یک دلیل تکامل یافته‌اند:
به یک دلیل تکامل یافته‌اند:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
ناتوان کنند و در نهایت بکشند.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
اکنون، در واقع زهر می‌تواند
به اشکال بسیار متنوعی عمل کند.
به اشکال بسیار متنوعی عمل کند.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
باور کنید، زهر می‌تواند دردی را به شما
تحمیل کند که هرگز قبل از آن نچشیده باشید.
تحمیل کند که هرگز قبل از آن نچشیده باشید.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
زهر همچنین می‌تواند قلب شما را
در عرض دقایقی متوقف کند،
در عرض دقایقی متوقف کند،
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
یا می‌تواند خون شما را لخته کند.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
زهر می‌تواند تقریباً
در یک لحظه شما را فلج کند،
در یک لحظه شما را فلج کند،
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
یا می‌تواند گوشت شما را
تحلیل ببرد مثل اسید.
تحلیل ببرد مثل اسید.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
اکنون، همه اینها
تقریباً مخوف هستند، می‌دانم،
تقریباً مخوف هستند، می‌دانم،
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
ولی برای من مانند موسیقی است برای گوش.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
این چیزی است که عاشقش هستم.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
خب چرا اینگونه است؟
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
خب، به این خاطر نیست که من دیوانه‌ام، نه.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(خنده)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
فقط تصور کنید ما چه می‌توانستیم بکنیم
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
اگر می‌توانستیم همه این
ترکیبات فوق قوی را جمع‌آوری کنیم
ترکیبات فوق قوی را جمع‌آوری کنیم
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
و در جهت منافع خودمان استفاده کنیم.
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
شگفت‌آور می‌بود، درست است؟
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
چه می‌شد اگر می‌توانستیم از آن زهرها،
نمی‌دانم، آنتی‌بیوتیک‌های جدید تولید کنیم؟
نمی‌دانم، آنتی‌بیوتیک‌های جدید تولید کنیم؟
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
چه می‌شد اگر واقعا می‌توانستیم به افرادی
که از دیابت رنج می‌برند کمک کنیم؟
که از دیابت رنج می‌برند کمک کنیم؟
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
یا فشار خون؟
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
خب، در واقع، همه این کاربردها
پیشاپیش در حال توسعه بوده‌اند
پیشاپیش در حال توسعه بوده‌اند
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
توسط دانشمندانی مثل من در سرتاسر جهان
که عرض خواهم کرد.
که عرض خواهم کرد.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
ببینید، فشار خون معمولا از طریق
تجویز دارو سیر درمانی طی می‌کند
تجویز دارو سیر درمانی طی می‌کند
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
دارویی که از سمی حاصل شده
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
که توسط یک افعی متعلق به
آمریکای جنوبی تولید می‌شود.
آمریکای جنوبی تولید می‌شود.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
افرادی که دیابت نوع دو دارند را
می‌توان در واقع
می‌توان در واقع
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
با استفاده از سم یک مارمولک
متعلق به آمریکای شمالی تحت نظر گرفت
متعلق به آمریکای شمالی تحت نظر گرفت
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
و در بیمارستان‌ها در سراسر دنیا،
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
پروتکل جدیدی در حال شکل گیری است
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
تا از سم یک حلزون دریایی
برای بیهوشی استفاده کنند.
برای بیهوشی استفاده کنند.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
ببینید، سم نوعی کتابخانه عظیم
از ترکیبات شیمیایی است
از ترکیبات شیمیایی است
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
که در دسترس ماست،
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
که دارد توسط صدها هزار
موجود زنده تولید می‌شود.
موجود زنده تولید می‌شود.
04:46
And --
85
274968
1150
و –
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
اوه، ببخشید، فقط می‌خواهد
کمی پیاده‌روی کند.
کمی پیاده‌روی کند.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(خنده)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
در واقع تصور می‌شود عنکبوتیان به تنهایی
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
بیش از ده میلیون نوع ترکیبات
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
با کاربرد بالقوه درمانی تولید می‌کنند.
05:03
10 million.
91
291287
1150
۱۰ میلیون.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
وآیا می‌دانید تاکنون دانشمندان چه تعداد از
اینها را برای مطالعه برنامه‌ریزی کرده‌اند؟
اینها را برای مطالعه برنامه‌ریزی کرده‌اند؟
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
حدود ۰/۰۱ درصد.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
بنابراین معنایش این است
که همچنان ۹۹/۹۹ درصد از این ترکیبات
که همچنان ۹۹/۹۹ درصد از این ترکیبات
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
که آنجا هستند، کاملا ناشناخته‌اند،
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
و فقط منتظر جمع‌آوری و آزمایش هستند،
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
که خارق‌العاده است.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
ببینید، تا به حال دانشمندان
تلاششان را متمرکز کرده‌اند
تلاششان را متمرکز کرده‌اند
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
روی جانوران خیلی کاریزماتیک،
خیلی خطرناک –
خیلی خطرناک –
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
افعی‌ها، کبراها، عقرب‌ها،
عنکبوت‌های بیوه سیاه.
عنکبوت‌های بیوه سیاه.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
اما همه حشرات ریزی
که در واقع دوروبر ما هستند چطور؟
که در واقع دوروبر ما هستند چطور؟
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
ببینید، مانند آن عنکبوتی
که پشت مبل شما زندگی می‌کند؟
که پشت مبل شما زندگی می‌کند؟
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
ببینید، آنی که تصمیم میگیرد
فقط از کف اتاق سریع بدود
فقط از کف اتاق سریع بدود
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
وقتی شما دارید تلویزیون می‌بینید
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
و باعث می‌شود جیغ بزنید؟
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
آه، پس شما هم از اینها در منزل دارید.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(خنده)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
خب، در مورد اینها چطور؟
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
آیا آنها هم نوعی
ترکیب شگفت‌آور تولید می‌کنند
ترکیب شگفت‌آور تولید می‌کنند
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
در آن بدن کوچکشان؟
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
خب، طبق یک جواب صادقانه چند ماه قبل،
"ما هیچ سر نخی نداریم."
"ما هیچ سر نخی نداریم."
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
اما حالا که من و دانشجویانم
شروع کردیم به اینکه نگاهی بیاندازیم،
شروع کردیم به اینکه نگاهی بیاندازیم،
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
می‌توانم بگویم اینها هم در واقع دارند
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
ترکیباتی بسیار بسیار جالب تولید می‌کنند.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
و می‌خواهم درباره این خیلی کوتاه
با شما صحبت کنم،
با شما صحبت کنم،
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
اما اول، باید بیشتر توضیح دهم
"ما داریم نگاه می‌اندازیم."
"ما داریم نگاه می‌اندازیم."
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
خب چطور نگاه می‌اندازیم؟
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
خب، اول از همه، من و دانشجوهایم
باید تعداد زیادی عنکبوت بگیریم.
باید تعداد زیادی عنکبوت بگیریم.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
خب، چطور این کار را می‌کنیم؟
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
خب، شگفت زده می‌شوید.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
وقتی که نگاه می‌اندازید،
تعداد زیادی عنکبوت پیدا می‌کنید.
تعداد زیادی عنکبوت پیدا می‌کنید.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
آنها در واقع همه جا دوروبر ما هستند.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
و در عرض دو ساعت،
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
ما می‌توانیم شاید ۲۰۰،
۳۰۰، ۴۰۰ عنکبوت بگیریم،
۳۰۰، ۴۰۰ عنکبوت بگیریم،
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
و آنها را به آزمایشگاهم می‌آوریم،
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
و هر کدام از آنها را در
منزل انفرادی خودش قرار می‌دهیم.
منزل انفرادی خودش قرار می‌دهیم.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
و به هر کدامشان یک مقدار غذا می‌دهیم.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
خب الان می‌دانم دارید چه فکری می‌کنید:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
"این آقا خل است.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
او یک هتل برای عنکبوت‌ها سر کارش دارد..."
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(خنده)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
نه، نه دقیقا اینگونه این نیست
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
و این چالشی نیست که شما را
به انجام آن دعوت کنم.
به انجام آن دعوت کنم.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
نه، وقتی این کار را انجام دادیم،
چند روز صبر می‌کنیم،
چند روز صبر می‌کنیم،
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
و سپس، این عنکبوت‌ها را بیهوش می‌کنیم.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
وقتی خواب هستند، یک شوک کوچک الکتریکی
به بدنشان وارد می‌کنیم
به بدنشان وارد می‌کنیم
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
و این شوک غده سمشان را منقبض می‌کند.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
سپس، زیر یک میکروسکوپ،
می‌توانیم قطره کوچکی از زهر ببینیم.
می‌توانیم قطره کوچکی از زهر ببینیم.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
خب یک لوله آزمایشگاه
به ضخامت مو، یک لوله مویین بر می‌داریم
به ضخامت مو، یک لوله مویین بر می‌داریم
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
و آن قطرات ریز را جمع می‌کنیم.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
سپس، عنکبوت را بر می‌داریم
و به منزلش بر می‌گردانیم،
و به منزلش بر می‌گردانیم،
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
و همین فرآیند را دوباره
با یکی دیگر شروع می‌کنیم.
با یکی دیگر شروع می‌کنیم.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
چون عنکبوت‌ها در طول این فرآیند
کاملا سالم می‌مانند،
کاملا سالم می‌مانند،
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
معنایش این است که چند روز بعد،
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
وقتی که دوباره سم تولید
کردند و حالشان بهتر شد،
کردند و حالشان بهتر شد،
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
ما می‌توانیم آنها را
در طبیعت رها کنیم.
در طبیعت رها کنیم.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
باید صدها عنکبوت استفاده شوند
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
تا فقط به اندازه
یک قطره باران زهر تولید کنیم.
یک قطره باران زهر تولید کنیم.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
بنابراین این قطره برای ما خیلی گرانبهاست.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
و همین که بدست آمد، آن را منجمد می‌کنیم،
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
و سپس آن را از یک دستگاه عبور می‌دهیم
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
که همه ترکیبات شیمیایی موجود
در زهر را جدا و خالص‌سازی می‌کند.
در زهر را جدا و خالص‌سازی می‌کند.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
داریم در مورد مقدار اندکی صحبت می‌کنیم.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
در واقع داریم از حدود یک دهم یک میلیونم
یک لیتر از ترکیب شیمیایی حرف می‌زنیم
یک لیتر از ترکیب شیمیایی حرف می‌زنیم
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
ولی می‌توانیم این ترکیب را
چند هزار بار رقیق کنیم
چند هزار بار رقیق کنیم
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
در حجم خودش با آب
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
و سپس آن را در مقابل طیف زیادی
از موارد خطرناک آزمایش کنیم
از موارد خطرناک آزمایش کنیم
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
مثل سلول‌های سرطانی و باکتری‌ها.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
و اینجاست که بخش بسیار هیجان‌انگیز
از کارم شروع می‌شود،
از کارم شروع می‌شود،
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
چون این یک قمار ناب علمی است.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
برای من عین "بزن بریم لاس وگاس پسر"
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
(خنده)
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
ما ساعات زیادی، منابع زیادی،
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
زمان زیادی برای آماده‌سازی
این ترکیبات، صرف می‌کنیم،
این ترکیبات، صرف می‌کنیم،
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
و سپس آنها را آزمایش می‌کنیم.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
و بیشتر اوقات، هیچ اتفاقی نمی‌افتد.
اصلا هیچ چیز.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
اما هر از چند گاهی–
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
فقط هر از چند گاهی،
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
در می‌یابیم که فلان ترکیب خاص
اثرات اعجاب‌آوری دارد.
اثرات اعجاب‌آوری دارد.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
این بردن قمار است.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
و وقتی این را می‌گویم، در واقع،
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
باید چیز دیگری از جیبم در بیاورم–
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
بترسید، خیلی بترسید.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(خنده)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
الان، در این لوله کوچک، من
در واقع این عنکبوت خیلی معمولی را دارم.
در واقع این عنکبوت خیلی معمولی را دارم.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
نوعی عنکبوت که می‌توانید
در سایه‌بانتان پیدا کنید،
در سایه‌بانتان پیدا کنید،
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
که می‌توانید در زیرزمین‌تان پیدا کنید
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
یا که می‌توانید
در لوله فاضلابتان پیدا کنید،
در لوله فاضلابتان پیدا کنید،
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
فهمیدید: در توالتتان.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
حالا، این عنکبوت کوچک اتفاقا
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
ترکیبات ضد میکروبی
کاملا قدرتمند تولید می‌کند.
کاملا قدرتمند تولید می‌کند.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
این حتی ظرفیت کشتن آن باکتری‌های
مقاوم در مقابل دارو را دارد
مقاوم در مقابل دارو را دارد
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
که این قدر برای ما
مشکل ایجاد می‌کنند،
مشکل ایجاد می‌کنند،
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
که غالبا سرخط رسانه‌ها را می‌سازند.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
اکنون، صادقانه بگویم، اگر
درون لوله فاضلابتان زندگی می‌کردم،
درون لوله فاضلابتان زندگی می‌کردم،
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
من هم آنتی‌بیوتیک می‌ساختم.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(خنده)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
اما این عنکبوت کوچک،
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
ممکن است جواب دغدغه‌های
بسیار بسیار مهم ما را داشته باشد.
بسیار بسیار مهم ما را داشته باشد.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
ببینید، در سرتاسر دنیا، در هر روز
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
حدود ۱٫۷۰۰ نفر به خاطر عفونت‌های مقاوم
در مقابل آنتی‌بیوتیک‌ها می‌میرند.
در مقابل آنتی‌بیوتیک‌ها می‌میرند.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
این را در ۳۶۵ ضرب کنید،
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
به عدد سرسام‌آور ۷۰۰٫۰۰۰
مرگ در هر سال می‌رسید
مرگ در هر سال می‌رسید
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
چون آنتی‌بیوتیک‌هایی که ۳۰، ۲۰، ۱۰
سال پیش موثر بودند
سال پیش موثر بودند
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
قابلیت کشتن میکروب‌های
بسیار رایج را ندارند.
بسیار رایج را ندارند.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
واقعیت این است که دنیا دارد
از آنتی‌إیوتیک تخلیه می‌شود،
از آنتی‌إیوتیک تخلیه می‌شود،
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
و صنعت داروسازی هیچ جوابی ندارد.
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
در واقع، هیچ سلاحی
که پاسخ این دغدغه باشد ندارد.
که پاسخ این دغدغه باشد ندارد.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
ببینید ۳۰ سال پیش،
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
می‌توانستید ملاحظه کنید
که ۱۰ تا ۱۵ نوع آنتی‌بیوتیک جدید
که ۱۰ تا ۱۵ نوع آنتی‌بیوتیک جدید
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
می‌توانستند بازار را برای دو سال بگیرند.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
آیا می‌دانید در پنج سال گذشته چند تا
از آنها توانسته‌اند بازار را بگیرند؟
از آنها توانسته‌اند بازار را بگیرند؟
10:50
Two.
204
638284
1388
دو.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
حقیقت این است که اگر
همین مسیر را ادامه دهیم.
همین مسیر را ادامه دهیم.
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
تنها چند دهه بعد کاملا درمانده خواهیم بود
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
در مقابل عفونت‌ها،
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
دقیقا وضعیتی که قبل از
کشف پنی‌سیلین داشتیم ۹۰ سال قبل.
کشف پنی‌سیلین داشتیم ۹۰ سال قبل.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
بنابراین می‌بینید که در یک
جنگ به سر می‌بریم
جنگ به سر می‌بریم
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
با دشمنی نامرئی
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
که بسیار سریعتر از ما تکامل می‌یابد
و خود را سازگار می‌سازد.
و خود را سازگار می‌سازد.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
و در این جنگ،
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
این عنکبوت کوچک ممکن است
یکی از بزرگترین سلاح‌های سری ما باشد.
یکی از بزرگترین سلاح‌های سری ما باشد.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
فقط نصف یک میلیونم یک لیتر از یک زهر،
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
که ۱۰٫۰۰۰ بار رقیق شده است،
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
همچنان قادر است بیشتر باکتری‌ها را بکشد
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
آن‌هایی که در مقابل
دیگر آنتی‌بیوتیک‌ها مقاومند.
دیگر آنتی‌بیوتیک‌ها مقاومند.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
واقعا خارق‌العاده است.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
هر دفعه که این آزمایش را
تکرار می‌کنم، تعجب می‌کنم:
تکرار می‌کنم، تعجب می‌کنم:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
که چطور همچین چیزی ممکن است؟
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
واقعاً چقدر احتمالات و راز‌های دیگری
این هم‌کیش‌ها دارند؟
این هم‌کیش‌ها دارند؟
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
چه نوع محصول شگفت‌آور دیگری
واقعاً می‌توان یافت، اگر دقیق‌تر بنگریم؟
واقعاً می‌توان یافت، اگر دقیق‌تر بنگریم؟
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
بنابراین هر وقت از من می‌پرسند،
"آیا حشرات آینده داروهای درمانی هستند؟"
"آیا حشرات آینده داروهای درمانی هستند؟"
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
جوابم این است، "خب، واقعاً معتقدم حشرات
برخی پاسخ‌های کلیدی را با خود دارند."
برخی پاسخ‌های کلیدی را با خود دارند."
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
و ما نیازمندیم که خود را با ابزارهای
بررسی حشرات مجهز کنیم.
بررسی حشرات مجهز کنیم.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
پس وقتی امشب برگشتید منزل،
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
و این عنکبوت را در گوشه اتاقتان دیدید…
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(خنده)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
له‌اش نکنید.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(خنده)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
فقط به او نگاه کنید، تحسینش کنید
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
و به خاطر بسپارید
که مخلوقی کاملا رویایی است،
که مخلوقی کاملا رویایی است،
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
محصولی خالص از تکامل،
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
و اینکه ممکن است که همین عنکبوت،
روزی، جواب خواهد داد،
روزی، جواب خواهد داد،
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
کلید زنده ماندن خود شما را عرضه خواهد کرد.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
می‌بینید، او دیگر کم‌اهمیت نیست،
قبول دارید؟
قبول دارید؟
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(خنده)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
متشکرم.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com