TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Мишель Дюгон: Секреты паучьего яда
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
Паучий яд способен остановить сердце в течение считаных минут, причинить невероятную боль... и спасти вашу жизнь, утверждает зоолог Мишель Дюгон. В то время как Дюгон рассказывает о медицинских применениях этого мощного яда и возможностях создания на его основе нового поколения антибиотиков, тарантул расхаживает у него по руке.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Здравствуйте.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Это Софи.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Всё в порядке, не волнуйтесь.
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
Всё будет хорошо.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Смех)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Некоторые люди на балконе очень рады,
что сейчас они именно там.
что сейчас они именно там.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Смех)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Итак, это Софи —
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
не София — нет, Софи.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
У нее французское имя.
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
Вам интересно, почему?
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Смех)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Для большинства людей
Софи — воплощение ужаса.
Софи — воплощение ужаса.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Слишком много ног, слишком много волос
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
и она слишком велика чтобы ей доверять.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Но для меня Софи — это чудо биоинженерии.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Она — свидетельство
совершенства всех существ,
совершенства всех существ,
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
которые смогли выжить с начала времён;
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
всех тех животных, что смогли
породить потомков,
породить потомков,
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
поколение за поколением,
до сегодняшнего дня.
до сегодняшнего дня.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Видите ли, больше миллиарда лет назад
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
первые примитивные клетки начали
развиваться на этой планете.
развиваться на этой планете.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
У пауков ушло 430 миллионов лет на то,
чтобы стать теми, кто они сейчас:
чтобы стать теми, кто они сейчас:
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
одной из самых адаптирующихся,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
одной из самых разнообразных
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
и одной из самых развитых групп
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(Смех)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
хищников, которые когда-либо
жили на этой планете.
жили на этой планете.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
Должен сказать, это довольно-таки лихо —
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
выступать, держа в руках тарантула.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Смех)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Итак, нам не следует забывать, что Софи —
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
как, кстати, и все мы —
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
является доказательством жестоких битв,
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
выигранных вновь и вновь
всеми нашими предками,
всеми нашими предками,
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
всеми нашими предшественниками.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Действительно, каждый из нас,
каждый из вас представляет собой
каждый из вас представляет собой
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
неразрывную историю успеха
длиною в миллиард лет.
длиною в миллиард лет.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
И в случае Софи —
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
она успешна отчасти из-за того,
чтó у неё в груди,
чтó у неё в груди,
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
прямо под глазами.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Там у неё находятся две ядовитые железы,
которые связаны с парой клыков,
которые связаны с парой клыков,
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
и эти клыки сложены у неё во рту.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Без своих клыков и без своего яда
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
Софи никогда бы не выжила.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Многие животные развили ядовитые механизмы
в процессе эволюции ради выживания.
в процессе эволюции ради выживания.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Нынче любые виды ядовитых змей,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
пауков,
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
любые виды скорпионов
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
имеют собственную ядовитую подпись,
если так можно выразиться,
если так можно выразиться,
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
состоящую из десятков, если не сотен,
химических веществ.
химических веществ.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
И все эти смеси эволюционировали
ради одной-единственной цели:
ради одной-единственной цели:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
обездвижить и в конце концов убить.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Яд может действовать по-разному.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
Яд, поверьте мне, может заставить вас
испытывать такую боль, как никогда прежде.
испытывать такую боль, как никогда прежде.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
Яд может остановить ваше сердце
за несколько минут
за несколько минут
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
или превратить вашу кровь в желе.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
Яд также может парализовать вас
в считанные секунды
в считанные секунды
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
или разъесть вашу плоть, как кислота.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Все эти истории звучат ужасно, я знаю,
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
но для моих ушей это музыка.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
Это то, что я люблю.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Почему же?
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Ну, это не потому что я сумасшедший.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Смех)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Только подумайте, чего можно добиться,
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
если взять эти мощные химические вещества
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
и использовать их для нашего блага.
Это было бы потрясающе, не так ли?
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
Что, если бы мы могли, например,
изготовить новые антибиотики из этих ядов?
изготовить новые антибиотики из этих ядов?
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
Что, если бы мы могли помочь людям,
страдающим от диабета
страдающим от диабета
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
или гипертонии?
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
В действительности учёные вроде меня
уже работают надо всеми
уже работают надо всеми
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
этими применениями
по всему миру прямо сейчас.
по всему миру прямо сейчас.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
Гипертония уже регулярно
лечится лекарством,
лечится лекарством,
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
созданным из токсинов,
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
выработанных южно-американской гадюкой.
Люди, страдающие диабетом второго типа,
могут быть под наблюдением при помощи
могут быть под наблюдением при помощи
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
токсина, выделяемого ящерицей
из Северной Америки.
из Северной Америки.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
И в госпиталях по всему миру
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
разрабатывают новый протокол,
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
позволяющий использовать яд
морских улиток в качестве анестезии.
морских улиток в качестве анестезии.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Как видите, яд — это огромный
каталог химических веществ,
каталог химических веществ,
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
доступных нам,
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
созданных сотнями тысяч живых организмов.
04:46
And --
85
274968
1150
И...
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Ой, простите, ей просто
хочется по мне погулять.
хочется по мне погулять.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Cмех)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Считается, что одни лишь пауки создают
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
более 10 миллионов различных
видов веществ
видов веществ
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
с потенциальными терапевтическими
применениями.
применениями.
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 миллионов.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
А знаете, сколько из них учёные
смогли изучить на данный момент?
смогли изучить на данный момент?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Около 0.01%.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Это значит, что 99.99% всех этих веществ
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
всё ещё не изучены и не известны,
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
ждут, когда мы их извлечём и проверим,
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
и это замечательно.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
До сих пор учёные концентрировались
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
на очень харизматичных,
очень опасных животных —
очень опасных животных —
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
гадюках и кобрах или скорпионах
и чёрных вдовах.
и чёрных вдовах.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
Но как насчёт всех маленьких жуков,
которые нас окружают?
которые нас окружают?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Таких как тот паук, что живёт
за вашим диваном?
за вашим диваном?
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Тот, что решается прошмыгнуть по полу,
пока вы смотрите телевизор
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
и пугает вас?
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
А, у вас дома тоже такой есть.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Смех)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Итак, как насчёт этих ребят?
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Производят ли они
какую-то из этих чудесных смесей
какую-то из этих чудесных смесей
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
в своих маленьких телах?
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Пару месяцев назад ответ был бы:
«понятия не имеем».
«понятия не имеем».
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
А сейчас — я и мои студенты
начали исследования,
начали исследования,
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
и я могу вам сказать,
что эти ребята производят-таки
что эти ребята производят-таки
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
очень и очень интересные вещества.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
И я вам расскажу об этом
поподробнее через минуту.
поподробнее через минуту.
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
Но сначала мне бы хотелось рассказать
побольше об этом «мы начали исследования».
побольше об этом «мы начали исследования».
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Как это происходит?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
В первую очередь, я и мои студенты
должны поймать много пауков.
должны поймать много пауков.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
Как мы это делаем?
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Вы удивитесь.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Как только начинаешь искать,
находишь их везде.
находишь их везде.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
Они живут повсюду вокруг нас.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
За пару часов
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
мы способны поймать две,
три, четыре сотни пауков,
три, четыре сотни пауков,
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
и мы приносим их в мою лабораторию,
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
и мы даём каждому из них
собственный дом.
собственный дом.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
И мы даём каждому из них еду.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Я знаю, что вы сейчас думаете:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
«Этот чувак сумасшедший.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
У него на работе отель для пауков...»
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Смех)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
Нет, это не совсем так,
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
и я не советую начинать
эту авантюру дома.
эту авантюру дома.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Нет, когда мы их поймали,
мы ждём пару дней
мы ждём пару дней
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
и анестезируем их.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Когда они уснут, мы пропускаем
слабенький ток по их телам.
слабенький ток по их телам.
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
Он заставляет их ядовитые железы сжаться.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Затем под микроскопом мы видим,
как появляются мельчайшие капельки яда.
как появляются мельчайшие капельки яда.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Мы берём стеклянную трубку
толщиной с волос, капилляр,
толщиной с волос, капилляр,
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
и собираем эту маленькую капельку.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Затем мы возвращаем паука
обратно в его дом
обратно в его дом
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
и начинаем заново с другим.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
При этом мы совершенно
не повреждаем пауков.
не повреждаем пауков.
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
Поэтому через несколько дней,
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
как только они снова
выработали яд и восстановились,
выработали яд и восстановились,
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
мы можем выпустить их обратно.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
Необходимы буквально сотни пауков,
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
чтобы собрать эквивалент
дождевой капли яда.
дождевой капли яда.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Так что эта капля
неимоверно ценна для нас.
неимоверно ценна для нас.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Как только она у нас, мы её замораживаем
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
и затем пропускаем через машину,
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
которая отделит и очистит
каждое химическое вещество из яда.
каждое химическое вещество из яда.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Мы говорим о крошечных количествах.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
Мы говорим об одной десятимиллионной
литра вещества,
литра вещества,
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
но мы можем растворить это вещество
в несколько тысяч раз
в несколько тысяч раз
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
в воде
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
и затем протестировать его действие
на целый ряд возбудителей болезней,
на целый ряд возбудителей болезней,
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
например на раковые клетки или бактерии.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
И здесь начитается
захватывающая часть моей работы,
захватывающая часть моей работы,
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
потому что это просто научная рулетка.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
Для меня это «Лас-Вегас, детка».
(Смех)
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
Мы тратим так много часов,
так много ресурсов,
так много ресурсов,
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
так много времени в попытках
получить эти вещества,
получить эти вещества,
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
и потом мы их тестируем.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
И в большинстве случаев
ничего не происходит.
ничего не происходит.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Вообще ничего.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Но изредка,
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
лишь изредка
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
мы получаем особенное вещество
с абсолютно поразительными свойствами.
с абсолютно поразительными свойствами.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
Это джекпот.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
И когда я рассказываю вам это,
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
мне стоит достать из кармана кое-что ещё —
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
бойтесь, дрожите от страха.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Смех)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
В этой крошечной пробирке
у меня самый обычный паук.
у меня самый обычный паук.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Тот паук, которого вы
можете встретить у себя в сарае,
можете встретить у себя в сарае,
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
у себя в подвале
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
или в канализационной трубе,
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
я имею в виду, в туалете.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Этот маленький паук производит
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
удивительно мощные
антимикробные вещества.
антимикробные вещества.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Они могут даже убить
устойчивые к лекарствам бактерии,
устойчивые к лекарствам бактерии,
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
от которых у нас так много проблем,
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
что о них часто пишут
в заголовках новостей.
в заголовках новостей.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Честно говоря, если бы я жил
в вашей канализации,
в вашей канализации,
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
я бы тоже вырабатывал антибиотики.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Смех)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Но этот маленький паук
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
может дать ответ на очень,
очень серьёзный вопрос.
очень серьёзный вопрос.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Видите ли, в мире каждый день
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
около 1 700 человек умирают от
устойчивых к антибиотикам инфекций.
устойчивых к антибиотикам инфекций.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Умножьте это на 365,
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
и вы получите ошеломляющее число —
700 000 смертей каждый год,
700 000 смертей каждый год,
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
потому что антибиотики,
эффективные 30, 20 или 10 лет назад,
эффективные 30, 20 или 10 лет назад,
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
не могут убить самых обычных микробов.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
В мире в самом деле кончаются антибиотики.
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
И у фармацевтической промышленности
нет ответа,
нет ответа,
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
то есть нет оружия,
чтобы решить эту проблему.
чтобы решить эту проблему.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
30 лет назад
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
вы могли полагать, что 10–15
новых антибиотиков
новых антибиотиков
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
будут выходить на рынок каждые пару лет.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Знаете, сколько вышло
на рынок за последние пять лет?
на рынок за последние пять лет?
10:50
Two.
204
638284
1388
Два.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
Реальность такова:
если мы так и будем продолжать,
если мы так и будем продолжать,
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
через несколько десятилетий
мы будем абсолютно беззащитны
мы будем абсолютно беззащитны
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
перед лицом инфекций,
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
точно так же как до открытия
пенициллина 90 лет назад.
пенициллина 90 лет назад.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Видите, мы втянуты в настоящую войну
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
с невидимым врагом,
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
который приспосабливается и адаптируется
гораздо быстрее, чем мы.
гораздо быстрее, чем мы.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
И в этой войне
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
этот маленький паук может быть одним
из наших главных секретных орудий.
из наших главных секретных орудий.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Всего лишь половина
от миллионной доли литра яда,
от миллионной доли литра яда,
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
разбавленная в 10 000 раз,
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
всё ещё может убить большинство бактерий,
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
устойчивых ко всем остальным
видам антибиотиков.
видам антибиотиков.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
Это абсолютно потрясающе.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Каждый раз, повторяя этот
эксперимент, я удивляюсь:
эксперимент, я удивляюсь:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
как это возможно?
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Сколько других возможностей и секретов
таят его родственники?
таят его родственники?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Какой ещё чудесный продукт мы можем найти,
если осмелимся поискать?
если осмелимся поискать?
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Поэтому, когда люди спрашивают меня: «Что,
пауки — действительно будущее лекарств?»,
пауки — действительно будущее лекарств?»,
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
я отвечаю: «Я в самом деле верю,
что у них есть некоторые ключевые ответы».
что у них есть некоторые ключевые ответы».
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
И нам в самом деле нужно выделять
средства, чтобы их исследовать.
средства, чтобы их исследовать.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Так что когда вы приедете
домой поздно вечером
домой поздно вечером
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
и увидите в углу комнаты паука...
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Смех)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
не давите его.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Смех)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Просто посмотрите на него, восхититесь им
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
и помните, что это абсолютно
фантастическое существо,
фантастическое существо,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
чистый продукт эволюции,
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
и что, может быть, однажды
именно этот паук даст нам ответ,
именно этот паук даст нам ответ,
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
даст нам ключ к нашему
собственному выживанию.
собственному выживанию.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Что ж, он не такой уж
неважный теперь, правда?
неважный теперь, правда?
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Смех)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Благодарю вас.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com