TEDMED 2012
Diane Kelly: What we didn't know about penis anatomy
Diane Kelly : Ce que nous ne savions pas sur l'anatomie du pénis
Filmed:
Readability: 4.7
4,493,138 views
Nous n'en avons pas fini avec l'anatomie. Nous en savons énormément sur la génomique, la protéomique et la biologie cellulaire, mais comme l'expose clairement Diane Kelly à TEDMED, nous sommes encore à une étape élémentaire de notre apprentissage du corps humain. En voici un bon exemple : Comment fonctionne l'érection chez les mammifères?
Diane Kelly - Biologist
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I go to parties,
0
0
1575
Quand je vais à des soirées,
00:17
it doesn't usually take very long
1
1575
1784
en général il ne faut pas longtemps
00:19
for people to find out
2
3359
1040
aux gens pour découvrir
00:20
that I'm a scientist and I study sex.
3
4399
3108
que je suis une scientifique et que j'étudie le sexe.
00:23
And then I get asked questions.
4
7507
4901
Et puis on me pose des questions.
00:28
And the questions usually have a very particular format.
5
12408
3167
Et ces questions sont souvent formulées d'une façon très particulière.
00:31
They start with the phrase,
6
15575
1232
Elles commencent par :
00:32
"A friend told me,"
7
16807
1901
"Un ami m'a dit,"
00:34
and then they end with the phrase,
8
18708
1900
et elles se terminent par :
00:36
"Is this true?"
9
20608
1917
"Est-ce vrai?"
00:38
And most of the time
10
22525
1386
Et la plupart du temps
00:39
I'm glad to say that I can answer them,
11
23911
2119
je suis ravie de dire que je peux y répondre.
00:41
but sometimes I have to say,
12
26030
1847
Mais des fois je dois dire :
00:43
"I'm really sorry,
13
27877
1133
"Je suis vraiment désolée
00:44
but I don't know
14
29010
1184
mais je ne sais pas
00:46
because I'm not that kind of a doctor."
15
30194
3084
parce que je suis pas ce genre de médecin."
00:49
That is, I'm not a clinician,
16
33278
1916
C'est-à-dire, je ne suis pas clinicien,
00:51
I'm a comparative biologist who studies anatomy.
17
35194
3191
je suis spécialiste en biologie comparative et j'étudie l'anatomie.
00:54
And my job is to look at lots of different species of animals
18
38385
2933
Et mon travail consiste à observer différentes espèces d'animaux
00:57
and try to figure out how their tissues and organs work
19
41318
3317
et à comprendre commentleurs tissus et leurs organes fonctionnent
01:00
when everything's going right,
20
44635
1501
quand tout va bien,
01:02
rather than trying to figure out
21
46136
1618
plutôt que d'essayer de comprendre
01:03
how to fix things when they go wrong,
22
47754
1583
comment réparer les choses quand elles vont mal,
01:05
like so many of you.
23
49337
1201
comme beaucoup d'entre vous.
01:06
And what I do is I look for similarities and differences
24
50538
2399
Et ce que je fais, c'est que je cherche à identifier des similitudes et des différences
01:08
in the solutions that they've evolved
25
52937
2267
dans les solutions que l'évolution leur a apporté
01:11
for fundamental biological problems.
26
55204
1584
pour résoudre des problèmes biologiques fondamentaux.
01:12
So today I'm here to argue
27
56788
1849
Aujourd'hui, je suis ici pour affirmer
01:14
that this is not at all
28
58637
3866
que ceci n'est pas du tout
01:18
an esoteric Ivory Tower activity
29
62503
1901
une activité ésotérique isolée
01:20
that we find at our universities,
30
64404
1317
comme on en entreprend dans nos universités,
01:21
but that broad study
31
65721
1983
mais qu'une vaste étude
01:23
across species, tissue types and organ systems
32
67704
2952
à travers les espèces, les types de tissus et les systèmes d'organes
01:26
can produce insights
33
70656
1635
peut apporter des connaissances nouvelles
01:28
that have direct implications for human health.
34
72291
3384
qui ont des implications directes pour la santé de l'être humain.
01:31
And this is true both of my recent project
35
75675
2498
Et c'est le cas de mon dernier projet
01:34
on sex differences in the brain,
36
78173
1724
sur les différences liées au sexe dans le cerveau,
01:35
and my more mature work
37
79897
1919
ainsi que de mon travail plus avancé
01:37
on the anatomy and function of penises.
38
81816
2834
sur l'anatomie et le fonctionnement du pénis.
01:40
And now you know why I'm fun at parties.
39
84650
2630
Maintenant vous savez pourquoi on me trouve amusante à ces soirées.
01:43
(Laughter)
40
87280
968
(Rires)
01:44
So today I'm going to give you an example
41
88248
2283
Aujourd'hui je vais vous donner un exemple
01:46
drawn from my penis study
42
90531
1717
tiré de mon étude sur le pénis
01:48
to show you how knowledge
43
92248
1617
pour vous montrer comment des connaissances
01:49
drawn from studies of one organ system
44
93865
1767
puisées dans des études d'un seul système d'organe
01:51
provided insights into a very different one.
45
95632
2981
en ont fourni d'autres sur un autre système très différent.
01:54
Now I'm sure as everyone in the audience already knows --
46
98613
3018
Je suis sure que tout le monde ici le sait déjà,
01:57
I did have to explain it to my nine-year-old late last week --
47
101631
3516
il m'a fallu expliquer ça à mon enfant de neuf ans, la semaine dernière,
02:01
penises are structures that transfer sperm
48
105147
3751
les pénis sont des structures qui transfèrent le sperme
02:04
from one individual to another.
49
108898
1300
d'un individu à un autre.
02:06
And the slide behind me
50
110198
1500
Et la diapositive derrière moi
02:07
barely scratches the surface
51
111698
1733
ne répond que très superficiellement
02:09
of how widespread they are in animals.
52
113431
1965
à leur fréquence chez les animaux.
02:11
There's an enormous amount of anatomical variation.
53
115396
1985
Il existe une quantité considérable de variations anatomiques.
02:13
You find muscular tubes, modified legs, modified fins,
54
117381
3874
On peut trouver des tubes musculaires, des pattes ou des nageoires modifiées,
02:17
as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder
55
121255
3846
ainsi que le cylindre charnu et gonflable des mammifères
02:21
that we're all familiar with --
56
125101
1635
que nous connaissons tous,
02:22
or at least half of you are.
57
126736
2282
ou du moins la moitié d'entre nous.
02:24
(Laughter)
58
129018
2401
(Rires)
02:27
And I think we see this tremendous variation
59
131419
2738
Je pense que nous voyons cette formidable variation
02:30
because it's a really effective solution
60
134157
3151
parce que c'est une solution vraiment efficace
02:33
to a very basic biological problem,
61
137308
2166
à un problème biologique de base,
02:35
and that is getting sperm in a position
62
139474
2483
qui consiste à faire en sorte que le sperme
02:37
to meet up with eggs and form zygotes.
63
141957
2552
rencontre des ovules pour former des zygotes.
02:40
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,
64
144509
3949
Pourtant, le pénis n'est pas indispensable à la fécondation interne,
02:44
but when internal fertilization evolves,
65
148458
2466
mais quand cette fécondation évolue,
02:46
penises often follow.
66
150924
2000
le pénis fait souvent de même.
02:48
And the question I get when I start talking about this most often is,
67
152924
4417
La question qu'on me pose le plus souvent quand je me mets à parler de ça est :
02:53
"What made you interested in this subject?"
68
157341
2916
"Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à ce sujet ?"
02:56
And the answer is skeletons.
69
160257
3950
La réponse est : les squelettes.
03:00
You wouldn't think that skeletons and penises
70
164207
2567
Il est difficile d'imaginer que les squelettes et les pénis
03:02
have very much to do with one another.
71
166774
1851
aient beaucoup à voir les uns avec les autres.
03:04
And that's because we tend to think of skeletons
72
168625
2132
Et c'est dû au fait que nous avons tendance à penser que les squelettes
03:06
as stiff lever systems
73
170757
1650
sont des systèmes de levier rigides
03:08
that produce speed or power.
74
172407
1683
qui produisent de la vitesse ou de la puissance.
03:09
And my first forays into biological research,
75
174090
3567
Mes premières incursions dans la recherche biologique
03:13
doing dinosaur paleontology as an undergraduate,
76
177657
2818
en étudiant la paléontologie des dinosaures en premier cycle,
03:16
were really squarely in that realm.
77
180475
1551
étaient carrément dans ce domaine.
03:17
But when I went to graduate school to study biomechanics,
78
182026
3117
Mais quand j'ai fait des études supérieures en biomécanique,
03:21
I really wanted to find a dissertation project
79
185143
2465
je voulais vraiment trouver un projet de thèse
03:23
that would expand our knowledge of skeletal function.
80
187608
2899
qui élargirait nos connaissances du fonctionnement des squelettes.
03:26
I tried a bunch of different stuff.
81
190507
1802
J'ai essayé un tas de trucs différents,
03:28
A lot of it didn't pan out.
82
192309
1648
dont beaucoup n'ont rien donné.
03:29
But then one day I started thinking
83
193957
1834
Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir
03:31
about the mammalian penis.
84
195791
1782
au pénis des mammifères.
03:33
And it's really an odd sort of structure.
85
197573
4018
C'est vraiment une drôle de structure.
03:37
Before it can be used for internal fertilization,
86
201591
2817
Avant de pouvoir servir à la fécondation interne,
03:40
its mechanical behavior has to change
87
204408
1483
son comportement mécanique doit changer
03:41
in a really dramatic fashion.
88
205891
1717
de façon vraiment radicale.
03:43
Most of the time it's a flexible organ.
89
207608
2598
La plupart du temps, c'est un organe flexible.
03:46
It's easy to bend.
90
210206
1284
Il plie facilement.
03:47
But before it's brought into use
91
211490
1994
Mais avant d'entrer en activité
03:49
during copulation
92
213484
1218
pendant l'accouplement,
03:50
it has to become rigid,
93
214702
1758
le pénis doit se raidir
03:52
it has to become difficult to bend.
94
216460
2015
et devenir difficile à plier.
03:54
And moreover, it has to work.
95
218475
2017
De plus, ça doit marcher.
03:56
A reproductive system that fails to function
96
220492
2750
Un système de production qui ne parvient pas à fonctionner
03:59
produces an individual that has no offspring,
97
223242
3315
produit un individu sans progéniture,
04:02
and that individual is then kicked out of the gene pool.
98
226557
3171
et cet individu est alors chassé du pool génique.
04:05
And so I thought, "Here's a problem
99
229728
2461
J'ai donc pensé : " Voici un problème
04:08
that just cries out for a skeletal system --
100
232189
3248
qui réclame un système squelettique,
04:11
not one like this one,
101
235437
3212
pas un système comme celui-ci,
04:14
but one like this one --
102
238649
3057
mais comme celui-là,
04:17
because, functionally,
103
241706
2417
car, fonctionnellement,
04:20
a skeleton is any system
104
244123
1567
un squelette est tout système
04:21
that supports tissue and transmits forces.
105
245690
3032
qui soutient des tissus et transmet des forces.
04:24
And I already knew that animals like this earthworm,
106
248722
2350
Et je savais déjà que des animaux comme ce ver de terre,
04:26
indeed most animals,
107
251072
1446
la plupart des animaux en fait,
04:28
don't support their tissues
108
252518
1293
ne soutenaient pas leurs tissus
04:29
by draping them over bones.
109
253811
1794
en les enveloppant autour des os.
04:31
Instead they're more like reinforced water balloons.
110
255605
2833
Au lieu de ça, ils ressemblent plus à des ballons renforcés remplis d'eau.
04:34
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
111
258438
3867
Ils utilisent un squelette qu'on appelle squelette hydrostatique.
04:38
And a hydrostatic skeleton
112
262305
2066
Un squelette hydrostatique
04:40
uses two elements.
113
264371
1918
utilise deux éléments.
04:42
The skeletal support comes from an interaction
114
266289
2150
Le maintien du squelette provient d'une interaction
04:44
between a pressurized fluid
115
268439
1774
entre un liquide sous pression
04:46
and a surrounding wall of tissue
116
270213
1606
et une paroi tissulaire qui l'entoure
04:47
that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
117
271819
4471
et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses.
04:52
And the interaction is crucial.
118
276290
2248
Cette interaction est cruciale.
04:54
Without both elements you have no support.
119
278538
3368
Sans ces deux éléments, il n'y aucun maintien du squelette.
04:57
If you have fluid
120
281906
1282
Si on a du liquide
04:59
with no wall to surround it
121
283188
2034
sans paroi pour l'entourer
05:01
and keep pressure up,
122
285222
1434
et qu'on maintient la pression,
05:02
you have a puddle.
123
286656
1904
on a une flaque.
05:04
And if you have just the wall
124
288560
2100
Et si on n'a que la paroi
05:06
with no fluid inside of it to put the wall in tension,
125
290660
1734
sans liquide à l'intérieur pour mettre la paroi sous tension,
05:08
you've got a little wet rag.
126
292394
1950
on a un petit chiffon humide.
05:10
When you look at a penis in cross section,
127
294344
2632
Quand on observe une coupe transversale d'un pénis,
05:12
it has a lot of the hallmarks
128
296976
2433
il présente plusieurs des caractéristiques
05:15
of a hydrostatic skeleton.
129
299409
2050
d'un squelette hydrostatique.
05:17
It has a central space
130
301459
1509
Le pénis a un espace central
05:18
of spongy erectile tissue
131
302968
1520
fait de tissus érectiles spongieux
05:20
that fills with fluid -- in this case blood --
132
304488
2578
qui se remplit de liquide, en l’occurrence de sang,
05:22
surrounded by a wall of tissue
133
307066
2399
entouré d'une paroi tissulaire
05:25
that's rich in a stiff structural protein called collagen.
134
309465
3851
riche en protéine structurelle rigide appelée collagène.
05:29
But at the time when I started this project,
135
313316
2500
Mais à l'époque où je me suis lancée dans ce projet,
05:31
the best explanation I could find for penal erection
136
315816
3201
la meilleure explication que j'ai pu trouver à l'érection du pénis
05:34
was that the wall surrounded these spongy tissues,
137
319017
4284
était que la paroi entourait ces tissus spongieux,
05:39
and the spongy tissues filled with blood
138
323301
1699
et ces tissus s'imbibaient de sang,
05:40
and pressure rose and voila! it became erect.
139
325000
3268
et la pression montait et voilà ! ça entrait en érection.
05:44
And that explained to me expansion --
140
328268
3965
Et ça m'expliquait l'expansion,
05:48
made sense: more fluid, you get tissues that expand --
141
332233
3567
c'était logique : plus de liquide, les tissus se gonflent,
05:51
but it didn't actually explain erection.
142
335800
3017
mais ça n'expliquait pas vraiment l'érection.
05:54
Because there was no mechanism in this explanation
143
338817
3891
Parce que cette explication n'impliquait aucun mécanisme
05:58
for making this structure hard to bend.
144
342708
2967
qui ferait du pénis une structure difficile à plier.
06:01
And no one had systematically looked at the wall tissue.
145
345675
2716
Et personne n'avait systématiquement considéré la paroi tissulaire.
06:04
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
146
348391
2602
Alors j'ai pensé, la paroi tissulaire est importante pour les squelettes.
06:06
It has to be part of the explanation.
147
350993
2366
Ça doit faire partie de l'explication.
06:09
And this was the point
148
353359
2535
Et c'est là que
06:11
at which my graduate adviser said,
149
355894
2597
mon conseiller d'études m'a dit :
06:14
"Whoa! Hold on. Slow down."
150
358491
3383
"Oh là ! Attendez. Pas si vite."
06:17
Because after about six months of me talking about this,
151
361874
3368
Je crois qu'après avoir parlé de ça pendant six mois,
06:21
I think he finally figured out
152
365242
1316
il a enfin compris
06:22
that I was really serious about the penis thing.
153
366558
3049
que je prenais ce projet sur le pénis au sérieux.
06:25
(Laughter)
154
369607
3047
(Rires)
06:28
So he sat me down, and he warned me.
155
372654
2049
Il m'a fait asseoir et m'a mise en garde.
06:30
He was like, "Be careful going down this path.
156
374703
2176
Il a dit : " Allez-y prudemment.
06:32
I'm not sure this project's going to pan out."
157
376879
2767
Je ne suis pas sûr que ce projet aboutisse."
06:35
Because he was afraid I was walking into a trap.
158
379646
2532
Car il avait peur que je tombe dans un piège.
06:38
I was taking on a socially embarrassing question
159
382178
4817
Je m'attaquais à un problème socialement gênant
06:42
with an answer that he thought
160
386995
2335
dont la réponse, croyait-il,
06:45
might not be particularly interesting.
161
389330
2382
pouvait ne pas présenter beaucoup d'intérêt.
06:47
And that was because
162
391712
1533
Et c'était parce que
06:49
every hydrostatic skeleton
163
393245
1518
tous les squelettes hydrostatiques
06:50
that we had found in nature up to that point
164
394763
2068
qu'on avait jusque-là trouvés dans la nature
06:52
had the same basic elements.
165
396831
1797
avaient les mêmes éléments de base.
06:54
It had the central fluid,
166
398628
1217
Ils avaient un liquide central,
06:55
it had the surrounding wall,
167
399845
1800
la paroi qui l'entoure,
06:57
and the reinforcing fibers in the wall
168
401645
3136
et les fibres de maintien dans cette paroi
07:00
were arranged in crossed helices
169
404781
2418
étaient disposées en hélices croisées
07:03
around the long axis of the skeleton.
170
407199
2057
autour de l'axe longitudinal du squelette.
07:05
So the image behind me
171
409256
1321
L'image derrière moi
07:06
shows a piece of tissue
172
410577
1629
est celle d'un morceau de tissu
07:08
in one of these cross helical skeletons
173
412206
2025
dans l'un de ces squelettes hélicoïdaux
07:10
cut so that you're looking at the surface of the wall.
174
414231
2533
qui a été sectionné pour permettre de voir la surface de la paroi.
07:12
The arrow shows you the long axis.
175
416764
1718
La flèche vous montre l'axe longitudinal.
07:14
And you can see two layers of fibers,
176
418482
1850
Et vous pouvez voir deux couches de fibres,
07:16
one in blue and one in yellow,
177
420332
1701
une en bleu, l'autre en jaune,
07:17
arranged in left-handed and right-handed angles.
178
422033
2798
disposées en deux angles, droite et gauche.
07:20
And if you weren't just looking at a little section of the fibers,
179
424831
2249
Si on ne regardait pas seulement une petite section des fibres,
07:22
those fibers would be going in helices
180
427080
2701
ces fibres s'enrouleraient en hélices
07:25
around the long axis of the skeleton --
181
429781
1750
autour de l'axe longitudinal du squelette,
07:27
something like a Chinese finger trap,
182
431531
2133
comme une sorte d'attrape-doigt chinois
07:29
where you stick your fingers in and they get stuck.
183
433664
1901
où vous mettez les doigts et ils y restent coincés.
07:31
And these skeletons have a particular set of behaviors,
184
435565
3083
Et ces squelettes ont un ensemble particulier de comportements,
07:34
which I'm going to demonstrate in a film.
185
438648
2032
que je vais vous montrer dans un film.
07:36
It's a model skeleton
186
440680
1151
C'est un modèle de squelette
07:37
that I made out of a piece of cloth
187
441831
2183
que j'ai créé à partir d'un bout de tissu
07:39
that I wrapped around an inflated balloon.
188
444014
2553
que j'ai enroulé autour d'un ballon gonflé.
07:42
The cloth's cut on the bias.
189
446567
1698
Le tissu est coupé dans le biais.
07:44
So you can see that the fibers wrap in helices,
190
448265
2749
Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices,
07:46
and those fibers can reorient as the skeleton moves,
191
451014
4312
et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge,
07:51
which means the skeleton's flexible.
192
455326
1429
ce qui veut dire que le squelette est flexible.
07:52
It lengthens, shortens and bends really easily
193
456755
2473
Il s'allonge, raccourcit et se plie très facilement
07:55
in response to internal or external forces.
194
459228
3547
en réaction à des forces internes ou externes.
07:58
Now my adviser's concern
195
462775
1296
Mon conseiller se souciait de savoir
07:59
was what if the penile wall tissue
196
464071
2366
si la paroi tissulaire pénienne
08:02
is just the same as any other hydrostatic skeleton.
197
466437
1674
est la même que dans tout autre squelette hydrostatique.
08:04
What are you going to contribute?
198
468111
1927
Qu'allez-vous apporter ?
08:05
What new thing are you contributing
199
470038
1467
Quelle nouveauté allez-vous apporter
08:07
to our knowledge of biology?
200
471505
1648
à notre connaissance de la biologie ?
08:09
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
201
473153
3418
Et j'ai pensé : "Oui, il a raison sur ce point."
08:12
So I spent a long, long time thinking about it.
202
476571
1750
Alors j'y ai réfléchi pendant très longtemps.
08:14
And one thing kept bothering me,
203
478321
2134
Mais une chose continuait à me tracasser,
08:16
and that's, when they're functioning,
204
480455
2450
et c'était le fait que, en activité,
08:18
penises don't wiggle.
205
482905
1933
les pénis ne s'agitent pas.
08:20
(Laughter)
206
484838
2339
(Rires)
08:23
So something interesting had to be going on.
207
487177
2901
Il devait surement se passer quelque chose d'intéressant.
08:25
So I went ahead, collected wall tissue,
208
490078
3301
Donc je me suis lancée, j'ai prélevé des tissus de la paroi
08:29
prepared it so it was erect,
209
493379
1599
les ai préparés pour les mettre en érection,
08:30
sectioned it, put it on slides
210
494978
2199
les ai sectionnés, disposé les coupes sur des lamelles
08:33
and then stuck it under the microscope to have a look,
211
497177
2652
et les ai observées au microscope,
08:35
fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
212
499829
5036
m'attendant à voir des hélices croisées de collagène d'une variété ou d'une autre.
08:40
But instead I saw this.
213
504865
2398
Par contre, voilà ce que j'ai vu.
08:43
There's an outer layer and an inner layer.
214
507263
3001
Il y a une couche externe et une couche interne.
08:46
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
215
510264
2550
La flèche vous montre l'axe longitudinal du squelette.
08:48
I was really surprised at this.
216
512814
2569
Cela m'a vraiment étonnée.
08:51
Everyone I showed it
217
515383
945
Tout ceux à qui j'ai montré ça
08:52
was really surprised at this.
218
516328
1200
ont été vraiment surpris.
08:53
Why was everyone surprised at this?
219
517528
1537
Pourquoi étaient-ils tous surpris ?
08:54
That's because we knew theoretically
220
519065
2984
C'est parce que nous savions, en théorie,
08:57
that there was another way
221
522049
2815
qu'il y avait une autre façon
09:00
of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,
222
524864
3034
d'agencer des fibres dans un squelette hydrostatique,
09:03
and that was with fibers at zero degrees
223
527898
2271
et c'était avec les fibres à zéro degré
09:06
and 90 degrees to the long axis of the structure.
224
530169
3866
et 90 degrés de l'axe longitudinal de la structure.
09:09
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
225
534035
3562
Le fait est que personne n'avait rencontré cela dans la nature auparavant.
09:13
And now I was looking at one.
226
537597
2700
Et là, j'en avais un exemple sous les yeux.
09:16
Those fibers in that particular orientation
227
540297
2734
Ces fibres orientées de cette façon particulière
09:18
give the skeleton a very, very different behavior.
228
543031
3215
confèrent au squelette un comportement très différent.
09:22
I'm going to show a model
229
546246
1185
Je vais vous montrer un modèle
09:23
made out of exactly the same materials.
230
547431
1945
fait d'exactement les mêmes matériaux que le précédent.
09:25
So it'll be made of the same cotton cloth,
231
549376
2058
Il sera donc fait du même tissu en coton,
09:27
same balloon, same internal pressure.
232
551434
3289
du même ballon, et aura la même pression interne.
09:30
But the only difference
233
554723
2467
La seule différence
09:33
is that the fibers are arranged differently.
234
557190
2382
c'est que les fibres sont agencées différemment.
09:35
And you'll see that, unlike the cross helical model,
235
559572
2651
Et vous verrez que, contrairement au modèle hélicoïdal,
09:38
this model resists extension and contraction
236
562223
2950
ce modèle résiste à l'extension et à la contraction
09:41
and resists bending.
237
565173
1451
de même qu'à la flexion.
09:42
Now what that tells us
238
566624
1034
Ce que cela nous dit
09:43
is that wall tissues are doing so much more
239
567658
2096
c'est que les tissus de la paroi font bien plus
09:45
than just covering the vascular tissues.
240
569754
2503
que simplement recouvrir les tissus vasculaires.
09:48
They're an integral part of the penile skeleton.
241
572257
3494
Ils font partie intégrante du squelette pénien.
09:51
If the wall around the erectile tissue wasn't there,
242
575751
2537
Si la paroi autour des tissus érectiles n'existait pas,
09:54
if it wasn't reinforced in this way,
243
578288
2165
si elle n'était pas renforcée de cette façon,
09:56
the shape would change,
244
580453
1152
la forme du pénis changerait
09:57
but the inflated penis would not resist bending,
245
581605
2384
et, gonflé, il ne résisterait pas à la flexion,
09:59
and erection simply wouldn't work.
246
583989
2047
et l'érection n'aurait simplement pas lieu.
10:01
It's an observation with obvious medical applications
247
586036
2601
C'est une observation aux applications médicales évidentes
10:04
in humans as well,
248
588637
1782
pour les êtres humains aussi,
10:06
but it's also relevant in a broad sense, I think,
249
590419
2935
mais tout aussi pertinente au sens large, je pense,
10:09
to the design of prosthetics, soft robots,
250
593354
2432
en ce qui concerne la conception des prothèses, des robots mous,
10:11
basically anything
251
595786
1067
de n'importe quoi, en somme,
10:12
where changes of shape and stiffness are important.
252
596853
3318
quand les changements de forme et la rigidité sont importants.
10:16
So to sum up:
253
600171
1748
Donc pour récapituler :
10:17
Twenty years ago,
254
601919
1217
Il y a 20 ans,
10:19
I had a college adviser tell me,
255
603136
1750
mon conseiller d'études m'a dit,
10:20
when I went to the college and said,
256
604886
2051
quand je suis entrée à la fac et que j'ai annoncé :
10:22
"I'm kind of interested in anatomy,"
257
606937
1149
"Je suis plutôt intéressée par l'anatomie,"
10:23
they said, "Anatomy's a dead science."
258
608086
1884
il a répondu : "l'anatomie est une science morte",
10:25
He couldn't have been more wrong.
259
609970
2617
il ne pouvait pas avoir plus tort.
10:28
I really believe that we still have a lot to learn
260
612587
2733
Je crois vraiment que nous avons encore beaucoup à apprendre
10:31
about the normal structure and function of our bodies.
261
615320
3133
sur la structure et la fonction normales de notre corps.
10:34
Not just about its genetics and molecular biology,
262
618453
2814
Pas seulement sur sa génétique ou sur sa biologie moléculaire,
10:37
but up here in the meat end of the scale.
263
621267
3399
mais aussi ici, au niveau de la chair.
10:40
We've got limits on our time.
264
624666
1435
Notre temps n'est pas infini.
10:42
We often focus on one disease,
265
626101
2265
Nous nous focalisons souvent sur une seule maladie
10:44
one model, one problem,
266
628366
1184
un seul modèle, un seul problème,
10:45
but my experience suggests
267
629550
1574
mais mon expérience suggère
10:47
that we should take the time
268
631124
1778
que nous devrions prendre le temps
10:48
to apply ideas broadly between systems
269
632902
2565
d'appliquer les idées à plusieurs systèmes
10:51
and just see where it takes us.
270
635467
1874
et voir où ça nous mène.
10:53
After all, if ideas about invertebrate skeletons
271
637341
3600
Après tout, si des idées sur des squelettes invertébérés
10:56
can give us insights
272
640941
1466
peuvent nous renseigner
10:58
about mammalian reproductive systems,
273
642407
2085
sur les systèmes reproductifs des mammifères,
11:00
there could be lots of other wild and productive connections
274
644492
4049
il se peut qu'il existe un tas de liens fructueux et inimaginables
11:04
lurking out there just waiting to be found.
275
648541
2449
qui se cachent et attendent qu'on les découvrent.
11:06
Thank you.
276
650990
1852
Merci.
11:08
(Applause)
277
652842
3388
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Diane Kelly - BiologistDiane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs.
Why you should listen
Diane A. Kelly is a Senior Research Fellow at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include the evolution of copulatory systems and sexual differentiation in the nervous system. She is best known for her original work on the anatomy and function of vertebrate penises, but has also written children’s books, created exhibits for science museums, helped exhume a mastodon, and designed and published a pair of quirky science card games. Kelly holds a Ph.D. in Zoology from Duke University and an A.B. in Biological Sciences from the University of Chicago.
She blogs at Science Made Cool -- where she wrote about what it was like to give this talk.
Listen to Diane's hilarious, thoughtful StoryCollider podcast, "Death on the Road" >>
Diane Kelly | Speaker | TED.com