TEDGlobal 2013
Xavier Vilalta: Architecture at home in its community
Xavier Vilalta: Une architecture autochtone et communautaire
Filmed:
Readability: 4.1
1,048,889 views
Quand le TED Fellow Xavier Vilalta a été chargé de créer un centre commercial de plusieurs étages à Addis-Abeba, il a été pris de panique. Les autres centres représentaient tout ce qu'il détestait dans l'architecture contemporaine : des tours en verre inutiles, nécessitant des tonnes d'énergie et dont la conception n'avait absolument rien à voir avec l'Afrique. Dans cette charmante conférence, Vilalta montre comment il défend une approche alternative : pour exploiter la nature, préserver les spécificités architecturales locales et créer de beaux bâtiments emblématiques, modernes s'adaptant à la communauté.
Xavier Vilalta - Architect and urbanist
Barcelona-based architect Xavier Vilalta works in Europe, Africa and the Middle East. He adopts and updates traditional design principles to construct modern buildings that truly suit their environment. Full bio
Barcelona-based architect Xavier Vilalta works in Europe, Africa and the Middle East. He adopts and updates traditional design principles to construct modern buildings that truly suit their environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My work focuses on the connection of
0
537
2517
Mon travail se concentre essentiellement
sur le lien
sur le lien
00:15
both thinking about our community life
1
3054
3507
entre la perception
de notre vie en communauté
de notre vie en communauté
00:18
being part of the environment
2
6561
1660
et le fait qu'elle fasse partie
de l'environnement
de l'environnement
00:20
where architecture grows from the natural
3
8221
2288
étant donné que l'architecture
se développe à partir
se développe à partir
00:22
local conditions and traditions.
4
10509
3472
des conditions locales
et des traditions.
et des traditions.
00:25
Today I brought two recent projects
5
13981
2149
Aujourd'hui, je vais vous présenter
deux projets récents
deux projets récents
00:28
as an example of this.
6
16130
2273
qui illustrent cela.
00:30
Both projects are in emerging countries,
7
18403
2076
Les deux projets sont localisés
dans des pays émergents,
dans des pays émergents,
00:32
one in Ethiopia and another one in Tunisia.
8
20479
3039
un en Ethiopie
et un autre en Tunisie.
et un autre en Tunisie.
00:35
And also they have in common
9
23518
1759
Et ils partagent aussi le fait
00:37
that the different analyses from different perspectives
10
25277
3032
que les différentes analyses
à partir des différentes perspectives
à partir des différentes perspectives
00:40
becomes an essential part of the final piece of architecture.
11
28309
4583
deviennent une partie essentielle
de l'architecture finale.
de l'architecture finale.
00:44
The first example started with an invitation
12
32892
2742
Le premier exemple a débuté
par une invitation,
par une invitation,
00:47
to design a multistory shopping mall
13
35634
2023
à concevoir un centre commercial
de plusieurs étages
de plusieurs étages
00:49
in Ethiopia's capital city Addis Ababa.
14
37657
2305
dans la capitale Addis-Abeba en Éthiopie.
00:51
And this is the type of building
15
39962
2295
Voici le type de bâtiment
00:54
we were shown as an example, to my team and myself,
16
42257
2825
que l'on nous a montré à titre d'exemple,
à mon équipe et moi-même,
à mon équipe et moi-même,
00:57
of what we had to design.
17
45082
2164
et que nous étions censés concevoir.
00:59
At first, the first thing I thought was,
18
47246
2075
La première chose que j'ai pensé a été :
01:01
I want to run away.
19
49321
1950
je veux m'enfuir.
01:03
(Laughter)
20
51271
2061
(Rires)
01:05
After seeing a few of these buildings --
21
53332
2308
Après avoir vu quelques-uns de ces bâtiments,
01:07
there are many in the city --
22
55640
1800
car il y en a beaucoup dans cette ville
01:09
we realized that they have three very big points.
23
57440
3442
nous avons pris conscience
qu'ils partageaient trois points essentiels.
qu'ils partageaient trois points essentiels.
01:12
First, these buildings, they are almost empty
24
60882
2096
Tout d'abord,
ces bâtiments sont quasiment vides
ces bâtiments sont quasiment vides
01:14
because they have very large shops
25
62978
1781
parce qu'ils ont de très grands magasins
01:16
where people cannot afford to buy things.
26
64759
2971
où les gens ne peuvent pas se permettre
d'acheter des choses.
d'acheter des choses.
01:19
Second, they need tons of energy to perform
27
67730
2840
Deuxièmement, ils ont besoin
d'énormément d'énergie
d'énormément d'énergie
01:22
because of the skin treatment with glass
28
70570
2168
en raison de la façade en verre
01:24
that creates heat in the inside,
29
72738
1968
qui crée de la chaleur à l'intérieur,
01:26
and then you need a lot of cooling.
30
74706
1640
et qui induit
d'important besoins en refroidissement
d'important besoins en refroidissement
01:28
In a city where this shouldn't happen
31
76346
1961
dans une ville
où ça ne devrait pas se produire
où ça ne devrait pas se produire
01:30
because they have really mild weather
32
78307
1895
car il y a un climat très doux
01:32
that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.
33
80202
3749
qui varie entre 20 et 25 degrés
sur toute l'année.
sur toute l'année.
01:35
And third is that their image has nothing to do
34
83951
3190
Enfin troisièmement,
leur aspect n'a rien à voir
leur aspect n'a rien à voir
01:39
with Africa and with Ethiopia.
35
87141
2155
avec l'Afrique et l'Éthiopie.
01:41
It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.
36
89296
5602
C'est regrettable, dans un endroit qui renferme
une telle culture et de riches traditions.
une telle culture et de riches traditions.
01:46
Also during our first visit to Ethiopia,
37
94898
2820
Aussi, durant de notre première visite en Ethiopie,
01:49
I was really captivated by the old merkato
38
97718
2128
j'ai vraiment été captivé
par l'ancien quartier du Merkato,
par l'ancien quartier du Merkato,
01:51
that is this open-air structure
39
99846
2181
qui dispose d'un espace en plein air
01:54
where thousands of people, they go and buy things
40
102027
1892
où des milliers de personnes
vont acheter des choses
vont acheter des choses
01:55
every day from small vendors.
41
103919
2367
tous les jours chez de petits vendeurs.
01:58
And also it has this idea of the public space
42
106286
2288
En plus, il y a cette idée
d'espace public
d'espace public
02:00
that uses the outdoors to create activity.
43
108574
3242
qui utilise l'extérieur
pour créer de l'activité.
pour créer de l'activité.
02:03
So I thought, this is what I really want to design,
44
111816
3366
J'ai alors pensé, voilà vraiment
c'est ce que je veux concevoir,
c'est ce que je veux concevoir,
02:07
not a shopping mall.
45
115182
1789
et non un centre commercial.
02:08
But the question was how we could do a multistory,
46
116971
3280
Mais la question était de savoir
comment réaliser
comment réaliser
02:12
contemporary building with these principles.
47
120251
2889
un bâtiment contemporain de plusieurs étages
selon ces principes.
selon ces principes.
02:15
The next challenge was when we looked at the site,
48
123140
2456
L'autre défi était le site,
02:17
that is, in a really growing area of the city,
49
125596
2548
situé dans une zone en pleine croissance
de la ville,
de la ville,
02:20
where most of these buildings that you see in the image,
50
128144
2484
où la plupart des bâtiments
que vous voyez sur cette image,
que vous voyez sur cette image,
02:22
they were not there.
51
130628
1602
n'existaient pas à ce moment là.
02:24
And it's also between two parallel streets
52
132230
2672
En plus il est situé
entre deux rues parallèles
entre deux rues parallèles
02:26
that don't have any connection for hundreds of meters.
53
134902
2367
qui n'ont pas de connexion
sur des centaines de mètres.
sur des centaines de mètres.
02:29
So the first thing we did was to create a connection
54
137269
3394
Donc la première chose que nous avons fait
a été de créer une connexion
a été de créer une connexion
02:32
between these two streets,
55
140663
1736
entre ces deux rues,
02:34
putting all the entrances of the building.
56
142399
2199
en positionnant toutes les entrées du bâtiment.
02:36
And this extends with an inclined atrium
57
144598
2785
Et cela donne
sur un atrium incliné
sur un atrium incliné
02:39
that creates an open-air space in the building
58
147383
2328
qui crée un espace de plein air
dans le bâtiment
dans le bâtiment
02:41
that self-protects itself with its own shape
59
149711
2729
qui s'auto-prémunit
du soleil et de la pluie,
du soleil et de la pluie,
02:44
from the sun and the rain.
60
152440
1802
grâce à sa propre forme.
02:46
And around this void
61
154242
1656
Et autour de ce vide
02:47
we placed this idea of the market with small shops,
62
155898
3303
nous avons introduit cette idée du marché
avec de petites boutiques,
avec de petites boutiques,
02:51
that change in each floor because of the shape of the void.
63
159201
3770
qui changent dans chaque étage
en raison de la forme du vide.
en raison de la forme du vide.
02:54
I also thought, how to close the building?
64
162971
2271
J'ai aussi réfléchi
à la façon de cloisonner le bâtiment ?
à la façon de cloisonner le bâtiment ?
02:57
And I really wanted to find a solution
65
165242
1910
Et je voulais vraiment
trouver une solution
trouver une solution
02:59
that would respond to the local climate conditions.
66
167152
3463
qui répondrait
aux conditions climatiques locales.
aux conditions climatiques locales.
03:02
And I started thinking about the textile
67
170615
2108
J'ai alors commencé à penser le textile
03:04
like a shell made of concrete
68
172723
1881
comme à une coque en béton
03:06
with perforations that would let the air in,
69
174604
3571
avec des perforations
qui permettraient le passage de l'air,
qui permettraient le passage de l'air,
03:10
and also the light, but in a filtered way.
70
178175
2624
et également de la lumière,
mais d'une manière filtrée.
mais d'une manière filtrée.
03:12
And then the inspiration came from these beautiful
patterns of the Ethiopian women's dresses.
patterns of the Ethiopian women's dresses.
71
180799
5804
Et puis l'inspiration est venue
de ces magnifiques boutons de robes éthiopiennes,
de ces magnifiques boutons de robes éthiopiennes,
03:18
That they have fractal geometry properties
72
186603
2175
qui ont
des propriétés géométriques fractales,
des propriétés géométriques fractales,
03:20
and this helped me to shape the whole facade.
73
188778
2131
et cela m'a aidé
à façonner toute la façade.
à façonner toute la façade.
03:22
And we are building that
74
190909
1605
Nous construisons celle-ci
03:24
with these small prefabricated pieces
75
192514
2141
avec ces petits morceaux préfabriqués
03:26
that are the windows that let the air and the light
76
194655
3438
qui sont les fenêtres
qui laissent entrer l'air et la lumière
qui laissent entrer l'air et la lumière
03:30
in a controlled way inside the building.
77
198093
1982
d'une manière contrôlée
à l'intérieur du bâtiment.
à l'intérieur du bâtiment.
03:32
And this is complemented by these small colored glasses
78
200075
2382
Et ceci est complété
par ces petits verres colorés
par ces petits verres colorés
03:34
that use the light from the inside of the building
79
202457
2603
qui utilisent la lumière provenant
de l'intérieur du bâtiment
de l'intérieur du bâtiment
03:37
to light up the building at night.
80
205060
2886
pour éclairer le bâtiment la nuit.
03:39
With these ideas it was not easy first to convince the developers
81
207946
4122
Avec ces idées, il n'a pas été facile au début
de convaincre les promoteurs
de convaincre les promoteurs
03:44
because they were like,
82
212068
1156
parce qu'ils pensaient :
03:45
"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."
83
213224
2688
« Ça, ce n'est pas un centre commercial.
Nous n'avons pas demandé ça. »
Nous n'avons pas demandé ça. »
03:47
But then we all realized that this idea of the market
84
215912
5809
Mais ensuite, nous avons tous compris
que cette idée du marché
que cette idée du marché
03:53
happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall
85
221721
2774
serait beaucoup plus rentable
que l'idée d'un centre commercial
que l'idée d'un centre commercial
03:56
because basically they had more shops to sell.
86
224495
2720
parce que fondamentalement
ils avaient plus de commerces à vendre.
ils avaient plus de commerces à vendre.
03:59
And also that the idea of the facade was much, much cheaper,
87
227215
4074
Et aussi parce que l'idée de la façade était
bien moins chère,
bien moins chère,
04:03
not only because of the material compared with the glass,
88
231289
2228
non seulement en raison du matériau,
par rapport au verre,
par rapport au verre,
04:05
but also because we didn't need to have air conditioning anymore.
89
233517
2688
mais aussi car nous n'avions plus besoin
d'avoir d'air conditionné.
d'avoir d'air conditionné.
04:08
So we created some budget savings
90
236205
2157
Nous avons donc créé
des économies budgétaires
des économies budgétaires
04:10
that we used to implement the project.
91
238362
1897
que nous avons utilisé
pour mettre en œuvre le projet.
pour mettre en œuvre le projet.
04:12
And the first implementation was to think
92
240259
1932
Et la première mesure
a été de penser
a été de penser
04:14
about how we could make the building self-sufficient in terms of energy
93
242191
3240
comment rendre le bâtiment
autonome en termes d'énergie
autonome en termes d'énergie
04:17
in a city that has electricity cuts almost every day.
94
245431
3334
dans une ville ou l'électricité est coupée
quasiment tous les jours.
quasiment tous les jours.
04:20
So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.
95
248765
4217
Un énorme plus a été de placer des panneaux photovoltaïques sur le toit.
04:24
And then under those panels
96
252982
2081
Et puis sous ces panneaux
nous avons pensé
nous avons pensé
04:27
we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars
97
255063
3736
la toiture comme un nouvel espace public
avec des lieux de rencontres et des bars
avec des lieux de rencontres et des bars
04:30
that would create this urban oasis.
98
258799
2814
pour créer une sorte
d'oasis urbaine.
d'oasis urbaine.
04:33
And these porches on the roof,
99
261613
1790
Et tous ces porches sur le toit,
04:35
all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.
100
263403
4736
permettent de recueillir l'eau qui est réutilisée
dans l'assainissement à l'intérieur.
dans l'assainissement à l'intérieur.
04:40
Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.
101
268139
5162
Espérons que ce soit finit d'ici le début
de l'année, nous en sommes déjà au cinquième étage.
de l'année, nous en sommes déjà au cinquième étage.
04:45
The second example is a master plan
102
273301
3055
Le deuxième exemple
est un plan directeur
est un plan directeur
04:48
of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.
103
276356
3279
de 2000 appartements et locaux
dans la ville de Tunis.
dans la ville de Tunis.
04:51
And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,
104
279635
3934
Et pour réaliser un tel projet,
le plus grand projet que je n'ai jamais conçu,
le plus grand projet que je n'ai jamais conçu,
04:55
I really needed to understand the city of Tunis,
105
283569
2265
j'avais vraiment besoin
de comprendre la ville de Tunis,
de comprendre la ville de Tunis,
04:57
but also its surroundings and the tradition and culture.
106
285834
4122
mais aussi ses alentours,
ses traditions et sa culture.
ses traditions et sa culture.
05:01
During that analysis I paid special attention to the medina
107
289956
3108
Au cours de cette analyse,
j'ai prêté une attention particulière à la Médina
j'ai prêté une attention particulière à la Médina
05:05
that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,
108
293064
3977
une construction vieille de 1000 ans
qui était autrefois cloisonnée par un mur,
qui était autrefois cloisonnée par un mur,
05:09
opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.
109
297041
4449
et ouverte par douze portes différentes,
reliées par des lignes pratiquement droites.
reliées par des lignes pratiquement droites.
05:13
When I went to the site, the first design operation we did
110
301490
4369
Quand je suis allé sur le site, la première opération de conception que nous avons fait
05:17
was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks
111
305859
4020
était d'étendre les rues existantes,
créant 12 blocs de départ
créant 12 blocs de départ
05:21
similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona
112
309879
3184
de taille et de caractéristiques similaires
à ceux que nous avons à Barcelone
à ceux que nous avons à Barcelone
05:25
and other cities in Europe with these courtyards.
113
313063
2991
et dans d'autres villes en Europe,
avec ces cours.
avec ces cours.
05:28
On top of that, we selected some strategic points
114
316054
2785
En plus de cela, nous avons sélectionné
quelques points stratégiques
quelques points stratégiques
05:30
reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,
115
318839
3201
et les avons relié par des lignes droites,
pour évoquer cette idée des portes,
pour évoquer cette idée des portes,
05:34
and this modified this initial pattern.
116
322040
2770
ce qui a modifié
la configuration initiale.
la configuration initiale.
05:36
And the last operation was to think about the cell,
117
324810
2450
Et la dernière opération
était de voir la cellule,
était de voir la cellule,
05:39
the small cell of the project, like the apartment,
118
327260
2690
le composant de base du projet,
tel l'appartement,
tel l'appartement,
05:41
as an essential part of the master plan.
119
329950
1778
comme une partie essentielle
du plan directeur.
du plan directeur.
05:43
And for that I thought, what would be the best orientation
120
331728
3173
Et pour cela je me suis demandé :
« quelle serait la meilleure orientation
« quelle serait la meilleure orientation
05:46
in the Mediterranean climate for an apartment?
121
334901
2299
dans le climat méditerranéen
pour un appartement ? »
pour un appartement ? »
05:49
And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house
122
337200
4763
Nord-sud, car cela crée une différence thermique
entre les deux côtés de la maison
entre les deux côtés de la maison
05:53
and then a natural ventilation.
123
341963
2863
et ainsi une ventilation naturelle.
05:56
So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments
124
344826
3586
Donc, nous avons choisi un agencement
qui fait en sorte que la plupart des appartements
qui fait en sorte que la plupart des appartements
06:00
are perfectly oriented in that direction.
125
348412
2140
soient parfaitement orientés
dans cette direction.
dans cette direction.
06:02
And this is the result
126
350552
1460
Et voici le résultat :
06:04
that is almost like a combination of the European block and the Arab city.
127
352012
3765
c'est presque une combinaison du bloc européen
et de la ville arabe.
et de la ville arabe.
06:07
It has these blocks with courtyards,
128
355777
1598
Il y a ces blocs avec des cours,
06:09
and then on the ground floor
129
357375
1123
puis au rez-de-chaussée
06:10
you have all these connections for the pedestrians.
130
358498
2136
vous avez toutes ces connexions pour les piétons.
06:12
And also it responds to the local regulations that establish
131
360634
3107
Cela répond aussi
aux réglementations locales qui requièrent
aux réglementations locales qui requièrent
06:15
a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.
132
363741
3663
une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs
et une densité inférieure au rez-de-chaussée.
et une densité inférieure au rez-de-chaussée.
06:19
And it also reinforces this idea of the gates.
133
367404
3546
Et cela consolide également l'idée des portes.
06:22
The volume has this connecting shape
134
370950
1892
Le volume a cette forme de raccordement
06:24
that shades itself with three different types of apartments
135
372842
3302
nuancée par trois différents types d'appartements
06:28
and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood
136
376144
3643
qui permet également au rez-de-chaussée d'être exposé à la lumiere dans un quartier très dense.
06:31
And in the courtyards there are the different facilities,
137
379787
2900
Et on trouve différents locaux dans les cours,
06:34
such as a gym and a kindergarten
138
382687
1730
tels un gymnase
et une école maternelle
et une école maternelle
06:36
and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.
139
384417
4070
et à proximité, une série de commerces apportant une activité au rez-de-chaussée.
06:40
The roof, which is my favorite space of the project
140
388487
2800
Le toit, qui est mon espace préféré du projet,
06:43
is almost like giving back to the community the space taken by the construction.
141
391287
3710
arrive presque à restituer à la communauté
l'espace occupé par la construction.
l'espace occupé par la construction.
06:46
And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,
142
394997
2284
Et c'est là où tous les voisins
peuvent se réunir,
peuvent se réunir,
06:49
and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,
143
397281
3537
et faire des activités comme une course
de deux kilomètres de bon matin,
de deux kilomètres de bon matin,
06:52
jumping from one building to another.
144
400818
3384
en passant d'un bâtiment à l'autre.
06:56
These two examples,
145
404202
2359
Ces deux exemples,
06:58
they have a common approach in the design process.
146
406561
3384
ont une approche commune
dans le processus de conception.
dans le processus de conception.
07:01
And also, they are in emerging countries where you can see
147
409945
2579
Et aussi, ils sont situés
dans des pays émergents où on peut littéralement
dans des pays émergents où on peut littéralement
07:04
the cities literally growing.
148
412524
2146
voir les villes croître.
07:06
In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow
149
414670
4741
Dans ces villes, l'impact de l'architecture
dans la vie des gens d'aujourd'hui et de demain
dans la vie des gens d'aujourd'hui et de demain
07:11
changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.
150
419411
5141
modifie les communautés et les économies locales à la même vitesse que poussent les bâtiments.
07:16
For this reason, I see even more importance
151
424552
2608
Pour cette raison,
j'estime qu'il est encore plus important
j'estime qu'il est encore plus important
07:19
to look at architecture finding simple but affordable solutions
152
427160
5030
de se tourner vers l'architecture pour trouver
des solutions simples mais accessibles
des solutions simples mais accessibles
07:24
that enhance the relationship between the community and the environment
153
432190
4061
qui renforcent les relations
entre la communauté et l'environnement
entre la communauté et l'environnement
07:28
and that aim to connect nature and people.
154
436251
3918
et qui visent à rapprocher la nature et les gens.
07:32
Thank you very much.
155
440169
1898
Merci beaucoup.
07:34
(Applause)
156
442067
1827
(Applaudissements)
Reviewed by Gabriel Tallineau
ABOUT THE SPEAKER
Xavier Vilalta - Architect and urbanistBarcelona-based architect Xavier Vilalta works in Europe, Africa and the Middle East. He adopts and updates traditional design principles to construct modern buildings that truly suit their environment.
Why you should listen
Named young architect of the year at the Leaf Awards in 2008, Xavier Vilalta is the founder of XVA, a Barcelona-based design team operating in the fields of architecture, urbanism and research.
The TED Fellow and his team have worked on more than 60 projects, including homes, schools, cultural institutions and commercial buildings everywhere from Africa to the Middle East. Declaring that "we love nature and we care about people," the team's design philosophy is to connect the old and the new, co-opting and updating the best thinking of past traditions to create modern buildings that are both deeply respectful of the past and searingly contemporary.
Recent projects include the Lideta Mercato shopping mall in Addis Ababa, Ethiopia, and a concept for a series of urban gardens in Qatar.
Xavier Vilalta | Speaker | TED.com