TED2017
Luma Mufleh: Don't feel sorry for refugees -- believe in them
Luma Mufleh: Ne sajnáljuk a menekülteket - higgyünk bennük!
Filmed:
Readability: 3.5
1,715,610 views
"Életünk minden területén fejlődést láttunk - kivéve az emberséget" - mondja Luma Mufleh, egy jordániai bevándorló és szíriai származású muszlim, aki megalapította az első akkreditált iskolát menekülteknek az Amerikai Egyesült Államokban. Mufleh reményteli és ellenállásról szóló történeteket oszt meg velünk, kifejti, hogyan segít fiataloknak, akik háború sújtotta országokból menekülve vergődnek végig az új otthonteremtés nehéz folyamatán. Ez a megrázó előadás arra ösztönzi a nézőt, hogy személyesen megtapasztalhassa a menekültek életét.
Luma Mufleh - Refugee activist
Luma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere. Full bio
Luma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember when I first found out
0
944
1898
Emlékszem, amikor megtudtam,
00:14
I was going to speak at a TED conference.
1
2866
2039
hogy TED-konferencián fogok előadni.
00:16
I ran across the hall
to one of my classrooms
to one of my classrooms
2
4929
2111
Futottam a folyosón
az egyik osztályom felé,
az egyik osztályom felé,
00:19
to inform my students.
3
7064
1429
hogy elújságoljam diákjaimnak.
00:20
"Guess what, guys?
4
8517
1248
"El sem hinnétek, srácok!
00:21
I've been asked to give a TED Talk."
5
9789
2078
Felkértek, hogy TED-előadást tartsak!"
00:23
The reaction wasn't one I quite expected.
6
11891
2031
Nem egészen az történt, amit vártam.
00:25
The whole room went silent.
7
13946
1458
Néma csend ült a teremre.
00:29
"A TED Talk? You mean, like the one
you made us watch on grit?
you made us watch on grit?
8
17134
2960
"TED-előadás? Mármint az,
amit néznünk kellett a kitartásról?
amit néznünk kellett a kitartásról?
00:32
Or the one with the scientist that did
this really awesome thing with robots?"
this really awesome thing with robots?"
9
20118
3695
Vagy az, amiben a kutatók
érdekes dolgokat műveltek robotokkal?"
érdekes dolgokat műveltek robotokkal?"
00:35
Muhammad asked.
10
23837
1166
- kérdezte Muhammad.
00:37
"Yes, just like that."
11
25027
1421
"Igen, pont olyat."
00:39
"But Coach, those people
are really important and smart."
are really important and smart."
12
27137
2934
"De Tanárnő, azok az emberek
tényleg fontosak és okosak!"
tényleg fontosak és okosak!"
00:42
(Laughter)
13
30095
2077
(Nevetés)
00:44
"I know that."
14
32196
1322
"Tudom."
00:46
"But Coach, why are you speaking?
You hate public speaking."
You hate public speaking."
15
34793
3717
"De Tanárnő, hogyhogy előadást tart?
Hiszen utál minden fellépést!"
Hiszen utál minden fellépést!"
00:51
"I do," I admitted,
16
39071
1509
"Így igaz." - ismertem be,
00:54
"But it's important that I speak about us,
that I speak about your journeys,
that I speak about your journeys,
17
42334
3599
"De fontos, hogy beszéljek magunkról,
és beszéljek a ti utatokról,
és beszéljek a ti utatokról,
00:57
about my journey.
18
45957
1159
meg az én utamról.
00:59
People need to know."
19
47140
1269
Az embereknek tudniuk kell."
01:01
The students at the all-refugee
school that I founded
school that I founded
20
49098
2713
Az általam alapított
menekült-iskola diákjai
menekült-iskola diákjai
01:03
decided to end with some
words of encouragement.
words of encouragement.
21
51835
2392
végül úgy döntöttek, biztatnak,
valahogy így:
valahogy így:
"De király! Jónak kell lennie, Tanárnő!"
01:06
"Cool! It better be good, Coach."
22
54251
1819
01:08
(Laughter)
23
56094
2700
(Nevetés)
01:10
There are 65.3 million people
who have been forcibly displaced
who have been forcibly displaced
24
58818
3558
65,3 millió ember kényszerült arra,
hogy kivándoroljon,
hogy kivándoroljon,
01:14
from their homes because
of war or persecution.
of war or persecution.
25
62400
2548
mert a háború során elüldözték.
01:18
The largest number,
11 million, are from Syria.
11 million, are from Syria.
26
66035
2983
A legtöbben, 11 millióan,
Szíriából menekülnek.
Szíriából menekülnek.
01:21
33,952 people flee their homes daily.
27
69963
4359
Naponta 33 952 ember
hagyja el az otthonát.
hagyja el az otthonát.
01:28
The vast majority remain in refugee camps,
28
76846
3198
A legtöbben menekülttáborokban maradnak,
01:32
whose conditions cannot be defined
as humane under anyone's definition.
as humane under anyone's definition.
29
80068
4025
olyan körülmények között,
amit senki nem mondhat emberinek.
amit senki nem mondhat emberinek.
01:36
We are participating
in the degradation of humans.
in the degradation of humans.
30
84686
4350
Mindannyian részesei vagyunk
az emberi megaláztatásnak.
az emberi megaláztatásnak.
01:44
Never have we had numbers this high.
31
92750
1781
Soha nem voltak ennyire magas számok.
01:46
This is the highest number
of refugees since World War II.
of refugees since World War II.
32
94555
3121
A II. világháború óta nem volt
ennyi menekült a világon.
ennyi menekült a világon.
01:50
Now, let me tell you why this issue
is so important to me.
is so important to me.
33
98415
2772
Hadd mondjam el önöknek,
miért olyan fontos ez nekem.
miért olyan fontos ez nekem.
01:54
I am an Arab. I am an immigrant.
34
102144
2750
Arab vagyok, bevándorló vagyok.
01:58
I am a Muslim.
35
106024
1267
Muszlim vagyok.
02:00
I've also spent the last 12 years
of my life working with refugees.
of my life working with refugees.
36
108006
3774
Életem utóbbi 12 évében
menekültekkel dolgozom.
menekültekkel dolgozom.
02:03
Oh -- and I'm also gay.
37
111804
1442
Ja, és leszbi is vagyok.
02:05
It makes me really popular these days.
38
113270
1900
Így igen népszerű vagyok manapság.
02:07
(Laughter)
39
115194
1891
(Nevetés)
02:09
But I am the daughter of a refugee.
40
117109
1944
De egy menekült lánya vagyok.
02:12
My grandmother fled Syria in 1964
during the first Assad regime.
during the first Assad regime.
41
120056
4498
Nagymamám az Asszad-rezsim idején,
1964-ben hagyta el a hazáját.
1964-ben hagyta el a hazáját.
02:16
She was three months pregnant
when she packed up a suitcase,
when she packed up a suitcase,
42
124578
3447
Három hónapos terhesen összecsomagolt,
02:20
piled in her five children
and drove to neighboring Jordan,
and drove to neighboring Jordan,
43
128049
3094
összeszedte öt gyermekét,
és átautózott Jordániába,
és átautózott Jordániába,
02:23
not knowing what the future held
for her and her family.
for her and her family.
44
131167
3012
anélkül, hogy tudta volna,
mi vár rá és családjára a jövőben.
mi vár rá és családjára a jövőben.
02:26
My grandfather decided to stay,
not believing it was that bad.
not believing it was that bad.
45
134203
3637
Nagyapám úgy döntött, marad,
elviselhetőnek tartotta a helyzetet.
elviselhetőnek tartotta a helyzetet.
02:30
He followed her a month later,
after his brothers were tortured
after his brothers were tortured
46
138562
3474
Egy hónap múlva ő is felkerekedett,
miután a bátyjait megkínozták,
miután a bátyjait megkínozták,
02:34
and his factory was taken over
by the government.
by the government.
47
142060
2429
gyárát pedig lefoglalta a kormány.
02:37
They rebuilt their lives
starting from scratch
starting from scratch
48
145039
2194
A semmiből építették újra életüket,
02:39
and eventually became independently
wealthy Jordanian citizens.
wealthy Jordanian citizens.
49
147257
3275
és végül független,
gazdag jordán állampolgárok lettek.
gazdag jordán állampolgárok lettek.
02:43
I was born in Jordan 11 years later.
50
151969
2493
Ott születtem 11 évvel később.
02:47
It was really important to my grandmother
for us to know our history
for us to know our history
51
155431
3310
Nagyanyám tényleg fontosnak tartotta,
hogy megismerjük múltunkat
hogy megismerjük múltunkat
02:50
and our journey.
52
158765
1154
és a bejárt utunkat.
02:52
I was eight years old when she took me
to visit my first refugee camp.
to visit my first refugee camp.
53
160883
3617
Nyolcéves voltam, amikor elvitt
az első menekülttáboromba.
az első menekülttáboromba.
02:56
I didn't understand why.
54
164524
1440
Nem értettem, miért.
02:58
I didn't know why
it was so important to her
it was so important to her
55
166636
2131
Nem tudtam, miért olyan fontos neki,
03:00
for us to go.
56
168791
1450
hogy odamenjünk.
03:02
I remember walking into the camp
holding her hand,
holding her hand,
57
170265
2939
Emlékszem, ott sétáltunk
egymás kezét fogva,
egymás kezét fogva,
03:05
and her saying, "Go play with the kids,"
58
173228
1969
azt mondta: "Menj, játssz a kicsikkel,"
03:07
while she visited
with the women in the camp.
with the women in the camp.
59
175221
2503
ő meg eközben a táborban élő
nőket látogatta meg.
nőket látogatta meg.
Semmi kedvem nem volt hozzá.
03:10
I didn't want to.
60
178606
1212
03:11
These kids weren't like me.
61
179842
1416
Annyira mások voltak.
03:13
They were poor. They lived in a camp.
62
181282
1778
Csórók. Táborban éltek.
03:15
I refused.
63
183084
1340
Tiltakoztam.
03:16
She knelt down beside me
and firmly said, "Go.
and firmly said, "Go.
64
184448
2966
Mama mellém térdelt,
és rám parancsolt: "Menj oda.
és rám parancsolt: "Menj oda.
03:19
And don't come back until you've played.
65
187438
2154
Vissza se gyere, amíg nem játszol velük.
03:21
Don't ever think people are beneath you
66
189616
2040
Soha ne hidd, hogy bárkinél többet érsz,
03:23
or that you have nothing
to learn from others."
to learn from others."
67
191680
2299
vagy hogy semmit nem tanulhatsz másoktól."
03:26
I reluctantly went.
68
194520
1449
Vonakodva elindultam.
03:27
I never wanted to disappoint
my grandmother.
my grandmother.
69
195993
2288
Sosem akartam csalódást okozni
a nagymamámnak.
a nagymamámnak.
03:31
I returned a few hours later,
70
199475
1397
Pár óra múlva tértem vissza,
03:32
having spent some time playing soccer
with the kids in the camp.
with the kids in the camp.
71
200896
4630
focizgattam a táborlakó gyerekekkel.
03:38
We walked out of the camp,
72
206039
1277
Kisétáltunk onnan,
03:39
and I was excitedly telling her
what a great time I had
what a great time I had
73
207340
2695
lelkesen meséltem nagymamámnak,
milyen nagyszerű volt,
milyen nagyszerű volt,
03:42
and how fantastic the kids were.
74
210059
1931
és milyen aranyosak voltak a gyerekek.
03:45
"Haram!" I said in Arabic. "Poor them."
75
213175
2680
"Haram!" - mondtam arabul. "Szegények!"
03:48
"Haram on us," she said,
using the word's different meaning,
using the word's different meaning,
76
216648
3087
"Mi vagyunk haram," - felelte,
más értelemben használva a szót,
más értelemben használva a szót,
03:51
that we were sinning.
77
219759
1333
vagyis "bűnösök vagyunk".
03:54
"Don't feel sorry for them;
believe in them."
believe in them."
78
222002
2373
"Ne sajnáld őket, higgy bennük!"
03:58
It wasn't until I left my country
of origin for the United States
of origin for the United States
79
226351
3419
Csak akkor értettem meg szavai lényegét,
amikor már elhagytam Jordániát,
amikor már elhagytam Jordániát,
04:01
that I realized the impact of her words.
80
229794
2012
hogy bevándoroljak Amerikába.
04:05
After my college graduation, I applied for
and was granted political asylum,
and was granted political asylum,
81
233187
3674
Érettségi után politikai menedékért
folyamodtam, és meg is kaptam,
folyamodtam, és meg is kaptam,
04:08
based on being a member of a social group.
82
236885
2092
mivel egy társadalmi csoport tagja voltam.
04:11
Some people may not realize this,
83
239710
1690
Talán nem mindenki érti ezt,
04:13
but you can still get the death penalty
in some countries for being gay.
in some countries for being gay.
84
241424
3666
de vannak országok, ahol még
halálra ítélnek valakit azért, mert meleg.
halálra ítélnek valakit azért, mert meleg.
04:19
I had to give up my Jordanian citizenship.
85
247077
2044
Így lemondtam jordán állampolgárságomról.
04:21
That was the hardest decision
I've ever had to make,
I've ever had to make,
86
249145
2449
Életem legnehezebb döntése volt,
04:23
but I had no other choice.
87
251618
1380
de nem volt más választásom.
04:29
The point is,
88
257387
1243
Lényegében
04:31
when you find yourself choosing
between home and survival,
between home and survival,
89
259506
3076
amikor az otthonunk és a túlélés közt
kell választanunk,
kell választanunk,
04:34
the question "Where are you from?"
becomes very loaded.
becomes very loaded.
90
262606
2832
igen súlyos értelmet nyer
a "Honnan jöttél?" kérdés.
a "Honnan jöttél?" kérdés.
04:38
A Syrian woman who I recently met
at a refugee camp in Greece
at a refugee camp in Greece
91
266772
3267
Egy szíriai asszony fogalmazta ezt meg
a legpontosabban,
a legpontosabban,
04:42
articulated it best,
92
270063
1268
egy görög lágerben,
04:43
when she recalled the exact moment
she realized she had to flee Aleppo.
she realized she had to flee Aleppo.
93
271355
3570
amikor felidézte azt a pillanatot,
amikor eldöntötte: elhagyja Aleppót.
amikor eldöntötte: elhagyja Aleppót.
04:47
"I looked out the window
and there was nothing.
and there was nothing.
94
275277
2258
"Kinéztem az ablakon,
és semmit nem láttam.
és semmit nem láttam.
04:49
It was all rubble.
95
277559
1359
Minden romokban hevert.
04:51
There were no stores, no streets,
no schools. Everything was gone.
no schools. Everything was gone.
96
279593
3792
Nem voltak boltok, sem utcák,
sem iskolák. Minden eltűnt.
sem iskolák. Minden eltűnt.
04:56
I had been in my apartment for months,
97
284006
2047
Hónapokig ki sem tettem
a lábam a lakásból,
a lábam a lakásból,
04:58
listening to bombs drop
and watching people die.
and watching people die.
98
286077
3070
bombarobbanásokat hallgattam,
és néztem, hogy halnak meg emberek.
és néztem, hogy halnak meg emberek.
05:01
But I always thought it would get better,
99
289771
2063
De azt hittem, majd minden jóra fordul,
05:05
that no one could force me to leave,
100
293028
2074
hogy én ugyan el nem hagyom az otthonom,
05:07
no one could take my home away from me.
101
295126
2042
senki nem veheti el tőlem, ami az enyém.
És nem tudom, mi történt azon a reggelen,
de amikor kinéztem az ablakon,
de amikor kinéztem az ablakon,
05:09
And I don't know why it was that morning,
but when I looked outside,
but when I looked outside,
102
297795
3272
05:13
I realized if I didn't leave,
my three young children would die.
my three young children would die.
103
301091
3138
Rájöttem, hogy ha nem megyek el,
meghalhat a három kisgyerekem.
meghalhat a három kisgyerekem.
05:16
And so we left.
104
304253
1389
Így eljöttünk.
05:17
We left because we had to,
not because we wanted to.
not because we wanted to.
105
305666
3004
Nem azért, mert el akartunk jönni,
hanem mert muszáj volt.
hanem mert muszáj volt.
05:20
There was no choice," she said.
106
308694
1748
Nem volt választásunk," - mondta.
05:23
It's kind of hard to believe
that you belong
that you belong
107
311978
2278
Elég nehéz elhinni a kötődést,
05:26
when you don't have a home,
108
314280
1464
mikor nincs otthonunk,
05:27
when your country of origin rejects you
because of fear or persecution,
because of fear or persecution,
109
315768
4006
mikor szülőhazánk elüldöz
félelemből vagy üldöztetés miatt,
félelemből vagy üldöztetés miatt,
05:31
or the city that you grew up in
is completely destroyed.
is completely destroyed.
110
319798
3904
vagy a város, ahol felnőttünk,
romokban hever.
romokban hever.
05:36
I didn't feel like I had a home.
111
324805
2031
Nem éreztem, hogy otthonom lett volna.
05:38
I was no longer a Jordanian citizen,
112
326860
2457
Már nem voltam jordán állampolgár,
05:41
but I wasn't American, either.
113
329341
1632
de amerikai sem.
05:43
I felt a kind of loneliness
114
331643
1738
Magányosnak éreztem magam,
05:45
that is still hard
to put into words today.
to put into words today.
115
333405
2119
még ma is nagyon nehéz erről beszélni.
05:48
After college, I desperately needed
to find a place to call home.
to find a place to call home.
116
336781
3283
Gimnázium után kétségbeesve kerestem
valamit, ami az otthonom lehet.
valamit, ami az otthonom lehet.
05:52
I bounced around from state to state
117
340546
1716
Államról államra ugráltam,
05:54
and eventually ended up in North Carolina.
118
342286
2435
és végül Észak-Karolinában kötöttem ki.
05:56
Kindhearted people who felt sorry for me
119
344745
2125
Jószívű helyi lakosok, akik megszántak,
felajánlották, hogy fizetnek albérletet,
05:59
offered to pay rent
120
347413
1334
hogy vesznek élelmet, vagy új ruhát,
hogy el tudjak menni állásinterjúra.
hogy el tudjak menni állásinterjúra.
06:01
or buy me a meal or a suit
for my new interview.
for my new interview.
121
349405
3314
06:04
It just made me feel
more isolated and incapable.
more isolated and incapable.
122
352743
3023
Ettől még inkább elszigeteltnek
és alkalmatlannak éreztem magam.
és alkalmatlannak éreztem magam.
06:08
It wasn't until I met Miss Sarah,
123
356481
1814
Aztán megismerkedtem a déli baptista
06:10
a Southern Baptist who took me in
at my lowest and gave me a job,
at my lowest and gave me a job,
124
358319
3736
Miss Sarah-val, aki munkát adott,
amikor a legnagyobb szükségem volt rá,
amikor a legnagyobb szükségem volt rá,
06:14
that I started to believe in myself.
125
362079
1893
és akkor hinni kezdtem magamban.
06:16
Miss Sarah owned a diner
in the mountains of North Carolina.
in the mountains of North Carolina.
126
364695
3797
Miss Sarah gyorsétkezdét üzemeltetett
az észak-karolinai hegyekben.
az észak-karolinai hegyekben.
06:21
I assumed, because
of my privileged upbringing
of my privileged upbringing
127
369856
2169
Arra gondoltam, kiváltságos nevelésem
06:24
and my Seven Sister education,
128
372049
1519
és a Hét Nővér-képzésem miatt
06:25
that she would ask me
to manage the restaurant.
to manage the restaurant.
129
373592
2204
rám bízza a kifőzde vezetését.
06:27
I was wrong.
130
375820
1208
Tévedtem.
06:29
I started off washing dishes,
131
377972
1703
Mosogatással kezdtem,
06:31
cleaning toilets and working the grill.
132
379699
1979
WC-t takarítottam, grilleztem.
06:34
I was humbled; I was shown
the value of hard work.
the value of hard work.
133
382247
3085
Alázatos voltam, megértettem
a kemény munka értékét.
a kemény munka értékét.
06:37
But most importantly,
I felt valued and embraced.
I felt valued and embraced.
134
385356
2610
De a legfontosabb érzés,
hogy értékelt, törődött velem.
hogy értékelt, törődött velem.
06:40
I celebrated Christmas with her family,
135
388924
1880
Családjával együtt karácsonyoztam,
06:42
and she attempted to observe
Ramadan with me.
Ramadan with me.
136
390828
2352
és próbálta velem együtt
tartani a Ramadant.
tartani a Ramadant.
06:46
I remember being very nervous
about coming out to her --
about coming out to her --
137
394236
2670
Emlékszem, nagyon féltem
megnyílni előtte -
megnyílni előtte -
06:48
after all, she was a Southern Baptist.
138
396930
2042
mégiscsak egy déli baptista.
06:50
I sat on the couch next to her
139
398996
1460
Melléültem a kanapén,
06:52
and I said, "Miss Sarah,
you know that I'm gay."
you know that I'm gay."
140
400480
2531
és elmondtam: "Tudja, Miss Sarah,
leszbikus vagyok."
leszbikus vagyok."
06:55
Her response is one
that I will never forget.
that I will never forget.
141
403035
2186
Soha nem fogom elfelejteni a válaszát.
06:57
"That's fine, honey.
Just don't be a slut."
Just don't be a slut."
142
405715
2199
"Rendben van, drágám.
Csak szajha ne legyél."
Csak szajha ne legyél."
06:59
(Laughter)
143
407938
3172
(Nevetés)
07:03
(Applause)
144
411134
2675
(Taps)
07:05
I eventually moved to Atlanta,
still trying to find my home.
still trying to find my home.
145
413833
5912
Végül Atlantába költöztem,
még mindig az otthonomat keresve.
még mindig az otthonomat keresve.
07:12
My journey took a strange turn
three years later,
three years later,
146
420261
2379
Három évvel később
furcsa fordulatot vett az utam,
furcsa fordulatot vett az utam,
07:14
after I met a group of refugee kids
playing soccer outside.
playing soccer outside.
147
422664
3233
amikor egy csoport, utcán focizó
menekült gyerekkel találkoztam.
menekült gyerekkel találkoztam.
07:18
I'd made a wrong turn
into this apartment complex,
into this apartment complex,
148
426318
2540
Rossz helyen kanyarodtam be
erre a lakótelepre,
erre a lakótelepre,
07:20
and I saw these kids
outside playing soccer.
outside playing soccer.
149
428882
2215
és láttam, hogy a srácok
az utcán fociznak.
az utcán fociznak.
07:23
They were playing barefoot
with a raggedy soccer ball
with a raggedy soccer ball
150
431496
2563
mezítláb rúgták a szakadt labdát,
07:26
and rocks set up as goals.
151
434083
1452
és kövekkel jelölték a gólt.
07:27
I watched them for about an hour,
152
435559
1700
Körülbelül egy órán át néztem őket,
07:29
and after that I was smiling.
153
437283
1578
aztán elmosolyodtam.
07:31
The boys reminded me of home.
154
439296
1587
Ők az otthonomra emlékeztettek.
07:33
They reminded me of the way
I grew up playing soccer
I grew up playing soccer
155
441368
2478
Arra, hogy testvéreimmel,
unokatestvéreimmel
unokatestvéreimmel
07:35
in the streets of Jordan,
with my brothers and cousins.
with my brothers and cousins.
156
443870
2630
Jordánia utcáin focizva nőttem fel.
07:39
I eventually joined their game.
157
447792
2001
Aztán beálltam közéjük.
07:41
They were a little skeptical
about letting me join it,
about letting me join it,
158
449817
2843
Kicsit bizalmatlanul fogadtak,
07:44
because according to them,
girls don't know how to play.
girls don't know how to play.
159
452684
2662
mert szerintük lányok nem tudnak focizni.
07:47
But obviously I did.
160
455370
1346
De én bizony tudtam.
07:48
I asked them if they had
ever played on a team.
ever played on a team.
161
456740
2244
Megkérdeztem,
játszottak-e valaha csapatban.
játszottak-e valaha csapatban.
07:51
They said they hadn't,
but that they would love to.
but that they would love to.
162
459008
2434
Mondták, hogy soha,
pedig szeretnének.
pedig szeretnének.
07:53
I gradually won them over,
and we formed our first team.
and we formed our first team.
163
461931
3021
Apránként bizalmukba fogadtak,
és megalakult az első csapatunk.
és megalakult az első csapatunk.
07:57
This group of kids would give me
a crash course in refugees, poverty
a crash course in refugees, poverty
164
465851
4884
Ez a gyerekcsoport gyorstalpalót nyújtott
menekültek, szegénység, emberség
menekültek, szegénység, emberség
08:03
and humanity.
165
471997
1232
témaköréből nekem.
08:06
Three brothers from Afghanistan --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --
166
474375
3555
Főleg három afgán fivér:
Roohullah, Noorullah
Roohullah, Noorullah
08:09
played a major role in that.
167
477954
1624
és Zabiullah.
08:12
I showed up late to practice one day
to find the field completely deserted.
to find the field completely deserted.
168
480380
3568
Egyszer késve érkeztem az edzésre,
a tér teljesen üres volt.
a tér teljesen üres volt.
08:15
I was really worried.
169
483972
1181
Nagyon megijedtem.
08:17
My team loved to practice.
170
485177
1611
A csapatom szerette az edzéseket.
08:18
It wasn't like them to miss practice.
171
486812
2607
Nem hittem, hogy ellógták volna.
08:21
I got out of my car, and two kids
ran out from behind a dumpster,
ran out from behind a dumpster,
172
489443
3088
Kiszálltam a kocsiból, és két gyerek
szaladt elő egy kuka mögül,
szaladt elő egy kuka mögül,
08:24
waving their hands frantically.
173
492555
1583
izgatottan hadonászva.
08:27
"Coach, Rooh got beat up. He got jumped.
174
495095
2047
"Edző néni, Rooh-t megverték! Rátámadtak!
08:29
There was blood everywhere."
175
497166
1578
Minden csupa vér volt!"
08:30
"What do you mean?
What do you mean he got beat up?"
What do you mean he got beat up?"
176
498768
2455
"Mit mondtok?
Mi az, hogy megverték?"
Mi az, hogy megverték?"
08:33
"These bad kids came
and beat him up, Coach.
and beat him up, Coach.
177
501247
2073
"Jöttek ezek a rossz fiúk,
és összeverték.
és összeverték.
08:35
Everybody left. They were all scared."
178
503344
2226
Mindenki elfutott. Meg voltak rémülve."
08:37
We hopped into my car
and drove over to Rooh's apartment.
and drove over to Rooh's apartment.
179
505594
2718
Beugrottunk a kocsiba,
és Rooh-ék lakásához hajtottam.
és Rooh-ék lakásához hajtottam.
08:40
I knocked on the door, and Noor opened it.
180
508336
2499
Bekopogtam, Noor nyitott ajtót.
08:43
"Where's Rooh? I need
to talk to him, see if he's OK."
to talk to him, see if he's OK."
181
511589
2752
"Hol van Rooh? Beszélnem kell vele,
biztos, hogy jól van?"
biztos, hogy jól van?"
08:46
"He's in his room, Coach.
He's refusing to come out."
He's refusing to come out."
182
514365
2936
"A szobájában van, Edző néni.
Nem akar kijönni."
Nem akar kijönni."
08:49
I knocked on the door.
183
517325
1167
Bekopogtam hozzá.
08:50
"Rooh, come on out. I need to talk to you.
184
518516
2426
"Rooh gyere ki! Beszélni szeretnék veled.
08:52
I need to see if you're OK
or if we need to go to the hospital."
or if we need to go to the hospital."
185
520966
3051
Látni akarom, jól vagy-e,
vagy elvigyelek a kórházba."
vagy elvigyelek a kórházba."
08:56
He came out.
186
524041
1151
Kijött.
08:57
He had a big gash on his head,
a split lip,
a split lip,
187
525216
2262
Nagy seb volt a fején,
ajka felszakadt,
ajka felszakadt,
09:00
and he was physically shaken.
188
528019
1751
és nagyon rossz bőrben volt.
09:02
I was looking at him,
189
530514
1333
Ránéztem,
09:03
and I asked the boys
to call for their mom,
to call for their mom,
190
531871
2559
és kértem a fiúkat,
szóljanak az édesanyjuknak,
szóljanak az édesanyjuknak,
09:06
because I needed to go
to the hospital with him.
to the hospital with him.
191
534454
2412
mert el kell vinni a fiút a kórházba.
09:08
They called for their mom.
192
536890
1307
Szóltak is neki.
09:10
She came out.
193
538608
1192
Előjött.
09:12
I had my back turned to her,
and she started screaming in Farsi.
and she started screaming in Farsi.
194
540239
3579
Háttal álltam neki,
és ő fárszi nyelven kiabálni kezdett.
és ő fárszi nyelven kiabálni kezdett.
09:16
The boys fell to the ground laughing.
195
544577
2075
A fiúk a földre rogytak a nevetéstől.
09:18
I was very confused,
196
546676
1152
Egészen összezavarodtam,
09:19
because there was nothing
funny about this.
funny about this.
197
547852
2074
mert egyáltalán nem találtam viccesnek.
09:22
They explained to me that she said,
198
550390
2000
Elmagyarázták, mit kiabált a mama:
09:24
"You told me your coach
was a Muslim and a woman."
was a Muslim and a woman."
199
552414
2814
"Azt mondtátok,
az edzőtök muszlim és nő!"
az edzőtök muszlim és nő!"
09:27
From behind, I didn't appear
to be either to her.
to be either to her.
200
555252
2369
Hátulról nézve
egyikre sem hasonlítottam.
egyikre sem hasonlítottam.
09:29
(Laughter)
201
557645
3633
(Nevetés)
09:33
"I am Muslim," I said, turning to her.
202
561302
2236
Megfordultam: "Muszlim vagyok," - mondtam.
09:35
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"
203
563562
1931
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"
09:37
reciting the Muslim declaration of faith.
204
565517
2369
- szavaltam a muszlim hitvallást neki.
09:40
Confused,
205
568587
1304
Zavartan hallgatott,
09:43
and perhaps maybe a little bit reassured,
206
571208
1990
és talán kicsit megnyugodott,
09:45
she realized that yes,
207
573222
1155
megértette, hogy igen,
09:46
I, this American-acting,
shorts-wearing, non-veiled woman,
shorts-wearing, non-veiled woman,
208
574401
3291
én, az amerikai kinézetű, rövidgatyás,
nem lepelbe burkolt nő,
nem lepelbe burkolt nő,
09:49
was indeed a Muslim.
209
577716
1190
tényleg muszlim vagyok.
09:52
Their family had fled the Taliban.
210
580166
1950
Családja a tálibok elől menekült.
09:55
Hundreds of people in their village
211
583687
1704
A falujukban emberek százait
09:57
were murdered.
212
585415
1246
mészárolták le.
09:58
Their father was taken in by the Taliban,
213
586685
2213
Az apját elfogták a tálibok,
10:00
only to return a few months later,
a shell of the man he once was.
a shell of the man he once was.
214
588922
3801
hónapok múlva tért haza,
egykori önmagának csak árnyékaként.
egykori önmagának csak árnyékaként.
10:06
The family escaped to Pakistan,
215
594738
2411
A család Pakisztánba menekült,
10:09
and the two older boys,
age eight and 10 at the time,
age eight and 10 at the time,
216
597173
3568
és a két idősebb fiú -
nyolc- és tízévesen -
nyolc- és tízévesen -
10:12
wove rugs for 10 hours a day
to provide for their family.
to provide for their family.
217
600765
3237
szőnyeget szőtt napi tíz órában,
így gondoskodtak a családról.
így gondoskodtak a családról.
10:16
They were so excited when they found out
that they had been approved
that they had been approved
218
604926
3757
Nagyon boldogok voltak, amikor megtudták,
10:20
to resettle in the United States,
219
608707
2492
hogy az Egyesült Államok befogadja őket,
10:23
making them the lucky 0.1 percent
who get to do that.
who get to do that.
220
611223
3253
a szerencsés 0,1 százalékhoz tartoznak,
akik megkapják az engedélyt.
akik megkapják az engedélyt.
10:26
They had hit the jackpot.
221
614500
1590
Megütötték a főnyereményt.
10:28
Their story is not unique.
222
616930
1570
Történetük nem egyedi.
10:31
Every refugee family I have worked with
has had some version of this.
has had some version of this.
223
619085
3908
Minden menekültcsalád, akikkel dolgoztam,
hasonló sorsot élt át.
hasonló sorsot élt át.
10:35
I work with kids
224
623017
1340
Dolgozom gyerekekkel,
10:37
who have seen their mothers raped,
their fathers' fingers sliced off.
their fathers' fingers sliced off.
225
625206
3859
akik szeme láttára erőszakolták meg
édesanyjukat, apjuk ujját levágták.
édesanyjukat, apjuk ujját levágták.
10:41
One kid saw a bullet
put in his grandmother's head,
put in his grandmother's head,
226
629089
2955
Az egyik gyerek látta,
ahogy golyó fúródik nagyanyja fejébe,
ahogy golyó fúródik nagyanyja fejébe,
10:44
because she refused to let the rebels
take him to be a child soldier.
take him to be a child soldier.
227
632068
4038
mert nem engedte, hogy a lázadók
elvigyék a gyereket katonának.
elvigyék a gyereket katonának.
10:49
Their journeys are haunting.
228
637943
1541
Nagyon megrázó életutak.
10:51
But what I get to see every day
is hope, resilience, determination,
is hope, resilience, determination,
229
639940
5774
De minden nap látok reményt,
ellenállást, elszántságot,
ellenállást, elszántságot,
10:57
a love of life
230
645738
1185
életszeretetet,
10:58
and appreciation for being able
to rebuild their lives.
to rebuild their lives.
231
646947
2844
mert nagyra értékelik azt,
hogy újra tudják építeni életüket.
hogy újra tudják építeni életüket.
11:03
I was at the boys' apartment one night,
232
651607
2125
Egyik éjjel a fiúk lakásán voltam,
11:05
when the mom came home
after cleaning 18 hotel rooms in one day.
after cleaning 18 hotel rooms in one day.
233
653756
4810
amikor édesanyjuk hazajött
18 hotelszoba kitakarítása után.
18 hotelszoba kitakarítása után.
11:10
She sat down, and Noor rubbed her feet,
234
658590
2293
Leroskadt, Noor megmasszírozta a lábát,
11:13
saying that he was going to take care
of her once he graduated.
of her once he graduated.
235
661679
3075
és azt mondta: ha majd leérettségizik,
ő fogja gondját viselni.
ő fogja gondját viselni.
Édesanyja kimerülten mosolygott.
11:16
She smiled from exhaustion.
236
664778
1494
11:18
"God is good. Life is good.
We are lucky to be here."
We are lucky to be here."
237
666296
3408
"Isten jó. Az élet jó.
Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk."
Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk."
11:23
In the last two years, we have seen
an escalating anti-refugee sentiment.
an escalating anti-refugee sentiment.
238
671001
4795
Az utóbbi két évben egyre fokozódó
menekültellenességet tapasztalunk.
menekültellenességet tapasztalunk.
11:28
It's global.
239
676219
1219
Ez globális jelenség.
11:30
The numbers continue to grow
because we do nothing to prevent it
because we do nothing to prevent it
240
678579
3244
Azért fokozódik, mert semmit nem teszünk,
hogy megelőzzük,
hogy megelőzzük,
11:33
and nothing to stop it.
241
681847
1701
vagy hogy megállítsuk.
11:35
The issue shouldn't be stopping refugees
from coming into our countries.
from coming into our countries.
242
683572
3552
Nem lenne szabad elutasítani azokat,
akik nálunk keresnek menedéket.
akik nálunk keresnek menedéket.
11:39
The issue should be
not forcing them to leave their own.
not forcing them to leave their own.
243
687148
2988
Azt kéne megakadályozni,
hogy menekülésre kényszerüljenek.
hogy menekülésre kényszerüljenek.
11:42
(Applause)
244
690160
4435
(Taps)
11:58
Sorry.
245
706510
1325
Elnézést.
11:59
(Applause)
246
707859
3928
(Taps)
12:09
How much more suffering,
247
717917
2525
Mennyi szenvedést,
12:12
how much more suffering must we take?
248
720466
2045
még mennyi szenvedést kell elviselnünk?
12:15
How many more people need to be
forced out of their homes
forced out of their homes
249
723255
2771
Még hány embernek kell elhagyni a hazáját,
mire végre kimondjuk: "Elég!"?
12:18
before we say, "Enough!"?
250
726050
1381
12:19
A hundred million?
251
727455
1209
Százmilliónak?
12:21
Not only do we shame,
blame and reject them
blame and reject them
252
729125
2826
Nemcsak megszégyenítjük,
vádoljuk és elutasítjuk őket
vádoljuk és elutasítjuk őket
12:25
for atrocities that they had
absolutely nothing to do with,
absolutely nothing to do with,
253
733245
2833
olyan atrocitásokért,
amikről nem tehetnek,
amikről nem tehetnek,
12:29
we re-traumatize them,
254
737012
1155
még mi is bántjuk őket,
12:30
when we're supposed to be welcoming
them into our countries.
them into our countries.
255
738191
2965
amikor be kéne fogadnunk őket
országainkba.
országainkba.
12:35
We strip them of their dignity
and treat them like criminals.
and treat them like criminals.
256
743291
3303
Megfosztjuk őket méltóságuktól,
és bűnözőként bánunk velük.
és bűnözőként bánunk velük.
12:38
I had a student in my office
a couple of weeks ago.
a couple of weeks ago.
257
746618
2706
Néhány hete bejött az irodámba egy diák.
12:41
She's originally from Iraq.
258
749348
1816
Irakból menekült.
12:43
She broke down crying.
259
751188
1439
Sírva fakadt.
12:45
"Why do they hate us?"
260
753595
1628
"Miért gyűlölnek minket?"
12:47
"Who hates you?"
261
755247
1174
"Ki gyűlöl titeket?"
12:48
"Everyone; everyone hates us
because we are refugees,
because we are refugees,
262
756445
2771
"Mindenki. Mindenki gyűlöl,
mert menekültek vagyunk,
mert menekültek vagyunk,
12:51
because we are Muslim."
263
759240
1356
mert muszlimok vagyunk."
12:54
In the past, I was able
to reassure my students
to reassure my students
264
762019
2336
Régebben meg tudtam győzni a diákjaimat,
12:56
that the majority of the world
does not hate refugees.
does not hate refugees.
265
764379
2637
hogy az emberek többsége
nem gyűlöli a menekülteket.
nem gyűlöli a menekülteket.
12:59
But this time I couldn't.
266
767040
1385
De mostanában nem tudom.
13:00
I couldn't explain to her why someone
tried to rip off her mother's hijab
tried to rip off her mother's hijab
267
768868
3480
Nem tudtam neki mit mondani arra,
miért rángatták le anyjáról a hidzsábot
miért rángatták le anyjáról a hidzsábot
13:04
when they were grocery shopping,
268
772372
1785
bevásárlás közben,
13:06
or why a player on an opposing
team called her a terrorist
team called her a terrorist
269
774181
3244
vagy miért mondta rá egy másik játékos,
hogy terrorista,
hogy terrorista,
13:09
and told her to go back
where she came from.
where she came from.
270
777449
2483
meg hogy menjen vissza oda, ahonnan jött.
13:11
I couldn't reassure her
271
779956
1762
Nem tudtam megvigasztalni őt,
13:13
that her father's ultimate life sacrifice
272
781742
2339
hogy apja az amerikai seregben
13:16
by serving in the United States
military as an interpreter
military as an interpreter
273
784105
3120
tolmácsként arra áldozta az életét,
13:19
would make her more valued
as an American citizen.
as an American citizen.
274
787249
2710
hogy a lánya értékesebb
amerikai állampolgár lehessen.
amerikai állampolgár lehessen.
13:23
We take in so few refugees worldwide.
275
791051
2872
Világszerte alig fogadunk be menekültet.
13:26
We resettle less than 0.1 percent.
276
794949
2686
Kevesebb, mint 0,1 százalék kap
letelepedési engedélyt.
letelepedési engedélyt.
13:30
That 0.1 percent benefits us
more than them.
more than them.
277
798778
3200
Ezt a 0,1 százalékot hasznosabbnak
tartjuk, mint a többieket.
tartjuk, mint a többieket.
13:34
It dumbfounds me how the word "refugee"
is considered something to be dirty,
is considered something to be dirty,
278
802797
3786
Döbbenetes, hogy a "menekült"
szitokszóvá vált,
szitokszóvá vált,
13:38
something to be ashamed of.
279
806607
1613
mint valami szégyellnivaló.
13:40
They have nothing to be ashamed of.
280
808244
1864
Nincs miért szégyenkezniük.
13:45
We have seen advances
in every aspect of our lives --
in every aspect of our lives --
281
813827
2723
Életünk minden területén
fejlődést láttunk -
fejlődést láttunk -
13:48
except our humanity.
282
816574
1378
kivéve az emberséget.
13:50
There are 65.3 million people
who have been forced out of their homes
who have been forced out of their homes
283
818523
4439
65,3 millióan kényszerültek
elhagyni otthonaikat
elhagyni otthonaikat
13:54
because of war --
284
822986
1244
háború miatt -
13:56
the largest number in history.
285
824685
1849
a legtöbben a történelem során.
13:59
We are the ones who should be ashamed.
286
827110
2057
Nekünk kell szégyellnünk magukat.
14:01
Thank you.
287
829712
1155
Köszönöm.
14:02
(Applause)
288
830891
6529
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Luma Mufleh - Refugee activistLuma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere.
Why you should listen
Luma Mufleh is the CEO and Founding Director of Fugees Family, Inc., a nonprofit organization that uses the power of soccer, education and community to empower refugee children to successfully integrate into the United States. Now, she's part principal, part tutor, the head of the first accredited private school dedicated to refugee education in the country, which encompases a summer camp and a college prep program -- and she’s building a community and support network that could be the national model the United States needs.
The Fugees' story began in 2004, when Luma took a wrong turn while driving through the town of Clarkston, Georgia and noticed a group of boys playing soccer in the street. She learned that these children were refugees from war-town countries including Syria, Afghanistan, Iraq, Bosnia, Burma, Somalia and Sudan. That summer, Luma made fliers announcing tryouts for the Fugees soccer team. In the years that followed, the soccer team grew into something much larger -- a school, a tutoring program, a summer camp, a college prep program, and, most importantly, a community and support network.
A lifelong social entrepreneur, Luma has created several programs and initiatives that have gainfully employed, educated and empowered refugees and immigrants in her community and beyond, with the Fugees Academy serving as a national model for refugee education. While only 20 percent of refugee students graduate from high school in Georgia's DeKalb County, the Fugees Academy has a 90 percent graduation rate. These types of results helped earn Luma the 2016 Cournelle Award for Social Entrepreneurship from the Manhattan Institute.
A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Luma received her U.S. citizenship in 2011. Her story -- and the story of the Fugees -- illustrates both the American dream and the very real challenges of integration and discrimination that so many face today. Luma received her B.A. in Anthropology from Smith College and recently completed the Executive Program in Social Entrepreneurship at the Stanford Graduate School of Business.
Luma Mufleh | Speaker | TED.com