TED2017
Kayla Briët: Why do I make art? To build time capsules for my heritage
Kayla Briët: Waarom maak ik kunst? Om tijdcapsules te creëren voor mijn erfgoed
Filmed:
Readability: 4.8
975,898 views
Kayla Briët maakt kunst die identiteit en zelfontdekking verkent - en de angst dat haar cultuur op een dag vergeten zal zijn. Zij vertelt hoe ze haar creatieve stem vond en de vertellingen van haar Nederlands-Indonesisch, Chinees en Amerikaans-Indiaanse voorouders hervond door ze in tijdcapsules van film en muziek te gieten.
Kayla Briët - Filmmaker, musician
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was four years old,
0
991
1672
Toen ik vier jaar oud was,
leerde ik van mijn vader
de Taos Pueblo Hoop Dans,
de Taos Pueblo Hoop Dans,
00:14
my dad taught me
the Taos Pueblo Hoop Dance,
the Taos Pueblo Hoop Dance,
1
2687
2895
00:17
a traditional dance born hundreds
of years ago in Southwestern USA.
of years ago in Southwestern USA.
2
5606
4131
een eeuwenoude, traditionele dans
uit het zuidwesten van de VS.
uit het zuidwesten van de VS.
00:22
A series of hoops are created
out of willow wood,
out of willow wood,
3
10508
2920
Een aantal hoepels van wilgenhout
00:25
and they're threaded together
to create formations of the natural world,
to create formations of the natural world,
4
13452
3862
worden zo aaneengeregen
dat ze natuurlijke formaties uitbeelden,
dat ze natuurlijke formaties uitbeelden,
00:29
showing the many beauties of life.
5
17338
2019
die al het mooie van het leven tonen.
00:31
In this dance, you're circling
in a constant spin,
in a constant spin,
6
19923
2982
In deze dans draai je
voortdurend in het rond,
voortdurend in het rond,
00:34
mimicking the movement of the Sun
7
22929
2062
waarmee je de beweging van de zon nabootst
00:37
and the passage of time.
8
25015
1647
en het voortschrijden van de tijd.
00:40
Watching this dance was magic to me.
9
28232
3259
Naar deze dans kijken
was voor mij iets magisch.
was voor mij iets magisch.
00:43
Like with a time capsule,
10
31515
1358
Alsof ik met een tijdcapsule
00:44
I was taking a look through
a cultural window to the past.
a cultural window to the past.
11
32897
3280
door een cultureel raam
naar het verleden keek.
naar het verleden keek.
00:48
I felt a deeper connection
12
36201
1908
Ik voelde nog sterker
00:50
to how my ancestors used to look
at the world around them.
at the world around them.
13
38133
3303
hoe mijn voorouders de wereld
om hen heen hadden gezien.
om hen heen hadden gezien.
00:54
Since then, I've always been
obsessed with time capsules.
obsessed with time capsules.
14
42046
3749
Sindsdien ben ik geobsedeerd
door tijdcapsules.
door tijdcapsules.
00:57
They take on many forms,
15
45819
1628
Ze nemen verschillende vormen aan,
00:59
but the common thread
is that they're uncontrollably fascinating
is that they're uncontrollably fascinating
16
47471
3085
maar wat ze gemeen hebben,
is dat ze heel fascinerend zijn
is dat ze heel fascinerend zijn
01:02
to us as human beings,
17
50580
2122
voor ons mensen.
01:04
because they're portals to a memory,
18
52726
2166
Ze zijn een toegangsdeur
tot een herinnering
tot een herinnering
01:06
and they hold the important power
of keeping stories alive.
of keeping stories alive.
19
54916
3814
en ze bezitten het belangrijke vermogen
om verhalen levend te houden.
om verhalen levend te houden.
01:11
As a filmmaker and composer,
20
59503
2109
Als filmmaker en componist
01:13
it's been my journey to find my voice,
21
61636
2579
ben ik op zoek naar een stem
01:16
reclaim the stories
of my heritage and the past
of my heritage and the past
22
64239
3369
om de verhalen van mijn erfgoed
en het verleden terug te halen
en het verleden terug te halen
01:19
and infuse them into music and film
time capsules to share.
time capsules to share.
23
67632
4062
en ze in tijdcapsules
van film en muziek te gieten.
van film en muziek te gieten.
01:24
To tell you a bit about
how I found my voice,
how I found my voice,
24
72838
2326
Om uit te leggen
hoe ik mijn stem heb gevonden,
hoe ik mijn stem heb gevonden,
01:27
I'd like to share a bit
about how I grew up.
about how I grew up.
25
75188
2270
wil ik graag wat zeggen over mijn jeugd.
01:29
In Southern California, I grew up
in a multigenerational home,
in a multigenerational home,
26
77880
3392
In Zuid-Californië deelde ik
een huis met meerdere generaties.
een huis met meerdere generaties.
Ik woonde dus onder hetzelfde dak
01:33
meaning I lived under the same roof
27
81296
1890
01:35
as my parents, aunts,
uncles and grandparents.
uncles and grandparents.
28
83210
3282
als mijn ouders, tantes,
ooms en grootouders.
ooms en grootouders.
01:38
My mother is Dutch-Indonesian and Chinese
with immigrant parents,
with immigrant parents,
29
86936
4623
Mijn moeder is een kind van Chinees-
Nederlands-Indonesische immigranten
Nederlands-Indonesische immigranten
01:43
and my father is Ojibwe
30
91583
1986
en mijn vader is een Ojibweg
01:45
and an enrolled tribal member
31
93593
1604
en geregistreerd stamlid
01:47
of the Prairie Band's Potawatomi Tribe
in Northeastern Kansas.
in Northeastern Kansas.
32
95221
3390
van de Prairie Band Potawatomi stam
in noordoost Kansas.
in noordoost Kansas.
01:51
So one weekend I'd be learning
how to fold dumplings,
how to fold dumplings,
33
99238
2980
Zodoende leerde ik het ene weekend
hoe je dumplings maakt
hoe je dumplings maakt
01:54
and the next, I'd be
traditional-style dancing
traditional-style dancing
34
102242
2305
en het volgende deed ik
een traditionele dans
een traditionele dans
01:56
at a powwow,
35
104571
1197
tijdens een pow wow,
01:57
immersed in the powerful sounds
of drums and singers.
of drums and singers.
36
105792
3378
gedompeld in het krachtige geluid
van drums en zangers.
van drums en zangers.
02:02
Being surrounded by many
cultures was the norm,
cultures was the norm,
37
110405
2606
Veel culturen om me heen hebben,
was voor mij normaal,
was voor mij normaal,
02:05
but also a very confusing experience.
38
113035
2867
maar het was ook een verwarrende ervaring.
02:08
It was really hard for me
to find my voice,
to find my voice,
39
116500
2189
Ik vond het moeilijk
om mijn stem te vinden,
om mijn stem te vinden,
02:10
because I never felt I was enough --
40
118713
2242
ik had altijd het gevoel
dat ik niet voldeed --
dat ik niet voldeed --
02:12
never Chinese, Dutch-Indonesian
or Native enough.
or Native enough.
41
120979
3843
nooit Chinees, Nederlands-Indonesisch
of Amerikaans-Indiaans genoeg.
of Amerikaans-Indiaans genoeg.
02:17
Because I never felt I was a part
of any community,
of any community,
42
125381
3051
Ik behoorde voor mijn gevoel
nooit echt bij een gemeenschap.
nooit echt bij een gemeenschap.
02:20
I sought to learn
the stories of my heritage
the stories of my heritage
43
128456
3433
Ik trachtte de verhalen
uit mijn cultuur te achterhalen
uit mijn cultuur te achterhalen
02:23
and connect them together
to rediscover my own.
to rediscover my own.
44
131913
2769
en in de rode draad
mijn eigen verhaal te herontdekken.
mijn eigen verhaal te herontdekken.
02:27
The first medium I felt
gave me a voice was music.
gave me a voice was music.
45
135254
3711
Het eerste medium
dat me een stem gaf, was muziek.
dat me een stem gaf, was muziek.
02:32
With layers of sounds
and multiple instruments,
and multiple instruments,
46
140043
3182
Met klanklagen en
verschillende instrumenten
verschillende instrumenten
02:35
I could create soundscapes and worlds
that were much bigger than my own.
that were much bigger than my own.
47
143249
3658
kon ik een soundscape maken en een wereld
die veel groter was dan de mijne.
die veel groter was dan de mijne.
02:39
Through music, I'm inviting you
into a sonic portal
into a sonic portal
48
147556
2880
Mijn muziek brengt je in een geluidsportal
02:42
of my memories and emotions,
49
150460
2002
waar mijn herinneringen en emoties zijn
02:44
and I'm holding up a mirror to yours.
50
152486
2183
en die voor jullie als spiegel dient.
02:47
One of my favorite instruments to play
is the guzheng zither,
is the guzheng zither,
51
155538
3200
Een instrument dat ik
graag bespeel is de guzheng,
graag bespeel is de guzheng,
02:50
a Chinese harp-like instrument.
52
158762
1954
een soort liggende Chinese harp.
02:53
While the hoop dance
is hundreds of years old,
is hundreds of years old,
53
161190
2304
De hoepeldans is honderden jaren oud,
02:55
the guzheng has more
than 2,000 years of history.
than 2,000 years of history.
54
163518
3795
maar de guzheng heeft een geschiedenis
van meer dan 2000 jaar.
van meer dan 2000 jaar.
02:59
I'm playing the styles that greatly
influence me today,
influence me today,
55
167337
2675
Ik speel de muziekstijlen
die me nu erg beïnvloeden,
die me nu erg beïnvloeden,
03:02
like electronic music,
56
170036
1637
zoals electronische muziek,
03:03
with an instrument that was used
to play traditional folk music long ago.
to play traditional folk music long ago.
57
171697
3982
met een instrument dat lang geleden
voor folkloristische muziek werd gebruikt.
voor folkloristische muziek werd gebruikt.
03:08
And I noticed an interesting connection:
58
176235
2818
En ik zag een interessant verband:
03:11
the zither is tuned
to the pentatonic scale,
to the pentatonic scale,
59
179077
2431
de guzheng volgt
de pentatonische toonladder,
de pentatonische toonladder,
03:13
a scale that is universally known
in so many parts of music
in so many parts of music
60
181532
3552
die veel gebruikt wordt
in verschillende soorten muziek
in verschillende soorten muziek
03:17
around the world,
61
185108
1185
overal ter wereld,
03:18
including Native American folk songs.
62
186317
2813
ook binnen de Amerikaans-
Indiaanse folkloristische muziek.
Indiaanse folkloristische muziek.
03:21
In both Chinese and Native folk,
63
189781
1922
In deze en ook in de Chinese muziek
03:23
I sense this inherent sound of longing
and holding onto the past,
and holding onto the past,
64
191727
4257
bespeur ik een diep gevoel
van verlangen naar het verleden,
van verlangen naar het verleden,
03:28
an emotion that greatly drives
the music I create today.
the music I create today.
65
196008
3395
en dit gevoel heeft een grote invloed
op de muziek die ik nu maak.
op de muziek die ik nu maak.
03:32
At the time, I wondered if I could make
this feeling of immersion
this feeling of immersion
66
200603
3538
Op een gegeven moment vroeg ik me af
of ik dit gevoel van onderdompeling
of ik dit gevoel van onderdompeling
03:36
even more powerful,
67
204165
1158
nog meer kon versterken
03:37
by layering visuals and music --
68
205347
2212
door lagen te maken van beelden en muziek,
03:39
visuals and images on top of the music.
69
207583
2747
beelden en afbeeldingen bovenop de muziek.
03:42
So I turned to internet tutorials
to learn editing software,
to learn editing software,
70
210870
3578
Ik zocht op internet naar handleidingen
voor het bewerken van software,
voor het bewerken van software,
03:46
went to community college to save money
71
214472
2097
volgde een middelbare beroepsopleiding
03:48
and created films.
72
216593
1320
en maakte films.
03:51
After a few years experimenting,
73
219012
1739
Na een aantal jaar experimenteren,
03:52
I was 17 and had something
I wanted to tell and preserve.
I wanted to tell and preserve.
74
220775
3398
had ik op mijn 17e iets om over
te vertellen en wat ik wilde behouden.
te vertellen en wat ik wilde behouden.
03:56
It started with a question:
75
224197
1628
Het begon met de vraag:
03:58
What happens when a story is forgotten?
76
226692
3070
wat gebeurt er als
een verhaal vergeten wordt?
een verhaal vergeten wordt?
04:02
I lead with this in my latest
documentary film,
documentary film,
77
230985
2670
Deze vraag staat centraal
in mijn laatste documentaire,
in mijn laatste documentaire,
04:05
"Smoke That Travels,"
78
233679
1517
'Smoke That Travels',
04:07
which immerses people into the world
of music, song, color and dance,
of music, song, color and dance,
79
235220
5285
die mensen onderdompelt in de wereld
van muziek, lied, kleur en dans,
van muziek, lied, kleur en dans,
04:12
as I explore my fear that a part
of my identity, my Native heritage,
of my identity, my Native heritage,
80
240529
5312
terwijl ik besef dat mijn
Amerikaans-Indiaanse achtergrond
Amerikaans-Indiaanse achtergrond
04:17
will be forgotten in time.
81
245865
2005
op termijn gedeeltelijk vergeten wordt.
04:20
Many indigenous languages are dying
due to historically forced assimilation.
due to historically forced assimilation.
82
248728
4489
Veel inheemse talen sterven uit
vanwege historisch gedwongen assimilatie.
vanwege historisch gedwongen assimilatie.
04:25
From the late 1800s to the early 1970s,
83
253619
3618
Vanaf de late 19e eeuw
tot begin jaren zeventig
tot begin jaren zeventig
04:29
Natives were forced into boarding schools,
84
257261
2435
werden Indianen gedwongen
naar kostscholen gestuurd,
naar kostscholen gestuurd,
04:31
where they were violently punished
if they practiced traditional ways
if they practiced traditional ways
85
259720
3596
waar ze zwaar gestraft werden
als ze volgens hun eigen tradities leefden
als ze volgens hun eigen tradities leefden
04:35
or spoke their native language,
86
263340
1722
of hun eigen taal spraken,
04:37
most of which were orally passed down.
87
265086
2231
meestal mondeling
aan de kinderen doorgegeven.
aan de kinderen doorgegeven.
04:39
As of now, there are 567 federally
recognized tribes in the United States,
recognized tribes in the United States,
88
267892
5675
Op dit moment zijn er 567
officieel erkende stammen in de VS,
officieel erkende stammen in de VS,
04:45
when there used to be countless more.
89
273591
1861
maar er waren er ontelbaar veel meer.
04:48
In my father's words,
90
276179
1600
Mijn vader zei altijd:
04:49
"Being Native is not about
wearing long hair in braids.
wearing long hair in braids.
91
277803
3559
"Je haar in lange vlechten dragen,
maakt je niet Indiaans.
maakt je niet Indiaans.
04:53
It's not about feathers or beadwork.
92
281386
2416
Het gaat niet om veren of kralen.
04:56
It's about the way we all center ourselves
in the world as human beings."
in the world as human beings."
93
284244
4390
Het gaat erom hoe wij onszelf
als mens in de wereld plaatsen."
als mens in de wereld plaatsen."
05:01
After traveling with this film
for over a year,
for over a year,
94
289776
2299
In ruim het jaar dat ik
reisde voor deze film
reisde voor deze film
05:04
I met indigenous people
from around the world,
from around the world,
95
292099
2401
heb ik inheemse volken
uit de hele wereld ontmoet,
uit de hele wereld ontmoet,
05:06
from the Ainu of Japan,
96
294524
1629
zoals de Aino in Japan,
05:08
Sami of Scandinavia,
97
296177
1450
de Samen uit Scandinavië,
05:09
the Maori
98
297651
1175
de Maori
05:10
and many more.
99
298850
1234
en zo verder.
05:12
And they were all dealing
with the exact same struggle
with the exact same struggle
100
300108
3859
Allemaal voeren ze precies dezelfde strijd
05:15
to preserve their language and culture.
101
303991
2060
om hun taal en cultuur te behouden.
05:19
At this moment, I not only realize
the power storytelling has
the power storytelling has
102
307168
3590
Ik zie nu niet alleen de kracht
die verhalen hebben
die verhalen hebben
05:22
to connect all of us as human beings
103
310782
2392
om ons allen als mensen
tot elkaar te brengen,
tot elkaar te brengen,
05:25
but the responsibility
that comes with this power.
that comes with this power.
104
313198
2805
maar ook de verantwoordelijkheid
die deze kracht met zich mee brengt.
die deze kracht met zich mee brengt.
05:28
It can become incredibly dangerous
when our stories are rewritten or ignored,
when our stories are rewritten or ignored,
105
316480
4298
Het is heel gevaarlijk als onze verhalen
herschreven of genegeerd worden,
herschreven of genegeerd worden,
05:32
because when we are denied identity,
106
320802
1986
want als onze identiteit ontkend wordt,
05:34
we become invisible.
107
322812
1541
dan worden we onzichtbaar.
05:36
We're all storytellers.
108
324890
2153
We zijn allemaal vertellers.
05:39
Reclaiming our narratives
and just listening to each other's
and just listening to each other's
109
327705
4636
Door onze eigen vertellingen op te eisen
en naar die van elkaar te luisteren,
en naar die van elkaar te luisteren,
05:44
can create a portal
that can transcend time itself.
that can transcend time itself.
110
332365
3452
creëren we een toegangsdeur
die de tijd kan overstijgen.
die de tijd kan overstijgen.
05:48
Thank you.
111
336397
1183
Dank je wel.
05:49
(Applause)
112
337604
3348
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Kayla Briët - Filmmaker, musicianTED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music.
Why you should listen
Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Briët's short documentary, Smoke That Travels, immerses viewers in her native Prairie Band Potawatomi Nation heritage and explores fears that her culture may someday be forgotten. This film has screened and won awards at over 45 festivals internationally, including MoMA in NYC, and has been archived in the Smithsonian Institute in Washington D.C. The film also earned her a year-long fellowship with Sundance Film Festival in 2016.
As a multi-instrumentalist and self-taught composer, Briët also scores her own films and creates music in styles ranging from cinematic to alternative pop to electronic. She performs live as a one-woman band, with her keyboard, guitar, loop pedal and guzheng zither, a traditional Chinese instrument. Recently, Briët was named a 2017 TED Fellow, 2016 Sundance Film Festival Ignite Fellow, 2016 Adobe Creativity Scholar, 2016 MIT Chamber Scholar for her interest in blockchain technology, and a 2016 Oculus Launch Pad Artist for virtual reality. Currently, she is creating and directing documentary and experimental film as well as immersive experiences in the virtual reality space.
Kayla Briët | Speaker | TED.com