TEDGlobal 2013
Joseph Kim: The family I lost in North Korea. And the family I gained.
Joseph Kim: Rodzina, którą straciłem w Korei Północnej. I ta, którą zyskałem.
Filmed:
Readability: 2.8
2,657,148 views
Uchodźca mieszkający w USA, Joseph Kim, opowiada o swoim życiu w Korei Północnej w czasach głodu. Zaczął tworzyć swoje życie od nowa, ale nadal szuka utraconej rodziny.
Joseph Kim - North Korean refugee
Joseph Kim escaped alone from North Korea at the age of 16, first to China and then to the United States. Full bio
Joseph Kim escaped alone from North Korea at the age of 16, first to China and then to the United States. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in North Korea.
0
965
3503
Urodziłem się w Korei Północnej.
00:16
Although my family constantly struggled against poverty,
1
4468
4800
Choć moja rodzina zmagała się z ubóstwem,
00:21
I was always loved and cared for first,
2
9268
3528
byłem zawsze kochany,
00:24
because I was the only son
3
12796
2151
jako jedyny syn
00:26
and the youngest of two in the family.
4
14947
3170
i najmłodsze dziecko w rodzinie.
00:30
But then the great famine began in 1994.
5
18117
3607
Potem nadeszła plaga głodu w 1994 roku.
00:33
I was four years old.
6
21724
2459
Miałem wtedy 4 lata.
00:36
My sister and I would go searching for firewood
7
24183
3797
Razem z siostrą szukaliśmy drewna na opał
00:39
starting at 5 in the morning
8
27980
1976
od piątej rano
00:41
and come back after midnight.
9
29956
2806
i wracaliśmy po północy.
00:44
I would wander the streets searching for food,
10
32762
3888
Chodziliśmy po ulicach szukając jedzenia.
00:48
and I remember seeing a small child
11
36650
2173
Pamiętam małe dziecko,
00:50
tied to a mother's back eating chips,
12
38823
2822
które jadło frytki -
00:53
and wanting to steal them from him.
13
41645
3224
chciałem je okraść.
00:56
Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.
14
44869
4833
Głód to poniżenie. Głód to beznadzieja.
01:01
For a hungry child, politics and freedom
15
49702
3203
Dla głodnego dziecka, polityka i wolność
01:04
are not even thought of.
16
52905
2752
są nie do pomyślenia.
01:07
On my ninth birthday, my parents
17
55657
2688
W moje dziewiąte urodziny rodzice
01:10
couldn't give me any food to eat.
18
58345
3429
nie mogli dać mi nic do jedzenia.
01:13
But even as a child, I could feel the heaviness
19
61774
3944
Nawet jako dziecko, czułem ciężar
01:17
in their hearts.
20
65718
3035
w ich sercach.
01:20
Over a million North Koreans died of starvation in that time,
21
68753
5200
Ponad milion Koreańczyków umarło wtedy z głodu,
01:25
and in 2003, when I was 13 years old,
22
73968
3696
a w 2003 roku, gdy miałem 13 lat,
01:29
my father became one of them.
23
77664
2913
mój ojciec stał się jednym z nich.
01:32
I saw my father wither away and die.
24
80577
3888
Widziałem, jak mój ojciec traci siły i umiera.
01:36
In the same year, my mother disappeared one day,
25
84465
4132
W tym samym roku, zniknęła moja matka,
01:40
and then my sister told me
26
88597
1805
a potem siostra powiedziała mi,
01:42
that she was going to China to earn money,
27
90402
2601
że jedzie do Chin do pracy,
01:45
but that she would return with money and food soon.
28
93003
4195
ale wróci wkrótce z pieniędzmi i jedzeniem.
01:49
Since we had never been separated,
29
97198
2951
Ponieważ nigdy się nie rozstawaliśmy,
01:52
and I thought we would be together forever,
30
100149
2970
i myślałem, że zawsze będziemy razem,
01:55
I didn't even give her a hug when she left.
31
103119
3873
nie uścisnąłem jej na pożegnanie.
01:58
It was the biggest mistake I have ever made in my life.
32
106992
4213
To był największy błąd w moim życiu.
02:03
But again, I didn't know
33
111205
1711
Ale wtedy nie wiedziałem, że
02:04
it was going to be a long goodbye.
34
112916
3488
będzie to rozstanie na długo.
02:08
I have not seen my mom or my sister since then.
35
116404
4937
Od tej pory nie widziałem mamy ani siostry.
02:13
Suddenly, I became an orphan and homeless.
36
121341
4219
Nagle zostałem sierotą i bezdomnym.
02:17
My daily life became very hard,
37
125560
3089
Moje życie stało się bardzo ciężkie,
02:20
but very simple.
38
128649
2052
ale również bardzo proste.
02:22
My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.
39
130701
4023
Moim celem było znaleźć zakurzony chleb w śmieciach.
02:26
But that is no way to survive.
40
134724
2907
Ale to nie był sposób na przeżycie.
02:29
I started to realize, begging would not be the solution.
41
137631
4718
Zdałem sobie sprawę, że żebranie to nie rozwiązanie.
02:34
So I started to steal from food carts in illegal markets.
42
142349
5326
Zacząłem kraść jedzenie z nielegalnych sklepów.
02:39
Sometimes, I found small jobs
43
147675
2965
Czasami, trafiała mi się praca
02:42
in exchange for food.
44
150640
2330
w zamian za jedzenie.
02:44
Once, I even spent two months in the winter
45
152970
3146
Raz spędziłem nawet 2 miesiące w zimie,
02:48
working in a coal mine,
46
156116
1743
pracując w kopalni węgla,
02:49
33 meters underground without any protection
47
157859
5775
33 metry pod ziemią bez zabezpieczenia
02:55
for up to 16 hours a day.
48
163634
3433
nawet 16 godzin dziennie.
02:59
I was not uncommon.
49
167067
2364
Nie było to niczym niezwykłym.
03:01
Many other orphans survived this way, or worse.
50
169431
7561
Inne sieroty przetrwały w ten lub gorszy sposób.
03:08
When I could not fall asleep from bitter cold
51
176992
4136
Gdy nie mogłem zasnąć z zimna,
03:13
or hunger pains,
52
181128
1467
albo bólu od głodu,
03:14
I hoped that, the next morning,
53
182595
2848
miałem nadzieję, że następnego ranka,
03:17
my sister would come back to wake me up
54
185443
2563
siostra wróci, aby mnie obudzić
03:20
with my favorite food.
55
188006
2270
moim ulubionym jedzeniem.
03:22
That hope kept me alive.
56
190276
3150
Ta nadzieja trzymała mnie przy życiu.
03:25
I don't mean big, grand hope.
57
193426
2798
Nie mam na myśli jakieś wielkiej nadziei.
03:28
I mean the kind of hope that made me believe
58
196224
3122
Chodzi mi o nadzieję, która dała mi wiarę,
03:31
that the next trash can had bread,
59
199346
2463
że w następnym koszu będzie chleb,
03:33
even though it usually didn't.
60
201809
3133
choć zazwyczaj go nie było.
03:36
But if I didn't believe it, I wouldn't even try,
61
204942
3443
Ale gdybym nie wierzył, nawet nie próbowałbym,
03:40
and then I would die.
62
208385
2093
a wtedy bym umarł.
03:42
Hope kept me alive.
63
210478
3938
Nadzieja trzymała mnie przy życiu.
03:46
Every day, I told myself,
64
214416
2760
Każdego dnia mówiłem sobie,
03:49
no matter how hard things got,
65
217176
2728
nieważne, jak jest ciężko,
03:51
still I must live.
66
219904
3902
nadal muszę żyć.
03:55
After three years of waiting for my sister's return,
67
223806
4130
Po trzech latach oczekiwania na powrót siostry,
03:59
I decided to go to China to look for her myself.
68
227936
4352
postanowiłem jechać do Chin i sam ją znaleźć.
04:04
I realized
69
232288
2860
Zdałem sobie sprawę,
04:07
I couldn't survive much longer this way.
70
235148
3650
że dłużej tak nie przeżyję.
04:10
I knew the journey would be risky,
71
238798
2805
Wiedziałem, że podróż będzie ryzykowna,
04:13
but I would be risking my life either way.
72
241603
2897
ale tak czy owak ryzykowałem życie.
04:16
I could die of starvation like my father in North Korea,
73
244500
4186
Mogłem tak jak ojciec umrzeć z głodu,
04:20
or at least I could try for a better life
74
248686
3458
albo przynajmniej spróbować walczyć o lepsze życie
04:24
by escaping to China.
75
252144
3236
uciekając do Chin.
04:27
I had learned that many people tried to cross
76
255380
3230
Dowiedziałem się, że ludzie próbowali przekraczać
04:30
the border to China in the nighttime to avoid being seen.
77
258610
4787
granicę do Chin w nocy, aby nie być zauważonym.
04:35
North Korean border guards often shoot and kill people
78
263397
3958
Pogranicznicy często strzelają i zabijają ludzi
04:39
trying to cross the border without permission.
79
267355
3373
próbujących przekroczyć granicę bez pozwolenia.
04:42
Chinese soldiers will catch
80
270728
2651
Chińscy żołnierze ich łapią
04:45
and send back North Koreans,
81
273379
1854
i odsyłają do Korei Północnej,
04:47
where they face severe punishment.
82
275233
4340
gdzie grożą im surowe kary.
04:51
I decided to cross during the day,
83
279573
3081
Zdecydowałem się przekroczyć granicę w dzień,
04:54
first because I was still a kid and scared of the dark,
84
282654
5433
po pierwsze bałem się ciemności,
05:00
second because I knew I was already taking a risk,
85
288087
4649
po drugie i tak ryzykowałem,
05:04
and since not many people tried to cross during the day,
86
292736
3415
a ponieważ niewiele osób przekraczało ją w dzień,
05:08
I thought I might be able to cross
87
296151
1690
pomyślałem, że uda mi się
05:09
without being seen by anyone.
88
297841
3425
pozostać niezauważonym.
05:13
I made it to China on February 15, 2006.
89
301266
3908
Do Chin dotarłem 15 lutego 2006.
05:17
I was 16 years old.
90
305174
2228
Miałem 16 lat.
05:19
I thought things in China would be easier,
91
307402
2920
Myślałem, że w Chinach będzie łatwiej,
05:22
since there was more food.
92
310322
3273
bo było więcej jedzenia.
05:25
I thought more people would help me.
93
313595
3056
Myślałem, że więcej osób mi pomoże.
05:28
But it was harder than living in North Korea,
94
316651
4013
Ale było ciężej niż w Korei Północnej,
05:32
because I was not free.
95
320664
1695
bo nie byłem wolny.
05:34
I was always worried about being caught
96
322359
2745
Zawsze bałem się, że mnie złapią
05:37
and sent back.
97
325104
2795
i odeślą z powrotem.
05:39
By a miracle, some months later,
98
327899
3271
Jakimś cudem, parę miesięcy później
05:43
I met someone who was running
99
331170
1443
spotkałem kogoś, kto prowadził
05:44
an underground shelter for North Koreans,
100
332613
3342
podziemne schronisko dla uchodźców z Korei,
05:47
and was allowed to live there
101
335955
2608
i mogłem tam mieszkać,
05:50
and eat regular meals for the first time in many years.
102
338563
5352
jeść regularne posiłki po raz pierwszy od wielu lat.
05:55
Later that year, an activist helped me escape China
103
343915
4481
W tym samym roku, aktywista pomógł mi uciec z Chin,
06:00
and go to the United States as a refugee.
104
348396
4221
i wyjechać do USA jako uchodźca.
06:04
I went to America without knowing a word of English,
105
352617
3300
Pojechałem do Ameryki nie znając ani słowa po angielsku,
06:07
yet my social worker told me that I had to go to high school.
106
355917
4379
ale pracownik społeczny powiedział, że mam iść do liceum.
06:12
Even in North Korea, I was an F student.
107
360296
4199
Nawet w Korei Północnej, byłem dwójkowym uczniem.
06:16
(Laughter)
108
364495
1384
(Śmiech)
06:17
And I barely finished elementary school.
109
365879
3707
I ledwie skończyłem szkołę podstawową.
06:21
And I remember I fought in school more than once a day.
110
369586
3304
W szkole biłem się częściej niż raz dziennie.
06:24
Textbooks and the library were not my playground.
111
372890
3938
Podręczniki i biblioteka nie były moim placem zabaw.
06:28
My father tried very hard to motivate me into studying,
112
376828
3745
Ojciec bardzo się starał zmotywować mnie do nauki,
06:32
but it didn't work.
113
380573
2551
ale to nie podziałało.
06:35
At one point, my father gave up on me.
114
383124
3143
W końcu się poddał.
06:38
He said, "You're not my son anymore."
115
386267
3969
Powiedział: "Już nie jesteś moim synem."
06:42
I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.
116
390236
4752
Miałam wtedy 11 czy 12 lat, ale to głęboko mnie zraniło.
06:46
But nevertheless, my level of motivation
117
394988
2661
Mimo tego, mój poziom motywacji
06:49
still didn't change before he died.
118
397649
4707
nie zmienił się do jego śmierci.
06:54
So in America, it was kind of ridiculous
119
402356
2805
Więc w Ameryce było to śmieszne,
06:57
that they said I should go to high school.
120
405161
3027
gdy powiedzieli, że powinienem iść do liceum.
07:00
I didn't even go to middle school.
121
408188
2424
Nie chodziłem nawet do gimnazjum.
07:02
I decided to go, just because they told me to,
122
410612
3384
Zdecydowałem się pójść, bo mi kazali,
07:05
without trying much.
123
413996
2408
nie próbowałem się przeciwstawić.
07:08
But one day, I came home and my foster mother
124
416404
3413
Pewnego dnia, wróciłem do domu, a moja przybrana matka
07:11
had made chicken wings for dinner.
125
419817
3209
zrobiła skrzydełka kurczaka na obiad.
07:15
And during dinner, I wanted to have one more wing,
126
423026
3254
Podczas obiadu, chciałem jeszcze jedno skrzydełko,
07:18
but I realized there were not enough for everyone,
127
426280
3196
ale zorientowałem się, że nie ma dość dla wszystkich
07:21
so I decided against it.
128
429476
3497
i zmieniłem zdanie.
07:24
When I looked down at my plate,
129
432973
2325
Gdy spojrzałem na mój talerz,
07:27
I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.
130
435298
5136
zobaczyłem ostatnie skrzydełko, przybrany ojciec dał mi swoje.
07:32
I was so happy.
131
440434
2318
Byłem taki szczęśliwy.
07:34
I looked at him sitting next to me.
132
442752
2263
Popatrzyłem na niego.
07:37
He just looked back at me very warmly,
133
445015
3316
On spojrzał na mnie bardzo ciepło,
07:40
but said no words.
134
448331
2672
ale nic nie powiedział.
07:43
Suddenly I remembered my biological father.
135
451003
4844
Nagle przypominałem sobie biologicznego ojca.
07:47
My foster father's small act of love
136
455847
2973
Mały czyn miłości przybranego ojca
07:50
reminded me of my father,
137
458820
2221
przypomniał mi o moim ojcu,
07:53
who would love to share his food with me
138
461041
3000
który kochał dzielić się ze mną jedzeniem,
07:56
when he was hungry, even if he was starving.
139
464041
4637
nawet gdy umierał z głodu.
08:00
I felt so suffocated that I had so much food in America,
140
468678
4332
Dusiłem się w Ameryce, mając tyle jedzenia,
08:05
yet my father died of starvation.
141
473010
3467
podczas gdy ojciec zmarł z głodu.
08:08
My only wish that night was to cook a meal for him,
142
476477
4203
Moim jedynym życzeniem było ugotować mu posiłek,
08:12
and that night I also thought of what else I could do
143
480680
3491
tej nocy pomyślałem, co jeszcze mógłbym zrobić,
08:16
to honor him.
144
484171
2216
aby go uczcić.
08:18
And my answer was to promise to myself
145
486387
2734
W odpowiedzi obiecałem sobie,
08:21
that I would study hard and get the best education
146
489121
3430
że będę się uczył i zdobędę najlepsze wykształcenie
08:24
in America to honor his sacrifice.
147
492551
3564
w Ameryce, aby uczcić jego poświęcenie.
08:28
I took school seriously,
148
496115
2536
Zacząłem brać szkołę poważnie,
08:30
and for the first time ever in my life,
149
498651
2800
i pierwszy raz w życiu,
08:33
I received an academic award for excellence,
150
501451
3897
dostałem wyróżnienie dla najlepszych uczniów,
08:37
and made dean's list from the first semester in high school.
151
505348
5614
i od pierwszego semestru trafiłem na listę dziekana.
08:42
(Applause)
152
510962
7632
(Brawa)
08:50
That chicken wing changed my life.
153
518594
2730
To skrzydełko zmieniło moje życie.
08:53
(Laughter)
154
521324
4057
(Śmiech)
08:57
Hope is personal. Hope is something
155
525381
3592
Nadzieja jest osobista. To coś,
09:00
that no one can give to you.
156
528973
2509
czego nikt nie może ci dać.
09:03
You have to choose to believe in hope.
157
531482
2920
Musisz chcieć mieć nadzieję.
09:06
You have to make it yourself.
158
534402
3167
Musisz sam to zrobić.
09:09
In North Korea, I made it myself.
159
537569
3240
W Korei Północnej zrobiłem tak.
09:12
Hope brought me to America.
160
540809
2713
Nadzieja przywiodła mnie do Ameryki.
09:15
But in America, I didn't know what to do,
161
543522
3000
W Ameryce nie wiedziałem, co robić,
09:18
because I had this overwhelming freedom.
162
546522
5032
bo miałem ogromną wolność.
09:23
My foster father at that dinner gave me a direction,
163
551554
4051
Mój przybrany ojciec dał mi wskazówkę,
09:27
and he motivated me and gave me a purpose
164
555605
3526
zmotywował i dał mi cel
09:31
to live in America.
165
559131
3927
życia w Ameryce.
09:35
I did not come here by myself.
166
563058
3120
Nie dotarłem do tego sam.
09:38
I had hope, but hope by itself is not enough.
167
566178
4954
Miałem nadzieję, ale sama nadzieja nie wystarczy.
09:43
Many people helped me along the way to get here.
168
571132
4154
Wielu ludzi pomogło mi w mojej drodze.
09:47
North Koreans are fighting hard to survive.
169
575286
3988
Koreańczycy walczą o przetrwanie.
09:51
They have to force themselves to survive,
170
579274
2789
Zmuszają się, aby przetrwać,
09:54
have hope to survive,
171
582063
2755
mieć nadzieję na przeżycie,
09:56
but they cannot make it without help.
172
584818
4761
ale nie uda im się bez pomocy.
10:01
This is my message to you.
173
589579
2346
To jest moje przesłanie.
10:03
Have hope for yourself,
174
591925
2709
Miejcie nadzieję dla siebie,
10:06
but also help each other.
175
594634
3112
ale również pomagajcie innym.
10:09
Life can be hard for everyone, wherever you live.
176
597746
6582
Życie może być ciężkie niezależnie gdzie się mieszka.
10:16
My foster father didn't intend to change my life.
177
604328
3786
Przybrany ojciec nie zamierzał zmieniać mojego życia.
10:20
In the same way, you may also change someone's life
178
608114
4372
Tak samo, możecie zmienić czyjeś życie
10:24
with even the smallest act of love.
179
612486
4520
nawet najmniejszym gestem miłości.
10:29
A piece of bread can satisfy your hunger,
180
617006
5118
Kawałek chleba zaspokoi głód,
10:34
and having the hope will bring you bread
181
622124
3101
a nadzieja przyniesie chleb
10:37
to keep you alive.
182
625225
2285
potrzebny, aby przeżyć.
10:39
But I confidently believe that
183
627510
3217
Ale mocno wierzę w to,
10:42
your act of love and caring
184
630727
3458
że gest miłości i troski
10:46
can also save another Joseph's life
185
634185
3404
może ocalić życie innego Josepha
10:49
and change thousands of other Josephs
186
637589
5442
i zmienić tysiące takich jak ja
10:55
who are still having hope to survive.
187
643031
4002
którzy nadal mają nadzieję na przeżycie.
10:59
Thank you.
188
647033
1307
Dziękuję.
11:00
(Applause)
189
648340
9098
(Brawa)
11:36
Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing
190
684561
2825
11:39
that very personal and special story with us.
191
687386
3182
11:42
I know you haven't seen your sister for, you said,
192
690568
3225
11:45
it was almost exactly a decade,
193
693793
2460
11:48
and in the off chance that she may be able to see this,
194
696253
2417
11:50
we wanted to give you an opportunity
195
698670
1827
11:52
to send her a message.
196
700497
2228
11:54
Joseph Kim: In Korean?
197
702725
1136
11:55
AH: You can do English, then Korean as well.
198
703861
2608
11:58
(Laughter)
199
706469
3908
12:02
JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean
200
710377
2341
12:04
because I don't think I can make it
201
712718
2741
12:07
without tearing up.
202
715459
3656
12:11
Nuna, it has been already 10 years
203
719115
4721
12:15
that I haven’t seen you.
204
723836
6521
12:22
I just wanted to say
205
730357
3392
12:25
that I miss you, and I love you,
206
733749
4184
12:29
and please come back to me and stay alive.
207
737933
4343
12:34
And I -- oh, gosh.
208
742276
4886
12:39
I still haven't given up my hope to see you.
209
747162
4320
12:45
I will live my life happily
210
753591
4662
12:50
and study hard
211
758253
3319
12:53
until I see you,
212
761572
2077
12:55
and I promise I will not cry again.
213
763649
4579
13:00
(Laughter)
214
768228
1557
13:01
Yes, I'm just looking forward to seeing you,
215
769785
2588
13:04
and if you can't find me,
216
772373
2271
13:06
I will also look for you,
217
774644
3072
13:09
and I hope to see you one day.
218
777716
2736
13:12
And can I also make a small message to my mom?
219
780452
3336
13:15
AH: Sure, please.
220
783788
1651
13:17
JK: I haven't spent much time with you,
221
785439
2789
13:20
but I know that you still love me,
222
788228
1912
13:22
and you probably still pray for me
223
790140
2944
13:25
and think about me.
224
793084
3120
13:28
I just wanted to say thank you
225
796204
2152
13:30
for letting me be in this world.
226
798356
3534
13:33
Thank you.
227
801890
1469
13:35
(Applause)
228
803359
5324
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Kim - North Korean refugeeJoseph Kim escaped alone from North Korea at the age of 16, first to China and then to the United States.
Why you should listen
Joseph Kim is from the northern region of North Korea. Growing up during the great famine of the 1990s, at the age of 12 Joseph saw his father starve to death, his mother disappear and his sister flee to China to search for food. In 2006, when he was 16, he decided to make the dangerous escape alone out of North Korea to look for food -- and for his sister. While hiding in China, he met a Korean-Chinese grandmother who protected and fed him until he found help from Liberty in North Korea (LiNK), a NGO that provided more stabilized shelter and later helped him to escape to the United States.
Joseph arrived in the U.S. in 2007 as a refugee. He is now in college studying international business. He is still searching for his sister.
Joseph Kim | Speaker | TED.com