TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Небо по своей природе демократично.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
Оно, в принципе, доступно каждому,
где угодно и когда угодно,
где угодно и когда угодно,
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
достаточно просто поднять вверх глаза.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Но, как и большинство красивых вещей,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
оно ускользает от нас,
и мы его даже не замечаем,
и мы его даже не замечаем,
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
потому что, честно говоря,
мы и не смотрим на него.
мы и не смотрим на него.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Так а куда же мы смотрим?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Мы уткнулись в телефоны, компьютеры,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
всевозможные экраны.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
И, честно говоря, мы редко
утруждаем себя тем,
утруждаем себя тем,
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
чтобы взглянуть друг на друга,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
не говоря уже о том,
чтобы посмотреть на небо.
чтобы посмотреть на небо.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Сегодня мы склонны думать,
что не полное затемнение ночного неба —
что не полное затемнение ночного неба —
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
это неизбежный результат
прогресса, перемен и технологий.
прогресса, перемен и технологий.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
На самом деле это не так.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Чуть позже я объясню почему.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Но сначала я расскажу о своём опыте
наблюдения за тёмным ночным небом.
наблюдения за тёмным ночным небом.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Я ни разу не видела по-настоящему тёмную
ночь, пока мне не исполнилось пятнадцать.
ночь, пока мне не исполнилось пятнадцать.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Это случилось здесь, в Аризоне.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Я путешествовала на машине
и остановилась на обочине,
и остановилась на обочине,
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
не имея понятия, где оказалась;
знала лишь название штата.
знала лишь название штата.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
Я подняла глаза вверх,
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
а на небе было
бесконечное количество звёзд.
бесконечное количество звёзд.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Я родилась в Нью-Йорке,
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
а в Нью-Йорке можно увидеть
только Луну и пару звёзд,
только Луну и пару звёзд,
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
которые чаще всего в итоге оказываются
приземляющимися самолётами.
приземляющимися самолётами.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(Смех)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
А больше ничего не видно.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Большинство моих коллег-астрономов
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
провели часть своей юности, наблюдая
за ночным небом на заднем дворе.
за ночным небом на заднем дворе.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
У меня такого опыта не было,
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
поэтому я полностью разочаровалась
в туристических походах.
в туристических походах.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Я правда не знаю многих созвездий.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Те, которые известны мне,
хорошо знакомы и вам.
хорошо знакомы и вам.
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
Но я никогда не забуду тот момент,
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
когда впервые увидела тёмное ночное небо.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Я была просто ошарашена количеством звёзд.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Я почувствовала себя крошечной.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
А потом я подумала:
«Где все эти звёзды были раньше?
«Где все эти звёзды были раньше?
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
Кто скрывал от меня это небо?»
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
Конечно, ответ очевиден,
если хорошо подумать
если хорошо подумать
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
или если посмотреть на фото слева:
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
один и тот же район
с потушенным светом
с потушенным светом
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
и обычной ночью.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Звёзды не видны в районах засветки.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Давайте посмотрим на нашу планету.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Так она выглядит из космоса.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
В отличие от горячих звёзд, светящихся
невидимым светом, делающим их видимыми,
невидимым светом, делающим их видимыми,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
наша планета, говоря астрономическим
языком, довольно-таки холодная.
языком, довольно-таки холодная.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Так что она не светится.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Когда мы смотрим на нашу планету,
похожую на зелёно-голубой мраморный шар,
похожую на зелёно-голубой мраморный шар,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
как на этом фото,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
мы её хорошо видим, потому что
она отражает солнечный свет,
она отражает солнечный свет,
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
и именно поэтому мы видим
океаны, облака и сушу.
океаны, облака и сушу.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
Если бы Солнце на неё не светило,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
мы бы не увидели Землю, верно?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Или увидели бы?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Вот наша Земля ночью,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
и это завораживающий пример того,
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
как мы повлияли на нашу планету
в глобальном масштабе.
в глобальном масштабе.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Вы можете наблюдать рассеянный свет
в любом месте земного шара.
в любом месте земного шара.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Конечно, ещё остались огромные
территории темноты — над океаном
территории темноты — над океаном
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
и во многих слаборазвитых районах.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Но вы поймёте, что это всё же
носит глобальный характер.
носит глобальный характер.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Когда мы думаем об освещённых районах,
на ум сразу приходят
на ум сразу приходят
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
такие экстремальные примеры,
как Таймс-Сквер или Лас-Вегас-Стрип.
как Таймс-Сквер или Лас-Вегас-Стрип.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
На самом деле на этом фото показаны
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
не только максимально освещённые районы,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
а любые, где есть наружное освещение.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
На землю это оказывает
поистине впечатляющий эффект,
поистине впечатляющий эффект,
03:58
To understand why,
70
222663
1227
для понимания которого
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
вам достаточно представить
форму обычной лампочки.
форму обычной лампочки.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
Практически любая лампочка
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
имеет округлую форму.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Это отлично подходит для её изначального
предназначения — освещать помещения.
предназначения — освещать помещения.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Включили лампочку —
и свет озарил всё вокруг.
и свет озарил всё вокруг.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Одна лампочка может в той или иной
степени осветить всю комнату.
степени осветить всю комнату.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Это подходит для внутреннего освещения,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
но для внешнего
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
традиционная форма лампочки,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
напоминающая шар,
распространяющий свет,
распространяющий свет,
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
малоэффективна.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
На улице в первую очередь
вы заботитесь о том,
вы заботитесь о том,
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
чтобы вам было видно, что у вас под ногами
и что находится вокруг вас.
и что находится вокруг вас.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Весь свет, который рассеивается
по сторонам и вверх,
по сторонам и вверх,
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
не освещает территорию вокруг вас.
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Он рассеивается в небе и создаёт
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
так называемое световое загрязнение.
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Даже если вы не любите смотреть на звёзды,
это должно вас заставить задуматься,
это должно вас заставить задуматься,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
потому что 60–70% энергии,
используемой для освещения улиц,
используемой для освещения улиц,
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
тратится впустую,
создавая засветку для звёзд.
создавая засветку для звёзд.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Как я уже говорила,
я большой поклонник технологий.
я большой поклонник технологий.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Я учёный, и понятно,
что я использую технологии каждый день.
что я использую технологии каждый день.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
Многие склонны винить во всём прогресс...
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
Но нет, я не предлагаю вернуться к свечам.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Действительно, технологии позволяют
нам приблизиться к небу,
нам приблизиться к небу,
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
без них это было бы невозможно.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Самый яркий пример, несомненно,
космический телескоп «Хаббл».
космический телескоп «Хаббл».
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
Он был запущен в космос
и делает снимки каждый день,
и делает снимки каждый день,
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
что позволяет нам видеть то,
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
что невозможно увидеть
невооружённым взглядом
невооружённым взглядом
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
и было абсолютно невозможно
раньше за всю историю человечества.
раньше за всю историю человечества.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
Другими примерами для нас
служат представления в планетариях.
служат представления в планетариях.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
За последние пару лет эти представления
стали более высокотехнологичными,
стали более высокотехнологичными,
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
с великолепными зрительными о́бразами,
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
и хотя они не дают нам
полного доступа к небу,
полного доступа к небу,
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
мы получаем доступ к знаниям о небе.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
Действительно, мы можем
изучать небо в планетарии,
изучать небо в планетарии,
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
что было бы невозможным,
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
если просто сидеть
и всматриваться в темноту.
и всматриваться в темноту.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Все вы слышали о космическом
телескопе «Хаббл» и о планетариях.
телескопе «Хаббл» и о планетариях.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
Но существуют и такие технологии,
позволяющие людям
позволяющие людям
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
изучать небо,
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
о которых вам ничего не известно.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Это любительские научные проекты.
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
Суть любительской науки в том, что крупные
научные проекты размещают данные в сети,
научные проекты размещают данные в сети,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
обучают обычных людей,
например вас, интерпретировать их
например вас, интерпретировать их
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
и помогать исследованию,
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
выделяя интересные
или нужные закономерности.
или нужные закономерности.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Такой пример я здесь и демонстрирую.
Он называется «Галактический зоопарк».
Он называется «Галактический зоопарк».
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
«Галактический зоопарк» — это проект,
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
в котором менее чем за 20 минут
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
людей обучают работать
с изображениями галактики.
с изображениями галактики.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Их обучают делать
аннотации к фотографиям,
аннотации к фотографиям,
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
а через пару минут они начинают работу:
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
составляют по-настоящему полезные
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
классификации этих галактик.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
Вполне понятно,
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
почему «Галактический зоопарк»
так легко собирает рабочие группы:
так легко собирает рабочие группы:
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
дело в красивых фотографиях,
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
ведь галактики сами по себе очень красивы.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
Однако у любительских научных
проектов есть много особенностей:
проектов есть много особенностей:
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
участвующие в них люди
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
обладают разной степенью абстрактного
мышления, и нельзя надеяться,
мышления, и нельзя надеяться,
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
что они полностью
посвятят себя этой работе.
посвятят себя этой работе.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Один из примеров этому —
любительский научный проект
любительский научный проект
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
«Миссия Кеплера»,
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
в котором я участвую.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
«Кеплер» — космический телескоп, который
занимается поиском планет вокруг звёзд
занимается поиском планет вокруг звёзд
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
путём очень точного измерения
света, исходящего от этих звёзд.
света, исходящего от этих звёзд.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Мы ищем затемнённые участки,
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
создаваемые звёздами,
которые блокируют этот свет.
которые блокируют этот свет.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
С ним связан другой любительский проект
«Охотники за планетами».
«Охотники за планетами».
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
«Охотники за планетами», так же как и
«Галактический зоопарк», снабжён уроком,
«Галактический зоопарк», снабжён уроком,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
и через пару минут вы начинаете работу:
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
смóтрите на данные «Миссии Кеплера»
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
и ищете планеты.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Идея проста, не так ли?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Но собственно сам процесс охоты на планету
означает подробное изучение графиков,
означает подробное изучение графиков,
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
похожих на этот,
и составление аннотаций к ним.
и составление аннотаций к ним.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Я делаю это целыми днями,
и это не так уж и интересно.
и это не так уж и интересно.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
В любом случае, не только людям,
заинтересованным в этом,
заинтересованным в этом,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
но и любителям, работающим над проектом
«Охотники за планетами»,
«Охотники за планетами»,
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
удалось найти планеты,
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
которые без них не были бы обнаружены.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Это список авторов
из опубликованной ими статьи
из опубликованной ими статьи
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
об обнаруженной планете.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Вы видите список всех людей,
принимавших в этом участие,
принимавших в этом участие,
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
некая комбинация настоящих имён и логинов,
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
под которыми они зарегистрированы.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Если приглядеться, станет понятно,
что это первое академическое признание
что это первое академическое признание
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
важности ирландского кофе
в любом исследовании.
в любом исследовании.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Смех)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Я вовсе не намекаю,
что это безработные учёные
что это безработные учёные
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
или просто кучка ботаников-фанатов.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
В этих проектах участвуют 60 000 человек,
и у большинства из них
и у большинства из них
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
нет за плечами технического опыта.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Ими движет их любопытство
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
и желание быть частью научных открытий.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Люди хотят этим заниматься.
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
Но все эти цифровые технологии
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
и способы исследования неба
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
напоминают мне ситуацию, когда ты
в зоопарке наблюдаешь за животными.
в зоопарке наблюдаешь за животными.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
Это действенный способ понять эти вещи.
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
В самом деле, лев в клетке настоящий
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
и снимки «Хаббла» тоже настоящие,
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
в зоопарке подойти ко льву можно ближе,
чем в природных условиях.
чем в природных условиях.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Но кое-чего не хватает.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
Не хватает этой необузданной красоты,
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
сопутствующей приобщению к дикой природе
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
без помощи экрана.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
То ощущение, когда смотришь на небо
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
и осознаёшь, что оно окружает всё живое
09:52
in the universe
183
576744
1290
во Вселенной, —
09:53
is very profound.
184
578058
1291
незабываемо.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
Задумайтесь на мгновение.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Мы живём на единственной, как нам
известно, планете, где существует жизнь.
известно, планете, где существует жизнь.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
Небо, которое мы видим,
мы делим со всем живым,
мы делим со всем живым,
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
что известно человеку.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
Больше всего я люблю в своей работе то,
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
что она позволяет мне
избегать ежедневной рутины
избегать ежедневной рутины
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
и быть частью чего-то большего,
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
словно ты выходишь в космос
и открываешь новые планеты во Вселенной,
и открываешь новые планеты во Вселенной,
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
планеты, похожие на нашу собственную,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
и это всегда напоминает мне
ценность того, чем мы обладаем.
ценность того, чем мы обладаем.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Наше ночное небо похоже
на природный ресурс,
на природный ресурс,
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
на парк, который можно посетить,
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
даже не находясь в нём.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Но если его не оберегать, не охранять
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
и не ценить, оно, как и любой
другой природный ресурс,
другой природный ресурс,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
исчезнет навсегда.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Если вам интересна эта тема
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
и вы хотели бы изучить её получше,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
предлагаю посетить сайт darksky.org,
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
где вы узнаете, что можно сделать,
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
чтобы защитить тёмное ночное небо,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
потому что оно принадлежит каждому из нас,
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
и поэтому мы сами решаем — изучать его
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
или потерять.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Спасибо.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com