ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city

Джин Ганг: Здания, которые объединяют природу и город

Filmed:
1,605,835 views

Небоскрёб, который направляет ветер. Здание, которое собирает сообщество вокруг очага. Джин Ганг использует архитектуру, чтобы строить отношения. Ганг приглашает нас в увлекательное путешествие по своим работам. Это и маленькие здания, и огромные, они могут быть местными общественными центрами, а могут быть признанными памятниками архитектуры, как небоскрёб в Чикаго. «Через архитектуру мы можем делать гораздо больше, чем просто создавать здания, — говорит Джин Ганг. — Мы можем способствовать равновесию на планете, на которой мы все живём».
- Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a relationshipотношения builderстроитель.
0
914
2206
Я строитель отношений.
00:15
When you think of a relationshipотношения builderстроитель,
1
3144
1972
Когда вы думаете о строителе отношений,
00:17
don't you just automaticallyавтоматически
think "architectархитектор?"
2
5140
2300
у вас не возникает мысль об архитекторе?
00:19
ProbablyВероятно not.
3
7922
1423
Наверное, нет.
00:22
That's because mostбольшинство people think
architectsархитекторы designдизайн buildingsздания and citiesгорода,
4
10077
4206
Большинство людей считает, что
архитекторы проектируют здания и города,
00:26
but what we really designдизайн
are relationshipsотношения,
5
14307
2354
но на самом деле мы
проектируем отношения,
00:29
because citiesгорода are about people.
6
17383
2107
потому что городá существуют для людей.
00:31
They're placesмест where people come togetherвместе
for all kindsвиды of exchangeобмен.
7
19514
3382
Городá — это местá, где люди
оказываются для разного сорта обмена.
00:34
And besidesКроме, skylinesSkylines
are highlyвысоко specificконкретный urbanгородской habitatsместообитания
8
22920
3217
Кроме того, застроенный ландшафт —
это уникальная городская среда
00:38
with theirих ownсвоя insectsнасекомые,
plantsрастения and animalsживотные,
9
26161
2318
со своими насекомыми,
растениями и животными,
00:40
and even theirих ownсвоя weatherПогода.
10
28503
1633
и даже со своей погодой.
00:42
But todayCегодня, urbanгородской habitatsместообитания
are out of balanceбаланс.
11
30650
2744
Но сейчас городская среда
находится в дисбалансе.
00:45
Climateклимат changeизменение, togetherвместе with politicalполитическая
and economicэкономической troublesпроблемы,
12
33803
4032
На неё влияют изменение климата,
политические и экономические проблемы.
00:49
are havingимеющий an impactвлияние;
13
37859
1152
00:51
they're addingдобавление up
and stressingподчеркивая out citiesгорода and us,
14
39035
3312
Они выматывают города и нас самих,
00:54
the people who liveжить in them.
15
42371
1531
людей, которые в них живут.
00:57
For me, the fieldполе of ecologyэкология
has providedпредоставлена importantважный insightв поле зрения,
16
45000
3625
Важное понимание проблемы
предлагает экология.
01:00
because ecologistsэкологи don't just look
at individualиндивидуальный speciesвид on theirих ownсвоя,
17
48649
4209
Ведь экологи смотрят
не на отдельных индивидов,
01:04
they look at the relationshipsотношения
betweenмежду livingживой things
18
52882
3193
а на отношения между живыми существами
01:08
and theirих environmentОкружающая среда.
19
56099
1249
и окружающей их средой.
01:10
They look at how all the diverseразнообразный partsчасти
of the ecosystemэкосистема are interconnectedвзаимосвязано,
20
58554
3878
Они смотрят, как взаимосвязаны
различные элементы экосистемы,
01:14
and it's actuallyна самом деле this balanceбаланс,
this webWeb of life, that sustainsвыдерживает life.
21
62456
4298
ведь на самом деле это равновесие,
эта паутина жизни и поддерживает жизнь.
01:19
My teamкоманда and I have been applyingприменение
insightsпонимание from ecologyэкология to architectureархитектура
22
67268
4592
Мы с командой применяем
экологические подходы к архитектуре,
01:23
to see how physicalфизическое spaceпространство
can help buildстроить strongerсильнее relationshipsотношения.
23
71884
3994
чтобы увидеть, как пространство помогает
построить более крепкие отношения.
01:28
The projectsпроектов I'm going to showпоказать you todayCегодня
24
76304
1962
Те проекты, которые я вам сегодня покажу,
01:30
use the ideaидея of buildingздание relationshipsотношения
as the keyключ driverВодитель for designдизайн.
25
78290
3703
используют идею строительства отношений
как ключевой двигатель дизайна.
01:34
Here'sВот an exampleпример of what I mean.
26
82852
1833
Вот пример того, что я имею в виду.
01:36
RecentlyВ последнее время, we were askedспросил to designдизайн
a centerцентр for socialСоциальное justiceсправедливость leadershipруководство
27
84709
4149
Недавно нас попросили спроектировать
центр социальной справедливости
01:40
calledназывается the ArcusArcus CenterЦентр.
28
88882
1550
под названием «Аркус Центр».
01:43
They askedспросил us for a buildingздание
that could breakломать down traditionalтрадиционный barriersбарьеры
29
91102
3522
Требовалось здание, способное
разрушить традиционные границы
01:46
betweenмежду differentдругой groupsгруппы
30
94648
1284
между различными группами,
01:47
and in doing so, createСоздайте possibilitiesвозможности
for meaningfulзначимым conversationsразговоры
31
95956
4247
чтобы создать возможности
для продуктивного диалога
01:52
around socialСоциальное justiceсправедливость.
32
100227
1504
о социальной справедливости.
01:54
The studentsстуденты wanted a placeместо
for culturalкультурный exchangeобмен.
33
102233
2657
Студенты хотели место
для культурного обмена.
01:56
They thought a placeместо for preparingподготовка
foodпитание togetherвместе could do that.
34
104914
3799
Они думали, что для этого подойдёт
место для совместного приготовления еды.
02:00
And they wanted to be welcomingприветственный
to the outsideза пределами communityсообщество.
35
108737
2731
Они хотели стать уютным
местом встреч для сообщества.
02:03
They thought a fireplaceкамин
could drawпривлечь people in
36
111492
2663
Они думали, что камин сможет
02:06
and help startНачало conversationsразговоры.
37
114179
2296
собрать людей вместе
и помочь начать беседу.
02:09
And everybodyвсе wanted the work
of socialСоциальное justiceсправедливость to be visibleвидимый
38
117553
3465
И все хотели, чтобы работа
социальной справедливости
02:13
to the outsideза пределами worldМир.
39
121042
1419
была видна всем вокруг.
02:15
There really wasn'tне было a precedentпрецедент
for this kindсвоего рода of spaceпространство,
40
123568
2741
Это было беспрецедентное пространство,
02:18
so we lookedсмотрел around the globeземной шар
and foundнайденный examplesПримеры
41
126333
2467
поэтому мы обратились к мировому опыту
02:20
of communityсообщество meetingвстреча housesдома.
42
128824
1745
создания таких общественных зданий.
02:22
Communityсообщество meetingвстреча housesдома are placesмест
43
130974
2190
Общинные дома — это места,
02:25
where there's very specificконкретный
relationshipsотношения betweenмежду people,
44
133188
3361
где складываются особые
отношения между людьми,
02:28
like this one in MaliМали,
where the eldersстарейшины gatherсобирать.
45
136573
3172
как в этом доме на Мали,
где собираются пожилые люди.
02:32
The lowнизкий roofкрыша keepsдержит everybodyвсе seatedсидящий
and at equalравный eyeглаз levelуровень.
46
140189
3552
Низкая крыша предполагает,
что все сидят на одном уровне.
02:35
It's very egalitarianуравнительный.
47
143765
1223
Это очень эгалитарно.
02:37
I mean, you can't standстоять up
and take over the meetingвстреча.
48
145012
2478
Вы не можете встать
и превалировать на встрече.
02:39
You'dВы хотите actuallyна самом деле bumpудар your headглава.
49
147514
1513
Вы буквально ударитесь головой.
02:41
(LaughterСмех)
50
149051
1653
(Смех)
02:42
In meetingвстреча housesдома,
there's always a centralцентральный spaceпространство
51
150728
2614
В общинных домах всегда есть
центральное пространство,
02:45
where you can sitсидеть around a circleкруг
and see eachкаждый other.
52
153366
2651
где вы можете сесть в круг
и увидеть друг друга.
02:48
So we designedпредназначенный a spaceпространство just like that
53
156041
2021
Мы создали именно такое пространство
02:50
right in the middleсредний of the ArcusArcus CenterЦентр,
54
158086
1979
прямо в центре «Аркус Центра».
02:52
and we anchoredпривязанного it
with a fireplaceкамин and a kitchenкухня.
55
160089
2990
Мы дополнили его камином и кухней.
02:55
It's prettyСимпатичная hardжесткий to get a kitchenкухня
and a fireplaceкамин in a buildingздание like this
56
163103
3472
Довольно трудно поместить кухню
и камин в подобном здании
02:58
with the buildingздание codesкоды,
57
166599
1204
по строительным нормам,
02:59
but it was so importantважный
to the conceptконцепция, we got it doneсделанный.
58
167827
2802
но это было так важно для концепции,
что мы это сделали.
03:03
And now the centralцентральный spaceпространство
worksработает for bigбольшой socialСоциальное gatheringsсходы
59
171288
3781
Теперь центральное пространство подходит
и для больших общественных собраний,
03:07
and a placeместо to meetвстретить one-on-oneодин на один
for the very first time.
60
175093
3238
и для индивидуальных первых встреч.
03:10
It's almostпочти like
this three-wayтрехходовой intersectionпересечение
61
178355
2079
Оно похоже на перекресток трёх дорог,
03:12
that encouragesпризывает bumpingнатыкаясь into people
and startingначало a conversationразговор.
62
180458
3574
который сталкивает людей друг с другом
и помогает начать разговор.
03:16
Now you can always passпроходить the kitchenкухня
and see something going on.
63
184676
3144
Теперь, проходя мимо кухни, вы видите,
что там происходит.
03:19
You can sitсидеть by the fireplaceкамин
and shareдоля storiesистории.
64
187844
3347
Вы можете сидеть у камина
и рассказывать истории.
03:23
You can studyизучение togetherвместе
in bigбольшой groupsгруппы or in smallмаленький onesте,,
65
191754
3197
Вы можете вместе учиться
в больших группах или маленьких,
03:26
because the architectureархитектура
setsнаборы up these opportunitiesвозможности.
66
194975
3237
потому что архитектура даёт вам
такие возможности.
03:31
Even the constructionстроительство
is about buildingздание relationshipsотношения.
67
199641
2603
Даже внешняя конструкция
строит отношения.
03:34
It's madeсделал of cordwoodтопливная древесина masonryкаменная кладка,
68
202268
1861
Она выполнена из глиночурки,
03:36
whichкоторый is usingс помощью logsбревна
the way you would use bricksкирпич.
69
204153
2937
эта технология использует
брёвна так же, как кирпичи.
03:39
It's superсупер low-techнесложный and easyлегко to do
and anyoneкто угодно can do it --
70
207114
2971
Это устаревший и простой метод,
который под силу любому.
03:42
and that's the entireвсе pointточка.
71
210109
1677
В этом весь смысл.
03:43
The actакт of makingизготовление is a socialСоциальное activityМероприятия.
72
211810
2967
Сам процесс создания —
это общественное действие.
03:48
And it's good for the planetпланета, too:
73
216412
2008
К тому же это хорошо для планеты:
03:50
the treesдеревья absorbedпоглощенный carbonуглерод
when they were growingрост up,
74
218444
3096
деревья во время роста поглощали углерод
03:53
and they gaveдал off oxygenкислород,
75
221564
1644
и отдавали кислород,
03:55
and now that carbonуглерод
is trappedловушке insideвнутри the wallsстены
76
223232
2741
а теперь этот углерод заточён в стенах
03:57
and it's not beingявляющийся releasedвыпущенный
into the atmosphereатмосфера.
77
225997
3173
и не выходит в атмосферу.
04:01
So makingизготовление the wallsстены is equivalentэквивалент
to takingпринятие carsлегковые автомобили right off the roadДорога.
78
229194
4071
Так что создание таких стен равносильно
уменьшению количества машин на дороге.
04:06
We choseвыбрал the buildingздание methodметод
79
234149
2269
Мы выбрали такой строительный метод,
04:08
because it connectsподключает people
to eachкаждый other and to the environmentОкружающая среда.
80
236442
3946
потому что он объединяет людей друг
с другом и с окружающей средой.
04:13
But is it workingза работой?
81
241435
1151
Но работает ли он?
04:14
Is it creatingсоздание relationshipsотношения
and nurturingвоспитание them?
82
242610
2266
Создаёт и поддерживает ли он отношения?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
Как нам это узнать?
04:18
Well, more and more people
are comingприход here, for one,
84
246242
3411
Всё больше людей приходят сюда,
04:21
and as a resultрезультат of the firesideдомашний очаг chatsчатов
85
249677
2320
а в результате разговоров у камина
04:24
and a fullполный calendarкалендарь of programmingпрограммирование,
86
252021
2098
и полноценной публичной программы
04:26
people are applyingприменение
for the ArcusArcus FellowshipsСтипендии.
87
254143
2588
люди хотят вступить в сообщество Аркус.
04:28
In factфакт, applicationsПриложения have increasedвырос
tenfoldвдесятеро for the ArcusArcus Fellowshipбратство
88
256755
4299
Количество заявок на вступление
увеличилось в десять раз
04:33
sinceпоскольку the buildingздание openedоткрытый.
89
261078
1265
с момента открытия.
04:34
It's workingза работой. It's bringingприведение
people togetherвместе.
90
262367
2670
Всё работает. Это объединяет людей.
04:38
So I've shownпоказанный how architectureархитектура
can connectсоединять people
91
266254
2368
Я показала, как архитектура
объединяет людей
04:40
on this kindсвоего рода of horizontalгоризонтальный campusкампус scaleмасштаб.
92
268646
2158
в подобном горизонтальном пространстве.
04:43
But we wonderedзадавались вопросом if socialСоциальное relationshipsотношения
could be scaledмасштабируется up --
93
271345
3498
Интересно, можно ли отношения между
людьми улучшить или, лучше,
04:46
or ratherскорее, upwardвверх -- in tallвысокий buildingsздания.
94
274867
2653
возвысить в высотных зданиях?
04:50
Tallвысокий buildingsздания don't necessarilyобязательно lendдавать в долг
themselvesсамих себя to beingявляющийся socialСоциальное buildingsздания.
95
278381
4037
Высотные здания не обязательно
являются общественными.
04:54
They can seemказаться isolatingизолирующий and inwardвнутрь.
96
282442
1993
Они могут казаться
неприветливыми и закрытыми.
04:56
You mightмог бы only see people
in those awkwardнеловко elevatorлифт ridesаттракционы.
97
284826
4532
Вы можете видеть людей только
во время неловких поездок в лифте.
05:02
But in severalнесколько majorглавный citiesгорода,
I've been designingпроектирование tallвысокий buildingsздания
98
290676
3511
Но в некоторых больших городах
я проектировала небоскрёбы,
05:06
that are basedисходя из on creatingсоздание
relationshipsотношения betweenмежду people.
99
294211
3341
которые предназначены для создания
отношений между людьми.
05:09
This is Aquaвода.
100
297576
1476
Это «Аква».
05:11
It's a residentialЖилой high-riseвысотный in ChicagoЧикаго
101
299076
3574
Это высотное жилое здание в Чикаго,
05:14
aimedнацеленный at youngмолодой urbanгородской professionalsпрофессионалов
and emptyпустой nestersНестерс,
102
302674
2611
предназначенное для молодых
работников и пожилых пар,
05:17
manyмногие of them newновый to the cityгород.
103
305309
1643
которые только переехали в город.
05:19
With over 700 apartmentsапартаменты, we wanted to see
if we could use architectureархитектура
104
307817
3926
Нам предстояло спроектировать
более 700 квартир, и мы хотели узнать,
05:23
to help people get to know
theirих neighborsсоседи,
105
311767
2071
поможет ли архитектура
соседям познакомиться,
05:25
even when theirих homesдома are organizedорганизованная
in the verticalвертикальный dimensionизмерение.
106
313862
3250
даже если их дома расположены
в вертикальном пространстве.
05:31
So we inventedизобрел a way to use balconiesбалконы
as the newновый socialСоциальное connectorsсоединители.
107
319088
3716
Мы придумали, как использовать балконы
для содействия социальному общению.
05:35
The shapesформы of the floorпол slabsплиты
varyварьировать slightlyнемного and they transitionпереход
108
323569
3540
Форма балконов слегка
меняется и преобразуется
05:39
as you go up the towerбашня.
109
327133
1369
по мере увеличения высоты.
05:40
The resultрезультат of this
is that you can actuallyна самом деле see people
110
328526
3901
В результате люди могут видеть
05:44
from your balconyбалкон.
111
332451
1345
друг друга с балкона.
05:45
The balconiesбалконы are misregisteredmisregistered.
112
333820
2133
Балконы не совпадают по вертикали.
05:47
You can leanопираться over your balconyбалкон
and say, "Hey!"
113
335977
2144
Можно даже поздороваться с соседом снизу,
05:50
just like you would acrossчерез the backyardзадний двор.
114
338145
2201
как если бы вы помахали ему через двор.
05:53
To make the balconiesбалконы more comfortableудобный
115
341147
1879
Чтобы обеспечить удобное пользование
05:55
for a longerдольше periodпериод of time
duringв течение the yearгод,
116
343050
2277
балконов круглый год, мы изучили
05:57
we studiedизучал the windветер
with digitalцифровой simulationsмоделирование,
117
345351
2466
воздушные потоки цифровым моделированием.
05:59
so the effectэффект of the balconyбалкон shapesформы
breaksбрейки up the windветер
118
347841
2862
Эффект формы балкона рассеивает ветер,
06:02
and confusesпутает the windветер
119
350727
1311
запутывая его
06:04
and makesмарки the balconiesбалконы
more comfortableудобный and lessМеньше windyветреный.
120
352062
3057
и делая балконы более удобными
и менее ветреными.
06:08
Now, just by beingявляющийся ableв состоянии
to go outsideза пределами on your balconyбалкон
121
356110
2949
Просто имея возможность выйти на балкон
06:11
or on the thirdв третьих floorпол roofкрыша terraceтерраса,
122
359083
2075
или на террасу на крыше третьего этажа,
06:13
you can be connectedсвязанный to the outdoorsна открытом воздухе,
123
361182
2085
вы связаны с улицей
06:15
even when you're way aboveвыше
the groundземля planeсамолет.
124
363291
2131
даже высоко над землёй.
06:17
So the buildingздание actsакты to createСоздайте communityсообщество
125
365446
2735
Таким образом, здание создаёт сообщество
06:20
withinв the buildingздание and the cityгород
at the sameодна и та же time.
126
368205
2621
одновременно в пределах здания и города.
06:22
It's workingза работой.
127
370850
1166
Это работает.
06:24
And people are startingначало to meetвстретить eachкаждый other
on the buildingздание surfaceповерхность
128
372863
4000
И люди действительно начинают
06:28
and we'veмы в heardуслышанным --
129
376887
1156
встречаются на балконах.
06:30
(LaughterСмех)
130
378067
1056
(Смех)
06:31
they'veони имеют even startingначало gettingполучение
togetherвместе as couplesпары.
131
379147
2768
Некоторые даже находят
свои вторые половинки.
06:34
But besidesКроме romanticромантик relationshipsотношения,
132
382756
2627
Но помимо романтических связей
06:37
the buildingздание has a positiveположительный socialСоциальное effectэффект
133
385407
2240
здание также положительно
06:39
on the communityсообщество,
134
387671
1937
влияет на общество.
06:41
as evidencedсвидетельствует by people
startingначало groupsгруппы togetherвместе
135
389632
2687
Как подтверждение —
06:44
and startingначало bigбольшой projectsпроектов togetherвместе,
136
392343
1846
люди создают группы, крупные проекты,
06:46
like this organicорганический communityсообщество gardenсад
on the building'sздания roofкрыша terraceтерраса.
137
394213
3976
например, групповое садоводство
на террасе крыши здания.
06:51
So I've shownпоказанный how tallвысокий buildingsздания
can be socialСоциальное connectorsсоединители,
138
399874
3016
Я показала, как высокие здания
могут побуждать людей общаться.
06:54
but what about publicобщественности architectureархитектура?
139
402914
1992
Но что насчёт общественной архитектуры?
06:56
How can we createСоздайте better
socialСоциальное cohesionсплоченность in publicобщественности buildingsздания
140
404930
3863
Как можно лучше обеспечить
социальную сплочённость
07:00
and civicгражданский spacesпространства,
141
408817
1357
в общественных местах?
07:02
and why is it importantважный?
142
410198
1433
И почему это важно?
07:04
Publicобщественного architectureархитектура
is just not as successfulуспешный
143
412070
2097
Публичная архитектура
07:06
if it comesвыходит from the topВверх down.
144
414191
1924
не должна быть по указу сверху.
07:09
About 15 yearsлет agoтому назад in ChicagoЧикаго,
145
417493
2098
Около 15 лет назад в Чикаго
07:11
they startedначал to replaceзамещать
oldстарый policeполиция stationsстанций,
146
419615
3107
начали заменять старые здания
полицейских участков,
07:14
and they builtпостроен this identicalидентичный modelмодель
all over the cityгород.
147
422746
3170
были построены идентичные модели
зданий по всему городу.
07:18
And even thoughхоть they had good intentionsнамерения
148
426499
2561
Хотя и предполагалось
одинаковое отношение ко всем,
07:21
of treatingлечения all neighborhoodsокрестности equallyв равной степени,
149
429084
2498
у людей не было ни ощущения
вовлечённости в процесс
07:23
the communitiesсообщества didn't feel
investedинвестированный in the processобработать
150
431606
2420
ни ощущения того,
07:26
or feel a senseсмысл of ownershipвладение
of these buildingsздания.
151
434050
2514
что эти здания принадлежат им.
07:28
It was equalityравенство in the senseсмысл that
everybodyвсе getsполучает the sameодна и та же policeполиция stationстанция,
152
436588
3527
Это было равенство в том смысле,
всех приводили в один полицейский участок,
07:32
but it wasn'tне было equityкапитал
in the senseсмысл of respondingотвечать на запросы
153
440139
3354
но не справедливость
в смысле удовлетворения
07:35
to eachкаждый community'sсООБЩЕСТВА individualиндивидуальный needsпотребности.
154
443517
2358
потребностей каждой отдельной общины.
07:37
And equityкапитал is the keyключ issueвопрос here.
155
445899
2841
Справедливость — главное в этом вопросе.
07:40
You know, in my fieldполе, there's a debateобсуждение
156
448764
3400
В моей сфере деятельности ведётся спор:
07:44
about whetherбудь то architectureархитектура
can even do anything
157
452188
2591
может ли архитектура как-либо
07:46
to improveулучшать socialСоциальное relationshipsотношения.
158
454803
2185
улучшить социальные взаимосвязи?
07:49
But I believe that we need architectureархитектура
and everyкаждый toolинструмент in our toolинструмент kitКомплект
159
457012
5434
Я считаю, что нам нужны архитектура
и все доступные средства,
07:54
to improveулучшать these relationshipsотношения.
160
462470
1938
чтобы улучшить эти взаимоотношения.
07:57
In the US, policyполитика reformsреформы
have been recommendedрекомендуемые
161
465313
3383
В США предлагались управленческие реформы
08:00
in orderзаказ to rebuildперестраивать trustдоверять.
162
468720
1804
для восстановления доверия.
08:02
But my teamкоманда and I wonderedзадавались вопросом
163
470548
1408
Но моей команде стало интересно,
08:03
if designдизайн and a more inclusiveвключительно
designдизайн processобработать
164
471980
3039
может ли массовый дизайн
08:07
could help addДобавить something positiveположительный
to this policyполитика conversationразговор.
165
475043
3653
чем-то помочь в диалоге с общественностью.
08:10
We askedспросил ourselvesсами simplyпросто:
166
478720
1686
Мы задали себе простой вопрос:
08:12
Can designдизайн help rebuildперестраивать trustдоверять?
167
480430
1956
может ли дизайн восстановить доверие?
08:15
So we reachedдостиг out to communityсообщество membersчлены
and policeполиция officersофицеры in Northсевер LawndaleLawndale;
168
483108
4322
Мы связались с жителями и сотрудниками
полиции в Северном Лондейле,
08:19
it's a neighborhoodокрестности in ChicagoЧикаго
169
487454
1559
это район в Чикаго,
08:21
where the policeполиция stationстанция
is perceivedвоспринимается as a scaryстрашно fortressкрепость
170
489037
2816
где полицейский участок воспринимают,
08:23
surroundedокруженный by a parkingстоянка lot.
171
491877
1689
как страшную крепость с парковкой.
08:26
In Northсевер LawndaleLawndale,
people are afraidбоюсь of policeполиция
172
494254
2618
Жители Северного Лондейла боятся полиции
08:28
and of going anywhereв любом месте
nearвозле the policeполиция stationстанция,
173
496896
2205
либо просто проходить мимо участка,
08:31
even to reportдоклад a crimeпреступление.
174
499125
1287
даже чтобы сообщить о преступлении.
08:32
So we organizedорганизованная this brainstormingмозговая атака sessionсессия
175
500843
2753
Мы организовали «мозговой штурм»
08:35
with bothи то и другое groupsгруппы participatingучаствующий,
176
503620
1658
с участием обеих групп.
08:37
and we cameпришел up with this wholeвсе
newновый ideaидея for the policeполиция stationстанция.
177
505302
3180
Мы остановились на следующей
идее для полицейских участков.
08:41
It's calledназывается "PolisПолис Stationстанция."
178
509141
1905
Она называется «участок-полис».
08:43
"PolisПолис" is a Greekгреческий wordслово that meansозначает
a placeместо with a senseсмысл of communityсообщество.
179
511070
4720
«Полис» — это греческое слово,
означает «место, где ощущается община».
08:48
It's basedисходя из on the ideaидея
180
516528
1620
Идея основывается на том,
08:50
that if you can increaseувеличение opportunitiesвозможности
for positiveположительный socialСоциальное interactionsвзаимодействия
181
518172
3937
что если увеличить возможности
для положительных взаимодействий
08:54
betweenмежду policeполиция and communityсообщество membersчлены,
182
522133
2293
между полицией и жителями районов,
08:56
you can rebuildперестраивать that relationshipотношения
183
524450
2195
то можно одновременно восстановить доверие
08:58
and activateактивировать the neighborhoodокрестности
at the sameодна и та же time.
184
526669
2714
и активизировать жителей района.
09:02
InsteadВместо of the policeполиция stationстанция
as a scaryстрашно fortressкрепость,
185
530183
3105
Вместо страшной крепости
09:05
you get highlyвысоко activeактивный spacesпространства
on the publicобщественности sideбоковая сторона of the stationстанция --
186
533312
4457
полицейский участок станет
выглядеть, как общественное место
09:09
placesмест that sparkискра conversationразговор,
187
537793
1510
с пространством для бесед,
09:11
like a barbershopпарикмахерская, a coffeeкофе shopмагазин
188
539327
2560
как парикмахерская, кофейня
09:13
or sportsвиды спорта courtsсуды as well.
189
541911
1573
или спортивный корт.
09:15
BothИ то и другое copsменты and kidsДети said they love sportsвиды спорта.
190
543508
2179
Полицейские и дети
сказали, что любят спорт.
09:18
These insightsпонимание cameпришел directlyнепосредственно
from the communityсообщество membersчлены
191
546339
3391
Идеи возникли у самих членов сообщества
09:21
and the policeполиция officersофицеры themselvesсамих себя,
192
549754
2332
и у самих полицейских,
09:24
and as designersдизайнеры, our roleроль
was just to connectсоединять the dotsточек
193
552110
3759
а наша роль как дизайнеров
заключалась в воплощении их идей
09:27
and suggestпредлагать the first stepшаг.
194
555893
1622
и в том, чтобы помочь с началом.
09:29
So with the help
of the cityгород and the parksпарки,
195
557853
2614
С помощью города и парков
09:32
we were ableв состоянии to raiseповышение fundsфонды
and designдизайн and buildстроить a half-courtполовинной суд,
196
560491
4286
мы привлекли фонды для создания
09:36
right on the policeполиция stationстанция parkingстоянка lot.
197
564801
2340
корта прямо на автостоянке участка.
09:39
It's a startНачало.
198
567165
1441
Это лишь начало.
09:40
But is it rebuildingвосстановление trustдоверять?
199
568630
1868
Но восстанавливает ли это доверие?
09:42
The people in Northсевер LawndaleLawndale say
the kidsДети are usingс помощью the courtsсуды everyкаждый day
200
570854
3576
Жители Северного Лондейла говорят,
что дети каждый день играют на этом корте
09:46
and they even organizeорганизовать tournamentsтурниры
like this one shownпоказанный here,
201
574454
3349
и даже организуюют турниры,
как, например, вот этот.
09:49
and onceодин раз in a while an officerсотрудник joinsприсоединяется in.
202
577827
2614
И иногда полицейские тоже присоединяются.
09:54
But now, they even have basketballsбаскетбольные
insideвнутри the stationстанция
203
582264
2666
Сейчас у них даже есть баскетбольные мячи,
09:56
that kidsДети can borrowзаимствовать.
204
584954
1265
которые дети могут одолжить.
09:58
And recentlyв последнее время they'veони имеют askedспросил us
to expandрасширять the courtsсуды
205
586243
2492
Недавно нас попросили расширить
10:00
and buildстроить a parkпарк on the siteсайт.
206
588759
1943
корт и построить парк.
10:04
And parentsродители reportдоклад something astonishingудивительный.
207
592639
2368
Родители свидетельствуют
о чём-то поразительном.
10:07
Before, there was fearстрах of going
anywhereв любом месте the stationстанция, and now they say
208
595491
4231
Как они говорят, раньше было страшно
даже проходить мимо полицейского участка,
10:11
there's a senseсмысл that the courtсуд is saferбезопаснее
than other courtsсуды nearbyрядом, поблизости,
209
599746
3487
а сейчас кажется, что этот корт
безопасней других в округе,
10:15
and they preferпредпочитать theirих kidsДети to playиграть here.
210
603257
2274
и они предпочитают,
чтобы их дети играли здесь.
10:18
So maybe in the futureбудущее,
211
606277
1590
Возможно, в будущем
10:19
on the publicобщественности sideбоковая сторона of the stationстанция,
212
607891
1646
на этом полицейском участке
10:21
you mightмог бы be ableв состоянии to dropпадение in
for a haircutстрижка at the barbershopпарикмахерская
213
609561
3705
можно будет даже постричься,
10:25
or reserveрезерв the communityсообщество roomкомната
for a birthdayдень рождения partyвечеринка
214
613290
2649
или отметить день рождения,
10:27
or renewвозобновлять your driver'sводительский licenseлицензия
215
615963
1643
или обновить водительские права,
10:29
or get moneyДеньги out of an ATMБанкомат.
216
617630
2098
или воспользоваться банкоматом.
10:32
It can be a placeместо for neighborsсоседи
to meetвстретить eachкаждый other
217
620204
2691
Это может стать местом встреч для соседей
10:34
and to get to know
the officersофицеры, and viceвице versaVersa.
218
622919
2687
и для знакомства жителей с полицейскими.
10:38
This is not a utopianутопический fantasyфантазия.
219
626781
1944
Это не утопичная фантазия.
10:40
It's about how do you designдизайн
to rebuildперестраивать trustдоверять,
220
628749
3988
Это способ использовать дизайн
10:44
trustingдоверчивый relationshipsотношения?
221
632761
1487
для восстановления доверия.
10:47
You know, everyкаждый cityгород has parksпарки,
librariesбиблиотеки, schoolsшколы
222
635009
3791
В каждом городе есть парки,
библиотеки, школы
10:50
and other publicобщественности buildingsздания
223
638824
1394
и другие общественные здания,
10:52
that have the potentialпотенциал
to be reimaginedReimagined as socialСоциальное connectorsсоединители.
224
640242
4186
которые можно переосмыслить в плане
помощи социальному взаимодействию.
10:57
But reimaginingпереосмысление the buildingsздания
for the futureбудущее is going to requireтребовать
225
645134
4030
Но чтобы сделать это в будущем,
11:01
engagingобаятельный the people who liveжить there.
226
649188
2108
необходимо участие местных жителей.
11:03
Engagingобаятельный the publicобщественности can be intimidatingпугающим,
and I've feltпочувствовал that, too.
227
651979
3888
Привлекать местных жителей
может не всегда быть приятным.
11:07
But maybe that's because
in architectureархитектура schoolшкола,
228
655891
2281
Возможно, это из-за того,
что на архитектурных факультетах
11:10
we don't really learnучить how to engageзаниматься
the publicобщественности in the actакт of designдизайн.
229
658196
4007
нас не учат вовлекать жителей
в сам процесс проектирования.
11:14
We're taughtучил to defendзащищать
our designдизайн againstпротив criticismкритика.
230
662227
3110
Мы учимся защищать
свой проект дизайна от критики.
11:17
But I think that can changeизменение, too.
231
665774
2068
Но я думаю, что это тоже можно изменить.
11:20
So if we can focusфокус the designдизайн mindразум
232
668993
2573
Поэтому если мы сосредоточимся
11:23
on creatingсоздание positiveположительный,
reinforcingусиливающий relationshipsотношения
233
671590
3980
на создании чего-то положительного,
что укрепляет взаимоотношения
11:27
in architectureархитектура and throughчерез architectureархитектура,
234
675594
1980
посредством архитектуры,
11:29
I believe we can do much more
than createСоздайте individualиндивидуальный buildingsздания.
235
677598
3866
то, мы будем создавать нечто
более, чем просто отдельные здания.
11:34
We can reduceуменьшить the stressстресс
and the polarizationполяризация
236
682245
3195
Мы сможем сократить уровень стресса
11:37
in our urbanгородской habitatsместообитания.
237
685464
1564
и поляризации в городской среде.
11:40
We can createСоздайте relationshipsотношения.
238
688280
1865
Мы сможем строить отношения,
11:42
We can help steadyнеуклонный
this planetпланета we all shareдоля.
239
690169
2799
придать устойчивость нашей планете.
11:46
See?
240
694142
1159
Видите?
11:47
Architectsархитекторы really are
relationshipотношения buildersстроители.
241
695325
2239
Архитекторы — строители отношений.
11:49
(LaughterСмех)
242
697588
1362
(Смех)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Спасибо.
11:52
(ApplauseАплодисменты)
244
700150
2045
(Аплодисменты)
Translated by Bulat Abdullin
Reviewed by Alena Chernykh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee