TED@Nairobi
Munir Virani: Why I love vultures
منير فيراني: لماذا أحب النسور
Filmed:
Readability: 4.8
1,134,254 views
باعتبارهم عمال نظافة طبيعيين، فإن للنسور دورا حيويا في نظامنا البيئي - إذن لماذا كل هذه الأخبار السيئة عنها؟
لماذا يتعرض عدد كبير منها لخطر الانقراض؟ يقول عالم أحياء الجوارح منير فيراني أن علينا أن ننتبه أكثر لهذه المخلوقات الفريدة التي أسيء فهمها، وأن نغير نظرتنا تجاهها وأن ننقذ النسور.
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographer
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I would like to talk to you about
0
506
1854
أريد أن أحدثكم عن
00:18
a very special group of animals.
1
2360
2632
نوع خاص جدا من الحيوانات.
00:20
There are 10,000 species of birds in the world.
2
4992
4001
هناك 10,000 صنف من الطيور في العالم.
00:24
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
3
8993
4608
والنسور من أنواع الطيور المعرضة لخطر الانقراض.
00:29
When you see a vulture like this, the first thing
4
13601
3012
عندما ترى طائرا مثل هذا، أول ما يخطر
00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
5
16613
3976
ببالك، أنها مخلوقات قبيحة، مقززة،
00:36
greedy creatures that are just after your flesh,
6
20589
2959
وجائعة تسعى وراءك لتنهش لحمك،
00:39
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
7
23548
7327
تماما مثل السياسيين.(ضحك) (تصفيق)
00:46
I want to change that perception. I want to change
8
30875
2775
أريد أن أغير هذه النظرة. أريد أن أغير
00:49
those feelings you have for these birds, because
9
33650
2710
هذه المشاعر التي لديكم تجاه هذه الطيور،لأنها
00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
10
36360
3050
تحتاج إلى تعاطفكم، فعلا.(ضحك)
00:55
And I'll tell you why.
11
39410
1549
وسأخبركم لماذا.
00:56
First of all, why do they have such a bad press?
12
40959
3592
أولا، لماذا لدينا هذه الصحافة السيئة؟
01:00
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
13
44551
3987
عندما ذهب تشارلز داروين في رحلة عبر الأطلسي سنة 1832
01:04
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
14
48538
3192
على متن البيغل، رآى طائر البغاث،
01:07
and he said, "These are disgusting birds
15
51730
2840
فقال :"هذه طيور مقززة
01:10
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
16
54570
6061
ذات رؤوس قرمزية صلعاء ، شكّلت لتعربد في العفن".(ضحك)
01:16
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
17
60631
4570
لا يمكنك أن تتقبل إهانة كهذه، ومن تشارلز داروين أيضا.( ضحك)
01:21
You know, he changed his mind when he came back,
18
65201
2861
لكنه غير رأيه عندما عاد،
01:23
and I'll tell you why.
19
68062
1316
وسأخبركم لماذا.
01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
20
69378
3291
قد تم ربط صورتها بديزني كذلك - (ضحك) -
01:28
personified as goofy, dumb, stupid characters.
21
72669
4792
على أنها مخلوقات بلهاء وخرقاء وغبية.
01:33
More recently, if you've been following the Kenyan press
22
77461
3576
ومؤخرا، إذا كنتم تتابعون الصحافة الكينية
01:36
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
23
81037
7119
- (ضحك) (تصفيق) (تشجيع) -
01:44
these are the attributes that they associated
24
88156
3352
فهذه هي الصفات التي يوصف بها
01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
25
91508
3312
نواب البرلمان في كينيا. لكنني أريد أن أتحدى ذلك.
01:50
I want to challenge that. Do you know why?
26
94820
2552
أريد أن أتحدى ذلك. تعرفون لماذا؟
01:53
Because MPs
27
97372
2720
لأن نواب البرلمان
01:55
do not keep the environment clean. (Laughter)
28
100092
4871
لا يحافظون على نظافة البيئة. (ضحك)
02:00
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
29
104963
4962
لأن نواب البرلمان لا يساهمون في منع انتشار الأمراض.
02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
30
109925
6349
من الصعب أن تكون لديهم زوجة واحدة.(ضحك) (تصفيق)
02:12
They are far from being extinct. (Laughter)
31
116274
3763
هم أبعد ما يكونون عن الانقراض.(ضحك)
02:15
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
32
120037
6901
والأمر المفضل لدي، أن النسور تبدو أكثر وسامة منهم.(ضحك) (تصفيق)
02:22
So there's two types of vultures in this planet.
33
126938
3951
إذن فهناك نوعان من النسور في هذا الكوكب.
02:26
There are the New World vultures that are mainly found
34
130889
2273
هناك نسور العالم الجديد والتي وجدت بشكل خاص
02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
35
133162
2941
بأمريكا مثل الكندور والكراكاس،
02:32
and then the Old World vultures, where we have
36
136103
2299
ونسور العالم القديم، حيث لدينا
02:34
16 species. From these 16, 11 of them are facing
37
138402
3488
16 نوعا، 11 منها معرضة
02:37
a high risk of extinction.
38
141890
3087
بشكل كبير لخطر الانقراض.
02:40
So why are vultures important? First of all,
39
144977
3417
إذن لماذا تبدو النسور بهذه الأهمية؟ أولا،
02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
40
148394
3481
لأنها تقدم خدمات إيكولوجية حيوية، فهي تقوم بالتنظيف.
02:47
They're our natural garbage collectors.
41
151875
2294
فهي عبارة عن عمال نظافة طبيعيين.
02:50
They clean up carcasses right to the bone.
42
154169
2633
فهي تنظف الجثث حتى العظم.
02:52
They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax
43
156802
3638
تساعد على قتل البكتيريا، تساعد على امتصاص الجمرة الخبيثة
02:56
that would otherwise spread and cause
44
160440
2673
التي إن تم تركها، ستنتشر وتسبب
02:59
huge livestock losses and diseases in other animals.
45
163113
4084
في نفوق ومرض عدد كبير من الحيوانات الأخرى.
03:03
Recent studies have shown that in areas where there are
46
167197
2739
أظهرت دراسات حديثة أن المناطق
03:05
no vultures, carcasses take up to three to four times
47
169936
3003
التي لا يوجد بها نسور تستغرق الجثث مدة أكبر بثلاث أو أربع مرات
03:08
to decompose, and this has huge ramifications
48
172939
2569
لتتحلل، وهذا الأمر لديه تداعيات كبيرة
03:11
for the spread of diseases.
49
175508
2895
على انتشار الأمراض.
03:14
Vultures also have tremendous historical significance.
50
178403
3416
للنسور أيضا دلالة تاريخية كبيرة جدا.
03:17
They have been associated in ancient Egyptian culture.
51
181819
3244
فقد تم ربطها بالثقافة المصرية القديمة.
03:20
Nekhbet was the symbol of the protector
52
185063
3100
نخبت كان يرمز إلى الحامي
03:24
and the motherhood, and together with the cobra,
53
188163
3088
وإلى الأمومة، وبمعية الكوبرا
03:27
symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.
54
191251
4114
كانا يرمزان إلى الوحدة بين مصر العليا والدنيا.
03:31
In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,
55
195365
3808
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله،
03:35
and he risked his life in order to save the goddess Sita
56
199173
5272
وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا
03:40
from the 10-headed demon Ravana.
57
204445
2657
من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.
03:43
In Tibetan culture, they are performing very important
58
207102
3431
في الثقافة التيبيتية، يؤدون طقوسا مهمة
03:46
sky burials. In places like Tibet, there are no places
59
210533
2712
للدفن في السماء. في أماكن مثل التبت لا توجد أماكن
03:49
to bury the dead, or wood to cremate them,
60
213245
3064
لدفن الموتى، أو خشب لحرقهم،
03:52
so these vultures provide a natural disposal system.
61
216309
4188
وبالتالي هذه النسور تمثل نظام تخلص طبيعي من الجثث.
03:56
So what is the problem with vultures?
62
220497
2467
إذن فما هو المشكل الذي لدينا مع النسور؟
03:58
We have eight species of vultures that occur in Kenya,
63
222964
2871
لدينا 8 أنواع من النسور موجودة في كينيا،
04:01
of which six are highly threatened with extinction.
64
225835
3987
6 منها مهددة بشكل كبير بالانقراض.
04:05
The reason is that they're getting poisoned, and the reason
65
229822
2619
والسبب أنها تتعرض للتسمم، والسبب
04:08
that they're getting poisoned is because there's
66
232441
2592
في تعرضها للتسمم أن هناك
04:10
human-wildlife conflicts. The pastoral communities
67
235033
2688
صراعا بين الإنسان و الطبيعة. فالمجموعات القروية
04:13
are using this poison to target predators,
68
237721
3352
تستخدم السم لاستهداف الحيوانات المفترسة،
04:16
and in return, the vultures are falling victim to this.
69
241073
3635
لكن في المقابل، تقع النسور ضحية لذلك.
04:20
In South Asia, in countries like India and Pakistan,
70
244708
2664
في جنوب آسيا في دول مثل الهند و باكستان،
04:23
four species of vultures are listed as critically endangered,
71
247372
3481
4 أنواع تم إدراجها على أنها مهددة بشكل مقلق للانقراض،
04:26
which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,
72
250853
3351
مما يعني أن أمامها 10 إلى 15 سنة للانقراض تماما،
04:30
and the reason is because they are falling prey
73
254204
3310
والسبب هو أنهم يقعون فريسة
04:33
by consuming livestock that has been treated
74
257514
2448
باستهلاكهم لحوما عولجت
04:35
with a painkilling drug like Diclofenac.
75
259962
2672
بمخدرات مسكنة مثل ديكلوفيناك.
04:38
This drug has now been banned for veterinary use in India,
76
262634
3097
هذا الدواء الذي تم منع استخدامه بيطريا في الهند،
04:41
and they have taken a stand.
77
265731
2519
وقد اتخذوا موقفا.
04:44
Because there are no vultures, there's been a spread
78
268250
2320
ولأنه لا توجد نسور، فقد انتشرت
04:46
in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,
79
270570
2801
أعداد كبيرة من الكلاب الضالة في مواقع تفريغ الذبيحة،
04:49
and when you have feral dogs, you have a huge time bomb
80
273371
3181
وإن كانت هناك كلاب ضالة فإن لديك قنبلة موقوتة
04:52
of rabies. The number of cases of rabies
81
276552
2642
لداء الكَلَب، وأعداد حالات داء الكلب
04:55
has increased tremendously in India.
82
279194
2728
قد تزايدت بشكل هائل في الهند.
04:57
Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:
83
281922
3445
كينيا الآن في طريقها لامتلاك أحد أكبر مزارع الرياح في أفريقيا:
05:01
353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.
84
285367
3236
سيتم تركيب 335 توربينة رياح تصل إلى بحيرة توركانا.
05:04
I am not against wind energy, but we need to work
85
288603
2280
لست ضد طاقة الرياح، ولكن علينا أن
05:06
with the governments, because wind turbines
86
290883
3209
نعمل مع الحكومات، لأن توربينة الرياح
05:09
do this to birds. They slice them in half.
87
294092
2600
تفعل هذا الأمر بالطيور، قتقسمها نصفين.
05:12
They are bird-blending machines.
88
296692
2834
فهي آلات مزج للطيور.
05:15
In West Africa, there's a horrific trade
89
299526
2678
في غرب إفريقيا، هناك تجارة مروعة
05:18
of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.
90
302204
5371
للنسور الميتة التي تستخدم في السحر وتجارة الأصنام.
05:23
So what's being done? Well, we're conducting research
91
307575
2832
إذن فما الذي يتم فعله؟ حسنا، إننا نقوم بدراسة
05:26
on these birds. We're putting transmitters on them.
92
310407
3280
حول هذه الطيور، نقوم بوضع أجهزة إرسال عليها.
05:29
We're trying to determine their basic ecology,
93
313687
2376
نحاول تحديد أساسياتها الإيكولوجية،
05:31
and see where they go.
94
316063
2439
ونرى أين تذهب.
05:34
We can see that they travel different countries, so
95
318502
2041
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا
05:36
if you focus on a problem locally, it's not going to help you.
96
320543
3296
إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.
05:39
We need to work with governments in regional levels.
97
323839
2707
علينا أن نعمل مع الحكومات على مستوى إقليمي.
05:42
We're working with local communities.
98
326546
2936
نحن نعمل مع المجموعات المحلية.
05:45
We're talking to them about appreciating vultures,
99
329482
3142
نكلمهم عن ضرورة تقدير النسور،
05:48
about the need from within to appreciate these
100
332624
2555
عن الحاجة الملحة لتقدير هذه
05:51
wonderful creatures and the services that they provide.
101
335179
3037
المخلوقات الرائعة والخدمات التي تقدمها.
05:54
How can you help? You can become active,
102
338216
3013
كيف لك أن تساعدنا؟ يمكنك أن تصبح فاعلا،
05:57
make noise. You can write a letter to your government
103
341229
2723
أحدث ضجة، يمكنك أن تكتب رسالة إلى حكومتك
05:59
and tell them that we need to focus on these very
104
343952
2310
وتخبرهم أنه علينا أن نركز على هذه
06:02
misunderstood creatures. Volunteer your time
105
346262
3178
المخلوقات التي أسأنا فهمها. تطوع بوقتك
06:05
to spread the word. Spread the word.
106
349440
2616
لتنشر هذه القضية. انشر الموضوع.
06:07
When you walk out of this room, you will be informed
107
352056
2344
عندما ستغادر هذه الغرفة، ستكون قد تعلمت
06:10
about vultures, but speak to your families, to your children,
108
354400
2800
عن النسور، لكن أخبر عائلتك وأطفالك،
06:13
to your neighbors about vultures.
109
357200
2161
وجيرانك عن النسور.
06:15
They are very graceful. Charles Darwin said
110
359361
3063
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين
06:18
he changed his mind because he watched them fly
111
362424
3029
أنه غير رأيه لأنه رآها تطير
06:21
effortlessly without energy in the skies.
112
365453
3265
بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.
06:24
Kenya, this world, will be much poorer
113
368718
2879
كينيا، سيصبح هذا العالم أكثر فقرا
06:27
without these wonderful species.
114
371597
2585
بدون هذه المخلوقات الرائعة.
06:30
Thank you very much. (Applause)
115
374182
4000
شكرا جزيلا لكم.(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographerMunir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey.
Why you should listen
Native Nairobian Munir Virani's young passion may have been cricket, but it was during his tournament prize trips to game reserves that he found his true calling: wildlife. Specifically, the kind of wildlife people are disgusted by. More specifically, birds of prey. Munir earned a college degree in zoology and began working as a raptor biologist at the Peregrine Fund, devoted to the conservation of birds of prey worldwide, where he later became the Director of the Africa Program.
Munir Virani | Speaker | TED.com