TED@Nairobi
Munir Virani: Why I love vultures
Munir Virani: O porquê de gostar de abutres
Filmed:
Readability: 4.8
1,134,254 views
Como coletores naturais de lixo, os abutres são vitais para o nosso ecossistema -- então porque é que têm tão má fama? Porque é que há tantos em perigo de extinção? O biólogo de aves de rapina Munir Virani diz que precisamos de prestar mais atenção a estas criaturas únicas e incompreendidas, para mudarmos a nossa perceção e salvarmos os abutres.
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographer
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I would like to talk to you about
0
506
1854
Gostaria de vos falar sobre
00:18
a very special group of animals.
1
2360
2632
um grupo muito especial de animais.
00:20
There are 10,000 species of birds in the world.
2
4992
4001
Há 10 000 espécies de aves no mundo.
00:24
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
3
8993
4608
Os abutres encontram-se no grupo de aves
mais ameaçado.
mais ameaçado.
00:29
When you see a vulture like this, the first thing
4
13601
3012
Quando veem um abutre como este,
a primeira coisa que vos vem à cabeça é
que eles são nojentos, feios,
que eles são nojentos, feios,
00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
5
16613
3976
00:36
greedy creatures that are just after your flesh,
6
20589
2959
criaturas gananciosas
que só querem a vossa carne,
que só querem a vossa carne,
00:39
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
7
23548
7327
associados aos políticos.
(Risos)
(Aplausos)
00:46
I want to change that perception. I want to change
8
30875
2775
Quero alterar essa perceção.
Quero mudar os sentimentos
que têm por estas aves,
que têm por estas aves,
00:49
those feelings you have for these birds, because
9
33650
2710
00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
10
36360
3050
porque elas precisam da nossa compaixão.
Precisam mesmo.
(Risos)
(Risos)
00:55
And I'll tell you why.
11
39410
1549
E vou dizer-vos porquê.
00:56
First of all, why do they have such a bad press?
12
40959
3592
Primeiro que tudo, porque é que têm
tão má fama?
tão má fama?
01:00
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
13
44551
3987
Quando Charles Darwin atravessou o
Atlântico em 1832, a bordo do "Beagle",
Atlântico em 1832, a bordo do "Beagle",
01:04
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
14
48538
3192
ele viu o urubu-de-cabeça-vermelha,
01:07
and he said, "These are disgusting birds
15
51730
2840
e disse: "Estas aves são nojentas
01:10
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
16
54570
6061
"com as cabeças calvas escarlates
feitas para se deleitarem na podridão."
feitas para se deleitarem na podridão."
01:16
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
17
60631
4570
Não se podia ter recebido pior insulto,
e logo de Charles Darwin.
e logo de Charles Darwin.
(Risos)
01:21
You know, he changed his mind when he came back,
18
65201
2861
Sabem, ele mudou de ideias
quando regressou,
quando regressou,
01:23
and I'll tell you why.
19
68062
1316
e vou dizer-vos porquê.
01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
20
69378
3291
Eles também têm sido associados
à Disney -- (Risos)
à Disney -- (Risos)
01:28
personified as goofy, dumb, stupid characters.
21
72669
4792
personificados como personagens patetas,
idiotas e estúpidas.
idiotas e estúpidas.
01:33
More recently, if you've been following the Kenyan press
22
77461
3576
Mais recentemente, se tiverem estado
a seguir a imprensa queniana
a seguir a imprensa queniana
01:36
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
23
81037
7119
-- (Risos) (Aplausos) (Vivas) --
01:44
these are the attributes that they associated
24
88156
3352
estes são os atributos que eles associaram
01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
25
91508
3312
aos Membros do Parlamento Queniano.
Mas quero contestar isso.
Mas quero contestar isso.
01:50
I want to challenge that. Do you know why?
26
94820
2552
Quero contestar isso. Sabem porquê?
01:53
Because MPs
27
97372
2720
Porque os Membros do Parlamento
01:55
do not keep the environment clean. (Laughter)
28
100092
4871
não mantêm o ambiente limpo.
(Risos)
02:00
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
29
104963
4962
Os Membros do Parlamento não ajudam
a prevenir a propagação de doenças.
a prevenir a propagação de doenças.
02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
30
109925
6349
Dificilmente são monógamos.
(Risos)
(Aplausos)
02:12
They are far from being extinct. (Laughter)
31
116274
3763
Eles estão longe de estarem extintos.
(Risos)
02:15
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
32
120037
6901
E, a minha preferida, os abutres são
mais bonitos.
mais bonitos.
(Aplausos)
(Risos)
02:22
So there's two types of vultures in this planet.
33
126938
3951
Portanto, há dois tipos de abutres
no planeta.
no planeta.
02:26
There are the New World vultures that are mainly found
34
130889
2273
Há os abutres do Novo Mundo,
que são encontrados sobretudo
nas Américas,
nas Américas,
02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
35
133162
2941
como os condores e os caracarás,
02:32
and then the Old World vultures, where we have
36
136103
2299
e depois os abutres do Velho Mundo,
onde temos 16 espécies.
onde temos 16 espécies.
02:34
16 species. From these 16, 11 of them are facing
37
138402
3488
Destas 16, 11 delas estão a enfrentar
um elevado risco de extinção.
um elevado risco de extinção.
02:37
a high risk of extinction.
38
141890
3087
02:40
So why are vultures important? First of all,
39
144977
3417
Então, porque é que os abutres
são importantes?
são importantes?
Primeiro que tudo, eles fornecem
serviços ecológicos vitais. Eles limpam.
serviços ecológicos vitais. Eles limpam.
02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
40
148394
3481
02:47
They're our natural garbage collectors.
41
151875
2294
Eles são os nossos coletores
naturais de lixo.
naturais de lixo.
02:50
They clean up carcasses right to the bone.
42
154169
2633
Eles limpam as carcaças até aos ossos.
02:52
They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax
43
156802
3638
Eles ajudam a matar todas as bactérias.
Eles ajudam a absorver o antrax
Eles ajudam a absorver o antrax
02:56
that would otherwise spread and cause
44
160440
2673
que de outro modo se espalharia e causaria
02:59
huge livestock losses and diseases in other animals.
45
163113
4084
tremendas perdas de gado e doenças
noutros animais.
noutros animais.
03:03
Recent studies have shown that in areas where there are
46
167197
2739
Estudos recentes têm mostrado que
em áreas onde não há abutres,
em áreas onde não há abutres,
03:05
no vultures, carcasses take up to three to four times
47
169936
3003
as carcaças levam até três ou quatro vezes
mais tempo a decompor-se,
mais tempo a decompor-se,
03:08
to decompose, and this has huge ramifications
48
172939
2569
e isto tem enormes ramificações
na propagação de doenças.
na propagação de doenças.
03:11
for the spread of diseases.
49
175508
2895
03:14
Vultures also have tremendous historical significance.
50
178403
3416
Os abutres têm também um tremendo
significado histórico.
significado histórico.
03:17
They have been associated in ancient Egyptian culture.
51
181819
3244
Eles têm sido associados
à antiga cultura egípcia.
à antiga cultura egípcia.
03:20
Nekhbet was the symbol of the protector
52
185063
3100
Nekhbet era o símbolo da protetora
e da maternidade,
e da maternidade,
03:24
and the motherhood, and together with the cobra,
53
188163
3088
e, juntamente com a cobra-capelo,
03:27
symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.
54
191251
4114
simbolizavam a união
entre o Alto e o Baixo Egito.
entre o Alto e o Baixo Egito.
03:31
In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,
55
195365
3808
Na mitologia hindu,
Jatayu era o deus abutre,
Jatayu era o deus abutre,
03:35
and he risked his life in order to save the goddess Sita
56
199173
5272
e ele arriscou a sua vida
para salvar a deusa Sita
para salvar a deusa Sita
03:40
from the 10-headed demon Ravana.
57
204445
2657
de Ravana, o demónio das dez cabeças.
03:43
In Tibetan culture, they are performing very important
58
207102
3431
Na cultura tibetana, eles desempenham
importantíssimos enterros celestes.
importantíssimos enterros celestes.
03:46
sky burials. In places like Tibet, there are no places
59
210533
2712
Em lugares como o Tibete, não há locais
03:49
to bury the dead, or wood to cremate them,
60
213245
3064
para enterrar os mortos,
ou madeira para os cremar,
ou madeira para os cremar,
03:52
so these vultures provide a natural disposal system.
61
216309
4188
por isso, estes abutres fornecem
um sistema natural de eliminação.
um sistema natural de eliminação.
03:56
So what is the problem with vultures?
62
220497
2467
Então qual é o problema com os abutres?
03:58
We have eight species of vultures that occur in Kenya,
63
222964
2871
Temos oito espécies de abutres
que aparecem no Quénia,
que aparecem no Quénia,
04:01
of which six are highly threatened with extinction.
64
225835
3987
dos quais seis são altamente ameaçados
de extinção.
de extinção.
04:05
The reason is that they're getting poisoned, and the reason
65
229822
2619
A razão é que eles
estão a ser envenenados,
estão a ser envenenados,
04:08
that they're getting poisoned is because there's
66
232441
2592
e a razão de estarem a ser envenenados
é porque há conflitos entre os humanos
e a vida selvagem.
e a vida selvagem.
04:10
human-wildlife conflicts. The pastoral communities
67
235033
2688
04:13
are using this poison to target predators,
68
237721
3352
As comunidades pastoris estão a usar
este veneno para atingir predadores,
este veneno para atingir predadores,
04:16
and in return, the vultures are falling victim to this.
69
241073
3635
e por isso, os abutres
estão a morrer, vítimas disso.
estão a morrer, vítimas disso.
04:20
In South Asia, in countries like India and Pakistan,
70
244708
2664
No Sul da Ásia, em países como a Índia
e o Paquistão,
e o Paquistão,
04:23
four species of vultures are listed as critically endangered,
71
247372
3481
quatro espécies de abutres estão listados
como criticamente ameaçados,
como criticamente ameaçados,
04:26
which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,
72
250853
3351
o que significa que eles têm menos de
10 ou 15 anos para entrarem em extinção,
10 ou 15 anos para entrarem em extinção,
04:30
and the reason is because they are falling prey
73
254204
3310
e a razão é porque eles
são aves de rapina em queda
são aves de rapina em queda
04:33
by consuming livestock that has been treated
74
257514
2448
por consumirem gado
que tem sido tratado
que tem sido tratado
04:35
with a painkilling drug like Diclofenac.
75
259962
2672
com um medicamento analgésico
como o Diclofenac.
como o Diclofenac.
04:38
This drug has now been banned for veterinary use in India,
76
262634
3097
Este medicamento está agora banido
do uso veterinário na Índia,
do uso veterinário na Índia,
04:41
and they have taken a stand.
77
265731
2519
e eles tomaram uma posição.
04:44
Because there are no vultures, there's been a spread
78
268250
2320
Por não haver abutres, houve um aumento
04:46
in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,
79
270570
2801
dos números de cães selvagens
de volta de carcaças, nas lixeiras,
de volta de carcaças, nas lixeiras,
04:49
and when you have feral dogs, you have a huge time bomb
80
273371
3181
e quando se tem cães selvagens,
tem-se uma enorme bomba-relógio de raiva.
tem-se uma enorme bomba-relógio de raiva.
04:52
of rabies. The number of cases of rabies
81
276552
2642
O número de casos de raiva
04:55
has increased tremendously in India.
82
279194
2728
tem aumentado tremendamente na Índia.
04:57
Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:
83
281922
3445
O Quénia vai ter um dos maiores
parques eólicos na África:
parques eólicos na África:
05:01
353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.
84
285367
3236
353 turbinas eólicas vão ser erguidas
no Lago Turkana.
no Lago Turkana.
05:04
I am not against wind energy, but we need to work
85
288603
2280
Não sou contra a energia eólica, mas
temos de trabalhar com os governos,
temos de trabalhar com os governos,
05:06
with the governments, because wind turbines
86
290883
3209
porque as turbinas eólicas
fazem isto às aves.
fazem isto às aves.
05:09
do this to birds. They slice them in half.
87
294092
2600
Elas cortam-nas ao meio.
05:12
They are bird-blending machines.
88
296692
2834
Elas são máquinas centrifugadoras de aves.
05:15
In West Africa, there's a horrific trade
89
299526
2678
Na África Ocidental,
há um comércio horrível
há um comércio horrível
05:18
of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.
90
302204
5371
de abutres mortos para servir
a feitiçaria e o mercado de fetiches.
a feitiçaria e o mercado de fetiches.
05:23
So what's being done? Well, we're conducting research
91
307575
2832
Então, o que é que está a ser feito?
Estamos a fazer uma pesquisa
sobre estes pássaros.
sobre estes pássaros.
05:26
on these birds. We're putting transmitters on them.
92
310407
3280
Estamos a colocar-lhes transmissores.
05:29
We're trying to determine their basic ecology,
93
313687
2376
Estamos a tentar determinar
a sua ecologia básica,
a sua ecologia básica,
05:31
and see where they go.
94
316063
2439
e ver aonde é que eles vão.
05:34
We can see that they travel different countries, so
95
318502
2041
Podemos ver que eles viajam
por diferentes países,
por diferentes países,
05:36
if you focus on a problem locally, it's not going to help you.
96
320543
3296
por isso, se nos focarmos num problema
localmente, isso não nos vai ajudar.
localmente, isso não nos vai ajudar.
05:39
We need to work with governments in regional levels.
97
323839
2707
Precisamos de trabalhar com os governos
a nível regional.
a nível regional.
05:42
We're working with local communities.
98
326546
2936
Estamos a trabalhar
com as comunidades locais.
com as comunidades locais.
05:45
We're talking to them about appreciating vultures,
99
329482
3142
Estamos a conversar com eles sobre
como apreciar abutres,
como apreciar abutres,
05:48
about the need from within to appreciate these
100
332624
2555
sobre a necessidade intrínseca
de apreciar estas criaturas maravilhosas
de apreciar estas criaturas maravilhosas
05:51
wonderful creatures and the services that they provide.
101
335179
3037
e os serviços que elas fornecem.
05:54
How can you help? You can become active,
102
338216
3013
Como é que podem ajudar?
Podem tornar-se ativos, fazer barulho.
05:57
make noise. You can write a letter to your government
103
341229
2723
Podem escrever ao vosso governo
e dizer-lhes
e dizer-lhes
05:59
and tell them that we need to focus on these very
104
343952
2310
que precisamos de nos concentrar nestas
muito incompreendidas criaturas.
muito incompreendidas criaturas.
06:02
misunderstood creatures. Volunteer your time
105
346262
3178
Voluntariem-se com o vosso tempo
para passar a palavra. Passem a palavra.
para passar a palavra. Passem a palavra.
06:05
to spread the word. Spread the word.
106
349440
2616
06:07
When you walk out of this room, you will be informed
107
352056
2344
Quando saírem desta sala,
estarão informados
estarão informados
06:10
about vultures, but speak to your families, to your children,
108
354400
2800
sobre os abutres, mas falem com
as vossas famílias, com os vossos filhos,
as vossas famílias, com os vossos filhos,
06:13
to your neighbors about vultures.
109
357200
2161
com os vossos vizinhos, sobre os abutres.
06:15
They are very graceful. Charles Darwin said
110
359361
3063
Eles são muito graciosos.
Charles Darwin disse que mudou de ideias
porque os observou a voar
porque os observou a voar
06:18
he changed his mind because he watched them fly
111
362424
3029
06:21
effortlessly without energy in the skies.
112
365453
3265
sem esforço, sem energia, nos céus.
06:24
Kenya, this world, will be much poorer
113
368718
2879
O Quénia, este mundo, será muito mais pobre
06:27
without these wonderful species.
114
371597
2585
sem estas espécies maravilhosas.
06:30
Thank you very much. (Applause)
115
374182
4000
Muito obrigado.
(Aplausos)
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographerMunir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey.
Why you should listen
Native Nairobian Munir Virani's young passion may have been cricket, but it was during his tournament prize trips to game reserves that he found his true calling: wildlife. Specifically, the kind of wildlife people are disgusted by. More specifically, birds of prey. Munir earned a college degree in zoology and began working as a raptor biologist at the Peregrine Fund, devoted to the conservation of birds of prey worldwide, where he later became the Director of the Africa Program.
Munir Virani | Speaker | TED.com