TED@Nairobi
Munir Virani: Why I love vultures
Мунир Вирани: Защо обичам лещоядите
Filmed:
Readability: 4.8
1,134,254 views
Като естествени събирачи на боклука, лешоядите са съществени за нашата екосистема - тогава защо имат такава лоша слава? Биологът занимаващ се с грабливи птици, Мунир Вирани, твърди че трябва да обърнем повече внимание на тези уникални неразбрани същества, да променим възприятията си и да спасим лешоядите.
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographer
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I would like to talk to you about
0
506
1854
Бих искал да поговоря с вас за
00:18
a very special group of animals.
1
2360
2632
много специална група животни.
00:20
There are 10,000 species of birds in the world.
2
4992
4001
Има 10 000 вида птици в света.
00:24
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
3
8993
4608
Лешоядите са сред най-застрашената група от птици.
00:29
When you see a vulture like this, the first thing
4
13601
3012
Когато видите лешояд по този начин, първото нещо,
00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
5
16613
3976
което ви идва на ум е, че те са отвратителни, грозни,
00:36
greedy creatures that are just after your flesh,
6
20589
2959
алчни същества, които са само заинтересовани от плътта ви,
00:39
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
7
23548
7327
свързани с политици. (Смях) (Аплодисменти)
00:46
I want to change that perception. I want to change
8
30875
2775
Искам да променя това схващане. Искам да променя
00:49
those feelings you have for these birds, because
9
33650
2710
тези чувства които имате за тези птици, защото
00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
10
36360
3050
те се нуждаят от нашата симпатия. Наистина им трябва. (Смях)
00:55
And I'll tell you why.
11
39410
1549
И ще ви кажа защо.
00:56
First of all, why do they have such a bad press?
12
40959
3592
На първо място, защо те имат такава лоша слава?
01:00
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
13
44551
3987
Когато Чарлз Дарвин прекосил Атлантическия океан през 1832
01:04
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
14
48538
3192
на Бийгъл той видял лешояда пуйка,
01:07
and he said, "These are disgusting birds
15
51730
2840
и казал: "Това са отвратителни птици
01:10
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
16
54570
6061
с плешиви алени глави, които са формирани да се наслаждават на разложение." (Смях)
01:16
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
17
60631
4570
Не бихте могли да получите по-лоша обида и при това от Чарлз Дарвин. (Смях)
01:21
You know, he changed his mind when he came back,
18
65201
2861
Знаете ли, той променил мнението си, когато се върнал,
01:23
and I'll tell you why.
19
68062
1316
и ще ви кажа защо.
01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
20
69378
3291
Те също са свързани с Дисни — (смях) —
01:28
personified as goofy, dumb, stupid characters.
21
72669
4792
персонифицирани като глупави, тъпи, комични образи.
01:33
More recently, if you've been following the Kenyan press
22
77461
3576
Напоследък ако сте следили кенийската преса
01:36
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
23
81037
7119
— (Смях) (аплодисменти) (Овации) —
01:44
these are the attributes that they associated
24
88156
3352
Това са качества, които са свързани
01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
25
91508
3312
с кенийските народни представители. Но аз искам да оспоря това.
01:50
I want to challenge that. Do you know why?
26
94820
2552
Искам да оспоря това. Знаете ли защо?
01:53
Because MPs
27
97372
2720
Тъй като народните представители
01:55
do not keep the environment clean. (Laughter)
28
100092
4871
не опазват околната среда чиста. (Смях)
02:00
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
29
104963
4962
Депутатите не помагат да се предотврати разпространението на болести.
02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
30
109925
6349
Те едва ли са моногамни. (Смях) (Аплодисменти)
02:12
They are far from being extinct. (Laughter)
31
116274
3763
Те съвсем не са на изчезване. (Смях)
02:15
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
32
120037
6901
И любимата ми е, че лешоядите са по-добре изглеждащи. (Аплодисменти) (Смях)
02:22
So there's two types of vultures in this planet.
33
126938
3951
Така че има два вида лешояди на тази планета.
02:26
There are the New World vultures that are mainly found
34
130889
2273
Има лешояди от новия свят, които предимно се намират
02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
35
133162
2941
в Америка, като кондори и каракарас,
02:32
and then the Old World vultures, where we have
36
136103
2299
и след това лешояди от стария свят, където имаме
02:34
16 species. From these 16, 11 of them are facing
37
138402
3488
16 вида. От тези 16, 11 от тях са изправени пред
02:37
a high risk of extinction.
38
141890
3087
голяма заплаха от изчезване.
02:40
So why are vultures important? First of all,
39
144977
3417
Така че защо са важни лешоядите? Преди всичко
02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
40
148394
3481
те осигуряват жизненоважни екологични услуги. Те чистят.
02:47
They're our natural garbage collectors.
41
151875
2294
Те са нашите естествени боклукчийски събирачи.
02:50
They clean up carcasses right to the bone.
42
154169
2633
Те чистят труповете чак до костта.
02:52
They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax
43
156802
3638
Те помагат да убият всички бактерии. Помагат при абсорбирането на антракс
02:56
that would otherwise spread and cause
44
160440
2673
който иначе ще се разпространи и ще причини
02:59
huge livestock losses and diseases in other animals.
45
163113
4084
огромни загуби сред животните и заболявания в други животни.
03:03
Recent studies have shown that in areas where there are
46
167197
2739
Последните проучвания показват, че в области, където
03:05
no vultures, carcasses take up to three to four times
47
169936
3003
няма лешояди, трупове отнемат три-четири пъти по-дълго
03:08
to decompose, and this has huge ramifications
48
172939
2569
да се разлагат, и това има огромни последици
03:11
for the spread of diseases.
49
175508
2895
за разпространението на болести.
03:14
Vultures also have tremendous historical significance.
50
178403
3416
Лешоядите имат огромно историческо значение.
03:17
They have been associated in ancient Egyptian culture.
51
181819
3244
Те са свързани с древната египетска култура.
03:20
Nekhbet was the symbol of the protector
52
185063
3100
Некбет бил символ на протекторът
03:24
and the motherhood, and together with the cobra,
53
188163
3088
и майчинството и заедно с кобрата,
03:27
symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.
54
191251
4114
символизира единството между горния и долния Египет.
03:31
In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,
55
195365
3808
В индуската митология Джатаю бил бог лешояд,
03:35
and he risked his life in order to save the goddess Sita
56
199173
5272
и той рискувал живота си, за да спаси богинята Сита
03:40
from the 10-headed demon Ravana.
57
204445
2657
от 10-главия демон Равана.
03:43
In Tibetan culture, they are performing very important
58
207102
3431
В тибетската култура те изпълняват много важни
03:46
sky burials. In places like Tibet, there are no places
59
210533
2712
небесни погребения. В места като Тибет няма места
03:49
to bury the dead, or wood to cremate them,
60
213245
3064
да погребват мъртвите, или дърва да ги кремират,
03:52
so these vultures provide a natural disposal system.
61
216309
4188
така че тези лешояди предоставят система за естествено погребване на мъртвите.
03:56
So what is the problem with vultures?
62
220497
2467
Така че какъв е проблемът с лешоядите?
03:58
We have eight species of vultures that occur in Kenya,
63
222964
2871
Имаме осем вида на лешояди, които се намират в Кения,
04:01
of which six are highly threatened with extinction.
64
225835
3987
от които шест са силно застрашени от изчезване.
04:05
The reason is that they're getting poisoned, and the reason
65
229822
2619
Причината е, че те биват отравяни и причината,
04:08
that they're getting poisoned is because there's
66
232441
2592
че ги тровят е защото там има
04:10
human-wildlife conflicts. The pastoral communities
67
235033
2688
конфликти между човека и дивата природа. Пастирски общности
04:13
are using this poison to target predators,
68
237721
3352
използват тази отрова да хващат хищници,
04:16
and in return, the vultures are falling victim to this.
69
241073
3635
и в замяна, лешоядите са жертва на това.
04:20
In South Asia, in countries like India and Pakistan,
70
244708
2664
В Южна Азия, в страни като Индия и Пакистан,
04:23
four species of vultures are listed as critically endangered,
71
247372
3481
четири вида лешояди са изброени като критично застрашен вид,
04:26
which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,
72
250853
3351
което означава, те имат по-малко от 10 или 15 години преди изчезване,
04:30
and the reason is because they are falling prey
73
254204
3310
и причината е, че стават жертви
04:33
by consuming livestock that has been treated
74
257514
2448
чрез консумирането на добитъка, който е бил третиран
04:35
with a painkilling drug like Diclofenac.
75
259962
2672
с болкоуспокояващи наркотици като диклофенак.
04:38
This drug has now been banned for veterinary use in India,
76
262634
3097
Сега този наркотик е забранен за ветеринарна употреба в Индия,
04:41
and they have taken a stand.
77
265731
2519
и те са взели мерки.
04:44
Because there are no vultures, there's been a spread
78
268250
2320
Тъй като няма никакви лешояди, е имало разпространение
04:46
in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,
79
270570
2801
в броя на дивите кучета в сметищата с трупове,
04:49
and when you have feral dogs, you have a huge time bomb
80
273371
3181
и когато имате диви кучета, имате огромна бомба със закъснител
04:52
of rabies. The number of cases of rabies
81
276552
2642
на бяс. Броят на случаите на бяс
04:55
has increased tremendously in India.
82
279194
2728
се е увеличил значително в Индия.
04:57
Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:
83
281922
3445
Кения ще има една от най-големите вятърни ферми в Африка:
05:01
353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.
84
285367
3236
353 вятърни турбини ще бъде поставени в езерото Туркана.
05:04
I am not against wind energy, but we need to work
85
288603
2280
Аз не съм против вятърната енергия, но ние трябва да работим
05:06
with the governments, because wind turbines
86
290883
3209
с правителствата тъй като вятърните турбини
05:09
do this to birds. They slice them in half.
87
294092
2600
правят това с птиците. Те ги режат на половина.
05:12
They are bird-blending machines.
88
296692
2834
Те са машини за мелене на птици.
05:15
In West Africa, there's a horrific trade
89
299526
2678
В Западна Африка има ужасяваща търговия
05:18
of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.
90
302204
5371
с мъртви лешояди която обслужва пазарите на магьосничество и на фетиши.
05:23
So what's being done? Well, we're conducting research
91
307575
2832
Така че какво се прави? Ами, ние провеждаме научни изследвания
05:26
on these birds. We're putting transmitters on them.
92
310407
3280
на тези птици. Слагаме предаватели по тях.
05:29
We're trying to determine their basic ecology,
93
313687
2376
Опитваме се да определим тяхната основна екология,
05:31
and see where they go.
94
316063
2439
и да проследим къде отиват.
05:34
We can see that they travel different countries, so
95
318502
2041
Можем да видим, че те пътуват в различни страни, така че
05:36
if you focus on a problem locally, it's not going to help you.
96
320543
3296
ако се съсредоточим върху проблема на местно ниво, това няма да ви помогне.
05:39
We need to work with governments in regional levels.
97
323839
2707
Трябва да работим с правителствата на регионални равнища.
05:42
We're working with local communities.
98
326546
2936
Ние работим с местните общности.
05:45
We're talking to them about appreciating vultures,
99
329482
3142
Говорим с тях за уважаването на лешоядите,
05:48
about the need from within to appreciate these
100
332624
2555
за необходимостта от вътре да ценим тези
05:51
wonderful creatures and the services that they provide.
101
335179
3037
прекрасни създания и услугите, които те предоставят.
05:54
How can you help? You can become active,
102
338216
3013
Как можете да помогнете? Можете да се активизирате,
05:57
make noise. You can write a letter to your government
103
341229
2723
да предизвикате внимание. Можете да напишете писмо до вашето правителство
05:59
and tell them that we need to focus on these very
104
343952
2310
и да им кажете, че трябва да се съсредоточим върху тези много
06:02
misunderstood creatures. Volunteer your time
105
346262
3178
неразбрани същества. Посветете времето си
06:05
to spread the word. Spread the word.
106
349440
2616
за разпространението на проблема. Разпространете проблема.
06:07
When you walk out of this room, you will be informed
107
352056
2344
Когато излезете от тази стая, вие ще бъдете информирани
06:10
about vultures, but speak to your families, to your children,
108
354400
2800
за лешоядите, но говорете със семействата си, с децата си,
06:13
to your neighbors about vultures.
109
357200
2161
със съседите си за лешоядите.
06:15
They are very graceful. Charles Darwin said
110
359361
3063
Те са много благородни. Чарлз Дарвин казал,
06:18
he changed his mind because he watched them fly
111
362424
3029
че променил мнението си, защото той наблюдавал как летят
06:21
effortlessly without energy in the skies.
112
365453
3265
без усилие без енергия в небето.
06:24
Kenya, this world, will be much poorer
113
368718
2879
Кения, този свят, ще бъде много по-беден
06:27
without these wonderful species.
114
371597
2585
без тези прекрасни видове.
06:30
Thank you very much. (Applause)
115
374182
4000
Много ви благодаря. (Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographerMunir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey.
Why you should listen
Native Nairobian Munir Virani's young passion may have been cricket, but it was during his tournament prize trips to game reserves that he found his true calling: wildlife. Specifically, the kind of wildlife people are disgusted by. More specifically, birds of prey. Munir earned a college degree in zoology and began working as a raptor biologist at the Peregrine Fund, devoted to the conservation of birds of prey worldwide, where he later became the Director of the Africa Program.
Munir Virani | Speaker | TED.com