TEDGlobal 2013
Hetain Patel: Who am I? Think again
هيتين باتيل: من أنا؟! فكر مرة أخرى
Filmed:
Readability: 4.1
2,878,196 views
كيف نقرر من نكون؟ آداء هيتين باتيل المدهش يلعب على الهوية, واللغة واللكنة -- ويختبر قدرتك على الفكير بأعمق من الأشكال الظاهرة. تأمل سار للنفس, مع المؤدي يويو راو, ومستلهم من بروس لي.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hetain Patel: (In Chinese)
0
906
10397
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
00:23
Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.
1
11303
3303
يويو راو: مرحبا، أنا هيتين. أنا فنان.
00:26
And this is Yuyu,
2
14606
1861
وهذه هي يويو،
00:28
who is a dancer I have been working with.
3
16467
2419
و هي راقصة أعمل معها
00:30
I have asked her to translate for me.
4
18886
3606
وقد طلبت منها أن تترجم ما أقوله
00:34
HP: (In Chinese)
5
22492
4690
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
00:39
YR: If I may, I would like to tell you
6
27182
2708
يويو راو: إن سمحتم لي، أود أن أحدثكم
00:41
a little bit about myself
7
29890
1730
قليلاً عن نفسي
00:43
and my artwork.
8
31620
2296
و عن عملي الفني.
00:45
HP: (In Chinese)
9
33916
5543
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
00:51
YR: I was born and raised near Manchester,
10
39459
3124
يويو راو: لقد ولدت و تربيت قرب مانشستر،
00:54
in England,
11
42583
967
في إنكلترا،
00:55
but I'm not going to say it in English to you,
12
43550
3572
ولكني لن أتحدث مستخدماً اللغة الإنجليزية
00:59
because I'm trying to avoid any assumptions
13
47122
2761
لأنني أسعى إلى تجنب أية افتراضات
01:01
that might be made from my northern accent.
14
49883
3082
قد تحكمون بها علي بسبب اللهجة الشمالية التي أستخدم .
01:04
(Laughter)
15
52965
2575
(ضحك)
01:07
HP: (In Chinese)
16
55540
9435
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
01:16
YR: The only problem with masking it
17
64975
2512
يويو راو: المشكلة الوحيدة هي محاولة التحدث بواسطة
01:19
with Chinese Mandarin
18
67487
1550
لغة الماندرين الصينية
01:21
is I can only speak this paragraph,
19
69037
2718
في الحقيقة أنا أكرر فقرة واحدة
01:23
which I have learned by heart
20
71755
1779
تعلمتها عن ظهر قلب
01:25
when I was visiting in China. (Laughter)
21
73534
2670
حينما كنت في زيارة في للصين. (ضحك)
01:28
So all I can do is keep repeating it in different tones
22
76204
3888
كل ما يمكنني القيام به هو تكرار تلك الفقرة في نغمات مختلفة
01:32
and hope you won't notice.
23
80092
1860
وآمل أنكم لن تلاحظوا ذلك .
01:33
(Laughter)
24
81952
5349
(ضحك)
01:39
HP: (In Chinese)
25
87301
4180
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
01:43
(Laughter)
26
91481
1367
(ضحك)
01:44
YR: Needless to say, I would like to apologize
27
92848
3113
يويو راو: يتوجب حتماً أن أعتذر
01:47
to any Mandarin speakers in the audience.
28
95961
4483
إلى أي متقن للغة الماندرين الصينية بين الجمهور.
01:54
As a child, I would hate being made
29
102214
2673
عندما كنت طفلاً كنت أكره
01:56
to wear the Indian kurta pajama,
30
104887
2628
أن ارتدي البيجامة الهندية " كرتا "
01:59
because I didn't think it was very cool.
31
107515
2998
لأنني لم أشعر أنها مثيرة و جميلة
02:02
It felt a bit girly to me, like a dress,
32
110513
3301
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث
02:05
and it had this baggy trouser part
33
113814
2658
ولديها جزء فضفاض
02:08
you had to tie really tight
34
116472
2243
كان يجب ربطه بإحكام من هنا
02:10
to avoid the embarrassment of them falling down.
35
118715
3424
لتجنب الإحراج إن سقطت
02:14
My dad never wore it,
36
122139
2036
لم يرتديها والدي مطلقاً
02:16
so I didn't see why I had to.
37
124175
2925
لذلك لا أرى أي داع لكي أرتديها
02:19
Also, it makes me feel a bit uncomfortable,
38
127100
3353
و فوق هذا كانت تشعرني بعدم الارتياح
02:22
that people assume I represent something
39
130453
2695
خاصة أن الناس تفترض أنني أمثل قوماً حين أرتديها
02:25
genuinely Indian when I wear it,
40
133148
2326
الرجل الهندي التقليدي
02:27
because that's not how I feel.
41
135474
3449
و لم يكن هذا ما أقوم به و لا ما أشعر به
02:30
HP: (In Chinese)
42
138923
5852
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
02:36
YR: Actually, the only way I feel comfortable
43
144775
2927
يويو راو: في الواقع، أن الطريقة الوحيدة التي أشعر بالراحة
02:39
wearing it is by pretending
44
147702
2408
حين إرتدائها هي حين أتظاهر
02:42
they are the robes of a kung fu warrior
45
150110
3211
بأنها جلباب محارب الكونغ فو
02:45
like Li Mu Bai from that film,
46
153321
2739
مثل "لي مو بأي" في تلك الأفلام،
02:48
"Crouching Tiger, Hidden Dragon."
47
156060
4313
"النمر الرابض, التنين الخفي."
02:52
(Music)
48
160373
5183
(موسيقى)
03:35
Okay.
49
203383
1609
حسنا.
03:36
So my artwork is about identity and language,
50
204992
7071
إن فني هو حول الهوية و اللغة
03:44
challenging common assumptions
51
212063
2730
و تحدي الافتراضات الشائعة
03:46
based on how we look like or where we come from,
52
214793
4545
استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا
03:51
gender, race, class.
53
219338
3744
أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.
03:55
What makes us who we are anyway?
54
223082
3851
ما الذي يجعل منا "نحن" على أي حال؟
03:58
HP: (In Chinese)
55
226933
5947
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية)
04:04
YR: I used to read Spider-Man comics,
56
232880
2376
يويو راو: اعتدت على قراءة قصص الرجل العنكبوت،
04:07
watch kung fu movies,
57
235256
1575
و مشاهدة أفلام الكونغ فو،
04:08
take philosophy lessons from Bruce Lee.
58
236831
2785
و تعلم دروس الفلسفة من بروس لي.
04:11
He would say things like --
59
239616
1649
خاصة حين يقول أشياء مثل-
04:13
HP: Empty your mind.
60
241265
2087
هيتين باتيل: أفرغ عقلك.
04:15
(Laughter)
61
243352
1064
(ضحك)
04:16
Be formless, shapeless, like water.
62
244416
6013
كن بلا شكل أو هوية مثل المياه
04:22
Now you put water into a cup.
63
250429
1990
يمكنك وضع الماء في كوب
04:24
It becomes the cup.
64
252419
2896
فيصبح الماء كوب
04:27
You put water into a bottle, it becomes the bottle.
65
255315
3107
يمكنك وضع الماء داخل زجاجة، فيصبح الماء زجاجة.
04:30
Put it in a teapot, it becomes the teapot.
66
258422
3379
و حين وضعها في إبريق شاي ، يصبح الماء إبريق الشاي.
04:33
Now, water can flow
67
261801
2649
المياه تنساب بسلاسة
04:36
or it can crash.
68
264450
2650
كما يمكنها أن تحطم
04:39
Be water, my friend. (Applause)
69
267100
3355
كن كالماء، يا صديقي. (تصفيق)
04:42
YR: This year, I am 32 years old,
70
270455
4102
يويو راو: في هذه السنة، أتم 32 عاماً
04:46
the same age Bruce Lee was when he died.
71
274557
3119
نفس السن حين فارق بروس لي الحياة
04:49
I have been wondering recently,
72
277676
2594
كنت اتسائل مؤخراً
04:52
if he were alive today,
73
280270
1930
إذا كان على قيد الحياة اليوم،
04:54
what advice he would give me
74
282200
2026
ما هي النصيحة التي سوف يعطيها لي
04:56
about making this TED Talk.
75
284226
3944
حول محادثة مؤتمر تيد
05:00
HP: Don't imitate my voice.
76
288170
3738
هيتين باتيل: لا تقلد صوتي.
05:03
It offends me.
77
291908
2071
هذا الأمر يسيء لي.
05:05
(Laughter)
78
293979
2030
(ضحك)
05:08
YR: Good advice,
79
296009
1751
يويو راو: نصيحة جيدة،
05:09
but I still think that we learn who we are
80
297760
3712
ولكن ما زلت أعتقد أن علينا أن نتعلم من نحن
05:13
by copying others.
81
301472
2103
عن طريق تقليد الآخرين
05:15
Who here hasn't imitated their childhood hero
82
303575
4217
من منا لم يقلد بطلاً في طفولته
05:19
in the playground, or mum or father?
83
307792
3895
أو في الملعب، أو يقلد والده أو والدته ؟
05:23
I have.
84
311687
2261
أنا قمت بذلك
05:25
HP: A few years ago, in order to make this video
85
313948
4542
هيتين باتيل: منذ بضعة سنوات مضت، بغية إنتاج هذا الفيديو
05:30
for my artwork, I shaved off all my hair
86
318490
4005
لعملي الفني، قمت بحلق كل شعري
05:34
so that I could grow it back as my father had it
87
322495
3143
لكي ينمو مجدداً لكي أغدو كما كان والدي
05:37
when he first emigrated from India
88
325638
2766
عندما هاجر من الهند
05:40
to the U.K. in the 1960s.
89
328404
3264
إلى المملكة المتحدة في الستينات.
05:43
He had a side parting and a neat mustache.
90
331668
4130
كان لديه شعر بمفرق جانبي وشارب أنيق.
05:47
At first, it was going very well.
91
335798
2619
في البداية، كانت الخطة تسير بشكل جيد جداً.
05:50
I even started to get discounts in Indian shops.
92
338417
3050
حتى أني بدأت بالحصول على خصومات في محلات الهنود.
05:53
(Laughter)
93
341467
4001
(ضحك)
05:57
But then very quickly,
94
345468
1624
لكن بعد ذلك بسرعة كبيرة،
05:59
I started to underestimate
95
347092
1747
بسبب أنني قللت من أهمية
06:00
my mustache growing ability,
96
348839
1680
سرعة نمو شاربي
06:02
and it got way too big.
97
350519
3402
باتت كبيرة جداً
06:05
It didn't look Indian anymore.
98
353921
2747
و لم أعد أبدو كهندي مرة أخرى
06:08
Instead, people from across the road,
99
356668
1843
بدلاً من ذلك، الناس على الجانب الآخر من الطريق،
06:10
they would shout things like --
100
358511
1891
باتوا يصرخون بألقاب من مثل-
06:12
HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
101
360402
2216
كلاهما : أريبا! أريبا! أندالي ! أندالي !
06:14
(Laughter)
102
362618
2001
(ضحك)
06:16
HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.
103
364619
2364
هيتين باتيل: في الواقع، أنا لا أعرف لماذا حتى أنا أتحدث بهذه الطريقة
06:18
My dad doesn't even have an Indian accent anymore.
104
366983
3004
حتى والدي لا يملك لكنة هندية بعد الآن.
06:21
He talks like this now.
105
369987
2527
هو يتحدث هكذا
06:24
So it's not just my father that I've imitated.
106
372514
4028
ليس والدي فحسب من أحب أن أقلد فقط
06:28
A few years ago I went to China for a few months,
107
376542
3598
قبل بضع سنوات، ذهبت إلى الصين لمدة بضعة أشهر،
06:32
and I couldn't speak Chinese,
108
380140
2834
ولم أستطع أن أتكلم الصينية،
06:34
and this frustrated me,
109
382974
1812
وهذا سبب الإحباط لي،
06:36
so I wrote about this and had it translated
110
384786
3952
لذا كتبت عن هذا وكان يتوجب علي ترجمة ذلك
06:40
into Chinese, and then I learned this by heart,
111
388738
6487
إلى اللغة الصينية، ومن ثم حفظ ما سيترجم عن ظهر قلب،
06:47
like music, I guess.
112
395225
3197
مثل الموسيقى ربما
06:50
YR: This phrase is now etched into my mind
113
398422
3341
يويو راو: هذه العبارة الآن محفورة في ذهني
06:53
clearer than the pin number to my bank card,
114
401763
2879
بصورة أكثر وضوحاً من رقم التعريف الشخصي لبطاقة بنكي
06:56
so I can pretend I speak Chinese fluently.
115
404642
3928
حتى أنني بت أستطيع أن ادعى أنني أتكلم الصينية بطلاقة.
07:00
When I had learned this phrase,
116
408570
2048
عندما تعلمت هذه العبارة،
07:02
I had an artist over there hear me out
117
410618
2736
كان برفقتي فنان عرضت عليه طلاقتي باللغة الصينية
07:05
to see how accurate it sounded.
118
413354
2469
لانني رغبت بأن أعرف مدى مهارتي
07:07
I spoke the phrase, and then he laughed
119
415823
2486
عندما تحدثت بهذه العبارة، ضحك
07:10
and told me, "Oh yeah, that's great,
120
418309
2811
وقال لي، "نعم، هذا شيء عظيم،
07:13
only it kind of sounds like a woman."
121
421120
2373
إلا أن صوتك يبدو وكأنه صوت امرأة. "
07:15
I said, "What?"
122
423493
1462
قلت، "ماذا؟"
07:16
He said, "Yeah, you learned from a woman?"
123
424955
3922
وقال، "نعم، هل تعلمت على يد امرأة؟"
07:20
I said, "Yes. So?"
124
428877
2004
قلت: "نعم. و ماذا في هذا ؟ "
07:22
He then explained the tonal differences
125
430881
2641
و من ثم أوضح لي الاختلافات اللفظية
07:25
between male and female voices
126
433522
2250
بين أصوات الذكور والإناث
07:27
are very different and distinct, and that I had learned it very well,
127
435772
3802
هي مختلفة ومتميزة جداً عن بعضها البعض ، و قد تعلمت ما كتب لي بصورة ممتازة
07:31
but in a woman's voice.
128
439574
1993
ولكن كصوت المرأة.
07:33
(Laughter)
129
441567
2223
(ضحك)
07:35
(Applause)
130
443790
7310
(تصفيق)
07:43
HP: Okay. So this imitation business
131
451100
3419
هيتين باتيل: ان العمل في مجال التقليد
07:46
does come with risk.
132
454519
1685
محفوف بالمخاطر
07:48
It doesn't always go as you plan it,
133
456204
2708
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له
07:50
even with a talented translator.
134
458912
3470
حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.
07:54
But I am going to stick with it,
135
462382
2286
و لكني ماض في هذا العمل
07:56
because contrary to what we might usually assume,
136
464668
4365
لأنه خلافا لما قد نفترض عادة،
08:01
imitating somebody can reveal something unique.
137
469033
4099
تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.
08:05
So every time I fail
138
473132
3255
ففي كل مرة أفشل
08:08
to become more like my father,
139
476387
2556
في أن أصبح مثل والدي أكثر
08:10
I become more like myself.
140
478943
3895
أصبح أشبه نفسي أكثر .
08:14
Every time I fail to become Bruce Lee,
141
482838
4582
في كل مرة لا أستطيع أن أصبح بروس لي،
08:19
I become more authentically me.
142
487420
3646
أصبح أشبه نفسي أكثر .
08:23
This is my art.
143
491066
1485
هذا هو فني
08:24
I strive for authenticity,
144
492551
3320
البحث عن الأصالة
08:27
even if it comes in a shape
145
495871
2235
حتى لو كان الأمر في صورة
08:30
that we might not usually expect.
146
498106
3696
لا نتوقعها عادة
08:33
It's only recently that I've started to understand
147
501802
4236
مؤخرا فقط بدأت لفهم
08:38
that I didn't learn to sit like this
148
506038
3707
أنني لم أتعلم الجلوس هكذا
08:41
through being Indian.
149
509745
2146
من خلال تراثي الهندي.
08:43
I learned this from Spider-Man.
150
511891
3276
لقد تعلمت هذا من الرجل العنكبوت.
08:47
(Laughter)
151
515167
1738
(ضحك)
08:48
Thank you.
152
516905
1557
شكرا.
08:50
(Applause)
153
518462
6016
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com