Hetain Patel: Who am I? Think again
Χετέν Πατέλ: Ποιος είμαι; Σκέψου ξανά
Double-click the English transcript below to play the video.
Είμαι καλλιτέχνης.
με την οποία συνεργάζομαι.
θα ήθελα να σας πω
κοντά στο Μάντσεστερ,
όλες τις υποθέσεις
της βόρειας προφοράς μου.
συγκαλύπτοντάς την
μόνο αυτή τη παράγραφο
(Γέλια)
να την επαναλαμβάνω σε διαφορετικούς τόνους
θα ήθελα να απολογηθώ
μιλάει μανδαρινικά.
που με υποχρέωναν
πιτζάμα κούρτα,
δεν ήταν πολύ κουλ.
σαν φόρεμα,
το φαρδύ παντελόνι
να δένεις πολύ σφιχτά
σε περίπτωση που σου έπεφτε.
γιατί έπρεπε να τη φορέσω εγώ.
να αισθάνομαι λίγο άβολα
πως εκπροσωπώ κάτι
με τον οποίο αισθάνομαι άνετα
είναι με το να υποκρίνομαι
του κουνγκ φου,
από την ταινία
με την ταυτότητα και τη γλώσσα
εμφάνιση, στην καταγωγή μας,
στην κοινωνική τάξη.
να είμαστε αυτοί που είμαστε;
με τον Σπάιντερμαν,
από τον Μπρους Λι.
ούτε μορφή, ούτε σχήμα.
γίνεται το μπουκάλι.
γίνεται η τσαγιέρα.
(Χειροκρότημα)
όταν πέθανε.
πως μαθαίνουμε ποιοι είμαστε
τον ήρωα της παιδικής του ηλικίας
ή τη μητέρα του ή τον πατέρα του;
να φτιάξω αυτό το βίντεο
ξύρισα όλα τα μαλλιά μου
με τον ίδιο τρόπο που τα είχε ο πατέρας μου
από την Ινδία
τη δεκαετία του 1960.
και ένα ωραίο μουστάκι.
πολύ καλά.
εκπτώσεις και στα ινδικά μαγαζιά.
να μεγαλώνει
την απέναντι πλευρά του δρόμου,
Άνταλε! Άνταλε!
γιατί μιλάω με αυτόν τον τρόπο.
δεν έχει πια ινδική προφορά.
μόνο τον πατέρα μου.
στη Κίνα για λίγους μήνες
να μιλήσω κινέζικα,
για μετάφραση στα κινέζικα
χαραχτεί στο μυαλό μου,
της τραπεζικής μου κάρτας,
πως μιλάω τα κινέζικα άψογα.
να με ακούσει
εκείνος γέλασε και μου είπε:
πως οι τονικές διαφορές
και τις γυναικείες φωνές
και πως το είχα μάθει πολύ καλά,
με τη μίμηση
όπως το έχεις σχεδιάσει,
μεταφραστή.
που συνήθως υποθέτουμε,
να αποκαλύψει κάτι μοναδικό.
να γίνω ο Μπρους Λι,
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com