TEDGlobal 2013
Hetain Patel: Who am I? Think again
היטיין פאטל: מי אנחנו? חישבו שוב
Filmed:
Readability: 4.1
2,878,196 views
כיצד אנו מחליטים מי אנחנו? במופע מלא ההפתעות שלו, היטיין פאטל מלהטט עם זהויות, שפות ומבטאים -- ומאתגר אותנו לחשוב עמוק יותר מאשר רמת המראה השטחי. הרהורים משעשעים ומאירי עיניים על העצמי, עם הרקדנית יויו ראו, המקבלים את השראתם מברוס לי.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hetain Patel: (In Chinese)
0
906
10397
היטיין פאטל: (בסינית)
00:23
Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.
1
11303
3303
יויו ראו: שלום, אני היטיין. אני אמן.
00:26
And this is Yuyu,
2
14606
1861
וזו יויו,
00:28
who is a dancer I have been working with.
3
16467
2419
שהיא רקדנית שאני עובד איתה.
00:30
I have asked her to translate for me.
4
18886
3606
ביקשתי ממנה לתרגם בשבילי.
00:34
HP: (In Chinese)
5
22492
4690
ה.פ.: (בסינית)
00:39
YR: If I may, I would like to tell you
6
27182
2708
י.ר.: ברשותכם, אספר לכם
00:41
a little bit about myself
7
29890
1730
מעט על עצמי
00:43
and my artwork.
8
31620
2296
ועבודת האומנות שלי.
00:45
HP: (In Chinese)
9
33916
5543
ה.פ.: (בסינית)
00:51
YR: I was born and raised near Manchester,
10
39459
3124
י.ר.: נולדתי וגדלתי ליד מנצ'סטר,
00:54
in England,
11
42583
967
באנגליה,
00:55
but I'm not going to say it in English to you,
12
43550
3572
אבל לא אדבר על כך באנגלית לפניכם,
00:59
because I'm trying to avoid any assumptions
13
47122
2761
כי אני מנסה להימנע מהנחות כלשהן
01:01
that might be made from my northern accent.
14
49883
3082
העשויות להיווצר מהמבטא הצפוני שלי.
01:04
(Laughter)
15
52965
2575
(צחוק)
01:07
HP: (In Chinese)
16
55540
9435
ה.פ.: (בסינית)
01:16
YR: The only problem with masking it
17
64975
2512
י.ר.: הבעיה היחידה עם ההסוואה
01:19
with Chinese Mandarin
18
67487
1550
באמצעות מנדרין הסינית
01:21
is I can only speak this paragraph,
19
69037
2718
היא שאני יודע לדבר רק את הקטע הזה,
01:23
which I have learned by heart
20
71755
1779
שלמדתי בעל-פה
01:25
when I was visiting in China. (Laughter)
21
73534
2670
כאשר ביקרתי בסין. (צחוק)
01:28
So all I can do is keep repeating it in different tones
22
76204
3888
לכן כל מה שאני יכול לעשות זה
לחזור על עצמי בטונים שונים
לחזור על עצמי בטונים שונים
01:32
and hope you won't notice.
23
80092
1860
ולקוות שלא תבחינו.
01:33
(Laughter)
24
81952
5349
(צחוק)
01:39
HP: (In Chinese)
25
87301
4180
ה.פ.: (בסינית)
01:43
(Laughter)
26
91481
1367
(צחוק)
01:44
YR: Needless to say, I would like to apologize
27
92848
3113
י.ר.: אין צורך לומר שברצוני להתנצל
01:47
to any Mandarin speakers in the audience.
28
95961
4483
בפני דוברי המנדרין בקהל.
01:54
As a child, I would hate being made
29
102214
2673
כילד, שנאתי שהכריחו אותי
01:56
to wear the Indian kurta pajama,
30
104887
2628
ללבוש את החלוק ההודי,
01:59
because I didn't think it was very cool.
31
107515
2998
כי הוא לא נראה לי מושך במיוחד.
02:02
It felt a bit girly to me, like a dress,
32
110513
3301
הרגשתי איתו כמו ילדה,
02:05
and it had this baggy trouser part
33
113814
2658
והיה גם חלק של מכנסי-שק
02:08
you had to tie really tight
34
116472
2243
שהיה צריך לקשור ממש חזק
02:10
to avoid the embarrassment of them falling down.
35
118715
3424
כדי למנוע את המבוכה של נפילתם למטה.
02:14
My dad never wore it,
36
122139
2036
אבי אף פעם לא לבש אותם,
02:16
so I didn't see why I had to.
37
124175
2925
כך שלא הבנתי מדוע עליי כן היה.
02:19
Also, it makes me feel a bit uncomfortable,
38
127100
3353
כמו-כן, הרגשתי שלא בנוח
02:22
that people assume I represent something
39
130453
2695
שאנשים חשבו שאני מייצג משהו
02:25
genuinely Indian when I wear it,
40
133148
2326
באמת הודי כאשר אני לובש אותו,
02:27
because that's not how I feel.
41
135474
3449
כי לא זה מה שהרגשתי.
02:30
HP: (In Chinese)
42
138923
5852
ה.פ.: (בסינית)
02:36
YR: Actually, the only way I feel comfortable
43
144775
2927
י.ר.: בעצם הצורה היחידה בה אני חש בנוח
02:39
wearing it is by pretending
44
147702
2408
כאשר אני לובש אותו זה
02:42
they are the robes of a kung fu warrior
45
150110
3211
בהעמידי פנים שהוא גלימה של לוחם קונג-פו
02:45
like Li Mu Bai from that film,
46
153321
2739
כמו לי-מו-באי מהסרט,
02:48
"Crouching Tiger, Hidden Dragon."
47
156060
4313
"נמר מכווץ, דרקון חבוי".
02:52
(Music)
48
160373
5183
(מוזיקה)
03:35
Okay.
49
203383
1609
בסדר.
03:36
So my artwork is about identity and language,
50
204992
7071
אם כך, עבודת האומנות שלי היא על זהות ושפה,
03:44
challenging common assumptions
51
212063
2730
הקוראת תיגר על הנחות מקובלות
03:46
based on how we look like or where we come from,
52
214793
4545
המבוססות על המראה שלנו
או המקום ממנו אנו באים,
או המקום ממנו אנו באים,
03:51
gender, race, class.
53
219338
3744
או על מגדר, גזע ומעמד.
03:55
What makes us who we are anyway?
54
223082
3851
מה הופך אותנו למה שאנחנו?
03:58
HP: (In Chinese)
55
226933
5947
ה.פ.: (בסינית)
04:04
YR: I used to read Spider-Man comics,
56
232880
2376
י.ר.: נהגתי לקרוא קומיקסים של ספיידר-מן,
04:07
watch kung fu movies,
57
235256
1575
לצפות בסרטי קונג-פו,
04:08
take philosophy lessons from Bruce Lee.
58
236831
2785
ללמוד שיעורי פילוסופיה מברוס לי.
04:11
He would say things like --
59
239616
1649
הוא היה אומר דברים כגון --
04:13
HP: Empty your mind.
60
241265
2087
ה.פ.: נקה את ראשך.
04:15
(Laughter)
61
243352
1064
(צחוק)
04:16
Be formless, shapeless, like water.
62
244416
6013
תהיה נטול הגדרות, נטול צורה, כמו מים.
04:22
Now you put water into a cup.
63
250429
1990
אם תשפוך מים לכוס,
04:24
It becomes the cup.
64
252419
2896
המים יקבלו צורת כוס.
04:27
You put water into a bottle, it becomes the bottle.
65
255315
3107
אם שמים מים בבקבוק, הם מקבלים צורת בקבוק.
04:30
Put it in a teapot, it becomes the teapot.
66
258422
3379
שים אותם בקומקום והם מקבלים צורת קומקום.
04:33
Now, water can flow
67
261801
2649
מים יכולים לזרום
04:36
or it can crash.
68
264450
2650
או ליפול נפילה חופשית.
04:39
Be water, my friend. (Applause)
69
267100
3355
תהיה כמו מים, חברי. (מחיאות כפיים)
04:42
YR: This year, I am 32 years old,
70
270455
4102
י.ר.: השנה אני בן 32,
04:46
the same age Bruce Lee was when he died.
71
274557
3119
אותו גיל של ברוס לי כאשר נהרג.
04:49
I have been wondering recently,
72
277676
2594
תהיתי לאחרונה,
04:52
if he were alive today,
73
280270
1930
אם הוא היה עדיין חי,
04:54
what advice he would give me
74
282200
2026
מה היה מייעץ לי
04:56
about making this TED Talk.
75
284226
3944
בקשר להרצאה זו.
05:00
HP: Don't imitate my voice.
76
288170
3738
ה.פ.: אל תחקי את קולי.
05:03
It offends me.
77
291908
2071
זה פוגע בי.
05:05
(Laughter)
78
293979
2030
(צחוק)
05:08
YR: Good advice,
79
296009
1751
י.ר: עצה טובה,
05:09
but I still think that we learn who we are
80
297760
3712
אבל אני בכל זאת חושבת שאנו לומדים על עצמנו
05:13
by copying others.
81
301472
2103
על-ידי חיקוי של אחרים.
05:15
Who here hasn't imitated their childhood hero
82
303575
4217
מי כאן לא חיקה במגרשי משחקים
05:19
in the playground, or mum or father?
83
307792
3895
את גיבור ילדותו, או את אימו או אביו?
05:23
I have.
84
311687
2261
אני כן.
05:25
HP: A few years ago, in order to make this video
85
313948
4542
ה.פ.: לפני כמה שנים, כדי להכין סרטון זה
05:30
for my artwork, I shaved off all my hair
86
318490
4005
עבור עבודת האומנות שלי,
גילחתי את כל השיער שלי
גילחתי את כל השיער שלי
05:34
so that I could grow it back as my father had it
87
322495
3143
כדי שאוכל לגדלו בחזרה בצורת התסרוקת שהיתה
05:37
when he first emigrated from India
88
325638
2766
לאבי כאשר הוא היגר מהודו
05:40
to the U.K. in the 1960s.
89
328404
3264
לאנגליה בשנות ה-60.
05:43
He had a side parting and a neat mustache.
90
331668
4130
היה לו שביל בצד על ראשו ושפם מטופח.
05:47
At first, it was going very well.
91
335798
2619
תחילה הכל היה כשורה.
05:50
I even started to get discounts in Indian shops.
92
338417
3050
אפילו התחלתי לקבל הנחות מחירים
05:53
(Laughter)
93
341467
4001
בחנויות הודיות. (צחוק)
05:57
But then very quickly,
94
345468
1624
אבל, עד מהרה
05:59
I started to underestimate
95
347092
1747
התחלתי שלא להעריך נכונה
06:00
my mustache growing ability,
96
348839
1680
את יכולת שפמי לצמוח,
06:02
and it got way too big.
97
350519
3402
והוא בינתיים צמח יותר מדי.
06:05
It didn't look Indian anymore.
98
353921
2747
כבר לא נראיתי כמו הודי.
06:08
Instead, people from across the road,
99
356668
1843
אנשים מעבר לרחוב
06:10
they would shout things like --
100
358511
1891
היו צועקים דברים כמו --
06:12
HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
101
360402
2216
ה.פ. וי.ר.: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale
06:14
(Laughter)
102
362618
2001
(צחוק)
06:16
HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.
103
364619
2364
ה.פ.: בעצם, איני יודע מדוע אני אפילו מדבר על זה.
06:18
My dad doesn't even have an Indian accent anymore.
104
366983
3004
לאבי אין אפילו כבר את המבטא ההודי.
06:21
He talks like this now.
105
369987
2527
הוא מדבר ככה עכשיו.
06:24
So it's not just my father that I've imitated.
106
372514
4028
כך שזה לא רק אבי שאותו חיקיתי.
06:28
A few years ago I went to China for a few months,
107
376542
3598
לפני כמה שנים נסעתי לסין לכמה חודשים,
06:32
and I couldn't speak Chinese,
108
380140
2834
ולא ידעתי סינית,
06:34
and this frustrated me,
109
382974
1812
וזה הפריע לי,
06:36
so I wrote about this and had it translated
110
384786
3952
אז כתבתי על כך ודאגתי לתרגם
06:40
into Chinese, and then I learned this by heart,
111
388738
6487
לסינית ולאחר-מכן למדתי בעל-פה,
06:47
like music, I guess.
112
395225
3197
כמו מוזיקה, כך לפחות נראה לי.
06:50
YR: This phrase is now etched into my mind
113
398422
3341
י.ר.: המשפטים הללו צרובים בנפשי
06:53
clearer than the pin number to my bank card,
114
401763
2879
יותר ממס' הקוד של הכרטיס הבנקאי שלי,
06:56
so I can pretend I speak Chinese fluently.
115
404642
3928
כך שאני יכול להעמיד פנים
שאני מדבר סינית שוטפת.
שאני מדבר סינית שוטפת.
07:00
When I had learned this phrase,
116
408570
2048
כאשר למדתי משפטים אלה,
07:02
I had an artist over there hear me out
117
410618
2736
היה אמן אחד שעמד מרחוק
07:05
to see how accurate it sounded.
118
413354
2469
כדי לבדוק איך אני נשמע.
07:07
I spoke the phrase, and then he laughed
119
415823
2486
אמרתי את המשפטים ואז הוא צחק
07:10
and told me, "Oh yeah, that's great,
120
418309
2811
ואמר, "זה נהדר, אלא שזה נשמע
07:13
only it kind of sounds like a woman."
121
421120
2373
כמו אישה."
07:15
I said, "What?"
122
423493
1462
אמרתי, "מה?"
07:16
He said, "Yeah, you learned from a woman?"
123
424955
3922
הוא ענה, "כן, למדת מאישה?"
07:20
I said, "Yes. So?"
124
428877
2004
אמרתי, "כן, אז?"
07:22
He then explained the tonal differences
125
430881
2641
ואז הוא הסביר על ההבדלים הגדולים
07:25
between male and female voices
126
433522
2250
בין קולות הגבר ואישה
07:27
are very different and distinct, and that I had learned it very well,
127
435772
3802
שהם מאוד שונים ונבדלים, ושלמדתי היטב,
07:31
but in a woman's voice.
128
439574
1993
אבל בקולה של אישה.
07:33
(Laughter)
129
441567
2223
(צחוק)
07:35
(Applause)
130
443790
7310
(מחיאות כפיים)
07:43
HP: Okay. So this imitation business
131
451100
3419
ה.פ.: עניין החיקויים נושא עימו
07:46
does come with risk.
132
454519
1685
כמה סיכונים.
07:48
It doesn't always go as you plan it,
133
456204
2708
זה לא תמיד הולך כמו שמתכננים,
07:50
even with a talented translator.
134
458912
3470
אפילו עם מתרגם מוכשר.
07:54
But I am going to stick with it,
135
462382
2286
אבל אני מתכוון לדבוק בזה,
07:56
because contrary to what we might usually assume,
136
464668
4365
כי בניגוד למה שאנו בדרך-כלל חושבים,
08:01
imitating somebody can reveal something unique.
137
469033
4099
חיקוי של מישהו עשוי לחשוף משהו מיוחד.
08:05
So every time I fail
138
473132
3255
כך שבכל פעם שאני נכשל
08:08
to become more like my father,
139
476387
2556
להיות כמו אבי,
08:10
I become more like myself.
140
478943
3895
אני הופך ליותר דומה לעצמי.
08:14
Every time I fail to become Bruce Lee,
141
482838
4582
בכל פעם שאני נכשל להיות ברוס לי,
08:19
I become more authentically me.
142
487420
3646
אני הופך באופן יותר מקורי לעצמי.
08:23
This is my art.
143
491066
1485
זו האומנות שלי.
08:24
I strive for authenticity,
144
492551
3320
אני שואף למקוריות,
08:27
even if it comes in a shape
145
495871
2235
גם אם היא באה בצורה
08:30
that we might not usually expect.
146
498106
3696
שאנחנו אולי לא מצפים לה.
08:33
It's only recently that I've started to understand
147
501802
4236
רק לאחרונה התחלתי להבין
08:38
that I didn't learn to sit like this
148
506038
3707
שלא למדתי לשבת כך בגלל
08:41
through being Indian.
149
509745
2146
היותי הודי.
08:43
I learned this from Spider-Man.
150
511891
3276
למדתי זאת מספיידר-מן.
08:47
(Laughter)
151
515167
1738
(צחוק)
08:48
Thank you.
152
516905
1557
תודה.
08:50
(Applause)
153
518462
6016
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com