TEDGlobal 2013
Hetain Patel: Who am I? Think again
Hetain Patel: Kas aš esu? Pagalvokite dar kartą
Filmed:
Readability: 4.1
2,878,196 views
Kaip nusprendžiame, kas esame? Hetain Patel stebinantis pasirodymas žaidžia su tapatybe, kalba ir akcentu -- ir meta mums iššūkį matyti giliau nei išviršinė išvaizda. Nuostabus, Bruce Lee įkvėptas savęs apmąstymas su atlikėja Yuyu Rau.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hetain Patel: (In Chinese)
0
906
10397
Hetain Patel: (Kinų kalba)
00:23
Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.
1
11303
3303
Yuyu Rau: Sveiki, aš Hetain. Esu menininkas.
00:26
And this is Yuyu,
2
14606
1861
O čia - Yuyu,
00:28
who is a dancer I have been working with.
3
16467
2419
ji šokėja, su kuria aš dirbu.
00:30
I have asked her to translate for me.
4
18886
3606
Paprašiau jos, kad vertėjautų man.
00:34
HP: (In Chinese)
5
22492
4690
HP: (Kinų kalba)
00:39
YR: If I may, I would like to tell you
6
27182
2708
YR: Jei leisite, norėčiau jums truputį
00:41
a little bit about myself
7
29890
1730
papasakoti apie save
00:43
and my artwork.
8
31620
2296
ir savo meną.
00:45
HP: (In Chinese)
9
33916
5543
HP: (Kinų kalba)
00:51
YR: I was born and raised near Manchester,
10
39459
3124
YR: Gimiau ir augau netoli Mančesterio,
00:54
in England,
11
42583
967
Anglijoje,
00:55
but I'm not going to say it in English to you,
12
43550
3572
bet nepasakosiu to anglų kalba,
00:59
because I'm trying to avoid any assumptions
13
47122
2761
nes stengiuosi išvengti prielaidų,
01:01
that might be made from my northern accent.
14
49883
3082
kurios ateitų dėl mano šiaurietiško akcento.
01:04
(Laughter)
15
52965
2575
(Juokas)
01:07
HP: (In Chinese)
16
55540
9435
HP: (Kinų kalba)
01:16
YR: The only problem with masking it
17
64975
2512
YR: Vienintelė problema su to maskavimu
01:19
with Chinese Mandarin
18
67487
1550
kalbant kinų mandarinų kalba,
01:21
is I can only speak this paragraph,
19
69037
2718
yra tai, kad galiu pasakyti tik šį paragrafą,
01:23
which I have learned by heart
20
71755
1779
kurį išmokau mintinai,
01:25
when I was visiting in China. (Laughter)
21
73534
2670
kai lankiausi Kinijoje. (Juokas)
01:28
So all I can do is keep repeating it in different tones
22
76204
3888
Tad viskas, ką galiu daryti, tai kartoti jį skirtinga intonacija
01:32
and hope you won't notice.
23
80092
1860
ir tikėtis, kad jūs nepastebėsite.
01:33
(Laughter)
24
81952
5349
(Juokas)
01:39
HP: (In Chinese)
25
87301
4180
HP: (Kinų kalba)
01:43
(Laughter)
26
91481
1367
(Juokas)
01:44
YR: Needless to say, I would like to apologize
27
92848
3113
YR: Be to, norėčiau atsiprašyti
01:47
to any Mandarin speakers in the audience.
28
95961
4483
visų klausytojų publikoje, kalbančių mandarinų kalba.
01:54
As a child, I would hate being made
29
102214
2673
Būdamas vaikas, nekęsdavau
01:56
to wear the Indian kurta pajama,
30
104887
2628
dėvėti indų kurta pajama,
01:59
because I didn't think it was very cool.
31
107515
2998
nes nemaniau, kad tai labai šaunu.
02:02
It felt a bit girly to me, like a dress,
32
110513
3301
Tai atrodė šiek tiek mergaitiška, kaip suknelė,
02:05
and it had this baggy trouser part
33
113814
2658
ir turėjo tokias apsmukusias kelnes,
02:08
you had to tie really tight
34
116472
2243
kurias reikėjo stipriai suveržti,
02:10
to avoid the embarrassment of them falling down.
35
118715
3424
norint išvengti gėdos joms nusmukus.
02:14
My dad never wore it,
36
122139
2036
Mano tėtis niekada jų nenešiojo,
02:16
so I didn't see why I had to.
37
124175
2925
todėl nesupratau, kodėl turėjau aš.
02:19
Also, it makes me feel a bit uncomfortable,
38
127100
3353
Taip pat tai verčia mane jaustis kiek nepatogiai,
02:22
that people assume I represent something
39
130453
2695
kai žmonės mano, jog dėvėdamas jas
02:25
genuinely Indian when I wear it,
40
133148
2326
,aš reprezentuoju kažką nuoširdžiai indiško,
02:27
because that's not how I feel.
41
135474
3449
nes taip nesijaučiu.
02:30
HP: (In Chinese)
42
138923
5852
HP: (Kinų kalba)
02:36
YR: Actually, the only way I feel comfortable
43
144775
2927
YR: Iš tikrųjų, vienintelis būdas man jaustis patogiai
02:39
wearing it is by pretending
44
147702
2408
dėvint jas, tai apsimetant,
02:42
they are the robes of a kung fu warrior
45
150110
3211
kad jos yra kung fu kario drabužiai,
02:45
like Li Mu Bai from that film,
46
153321
2739
kaip Li Mu Bai iš to filmo
02:48
"Crouching Tiger, Hidden Dragon."
47
156060
4313
"Sėlinantis tigras, tūnantis drakonas."
02:52
(Music)
48
160373
5183
(Muzika)
03:35
Okay.
49
203383
1609
Gerai.
03:36
So my artwork is about identity and language,
50
204992
7071
Taigi, mano menas yra susijęs su tapatybe ir kalba,
03:44
challenging common assumptions
51
212063
2730
metančioms iššūkį bendroms prielaidoms,
03:46
based on how we look like or where we come from,
52
214793
4545
paremtoms tuo, kaip atrodome ar iš kur esame kilę,
03:51
gender, race, class.
53
219338
3744
lytimi, rase ar klase.
03:55
What makes us who we are anyway?
54
223082
3851
Kas mus padaro tuo, kas esame?
03:58
HP: (In Chinese)
55
226933
5947
HP: (Kinų kalba)
04:04
YR: I used to read Spider-Man comics,
56
232880
2376
YR: Aš skaitydavau Žmogaus voro komiksus,
04:07
watch kung fu movies,
57
235256
1575
žiūrėdavau kung fu filmus,
04:08
take philosophy lessons from Bruce Lee.
58
236831
2785
mokydavausi filosofijos iš Bruce Lee.
04:11
He would say things like --
59
239616
1649
Jis sakydavo tokius dalykus, kaip --
04:13
HP: Empty your mind.
60
241265
2087
HP: Ištuštink savo mintis.
04:15
(Laughter)
61
243352
1064
(Juokas)
04:16
Be formless, shapeless, like water.
62
244416
6013
Būk beformis, neapibrėžtas kaip vanduo.
04:22
Now you put water into a cup.
63
250429
1990
Įpili vandens į puodelį
04:24
It becomes the cup.
64
252419
2896
ir jis tampa puodeliu.
04:27
You put water into a bottle, it becomes the bottle.
65
255315
3107
Įpili vandens į butelį, ir jis tampa buteliu.
04:30
Put it in a teapot, it becomes the teapot.
66
258422
3379
Įpili į jį arbatinį, ir jis tampa arbatiniu.
04:33
Now, water can flow
67
261801
2649
Vanduo gali tekėti
04:36
or it can crash.
68
264450
2650
arba gali dužti.
04:39
Be water, my friend. (Applause)
69
267100
3355
Būk vanduo, mano drauge. (Plojimai)
04:42
YR: This year, I am 32 years old,
70
270455
4102
YR: Šiais metais man suėjo 32-eji.
04:46
the same age Bruce Lee was when he died.
71
274557
3119
Tiek pat metų, kiek buvo Bruce Lee, kai jis mirė.
04:49
I have been wondering recently,
72
277676
2594
Neseniai svarsčiau,
04:52
if he were alive today,
73
280270
1930
jei jis būtų gyvas dabar,
04:54
what advice he would give me
74
282200
2026
kokį patarimą man duotų
04:56
about making this TED Talk.
75
284226
3944
dėl šios TED paskaitos.
05:00
HP: Don't imitate my voice.
76
288170
3738
HP: Nemėgdžiok mano balso.
05:03
It offends me.
77
291908
2071
Tai žeidžia mane.
05:05
(Laughter)
78
293979
2030
(Juokas)
05:08
YR: Good advice,
79
296009
1751
YR: Puikus patarimas,
05:09
but I still think that we learn who we are
80
297760
3712
bet aš vis vien manau, kad mes mokomės to, kas esame,
05:13
by copying others.
81
301472
2103
kopijuodami kitus.
05:15
Who here hasn't imitated their childhood hero
82
303575
4217
Kas iš čia esančių nėra mėgdžioję savo vaikystės didvyrio
05:19
in the playground, or mum or father?
83
307792
3895
žaidimų aikštelėje arba mamos ar tėčio?
05:23
I have.
84
311687
2261
Man yra tekę.
05:25
HP: A few years ago, in order to make this video
85
313948
4542
HP: Prieš keletą metų, norėdamas sukurti šį video,
05:30
for my artwork, I shaved off all my hair
86
318490
4005
nusiskutau visus plaukus,
05:34
so that I could grow it back as my father had it
87
322495
3143
kad galėčiau juos atsiauginti taip, kaip mano tėvas juos nešiojo,
05:37
when he first emigrated from India
88
325638
2766
kai pirmą kartą emigravo iš Indijos
05:40
to the U.K. in the 1960s.
89
328404
3264
į J.K. šešiasdešimtaisias.
05:43
He had a side parting and a neat mustache.
90
331668
4130
Jis nešiojo sklastymą šone ir turėjo puikius ūsus.
05:47
At first, it was going very well.
91
335798
2619
Iš pradžių viskas ėjosi puikiai.
05:50
I even started to get discounts in Indian shops.
92
338417
3050
Aš net pradėjau gauti nuolaidas indų parduotuvėse.
05:53
(Laughter)
93
341467
4001
(Juokas)
05:57
But then very quickly,
94
345468
1624
Bet netrukus
05:59
I started to underestimate
95
347092
1747
aš nuvertinau
06:00
my mustache growing ability,
96
348839
1680
savo ūsų augimo sugebėjimus
06:02
and it got way too big.
97
350519
3402
ir jie tapo gerokai per vešlūs.
06:05
It didn't look Indian anymore.
98
353921
2747
Jie nebeatrodė indiški.
06:08
Instead, people from across the road,
99
356668
1843
Net priešingai, žmonės kitoje gatvės pusėje
06:10
they would shout things like --
100
358511
1891
šaukdavo dalykus, kaip --
06:12
HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
101
360402
2216
HP ir YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
06:14
(Laughter)
102
362618
2001
(Juokas)
06:16
HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.
103
364619
2364
HP: Aš išties net nežinau, kodėl taip šneku.
06:18
My dad doesn't even have an Indian accent anymore.
104
366983
3004
Net mano tėtis nebeturi indiško akcento.
06:21
He talks like this now.
105
369987
2527
Dabar jis šneka šitaip.
06:24
So it's not just my father that I've imitated.
106
372514
4028
Tad tai ne tik mano tėvas, kurį pamėgdžiojau.
06:28
A few years ago I went to China for a few months,
107
376542
3598
Prieš keletą metų keliems mėnesiams išvykau į Kiniją
06:32
and I couldn't speak Chinese,
108
380140
2834
ir nemokėjau kinų kalbos,
06:34
and this frustrated me,
109
382974
1812
ir tai mane erzino,
06:36
so I wrote about this and had it translated
110
384786
3952
tad aš parašiau apie tai ir paprašiau, kad man tai išverstų
06:40
into Chinese, and then I learned this by heart,
111
388738
6487
į kinų kalbą, o tada išmokau tekstą atmintinai,
06:47
like music, I guess.
112
395225
3197
panašiai, kaip muziką.
06:50
YR: This phrase is now etched into my mind
113
398422
3341
YR: Ši frazė įsirėžusi mano atmintyje
06:53
clearer than the pin number to my bank card,
114
401763
2879
aiškiau nei mano banko kortelės PIN kodas,
06:56
so I can pretend I speak Chinese fluently.
115
404642
3928
tad galiu apsimesti, jog laisvai kalbu kinų.
07:00
When I had learned this phrase,
116
408570
2048
Kai išmokau šią frazę,
07:02
I had an artist over there hear me out
117
410618
2736
pakviečiau vieną menininką, kad mane išklausytų
07:05
to see how accurate it sounded.
118
413354
2469
ir pasakytų, kaip tiksliai tai skamba.
07:07
I spoke the phrase, and then he laughed
119
415823
2486
Aš pasakiau tą frazę. Jis ėmė juoktis
07:10
and told me, "Oh yeah, that's great,
120
418309
2811
ir pasakė: "O taip, puiku,
07:13
only it kind of sounds like a woman."
121
421120
2373
tik tai skamba labai moteriškai."
07:15
I said, "What?"
122
423493
1462
Aš paklausiau: "Ką?"
07:16
He said, "Yeah, you learned from a woman?"
123
424955
3922
Jis pasakė: "Taip, ar tu tai išmokai iš moters?"
07:20
I said, "Yes. So?"
124
428877
2004
Aš pasakiau: "Taip. Na ir kas?"
07:22
He then explained the tonal differences
125
430881
2641
Tuomet jis paaiškino toninius moters ir vyro
07:25
between male and female voices
126
433522
2250
balsų skirtumus, kurie
07:27
are very different and distinct, and that I had learned it very well,
127
435772
3802
labai dideli ir ryškūs, ir kad tekstą išmokau puikiai,
07:31
but in a woman's voice.
128
439574
1993
bet moters balsu.
07:33
(Laughter)
129
441567
2223
(Juokas)
07:35
(Applause)
130
443790
7310
(Plojimai)
07:43
HP: Okay. So this imitation business
131
451100
3419
HP: Gerai. Taigi, šitas mėgdžiojimo dalykas
07:46
does come with risk.
132
454519
1685
taip pat neša riziką.
07:48
It doesn't always go as you plan it,
133
456204
2708
Tai ne visad vyksta taip, kaip planuota,
07:50
even with a talented translator.
134
458912
3470
net su talentingu vertėju.
07:54
But I am going to stick with it,
135
462382
2286
Bet aš toliau šnekėsiu būtent taip,
07:56
because contrary to what we might usually assume,
136
464668
4365
nes, priešingai nei mes galėtume pagalvoti,
08:01
imitating somebody can reveal something unique.
137
469033
4099
kito mėgdžiojimas gali atskleisti kažką unikalaus.
08:05
So every time I fail
138
473132
3255
Tad kiekvieną kartą, kai man nepavyksta
08:08
to become more like my father,
139
476387
2556
tapti panašesniu į tėvą,
08:10
I become more like myself.
140
478943
3895
aš tampu panašesniu į save.
08:14
Every time I fail to become Bruce Lee,
141
482838
4582
Kaskart, kai man neišeina tapti Bruce Lee,
08:19
I become more authentically me.
142
487420
3646
tampu autentiškesniu savimi.
08:23
This is my art.
143
491066
1485
Tai mano menas.
08:24
I strive for authenticity,
144
492551
3320
Aš ištroškęs autentikos,
08:27
even if it comes in a shape
145
495871
2235
net jei ji ateina formoje,
08:30
that we might not usually expect.
146
498106
3696
kurios dažniausiai nesitikime.
08:33
It's only recently that I've started to understand
147
501802
4236
Tik neseniai ėmiau suprasti,
08:38
that I didn't learn to sit like this
148
506038
3707
kad taip sėdėti išmokau
08:41
through being Indian.
149
509745
2146
ne todėl, kad esu indas.
08:43
I learned this from Spider-Man.
150
511891
3276
Aš tai išmokau iš Žmogaus voro.
08:47
(Laughter)
151
515167
1738
(Juokas)
08:48
Thank you.
152
516905
1557
Ačiū.
08:50
(Applause)
153
518462
6016
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com