TEDSalon NY2013
Parul Sehgal: An ode to envy
بارول سيهجال: قصيدة للغيرة.
Filmed:
Readability: 4.2
2,362,572 views
ما هي الغيرة؟ ما الذي يدفعها، و لما نحبّها في السر؟ ما من دراسة تمكّنت من فهم "شعور الوحدة، و الألم" -- باستثناء الأدب الخيالي حسب رأي بارول سيهجال.
أثناء تأملها الفصيح، طافت بارول بين صفحات أدبية لترينا كيف أنّ الغيرة ليست مختلفة تماما عن البحث عن المعرفة.
Parul Sehgal - Literary critic
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review." Full bio
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So when I was eight years old,
0
1617
1965
عندما كنت أبلغ الثامنة،
00:15
a new girl came to join the class,
1
3582
2158
التحقت فتاة جديدة بالقسم،
00:17
and she was so impressive,
2
5740
3033
و كانت مثيرة فعلا للاهتمام،
00:20
as the new girl always seems to be.
3
8773
2282
كما حال أيّ فتاة جديدة.
00:23
She had vast quantities of very shiny hair
4
11055
2678
لقد كان لها شعر كثيف لامع
00:25
and a cute little pencil case,
5
13733
3040
و علبة أقلام رصاص صغيرة ظريفة،
00:28
super strong on state capitals,
6
16773
3588
تعرف جيدا عواصم الولايات،
00:32
just a great speller.
7
20361
2492
و تجيد الهجاء.
00:34
And I just curdled with jealousy that year,
8
22853
4950
أحسست بغيرة شديدة تلك السنة،
00:39
until I hatched my devious plan.
9
27803
3543
إلى أن خطرت لي خطة خبيثة.
00:43
So one day I stayed a little late after school,
10
31346
4233
في إحدى الأيام، بقيت إلى وقت متأخر بعد الدروس،
00:47
a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.
11
35579
4080
متأخر جدا، و اندسست في حمام تلك الفتاة.
00:51
When the coast was clear, I emerged,
12
39659
2335
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي،
00:53
crept into the classroom,
13
41994
1739
و تسللّت إلى غرفة الدرس،
00:55
and took from my teacher's desk the grade book.
14
43733
3857
و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.
00:59
And then I did it.
15
47590
2336
ثمّ فعلتها.
01:01
I fiddled with my rival's grades,
16
49926
2367
لقد عبثت بنتائج عدوّتي،
01:04
just a little, just demoted some of those A's.
17
52293
2830
قليلا فقط، لقد قلّلت من نتائج "حسن جدا" الخاصة بها.
01:07
All of those A's. (Laughter)
18
55123
3099
كلّ نتائج "حسن جدا" (ضحك)
01:10
And I got ready to return the book to the drawer,
19
58222
3743
و هممت بإعادة الكراس إلى مكانه في الدّرج،
01:13
when hang on, some of my other classmates
20
61965
3034
لكن مهلا، هناك زملاء آخرون بالفصل
01:16
had appallingly good grades too.
21
64999
3493
لهم نتائج جيدة أيضا.
01:20
So, in a frenzy,
22
68492
2048
و في لحظة جنون مؤقّت،
01:22
I corrected everybody's marks,
23
70540
1988
قمت بتغيير نتائج جميع التلاميذ،
01:24
not imaginatively.
24
72528
1909
بطريق غير مبدعة.
01:26
I gave everybody a row of D's
25
74437
2514
إذ أعطيت الجميع علامات الرسوب،
01:28
and I gave myself a row of A's,
26
76951
2801
بينما أعطيت لنفسي أحسن النتائج،
01:31
just because I was there, you know, might as well.
27
79752
2800
بما أنّني كنت هناك، تعلمون.
01:34
And I am still baffled by my behavior.
28
82552
5610
و لازلت مدهوشة ممّا ما فعلته في ذلك اليوم.
01:40
I don't understand where the idea came from.
29
88162
2412
لم أتمكّن من فهم كيفية تفكيري في فعلة مماثلة.
01:42
I don't understand why I felt so great doing it.
30
90574
3329
أو لماذا أحسست بالعظمة أثناء القيام بها.
01:45
I felt great.
31
93903
1523
لقد كان شعورا رائعا.
01:47
I don't understand why I was never caught.
32
95426
2579
لم أفهم لماذا لم يكتشف أحد فعلتي.
01:50
I mean, it should have been so blatantly obvious.
33
98005
1596
فالأمر كان مكشوفا و في غاية الوضوح.
01:51
I was never caught.
34
99601
1313
لكن لم يتمّ أبدا الإيقاع بي.
01:52
But most of all, I am baffled by,
35
100914
2521
لكن ما حيّرني أكثر كان
01:55
why did it bother me so much
36
103435
1507
لماذا أزعجني جدّا كون
01:56
that this little girl, this tiny little girl,
37
104942
1944
تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا،
01:58
was so good at spelling?
38
106886
1714
تجيد التهجئة جيّدا؟
02:00
Jealousy baffles me.
39
108600
2110
الغيرة تحيّرني.
02:02
It's so mysterious, and it's so pervasive.
40
110710
2924
إنّها أمر غامض جداّ، لكن متفشّ جداّ.
02:05
We know babies suffer from jealousy.
41
113634
2466
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.
02:08
We know primates do. Bluebirds are actually very prone.
42
116100
3650
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.
02:11
We know that jealousy is the number one cause
43
119750
3520
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل
02:15
of spousal murder in the United States.
44
123270
2916
الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.
02:18
And yet, I have never read a study
45
126186
3104
و رغم ذلك، فلا يوجد ولو دراسة واحدة
02:21
that can parse to me its loneliness
46
129290
2915
تستطيع تحليل أحاسيس الوحدة و الهيجان و الألم
02:24
or its longevity or its grim thrill.
47
132205
4854
المرافقة للشعور بالغيرة.
02:29
For that, we have to go to fiction,
48
137059
2847
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال،
02:31
because the novel is the lab
49
139906
2340
لأنّ الرواية هي المختبر
02:34
that has studied jealousy
50
142246
1574
الذي قام بدراسة الغيرة
02:35
in every possible configuration.
51
143820
2074
بكل جوانبها الممكنة.
02:37
In fact, I don't know if it's an exaggeration to say
52
145894
3324
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة
02:41
that if we didn't have jealousy,
53
149218
2032
لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة،
02:43
would we even have literature?
54
151250
2550
فهل سيكون للأدب وجود؟
02:45
Well no faithless Helen, no "Odyssey."
55
153800
3590
إذ لن توجد هيلين الكافرة و لا الأوديسية.
02:49
No jealous king, no "Arabian Nights."
56
157390
2838
ما من ملك غيور، و ما من "ليال عربية".
02:52
No Shakespeare.
57
160228
3137
ما من شكسبير.
02:55
There goes high school reading lists,
58
163365
2190
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية،
02:57
because we're losing "Sound and the Fury,"
59
165555
1812
لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"،
02:59
we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"
60
167367
2249
ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"،
03:01
we're losing "Madame Bovary," "Anna K."
61
169616
4127
و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".
03:05
No jealousy, no Proust. And now, I mean,
62
173743
2407
لن يكون هناك وجود للروائيّ بروست، و الآن
03:08
I know it's fashionable to say that Proust
63
176150
1761
أعلم أنّه أصبح سائدا قول أنّ بروست
03:09
has the answers to everything,
64
177911
1607
يمتلك كلّ الأجوبة حول كلّ شيء،
03:11
but in the case of jealousy,
65
179518
2706
لكن عند الحديث عن الغيرة،
03:14
he kind of does.
66
182224
2741
فهو كذلك بالفعل.
03:16
This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"
67
184965
3986
هذه السنة أثناء الاحتفال بمئويّة تحفته الأدبيّة "البحث عن الوقت الضائع"،
03:20
and it's the most exhaustive study of sexual jealousy
68
188951
4001
وهي أكبر دراسة متعبة حول الغيرة ذات الطابع الجنسيّ
03:24
and just regular competitiveness, my brand,
69
192952
2152
و التنافس العاديّ، على نفس طريقتي،
03:27
that we can hope to have. (Laughter)
70
195104
2585
وهو ما نأمل كلّنا الحصول عليه. (ضحك)
03:29
And we think about Proust, we think
71
197689
2427
عندما نفكّر ببروست، فنحن نفكّر
03:32
about the sentimental bits, right?
72
200116
1494
بالتفاصيل الشعورية، أليس كذلك؟
03:33
We think about a little boy trying to get to sleep.
73
201610
1955
نفكّر بطفل صغير يحاول النّوم.
03:35
We think about a madeleine moistened in lavender tea.
74
203565
4181
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.
03:39
We forget how harsh his vision was.
75
207746
2026
و نتناسى قسوة رؤياه.
03:41
We forget how pitiless he is.
76
209772
1840
ننسى كيف أنّه عديم الشفقة.
03:43
I mean, these are books that Virginia Woolf said
77
211612
2321
هناك كتب قالت عنها فيرجينيا وولف
03:45
were tough as cat gut.
78
213933
2336
أنّها بقسوة أمعاء القط.
03:48
I don't know what cat gut is,
79
216269
2048
لا أدري ما هي أمعاء القط،
03:50
but let's assume it's formidable.
80
218317
2901
لكن لنفترض كونها رائعة.
03:53
Let's look at why they go so well together,
81
221218
3218
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة
03:56
the novel and jealousy, jealousy and Proust.
82
224436
3678
تتماشى جيدا مع بعضها البعض.
04:00
Is it something as obvious as that jealousy,
83
228114
3231
أليس من الواضح أنّ الغيرة،
04:03
which boils down into person, desire, impediment,
84
231345
3383
التي تحقن دماء الشخص شغفا و حنقا،
04:06
is such a solid narrative foundation?
85
234728
4668
هي أساس سرديّ قوي؟
04:11
I don't know. I think it cuts very close to the bone,
86
239396
2675
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم،
04:14
because let's think about what happens
87
242071
2049
و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل
04:16
when we feel jealous.
88
244120
1778
عندما نحسّ بالغيرة.
04:17
When we feel jealous, we tell ourselves a story.
89
245898
3952
عندما نغار، نخبر أنفسنا قصّة.
04:21
We tell ourselves a story about other people's lives,
90
249850
4283
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين،
04:26
and these stories make us feel terrible
91
254133
2674
و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء
04:28
because they're designed to make us feel terrible.
92
256807
2223
لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.
04:31
As the teller of the tale and the audience,
93
259030
2534
سواء أكان راوي الحكاية أو الجمهور،
04:33
we know just what details to include,
94
261564
1974
فنحن نعلم تماما ما هي التفاصيل بالذات التي نضيفها
04:35
to dig that knife in. Right?
95
263538
3569
حتّى يتزايد احساسنا بالسوء. أليس كذلك؟
04:39
Jealousy makes us all amateur novelists,
96
267107
3355
الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين،
04:42
and this is something Proust understood.
97
270462
2016
و هذا أمر كان بروست قد فهمه.
04:44
In the first volume, Swann's Way,
98
272478
3173
في الجزء الأول من سلسلة كتب
04:47
the series of books,
99
275651
1824
طريق سوان،
04:49
Swann, one of the main characters,
100
277475
1706
كان سوان، إحدى الشخصيات الرئيسية،
04:51
is thinking very fondly of his mistress
101
279181
3228
يفكّر في عشيقته بشغف،
04:54
and how great she is in bed,
102
282409
1692
و روعتها أثناء ممارسة الجنس،
04:56
and suddenly, in the course of a few sentences,
103
284101
3042
و فجأة، بعد بعض الجمل القليلة،
04:59
and these are Proustian sentences,
104
287143
2041
جمل مؤلّفها بروست،
05:01
so they're long as rivers,
105
289184
1512
لذا فهي طويلة كالأنهار،
05:02
but in the course of a few sentences,
106
290696
2263
لكن بعد بعض الجمل،
05:04
he suddenly recoils and he realizes,
107
292959
2407
ينتفض سواي مدركا،
05:07
"Hang on, everything I love about this woman,
108
295366
3283
"مهلا، كل ما أحبه في هذه المرأة،
05:10
somebody else would love about this woman.
109
298649
3771
قد يجعل أي شخص يحبها.
05:14
Everything that she does that gives me pleasure
110
302420
3091
كل ما تفعله و يجعلني أتستمع،
05:17
could be giving somebody else pleasure,
111
305511
1709
قد يجعل شخصا آخر يستمتع،
05:19
maybe right about now."
112
307220
2278
ربما في هذه اللحظة بالذات."
05:21
And this is the story he starts to tell himself,
113
309498
2784
و تلك هي القصة التي يبدأ في حكايتها لنفسه،
05:24
and from then on, Proust writes that
114
312282
1863
و منذ تلك اللحظة، أصبح بروست يكتب
05:26
every fresh charm Swann detects in his mistress,
115
314145
3047
أنّ كل مفاتن يراها سوان في عشيقته،
05:29
he adds to his "collection of instruments
116
317192
2664
يقوم باضافتها إلى "مجموعة الأدوات
05:31
in his private torture chamber."
117
319856
3622
في غرفة التعذيب الخاصة به."
05:35
Now Swann and Proust, we have to admit,
118
323478
2275
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست
05:37
were notoriously jealous.
119
325753
1676
كانا مشهورين بالغيرة.
05:39
You know, Proust's boyfriends would have to leave
120
327429
1704
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة
05:41
the country if they wanted to break up with him.
121
329133
2604
البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.
05:43
But you don't have to be that jealous
122
331737
2903
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة
05:46
to concede that it's hard work. Right?
123
334640
2911
حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا. أليس كذلك؟
05:49
Jealousy is exhausting.
124
337551
1609
الغيرة مرهقة فعلا.
05:51
It's a hungry emotion. It must be fed.
125
339160
3647
إنّها احساس جائع يحتاج أن يتغذّى.
05:54
And what does jealousy like?
126
342807
2089
و ما الذي تحبّه الغيرة؟
05:56
Jealousy likes information.
127
344896
3090
إنّها تحبّ المعلومة.
05:59
Jealousy likes details.
128
347986
2389
الغيرة تحبّ التّفاصيل.
06:02
Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,
129
350375
2823
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع
06:05
the cute little pencil case.
130
353198
2466
و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.
06:07
Jealousy likes photos.
131
355664
1542
الغيرة تحبّ الصور،
06:09
That's why Instagram is such a hit. (Laughter)
132
357206
3730
و لذلك فموقع ’انستاغرام’ ناجح. (ضحك)
06:12
Proust actually links the language of scholarship and jealousy.
133
360936
3961
بروست كان في الواقع يربط بين لغة العلم و الغيرة.
06:16
When Swann is in his jealous throes,
134
364897
2442
عندما يكون سوان في نوبات الغيرة،
06:19
and suddenly he's listening at doorways
135
367339
2171
و فجأة أصبح ينتبه للأصوات في الممرات،
06:21
and bribing his mistress' servants,
136
369510
2023
و يعطي رشاو لخدام عشيقته،
06:23
he defends these behaviors.
137
371533
1452
و هو يدافع عن هذه السلوكات.
06:24
He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,
138
372985
2417
يقول:" اسمع، أعلم أنّك ترى أنّ هذا لا يجوز،
06:27
but it is no different
139
375402
1806
لكنه لا يختلف كثيرا عن
06:29
from interpreting an ancient text
140
377208
2350
تحليل نص عتيق
06:31
or looking at a monument."
141
379558
1667
أو النّظر إلى معلم."
06:33
He says, "They are scientific investigations
142
381225
2597
و يقول:" إنّها أبحاث علميّة
06:35
with real intellectual value."
143
383822
3003
ذات قيمة فكريّة حقيقيّة."
06:38
Proust is trying to show us that jealousy
144
386825
2112
بروست يحاول أن يرينا أنّ الغيرة
06:40
feels intolerable and makes us look absurd,
145
388937
2891
تبدو كأنّها لا تطاق و تجعلنا كالمجانين،
06:43
but it is, at its crux, a quest for knowledge,
146
391828
4670
لكنها في جوهرها بحث عن المعرفة،
06:48
a quest for truth, painful truth,
147
396498
3401
بحث عن الحقيقة، الحقيقة المرّة،
06:51
and actually, where Proust is concerned,
148
399899
1929
و في الواقع، عندما يكون بروست معنيّا بالأمر،
06:53
the more painful the truth, the better.
149
401828
2792
كلّما كانت الحقيقة أمرّ، كلمّا كان ذلك أفضل.
06:56
Grief, humiliation, loss:
150
404620
4737
ألم، إهانة و خسارة:
07:01
These were the avenues to wisdom for Proust.
151
409357
2956
تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.
07:04
He says, "A woman whom we need,
152
412313
3902
كان يقول:" المرأة التي نحتاجها
07:08
who makes us suffer, elicits from us
153
416215
2786
و التي تجعلنا نتألّم، تكشف فينا
07:11
a gamut of feelings far more profound and vital
154
419001
3505
سلسلة من الأحاسيس أكثر عمقا و قوة
07:14
than a man of genius who interests us."
155
422506
4439
من ما قد يكشفه لنا رجل عبقريّ."
07:18
Is he telling us to just go and find cruel women?
156
426945
2875
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟
07:21
No. I think he's trying to say
157
429820
2297
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا
07:24
that jealousy reveals us to ourselves.
158
432117
3169
الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.
07:27
And does any other emotion crack us open
159
435286
2896
و هل هناك احساس آخر يقوم بالكشف عن بواطننا
07:30
in this particular way?
160
438182
2328
بنفس هذه الطّريقة؟
07:32
Does any other emotion reveal to us
161
440510
2080
هل هناك شعور آخر يكشف عن مدى عدوانيّتنا
07:34
our aggression and our hideous ambition
162
442590
3333
و قبح طموحاتنا
07:37
and our entitlement?
163
445923
2399
و مدى استحقاقاتنا؟
07:40
Does any other emotion teach us to look
164
448322
2650
هل هناك أيّ شعور آخر يعلّمنا النّظر
07:42
with such peculiar intensity?
165
450972
3192
بتلك الكيفية القوية؟
07:46
Freud would write about this later.
166
454164
2152
فرويد كتب عن هذا لاحقا.
07:48
One day, Freud was visited
167
456316
2254
يوما ما، زار فرويد
07:50
by this very anxious young man who was consumed
168
458570
2322
شخص مهموم جدّا كانت تشغله
07:52
with the thought of his wife cheating on him.
169
460892
2503
فكرة كون زوجته تخونه.
07:55
And Freud says, it's something strange about this guy,
170
463395
2077
و قال فرويد أنّ هناك أمرا غريبا بشأن هذا الشخص،
07:57
because he's not looking at what his wife is doing.
171
465472
2114
لأنّه لم يكن ينتبه لما كانت زوجته تفعله.
07:59
Because she's blameless; everybody knows it.
172
467586
1971
لأنّها كانت بريئة، الكلّ يعلم ذلك.
08:01
The poor creature is just
173
469557
1330
الرّجل كان فقط يشكّ
08:02
under suspicion for no cause.
174
470887
1998
دون أيّ سبب واضح.
08:04
But he's looking for things that his wife is doing
175
472885
2809
لكنه كان يبحث عن الأمور التي تقوم بها زوجته
08:07
without noticing, unintentional behaviors.
176
475694
2500
لا إراديّا، سلوكات لا واعية.
08:10
Is she smiling too brightly here,
177
478194
2317
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا،
08:12
or did she accidentally brush up against a man there?
178
480511
3340
أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟
08:15
[Freud] says that the man is becoming
179
483851
2676
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى
08:18
the custodian of his wife's unconscious.
180
486527
4348
خادم للاوعي زوجته.
08:22
The novel is very good on this point.
181
490875
1821
القصة ممتعة في هذه النقطة.
08:24
The novel is very good at describing how jealousy
182
492696
2808
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة
08:27
trains us to look with intensity but not accuracy.
183
495504
3984
تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.
08:31
In fact, the more intensely jealous we are,
184
499488
4075
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة،
08:35
the more we become residents of fantasy.
185
503563
2519
كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.
08:38
And this is why, I think, jealousy doesn't
186
506082
2920
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة
08:41
just provoke us to do violent things
187
509002
2816
تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة
08:43
or illegal things.
188
511818
2000
أو غير قانونيّة.
08:45
Jealousy prompts us to behave in ways
189
513818
2282
الغيرة تدفعنا للتّصرف بطرق
08:48
that are wildly inventive.
190
516100
2358
إبداعيّة.
08:50
Now I'm thinking of myself at eight, I concede,
191
518458
2443
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة،
08:52
but I'm also thinking of this story I heard on the news.
192
520901
4019
لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.
08:56
A 52-year-old Michigan woman was caught
193
524920
3908
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان
09:00
creating a fake Facebook account
194
528828
2869
قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف
09:03
from which she sent vile, hideous messages
195
531697
3723
و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة
09:07
to herself for a year.
196
535420
4225
لنفسها لمدة سنة.
09:11
For a year. A year.
197
539645
2125
مدّة سنة، سنة كاملة.
09:13
And she was trying to frame
198
541770
1875
و كانت تحاول الإيقاع
09:15
her ex-boyfriend's new girlfriend,
199
543645
2157
بحبيبة صديقها السّابق،
09:17
and I have to confess when I heard this,
200
545802
3641
و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا،
09:21
I just reacted with admiration.
201
549443
1912
أثار الأمر اعجابي.
09:23
(Laughter)
202
551355
1577
(ضحك)
09:24
Because, I mean, let's be real.
203
552932
2415
ما أقصده هو، لنكن واقعيّين،
09:27
What immense, if misplaced, creativity. Right?
204
555347
4317
وإن لم يكن في محله, يال الابداع الهائل، أليس كذلك؟
09:31
This is something from a novel.
205
559664
2420
هذا أمر مأخوذ من رواية،
09:34
This is something from a Patricia Highsmith novel.
206
562084
3401
من إحدى روايات باتريشيا هايسميث.
09:37
Now Highsmith is a particular favorite of mine.
207
565485
2170
هايسميث هي من إحدى الروائيات المفضلين لي.
09:39
She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.
208
567655
4052
إنّها امرأة في غاية الذّكاء و الغرابة أيضا من الروائيات الأمريكيات.
09:43
She's the author of "Strangers on a Train"
209
571707
2193
وهي مؤلفة ’غرباء على القطار’
09:45
and "The Talented Mr. Ripley,"
210
573900
2048
و ’السيد ريبلي المبدع’،
09:47
books that are all about how jealousy,
211
575948
3065
وهي كتب تتحدّث كلّها عن الغيرة،
09:51
it muddles our minds,
212
579013
1875
تلخبط عقولنا،
09:52
and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,
213
580888
2994
و ما إن نحبس داخل قوقعتها، في ممكلة الغيرة،
09:55
the membrane between what is and what could be
214
583882
5263
فإنّ الغشاء الذي يفصل بين ما يحصل الآن و ما قد يحصل في المستقبل
10:01
can be pierced in an instant.
215
589145
2893
قد يتمزّق في وهلة.
10:04
Take Tom Ripley, her most famous character.
216
592038
2448
لنأخذ مثال طوم ريبلي، أشهر شخصياتها.
10:06
Now, Tom Ripley goes from wanting you
217
594486
2839
يتحوّل طوم من رغبتك أو
10:09
or wanting what you have
218
597325
2176
رغبة ما تمتلكه
10:11
to being you and having what you once had,
219
599501
3428
إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه،
10:14
and you're under the floorboards,
220
602929
1533
و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية،
10:16
he's answering to your name,
221
604462
1363
فهو يجيب عندما ينادى اسمك،
10:17
he's wearing your rings,
222
605825
1692
يرتدي خواتمك،
10:19
emptying your bank account.
223
607517
2001
يفرغ حسابك البنكيّ.
10:21
That's one way to go.
224
609518
1975
هذا إحدى الأساليب.
10:23
But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.
225
611493
3664
لكن ماذا نفعل؟ لا يمكننا القيام بنفس ما يقوم به طوم ريبلي.
10:27
I can't give the world D's,
226
615157
2037
لا أستطيع أن أعطي كل البشر علامات رسوب،
10:29
as much as I would really like to, some days.
227
617194
2847
رغم أنّني أرغب في ذلك.
10:32
And it's a pity, because we live in envious times.
228
620041
3498
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.
10:35
We live in jealous times.
229
623539
2907
نحن نعيش في عصر الغيرة.
10:38
I mean, we're all good citizens of social media,
230
626446
2013
كلّنا مواطنون صالحون للشبكات الاجتماعية،
10:40
aren't we, where the currency is envy?
231
628459
3384
حيث العملة المتداولة هي الغيرة، أليس كذلك؟
10:43
Does the novel show us a way out? I'm not sure.
232
631843
4469
هل ترينا الرواية طريق التخلص منها؟ لا أظنّ ذلك.
10:48
So let's do what characters always do when they're not sure,
233
636312
3441
لذلك دعونا نقوم بما تقوم به الشخصيات كلّما تجد نفسها غير متأكّدة،
10:51
when they are in possession of a mystery.
234
639753
2176
عندما يواجههم لغز ما.
10:53
Let's go to 221B Baker Street
235
641929
2274
لنذهب إلى 221ب شارع بايكر
10:56
and ask for Sherlock Holmes.
236
644203
2018
و نسأل شيرلوك هولمز.
10:58
When people think of Holmes,
237
646221
2469
عندما يفكّر النّاس في هولمز،
11:00
they think of his nemesis being Professor Moriarty,
238
648690
3109
يفكّرون في عدّوه، البروفيسور موريارتي،
11:03
right, this criminal mastermind.
239
651799
2207
العقل المدبّر الاجراميّ.
11:06
But I've always preferred [Inspector] Lestrade,
240
654006
2463
لكنني كنت أفضّل المفتّش ليستراد،
11:08
who is the rat-faced head of Scotland Yard
241
656469
2905
وهو الشخص ذو الوجه الشبيه بوجه الفأر
11:11
who needs Holmes desperately,
242
659374
1730
والذي هو دائما بحاجة يائسة لهولمز،
11:13
needs Holmes' genius, but resents him.
243
661104
2304
يحتاج إلى عبقريّته، لكنه يمقته.
11:15
Oh, it's so familiar to me.
244
663408
1857
يبدو الأمر مألوفا جدّا لي.
11:17
So Lestrade needs his help, resents him,
245
665265
4017
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته،
11:21
and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.
246
669282
3311
و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.
11:24
But as they work together, something starts to change,
247
672593
3877
لكن ما إن يعملا معا، شيء ما يتغيّر،
11:28
and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"
248
676470
3043
و أخيرا و في ’مغامرة النّبوليين الستّة’،
11:31
once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,
249
679513
3930
بعد أنّ وجد هولمز الحلّ و أدهش به الجميع،
11:35
Lestrade turns to Holmes and he says,
250
683443
3441
التفت ليستراد إليه قائلا:
11:38
"We're not jealous of you, Mr. Holmes.
251
686884
4281
"نحن لسنا غيورين منك، سيد هولمز.
11:43
We're proud of you."
252
691165
3359
نحن فخورون بك."
11:46
And he says that there's not a man at Scotland Yard
253
694524
2329
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة
11:48
who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.
254
696853
2999
لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.
11:51
It's one of the few times we see Holmes moved
255
699852
2385
إنّها إحدى المرات النّادرة التي نرى فيها هولمز يتأثّر عاطفيّا،
11:54
in the mysteries, and I find it very moving,
256
702237
2095
وجدت أنّ الأمر كان عاطفيّا بالفعل،
11:56
this little scene, but it's also mysterious, right?
257
704332
3064
ذلك الموقف الصّغير، لكنه غامض أيضا، أليس كذلك؟
11:59
It seems to treat jealousy
258
707396
1913
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة
12:01
as a problem of geometry, not emotion.
259
709309
2738
كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.
12:04
You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.
260
712047
2866
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،
12:06
The next minute they're on the same side.
261
714913
1923
ثمّ أصبحا معا في نفس الجانب.
12:08
Suddenly, Lestrade is letting himself
262
716836
2147
و أصبح ليستراد فجأة يسمح
12:10
admire this mind that he's resented.
263
718983
2967
لنفسه بالاعجاب بمن كان يمقته.
12:13
Could it be so simple though?
264
721950
1929
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟
12:15
What if jealousy really is a matter of geometry,
265
723879
2431
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة،
12:18
just a matter of where we allow ourselves to stand
266
726310
3710
فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه،
12:22
in relation to another?
267
730020
2330
في علاقتنا بالغير؟
12:24
Well, maybe then we wouldn't have to resent
268
732350
1871
ربّما حينها لن نحتاج لكره
12:26
somebody's excellence.
269
734221
2061
نجاح شخص ما.
12:28
We could align ourselves with it.
270
736282
3374
يمكن أن نقف معهم في نفس الخطّ.
12:31
But I like contingency plans.
271
739656
2256
لكنني أحبّ الأحداث المفاجئة.
12:33
So while we wait for that to happen,
272
741912
2336
إذن و في انتظار حصول ذلك
12:36
let us remember that we have fiction for consolation.
273
744248
2696
دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.
12:38
Fiction alone demystifies jealousy.
274
746944
2451
الخيال وحده يبسّط الغيرة.
12:41
Fiction alone domesticates it,
275
749395
2083
الخيال وحده يروّض الغيرة،
12:43
invites it to the table.
276
751478
1878
يدعوها للجلوس إلى الطّاولة.
12:45
And look who it gathers:
277
753356
1873
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم:
12:47
sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,
278
755229
3836
ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب،
12:51
crazy Swann, Marcel Proust himself.
279
759065
4469
سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.
12:55
We are in excellent company.
280
763534
2414
إنّها مجموعة ممتازة من الأشخاص.
12:57
Thank you.
281
765948
1420
شكرا لكم.
12:59
(Applause)
282
767368
4816
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Parul Sehgal - Literary criticParul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review."
Why you should listen
"No scorn, no condescension. We read first for distraction then consolation then for company. And finally to be worthy of the company we kept," writes literary critic Parul Sehgal, whose reviews are as delicious and delightful as the books themselves. Sehgal is an editor at The New York Times Book Review. Previously the Books Editor at NPR.org and the Senior Editor at Publisher's Weekly, Sehgal is the recipient of the 2010 Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing and the 2008 Pan African Literary Forum’s OneWorld Prize for fiction. She lives in New York City.
Parul Sehgal | Speaker | TED.com