ABOUT THE SPEAKER

Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.

Why you should listen

Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.

Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.

More profile about the speaker
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com

TEDYouth 2013

Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

إيدي كارتايا: اكتشافاتي للكهوف الجليديّة

Filmed: 2013-11-16

Readability: 3.3

711,731 views

تنّين الثّلج، الخيال الخالص و المينوتور المتجمّد هي أسماء الكهوف التي كان إيدي كارتايا و شريكه في التّسلق برينت ماك غريغور أول من اكتشفها. مع تدفّق مثلجة ساندي ببطئ أسفل جبل هود بأوريغون، يتغيّر شكل الكهوف و القنوات داخله سنويّا بفضل الماء الدّافئ القدم من الأعلى و الهواء الدّافئ القادم من أسفل. في TEDYouth، يأخذنا كارتايا في رحلة داخل هذه الأماكن السحريّة حيث يتلألأ الثّلج في ألوان زرقاء و خضراء برّاقة و حيث الآثار تمطر من السقف.

Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So how manyكثير of you have ever
been in a caveكهف before?

0

839

2737

كم عدد من ذهب يوما إلى كهف؟

00:15

Okay, a fewقليل of you.

1

3576

1411

حسنا، بعضكم.

00:16

When you think of a caveكهف, mostعظم of you think

2

4987

1632

عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب

00:18

of a tunnelنفق going throughعبر solidصلب rockصخرة,

3

6619

2161

نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة،

00:20

and in factحقيقة, that's how mostعظم cavesالكهوف are.

4

8780

1931

و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

00:22

Around this halfنصف of the countryبلد,

5

10711

1383

في قرابة نصف هذا البلد،

00:24

mostعظم of your cavesالكهوف are madeمصنوع of limestoneحجر الكلس.

6

12094

2006

تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

00:26

Back where I'm from, mostعظم of our
cavesالكهوف are madeمصنوع of lavaحمم بركانية rockصخرة,

7

14100

2948

المنطقة التي آتي منها بها كهوف تكون أغلبها
متكوّنة من الحمم الحجرية،

00:29

because we have a lot of volcanoesالبراكين out there.

8

17048

1833

لأنّ هناك الكثير من البراكين في المنطقة.

00:30

But the cavesالكهوف I want to shareشارك
with you todayاليوم are madeمصنوع

9

18881

2050

لكن الكهوف التي أودّ أن أتحدث عنها اليوم تتكوّن

00:32

completelyتماما of iceجليد, specificallyعلى وجه التحديد glacierمجلدة iceجليد

10

20931

3113

تماما من الثلج، و بدقة الجليد الثّلجي

00:36

that's formedشكلت in the sideجانب of the tallestأطول mountainجبل

11

24044

1998

الذي يتكوّن على جانب أطول جبل

00:38

in the stateحالة of Oregonولاية أوريغون, calledمسمي Mountتتزايد Hoodغطاء محرك السيارة.

12

26042

3083

في ولاية أوريغون، المسمّى جبل هود.

00:41

Now Mountتتزايد Hood'sفي غطاء محرك السيارة only
one hour'sساعة driveقيادة from Portlandبورتلاند,

13

29125

3063

يمكن الوصول إليه في رحلة تستغرق ساعة واحدة
من مدينة بورتلاند،

00:44

the largestأكبر cityمدينة in Oregonولاية أوريغون,

14

32188

1723

وهي أكبر مدينة بأوريغون،

00:45

where over two millionمليون people liveحي.

15

33911

2229

حيث يسكن مليوني شخص.

00:48

Now the mostعظم excitingمثير thing for a caveكهف explorerمستكشف

16

36140

2247

إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف

00:50

is to find a newالجديد caveكهف

17

38387

1557

هو العثور على كهف جديد

00:51

and be the first humanبشري to ever go into it.

18

39944

2213

وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

00:54

The secondثانيا mostعظم excitingمثير thing for a caveكهف explorerمستكشف

19

42157

1967

ثاني أمر يثير حماس مستكشف كهوف

00:56

is to be the first one to make a mapخريطة of a caveكهف.

20

44124

2431

هو أن يكون أول من يضع خريطة لكهف.

00:58

Now these daysأيام, with so manyكثير people hikingالتنزه around,

21

46555

2208

في أيامنا هذه، و مع تزايد عدد من يمارسون تسلّق الجبال،

01:00

it's prettyجميلة hardالصعب to find a newالجديد caveكهف,

22

48763

1925

أصبح من الصعب العثور على كهف جديد

01:02

so you can imagineتخيل how excitedفرح we were

23

50688

1530

لذا فيمكنكم تخيّل شدّة حماسنا

01:04

to find threeثلاثة newالجديد cavesالكهوف

24

52218

1771

لاكتشافنا هذه الكهوف الثلاثة

01:05

withinفي غضون sightمشهد of Oregon'sفي ولاية أوريغون largestأكبر cityمدينة

25

53989

2036

في المنطقة القريبة لأكبر مدينة بأوريغون

01:08

and realizeأدرك that they had never been exploredاستكشاف

26

56025

2046

و إدراكنا لكونها لم تكتشف من قبل أو يتمّ

01:10

or mappedتعيين before.

27

58071

1331

وضع خرائط لها.

01:11

It was kindطيب القلب of like beingيجرى an astronautرائد فضاء,

28

59402

1196

كأنّنا كنّا رائدي فضاء،

01:12

because we were gettingالحصول على to
see things and go placesأماكن

29

60598

2687

لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور

01:15

that no one had ever seenرأيت or goneذهب to before.

30

63285

3284

لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

01:18

So what is a glacierمجلدة?

31

66569

1734

ما هو الجليد؟

01:20

Well, those of you who have
ever seenرأيت or touchedلمست snowثلج,

32

68303

1913

بالنّسبة لمن رآى منكم أو لمس الثّلج،

01:22

you know that it's really lightضوء,

33

70216

1283

فأنتم تعرفون أنّه خفيف الوزن،

01:23

because it's just a bunchباقة of tinyصغيرة جدا iceجليد crystalsبلورات
clumpedتجمعت togetherسويا, and it's mostlyخاصة airهواء.

34

71499

3721

لأنّه مجرد حفنة من البلورات الثلجية الصغيرة مكدّسة معا
و نسبة كبيرة منها هواء.

01:27

If you squishإسحق a handfulحفنة of snowثلج to make a snowballكرة ثلجية,

35

75220

2410

إن جمعت حفنة منها لصنع كرة ثلجية،

01:29

it getsيحصل على really smallصغير, hardالصعب and denseكثيف.

36

77630

2198

تصبح أصغر و أصلب و أكثر كثافة.

01:31

Well, on a mountainجبل like Hoodغطاء محرك السيارة, where it snowsالثلوج

37

79828

1752

حسنا، في جبل مثل هود حيث يصل

01:33

over 20 feetأقدام a yearعام,

38

81580

1781

مستوى الثّلوج 20 قدما في السنة،

01:35

it crushesيسحق the airهواء out of it

39

83361

1943

يتمّ سحق الهواء إلى خارج الثلوج

01:37

and graduallyتدريجيا formsإستمارات it into hardالصعب blueأزرق iceجليد.

40

85304

3181

و تتحوّل تدريجيّا إلى ثلج صلب أزرق.

01:40

Now eachكل yearعام, more and more iceجليد
stacksكومات up on topأعلى of it,

41

88485

2960

وفي كل سنة، يتكدّس المزيد و المزيد من الثّلج فوقه

01:43

and eventuallyفي النهاية it getsيحصل على so heavyثقيل

42

91445

1912

و في النّهاية يصبح ثقيل الوزن جدّا

01:45

that it startsيبدأ to slideالانزلاق down the mountainجبل

43

93357

1786

لدرجة أنّه ينزلق نحو أسفل الجبل

01:47

underتحت its ownخاصة weightوزن,

44

95143

1438

مدفوعا بوزنه الثقيل،

01:48

formingتشكيل a slow-movingحركة بطيئة riverنهر of iceجليد.

45

96581

2298

مشكّلا نهرا من الجليد بطيء الحركة.

01:50

When iceجليد packedمعباه like that startsيبدأ to moveنقل,

46

98879

2345

عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك،

01:53

we call it a glacierمجلدة, and we give it a nameاسم.

47

101224

2110

نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

01:55

The nameاسم of the glacierمجلدة these cavesالكهوف are formedشكلت in

48

103334

1820

اسم الكتل الجليديّة التي تشكّلت فيها هذه الكهوف

01:57

is the Sandyرملي Glacierمجلدة.

49

105154

1676

هو جليد ساندي.

01:58

Now eachكل yearعام, as newالجديد snowثلج landsالأراضي on the glacierمجلدة,

50

106830

3453

كلّ سنة، مع هبوط مزيد من الثلوج على الجليد،

02:02

it meltsيذوب in the summerالصيف sunشمس,

51

110283

1667

تقوم شمس الصيف بتذويبها،

02:03

and it formsإستمارات little riversالأنهار of waterماء
on the flowتدفق alongعلى طول the iceجليد,

52

111950

2859

و تشكّل أنهارا صغيرة من المياه فوق الجليد،

02:06

and they startبداية to meltإنصهار and boreتجويف
theirهم way down throughعبر the glacierمجلدة,

53

114809

2877

ثمّ تبدأ بالذوبان و تشق طريقها إلى أسفل داخل الجليد،

02:09

formingتشكيل bigكبير networksالشبكات of cavesالكهوف,

54

117686

1928

مشكّلة قنوات كبيرة من الكهوف،

02:11

sometimesبعض الأحيان going all the way down
to the underlyingالأساسية bedrockحجر الأساس.

55

119614

3305

قد تصل أحيانا إلى أسفل طبقة.

02:14

Now the crazyمجنون thing about glacierمجلدة cavesالكهوف

56

122919

2072

الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية

02:16

is that eachكل yearعام, newالجديد tunnelsالأنفاق formشكل.

57

124991

3107

هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.

02:20

Differentمختلف waterfallsالشلالات popفرقعة up or moveنقل around

58

128098

1993

تظهر شلالات جديدة أو تتنقّل

02:22

from placeمكان to placeمكان insideفي داخل the caveكهف.

59

130091

2132

من أماكنها داخل الكهف.

02:24

Warmدافئ waterماء from the topأعلى of the iceجليد

60

132223

1845

الماء الدافئ القادم من أعلى الجليد

02:26

is boringملل its way down,

61

134068

1477

يتجه إلى أسفل

02:27

and warmدافئ airهواء from belowأدناه the mountainجبل

62

135545

1940

و الهواء الدافئ القادم من أسفل الجبل

02:29

actuallyفعلا risesيرتفع up, getsيحصل على into the caveكهف,

63

137485

2441

يرتفع إلى أعلى و يدخل إلى الكهف

02:31

and meltsيذوب the ceilingsالسقوف back tallerأطول and tallerأطول.

64

139926

2543

مذيبا الأسقف الجليدية فتزداد طولا.

02:34

But the weirdestأغرب thing about glacierمجلدة cavesالكهوف

65

142469

2127

لكن أغرب شيء حول الكهوف الجليدية

02:36

is that the entireكامل caveكهف is movingمتحرك,

66

144596

2106

هو كون الكهف كلّه يتنقّل

02:38

because it's formedشكلت insideفي داخل a blockمنع of iceجليد

67

146702

1880

لأنّه تشكّل فوق كتلة جليديّة

02:40

the sizeبحجم of a smallصغير cityمدينة

68

148582

1691

بحجم مدينة صغيرة

02:42

that's slowlyببطء slidingانزلاق down the mountainجبل.

69

150273

2397

تنزلق ببطئ على منحدر جبليّ.

02:44

Now this is Brentبرنت McGregorمكجريجور,

70

152670

1827

هذا برينت ماك جريجور،

02:46

my caveكهف explorationاستكشاف partnerشريك.

71

154497

1972

شريكي في استكشاف الكهوف.

02:48

He and I have bothكلا been exploringاستكشاف cavesالكهوف a long time

72

156469

2615

قمنا معا باستكشاف الكهوف

02:51

and we'veقمنا been climbingالتسلق mountainsالجبال a long time,

73

159084

1968

و كنّا نتسلّق الجبال معا لمدّة طويلة من الزّمن،

02:53

but neitherلا هذا ولا ذاك one of us had ever really
exploredاستكشاف a glacierمجلدة caveكهف before.

74

161052

3080

لكن ما من أحد منّا قام باستكشاف كهف جليديّ سابقا.

02:56

Back in 2011, Brentبرنت saw a YouTubeموقع YouTube videoفيديو

75

164132

3045

سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب

02:59

of a coupleزوجان of hikersالمتجولون that stumbledتعثر acrossعبر
the entranceمدخل to one of these cavesالكهوف.

76

167177

3627

لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة
قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

03:02

There were no GPSGPS coordinatesإحداثيات for it,

77

170804

2020

لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان،

03:04

and all we knewعرف was that it was somewhereمكان ما

78

172824

1543

و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما

03:06

out on the Sandyرملي Glacierمجلدة.

79

174367

1680

خارج جليد ساندي.

03:08

So in Julyيوليو of that yearعام, we wentذهب out on the glacierمجلدة,

80

176047

2599

في شهر يوليو/جويلية من نفس السنة، ذهبنا إليه

03:10

and we foundوجدت a bigكبير crackالكراك in the iceجليد.

81

178646

1978

و اكتشفنا تصدّعا كبيرا في الجليد.

03:12

We had to buildبناء snowثلج and iceجليد anchorsالمراسي

82

180624

2201

كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد

03:14

so that we could tieربطة عنق off ropesالحبال
and rappelأهبط down into the holeالفجوة.

83

182825

3192

حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

03:18

This is me looking into the entranceمدخل crevasseشق.

84

186017

2736

هذا أنا أنظر إلى مدخل الصّدع العميق.

03:20

At the endالنهاية of this holeالفجوة, we foundوجدت a hugeضخم tunnelنفق

85

188753

2551

في نهاية الفجوة، نجد نفقا كبيرا

03:23

going right up the mountainجبل

86

191304

1491

يتّجه مباشرة إلى أعلى الجبل

03:24

underneathتحته thousandsالآلاف of tonsطن of glacierمجلدة iceجليد.

87

192795

2533

تحت آلاف من الأطنان من الجليد.

03:27

We followedيتبع this caveكهف back for about a halfنصف mileميل

88

195328

2404

قمنا بالتّجول في هذا الكهف مسافة نصف ميل
(805 متر)

03:29

untilحتى it cameأتى to an endالنهاية,

89

197732

1639

إلى أن بلغنا نهايته،

03:31

and then with the help of our surveyالدراسة الاستقصائية toolsأدوات

90

199371

2126

و بالاستعانة بمعدات المسح خاصتنا

03:33

we madeمصنوع a three-dimensionalثلاثي الأبعاد mapخريطة of the caveكهف

91

201497

2068

قمنا بوضع خارطة ثلاثية الأبعاد للكهف

03:35

on our way back out.

92

203565

1523

في طريق خروجنا.

03:37

So how do you mapخريطة a caveكهف?

93

205088

2058

كيف يتم وضع خريطة لكهف ما؟

03:39

Well, caveكهف mapsخرائط aren'tلا like trailممر المشاة mapsخرائط or roadطريق mapsخرائط

94

207146

2728

حسنا، خرائط الكهوف ليست خرائط مسارات أو طرقات

03:41

because they have pitsحفر and holesثقوب
going to overlappingتداخل levelsمستويات.

95

209874

3224

لأنّ بها حفرا و فجوات موجودة في مستويات متداخلة.

03:45

To make a caveكهف mapخريطة, you have to setجلس up

96

213098

1604

لصنع خريطة كهف، عليك أن تعدّ

03:46

surveyالدراسة الاستقصائية stationsمحطات everyكل fewقليل feetأقدام insideفي داخل the caveكهف,

97

214702

2895

محطات مسح كلّ مسافات قصيرة داخل الكهف،

03:49

and you use a laserالليزر to measureقياس
the distanceمسافه: بعد betweenما بين those stationsمحطات.

98

217597

3291

و تستعمل ليزرا لقياس المسافة بين هذه المحطات.

03:52

Then you use a compassبوصلة and an inclinometerالمميلة مقياس الميل

99

220888

2439

ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان

03:55

to measureقياس the directionاتجاه the caveكهف is headedذو رأس

100

223327

1936

لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف

03:57

and measureقياس the slopeميل of the floorأرضية and the ceilingsالسقوف.

101

225263

2716

و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

03:59

Now those of you takingمع الأخذ trigonometryعلم المثلثات,

102

227979

1730

بالنّسبة لمن يدرس منكم علم المثلثات،

04:01

that particularبصفة خاصة typeاكتب of mathالرياضيات is very usefulمفيد

103

229709

2111

فإنّ ذلك الفرع من الرياضيات مفيد جدّا

04:03

for makingصناعة mapsخرائط like this

104

231820

1533

لوضع خرائط كهذه

04:05

because it allowsيسمح you to measureقياس
heightsالمرتفعات and distancesالمسافات

105

233353

2245

لأنّها تسمح لك بقيس الارتفاعات و المسافات

04:07

withoutبدون actuallyفعلا havingوجود to go there.

106

235598

1905

دون الحاجة لأن تكون هناك بالفعل.

04:09

In factحقيقة, the more I mappedتعيين and studiedدرس cavesالكهوف,

107

237503

2379

في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها،

04:11

the more usefulمفيد I foundوجدت all that mathالرياضيات

108

239882

2031

كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات

04:13

that I originallyفي الأصل hatedكرهت in schoolمدرسة to be.

109

241913

2242

التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

04:16

So when you're doneفعله surveyingمسح,

110

244155

1873

عندما تنهي المسح،

04:18

you take all this dataالبيانات and
you punchلكمة it into a computerالحاسوب

111

246028

2427

تأخذ كلّ البيانات و تضعها في الحاسوب

04:20

and you find someoneشخصا ما that can drawرسم really well,

112

248455

2620

و تحاول إيجاد شخص يجيد الرّسم جيّدا

04:23

and you have them draftمشروع up a mapخريطة

113

251075

1648

و تطلب منه وضع مسوّدة لخريطة

04:24

that looksتبدو something like this,

114

252723

1553

تكون مشابهة لهذه

04:26

and it'llأنه سوف showتبين you bothكلا a
bird's-eyeعين الطائر viewرأي of the passageالممر

115

254276

3268

و سوف تريكم المكان من وجهة نظر طائر محلّق قرب المكان

04:29

as well as a profileالملف الشخصي viewرأي of the passageالممر,

116

257544

2450

و أيضا نظرة جانبيّ للمكان

04:31

kindطيب القلب of like an antنملة farmمزرعة viewرأي.

117

259994

1720

نوعا ما كوجهة مزرعة نمل.

04:33

We namedاسمه this caveكهف Snowثلج Dragonتنين Caveكهف

118

261714

1999

سميّنا هذا الكهف كهف ثلج التّنين

04:35

because it was like a bigكبير dragonتنين
sleepingنائم underتحت the snowثلج.

119

263713

3048

لأنّه يشبه تنّينا ضخما نائما تحت الثّلج.

04:38

Now laterفي وقت لاحق this summerالصيف, as more
snowثلج meltedالذائب off the glacierمجلدة,

120

266761

2512

في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد

04:41

we foundوجدت more cavesالكهوف, and we realizedأدرك
they were all connectedمتصل.

121

269273

3667

وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

04:44

Not long after we mappedتعيين Snowثلج Dragonتنين,

122

272940

2159

بعد فترة قصيرة من وضع خرائط للتّنين الثلجي،

04:47

Brentبرنت discoveredمكتشف this newالجديد caveكهف not very farبعيدا away.

123

275099

3020

اكتشف برانت كهفا جديدا في مكان ليس ببعيد.

04:50

The insideفي داخل of it was coatedمطلي with iceجليد,

124

278119

2139

داخله كان مغطّا بالجليد،

04:52

so we had to wearالبس، ارتداء bigكبير spikesالمسامير
on our feetأقدام calledمسمي cramponsالأشرطة

125

280258

2927

لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا

04:55

so we could walkسير around withoutبدون slippingالانزلاق.

126

283185

2304

حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

04:57

This caveكهف was amazingرائعة حقا.

127

285489

1861

كان الكهف رائعا.

04:59

The iceجليد in the ceilingسقف was glowingمتوهج blueأزرق anadإعلان greenأخضر

128

287350

2256

كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر

05:01

because the sunlightضوء الشمس from farبعيدا aboveفي الاعلى

129

289606

1738

لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد

05:03

was shiningساطع throughعبر the iceجليد and lightingإضاءة it all up.

130

291344

2975

كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

05:06

And we couldn'tلم أستطع understandتفهم why this caveكهف

131

294319

1908

و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف

05:08

was so much colderبرودة than Snowثلج Dragonتنين

132

296227

1646

أكثر برودا من التنين الجليديّ

05:09

untilحتى we got to the endالنهاية and we foundوجدت out why.

133

297873

2909

إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

05:12

There was a hugeضخم pitحفرة or shaftالفتحة calledمسمي a moulinمولان

134

300782

2918

لقد كانت هناك حفرة اسطوانيّ يسمى بالطاحونة

05:15

going 130 feetأقدام straightمباشرة up
to the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the glacierمجلدة.

135

303700

3635

يرتفع إلى 130 قدما (40 مترا)
إلى سطح الجليد.

05:19

Coldالبرد airهواء from the topأعلى of the mountainجبل

136

307335

1811

الهواء البارد من أعلى الجبل

05:21

was flowingتدفق down this holeالفجوة
and blastingنسف throughعبر the caveكهف,

137

309146

2814

كان يهبّ إلى هذه الحفرة
معصعصا خلال الكهف،

05:23

freezingتجمد everything insideفي داخل of it.

138

311960

2083

مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

05:26

And we were so excitedفرح about findingالعثور على this newالجديد pitحفرة,

139

314043

2211

و كنّا متحمسين جدّا بشأن اكتشاف هذه الفجوة الجديدة،

05:28

we actuallyفعلا cameأتى back in Januaryكانون الثاني the followingالتالية yearعام

140

316254

2308

و عدنا في شهر يناير من السنة الموالية

05:30

so we could be the first onesمنها to exploreإستكشاف it.

141

318562

2795

إذن فمن الممكن أنّنا أول من اكتشفه.

05:33

It was so coldالبرد outsideفي الخارج,

142

321357

1425

لقد كان الداخل في غاية البرود،

05:34

we actuallyفعلا had to sleepينام insideفي داخل the caveكهف.

143

322782

2258

لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

05:37

There's our campمعسكر on the left sideجانب
of this entranceمدخل roomمجال.

144

325040

3728

هذا مخيّمنا في الجانب الأيسر من المدخل.

05:40

The nextالتالى morningصباح, we climbedارتفع out of the caveكهف

145

328768

2609

في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف

05:43

and hikedارتفعت all the way to the topأعلى of the glacierمجلدة,

146

331377

2009

و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى

05:45

where we finallyأخيرا riggedمزور and rappelledrappelled this pitحفرة

147

333386

2228

حتّى حفرنا هذه الفجوة

05:47

for the very first time.

148

335614

1767

للمرة الأولى.

05:49

Brentبرنت namedاسمه this caveكهف Pureنقي Imaginationخيال,

149

337381

2087

برينت سمّى الكهف خيالا خالصا،

05:51

I think because the beautifulجميلة sightsمشاهد we saw in there

150

339468

2017

بسبب المناظر الخلابة فيه على ما أعتقد

05:53

were beyondوراء what we could have ever imaginedيتصور.

151

341485

2582

التي كانت تفوق ما قد نتخيله يوما.

05:56

So besidesبالإضافة إلى really coolبارد iceجليد,
what elseآخر is insideفي داخل these cavesالكهوف?

152

344067

3163

إضافة إلى الجليد البارد جدّا،
ما الذي كان هناك أيضا داخل الكهوف؟

05:59

Well not too much livesالأرواح in them
because they're so coldالبرد

153

347230

2586

لم تكن هناك أشكال حياة كثيرة لأنّها كانت شديدة البرود

06:01

and the entranceمدخل is actuallyفعلا coveredمغطى up with snowثلج

154

349816

2010

و كان المدخل مغطّى بالثّلج

06:03

for about eightثمانية monthsالشهور of the yearعام.

155

351826

1709

مدة 8 أشهر من السنة.

06:05

But there are some really coolبارد things in there.

156

353535

1936

لكن هناك أمورا ممتعة جدا فيها،

06:07

There's weirdعجيب bacteriaبكتيريا livingالمعيشة in the waterماء

157

355471

2363

هناك بكتيريا غريبة تعيش في الماء

06:09

that actuallyفعلا eatتأكل and digestاستوعب rocksالصخور

158

357834

2264

تأكل و تقوم بهضم الصخور

06:12

to make theirهم ownخاصة foodطعام

159

360098

1354

لصنع غذائها الخاص

06:13

to liveحي underتحت this iceجليد.

160

361452

1716

للعيش تحت الثّلج.

06:15

In factحقيقة, this pastالماضي summerالصيف, scientistsالعلماء collectedجمع

161

363168

2102

في الواقع، في الصيف الفارط قام علماء بجمع

06:17

samplesعينات of waterماء and iceجليد

162

365270

1830

عيّنات من الماء و الثّلج

06:19

specificallyعلى وجه التحديد to see if things calledمسمي extremophilesالقاسية,

163

367100

2935

خاصة لرؤية ما يسمى بأليف الظروف القاسية،

06:22

tinyصغيرة جدا lifeformsاشكال الحياة that are evolvedتطورت
to liveحي in completelyتماما hostileعدائي conditionsالظروف,

164

370035

3839

وهي أشكال حياة صغيرة تطوّرت للعيش في ظروف
في غاية القسوة،

06:25

mightربما be livingالمعيشة underتحت the iceجليد,

165

373874

1436

التي قد تكون موجودة تحت الجليد،

06:27

kindطيب القلب of like what they hopeأمل to find
on the polarقطبي icecapsقمم جليدية of Marsالمريخ somedayفي يوم ما.

166

375311

3678

نفس أشكال الحياة التي يأمل العلماء في إيجادها في الأقطاب الثلجية
بكوكب المريخ يوما ما.

06:30

Anotherآخر really coolبارد things is that,

167

378989

1461

هناك أمر آخر رائع وهو أنّ

06:32

as seedsبذور and birdsالطيور landأرض on
the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the glacierمجلدة and dieموت,

168

380450

3256

الجذور و الطيور تحطّ على سطح الجليد و تموت

06:35

they get buriedمدفون in the snowثلج

169

383706

1644

فتدفن تحت الثّلج

06:37

and graduallyتدريجيا becomeيصبح partجزء of the glacierمجلدة,

170

385350

1790

و تصبح تدريجيا جزءا من الجليد،

06:39

sinkingغرق deeperأعمق and deeperأعمق into the iceجليد.

171

387140

2374

غارقة أكثر فأكثر في الثّلج.

06:41

As these cavesالكهوف formشكل and meltإنصهار
theirهم way up into the iceجليد,

172

389514

3243

وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد،

06:44

they make these artifactsالآثار rainتمطر down from the ceilingسقف

173

392757

2449

و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف

06:47

and fallخريف ontoعلى the caveكهف floorأرضية,
where we endالنهاية up findingالعثور على them.

174

395206

2729

و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

06:49

For exampleمثال, this is a nobleالنبيل firخشب التنوب seedبذرة we foundوجدت.

175

397935

3026

مثلا، وجدنا جذور شجرة الشوح الطويل هذه.

06:52

It's been frozenمجمد in the iceجليد for over 100 yearsسنوات,

176

400961

2225

لقد بقيت متجمدة في الجليد طيلة 100 سنة،

06:55

and it's just now startingابتداء to sproutبرعم.

177

403186

2709

و بدأت في التبرعم الآن.

06:57

This mallardالبري duckبطة featherريشة

178

405895

1695

هذه ريشة بط بريّ

06:59

was foundوجدت over 1,800 feetأقدام
in the back of Snowثلج Dragonتنين Caveكهف.

179

407590

3321

وجدت على بعد 1800 قدم في نهاية كهف تنين الثّلج.

07:02

This duckبطة diedمات on the surfaceسطح - المظهر الخارجي
of the glacierمجلدة long, long agoمنذ,

180

410911

2958

مات البط على سطح الكتلة الجليدية منذ وقت طويل جدّا،

07:05

and its feathersالريش have finallyأخيرا madeمصنوع it
down throughعبر over 100 feetأقدام of iceجليد

181

413869

3455

و لقد نجى ريشه تحت 100 قدم (30.5 متر تقريبا) من الجليد

07:09

before fallingهبوط insideفي داخل the caveكهف.

182

417324

2184

قبل السقوط داخل الكهف.

07:11

And this beautifulجميلة quartzكوارتز crystalكريستال

183

419508

1532

وهذه بلورة كوارتز جميلة

07:13

was alsoأيضا foundوجدت in the back of Snowثلج Dragonتنين.

184

421040

2125

كنّا قد وجدناها في كهف تنين الثّلج.

07:15

Even now, Brentبرنت and I find it hardالصعب to believe

185

423165

2272

حتّى الآن، لازلنا أنا و برينت نجد صعوبة في تصديق

07:17

that all these discoveriesاكتشافات were
essentiallyبشكل أساسي in our ownخاصة backyardالفناء الخلفي,

186

425437

3331

أنّ هذه الاكتشافات كانت تقريبا في باحتنا الخلفية،

07:20

hiddenمخفي away, just waitingانتظار to be foundوجدت.

187

428781

2700

مختبئة، تنتظر من يكتشفها.

07:23

Like I said earlierسابقا, the ideaفكرة of discoveringاكتشاف

188

431481

2273

كما قلت سابقا، فكرة الاكتشاف

07:25

in this busyمشغول worldالعالمية we liveحي in

189

433754

1407

في هذا العالم المنشغل الذي نعيش فيه

07:27

kindطيب القلب of seemsيبدو like something
you can only do with spaceالفراغ travelالسفر now,

190

435161

2900

تبدو و كأنّها أمر لا يمكن حدوثه إلاّ في السفر في الفضاء الآن،

07:30

but that's not trueصحيح.

191

438061

1498

لكن الأمر ليس صحيحا.

07:31

Everyكل yearعام, newالجديد cavesالكهوف get discoveredمكتشف

192

439559

2278

كلّ سنة، يتم اكتشاف مزيد الكهوف الجديدة

07:33

that no one has ever been in before.

193

441837

1765

التي لم تطأها قدم من قبل.

07:35

So it's actuallyفعلا not too lateمتأخر for one of you

194

443602

2247

إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح

07:37

to becomeيصبح a discovererمكتشف yourselfنفسك.

195

445849

1861

أحدكم مستكشفا.

07:39

You just have to be willingراغب to look

196

447710

1861

عليك فقط أن تكون عندك الرغبة في البحث

07:41

and go where people don't oftenغالبا go

197

449571

2636

و الذهاب إلى أماكن يندر الذهاب إليها

07:44

and focusالتركيز your eyesعيون and your mindعقل

198

452207

1978

و تركّز بعينينك و ذهنك

07:46

to recognizeتعرف the discoveryاكتشاف when you see it,

199

454185

2217

للتّعرف على الاكتشاف عند رؤيته،

07:48

because it mightربما be in your ownخاصة backyardالفناء الخلفي.

200

456402

2331

لأنّه قد يكون موجودا في باحتك الخلفيّة.

07:50

Thank you very much.

201

458733

1854

شكرا جزيلا.

07:52

(Applauseتصفيق)

202

460587

4124

(تصفيق)

Translated by Amira Kraïmia
Reviewed by nada abdelrhman

ABOUT THE SPEAKER

Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.

Why you should listen

Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.

Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.

More profile about the speaker
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

إيدي كارتايا: اكتشافاتي للكهوف الجليديّة | TED Talk | TED.com