TEDYouth 2013
Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries
اِدی کارتایا: اکتشافاتم در غار یخی
Filmed:
Readability: 3.3
711,731 views
اژدهای برفی. پندار ناب. هیولای منجمد. این‌ها نام‌هایی هستند که اِدی کارتیا و برنت مک گریگور،همکارش در کوهنوردی، به سه غار یخی داده اند که برای نخستین بار توسط آن‌ها کشف شده‌اند. همچنان که یخ رود سَندی به آرامی از کوه مانت هود در اُرِگان به سمت پایین سرازیر می‌شود، به کمک جریان آب گرم جاری در بالای آن و هوای گرمی که در پایین جریان دارد، سالیانه غارها و تونل‌هایی در درون یخ ایجاد می شود. در TEDYouth، کارتیا درون این مکان جادویی را که در آن یخ با رنگ‌های آبی و سبز می درخشد، و بارانی از پدیده‌های عجیب از سقف فرو می‌افتند، به ما نشان می دهد.
Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So how many of you have ever
been in a cave before?
been in a cave before?
0
839
2737
چند نفر از شما تا به حال در یک غار بوده‌اید؟
00:15
Okay, a few of you.
1
3576
1411
خیلی خب.
00:16
When you think of a cave, most of you think
2
4987
1632
وقتی درباره‌ی یک غار بحث می‌شود،
00:18
of a tunnel going through solid rock,
3
6619
2161
بیشترِ شما تونلی را در میان سنگ‌های محکم تصور می کنید،
00:20
and in fact, that's how most caves are.
4
8780
1931
و در حقیقت، اغلب غارها همین‌طور هستند.
00:22
Around this half of the country,
5
10711
1383
در این نیمه‌‌ی کشور، بیشتر غارها از جنس سنگ آهک هستند.
00:24
most of your caves are made of limestone.
6
12094
2006
در این نیمه‌‌ی کشور، بیشتر غارها از جنس سنگ آهک هستند.
00:26
Back where I'm from, most of our
caves are made of lava rock,
caves are made of lava rock,
7
14100
2948
در جایی که من از آن می‌آیم، بیشتر غارها از جنس سنگ آذرین هستند،
00:29
because we have a lot of volcanoes out there.
8
17048
1833
زیرا در اطرافمان کوه‌های آتشفشان زیادی وجود دارند.
00:30
But the caves I want to share
with you today are made
with you today are made
9
18881
2050
اما غاری که امروز می‌خواهم به شما معرفی کنم
00:32
completely of ice, specifically glacier ice
10
20931
3113
تماماً از یخ تشکیل شده، و به خصوص از یخ‌رودهای طبیعی
00:36
that's formed in the side of the tallest mountain
11
24044
1998
که در کنار بلندترین کوه در ایالت "اُرِگان"
00:38
in the state of Oregon, called Mount Hood.
12
26042
3083
به نام "مانت هود" تشکیل شده‌اند.
00:41
Now Mount Hood's only
one hour's drive from Portland,
one hour's drive from Portland,
13
29125
3063
مانت هود فقط به اندازه‌ی یک ساعت رانندگی با پورتلند،
00:44
the largest city in Oregon,
14
32188
1723
بزرگترین شهر در اُرِگان،
00:45
where over two million people live.
15
33911
2229
که بیش از دو میلیون نفر در آن زندگی می‌کنند، فاصله دارد.
00:48
Now the most exciting thing for a cave explorer
16
36140
2247
هیجان‌انگیزترین موضوع برای کاشف غارها،
00:50
is to find a new cave
17
38387
1557
یافتن غاری جدید است،
00:51
and be the first human to ever go into it.
18
39944
2213
و این که اولین انسانی باشی که به درون آن می‌روی.
00:54
The second most exciting thing for a cave explorer
19
42157
1967
دومین موضوع هیجان‌انگیز در مورد یک کاشف غار،
00:56
is to be the first one to make a map of a cave.
20
44124
2431
این است که اولین کسی باشی که نقشه‌ی آن را رسم می‌کند.
00:58
Now these days, with so many people hiking around,
21
46555
2208
این روزها، با این تعداد از مردمی که در همه جا گردش می‌کنند،
01:00
it's pretty hard to find a new cave,
22
48763
1925
یافتن یک غار جدید خیلی مشکل است،
01:02
so you can imagine how excited we were
23
50688
1530
بنابراین می‌توانید تصور کنید ما از یافتن سه غار جدید
01:04
to find three new caves
24
52218
1771
در میان مناظر بزرگترین شهر اُرِگان،
01:05
within sight of Oregon's largest city
25
53989
2036
و فهمیدن این که این غارها تا کنون کشف یا نقشه‌برداری نشده‌اند،
01:08
and realize that they had never been explored
26
56025
2046
و فهمیدن این که این غارها تا کنون کشف یا نقشه‌برداری نشده‌اند،
01:10
or mapped before.
27
58071
1331
چقدر هیجان‌زده بودیم.
01:11
It was kind of like being an astronaut,
28
59402
1196
حسی شبیه به فضانوردان داشتیم،
01:12
because we were getting to
see things and go places
see things and go places
29
60598
2687
زیرا ما چیز‌هایی می‌دیدیم و به جا‌هایی می‌رفتیم
01:15
that no one had ever seen or gone to before.
30
63285
3284
که هیچکس دیگری تا آن موقع ندیده و نرفته بود.
01:18
So what is a glacier?
31
66569
1734
خب، یخ‌رود چیست؟
01:20
Well, those of you who have
ever seen or touched snow,
ever seen or touched snow,
32
68303
1913
کسانی که تا کنون برف را دیده و لمس کرده‌اند،
01:22
you know that it's really light,
33
70216
1283
می‌دانند که بسیار سبک است،
01:23
because it's just a bunch of tiny ice crystals
clumped together, and it's mostly air.
clumped together, and it's mostly air.
34
71499
3721
زیرا برف تنها خوشه‌ای از کریستال‌های یخ کوچک است که به هم چسبیده‌اند، و بیشتر آن هواست.
01:27
If you squish a handful of snow to make a snowball,
35
75220
2410
اگر مقداری از برف را فشار دهید تا یک گلوله‌ی برفی بسازید
01:29
it gets really small, hard and dense.
36
77630
2198
آن توده‌ی برف، کوچک، سفت و متراکم می شود.
01:31
Well, on a mountain like Hood, where it snows
37
79828
1752
روی کوهی مثل "مانت هود"
01:33
over 20 feet a year,
38
81580
1781
که در سال بیش از ۶ متر برف می‌بارد،
01:35
it crushes the air out of it
39
83361
1943
فشرده می‌شود و هوا از درون آن خارج می‌شود
01:37
and gradually forms it into hard blue ice.
40
85304
3181
و به تدریج آن را به شکل یخ سخت در می‌آورد.
01:40
Now each year, more and more ice
stacks up on top of it,
stacks up on top of it,
41
88485
2960
هر سال، یخ بیشتر و بیشتری در بالای کوه انباشته می‌شود،
01:43
and eventually it gets so heavy
42
91445
1912
و سرانجام آن‌قدر سنگین می‌شود
01:45
that it starts to slide down the mountain
43
93357
1786
که به خاطر وزنش،
01:47
under its own weight,
44
95143
1438
به سوی پایین کوه سرازیر می‌شود،
01:48
forming a slow-moving river of ice.
45
96581
2298
و رودخانه‌ای یخی با جریانی آرام تشکیل می‌دهد.
01:50
When ice packed like that starts to move,
46
98879
2345
وقتی یخی که آن‌قدر فشرده شده است شروع به حرکت کند،
01:53
we call it a glacier, and we give it a name.
47
101224
2110
ما آن را یخ‌رود می‌نامیم، و ما برایش اسمی گذاشتیم.
01:55
The name of the glacier these caves are formed in
48
103334
1820
نام یخ‌رودی که این غارها در آن تشکیل شده‌اند
01:57
is the Sandy Glacier.
49
105154
1676
"یخ‌رود سَندی" است.
01:58
Now each year, as new snow lands on the glacier,
50
106830
3453
هر ساله، که برف جدید روی یخ‌رود می‌بارد،
02:02
it melts in the summer sun,
51
110283
1667
در گرمای تابستان ذوب می‌شود
02:03
and it forms little rivers of water
on the flow along the ice,
on the flow along the ice,
52
111950
2859
و رودخانه‌های کوچکی را هم مسیر با جریان یخ به وجود می‌آورد،
02:06
and they start to melt and bore
their way down through the glacier,
their way down through the glacier,
53
114809
2877
و آن‌ها شروع به ذوب شدن و سوراخ کردن مسیرشان در درون یخ رود می‌کنند،
02:09
forming big networks of caves,
54
117686
1928
و شبکه‌های بزرگی از غارها را ایجاد می‌کنند،
02:11
sometimes going all the way down
to the underlying bedrock.
to the underlying bedrock.
55
119614
3305
و گاهی اوقات آن‌ها تا سنگ‌های بستر زیرین یخ را ذوب می کنند.
02:14
Now the crazy thing about glacier caves
56
122919
2072
موضوع جالب در مورد غارهای یخی این است که
02:16
is that each year, new tunnels form.
57
124991
3107
هر ساله تونل‌های جدیدی ایجاد می‌شوند.
02:20
Different waterfalls pop up or move around
58
128098
1993
در قسمت‌های مختلف درون غار،
02:22
from place to place inside the cave.
59
130091
2132
آبشار‌های متفاوتی جریان پیدا می‌کنند.
02:24
Warm water from the top of the ice
60
132223
1845
آب گرم در بالای یخ‌ها
02:26
is boring its way down,
61
134068
1477
شروع به سوراخ کردن مسیرش به پایین می‌کند،
02:27
and warm air from below the mountain
62
135545
1940
و هوای گرم از زیر کوه‌ها بالا می‌آید،
02:29
actually rises up, gets into the cave,
63
137485
2441
داخل غارها می‌رود،
02:31
and melts the ceilings back taller and taller.
64
139926
2543
و سقف تونل را ذوب و آن را بلندتر و بلندتر می‌کند.
02:34
But the weirdest thing about glacier caves
65
142469
2127
اما عجیب‌ترین نکته در مورد غارهای یخی
02:36
is that the entire cave is moving,
66
144596
2106
این است که کلِ غار، متحرک است،
02:38
because it's formed inside a block of ice
67
146702
1880
چون در تکه‌ای یخ، به اندازه‌ی شهری کوچک،
02:40
the size of a small city
68
148582
1691
ساخته شده است،
02:42
that's slowly sliding down the mountain.
69
150273
2397
که به آهستگی در حال لغزش به سمت پایین کوه است.
02:44
Now this is Brent McGregor,
70
152670
1827
این برِنت مک گریگور، همکار غارپژوه من است.
02:46
my cave exploration partner.
71
154497
1972
این برِنت مک گریگور، همکار غارپژوه من است.
02:48
He and I have both been exploring caves a long time
72
156469
2615
من و او هر دو زمانی طولانی را به کشف غارها گذرانیده‌ایم،
02:51
and we've been climbing mountains a long time,
73
159084
1968
و مدت‌های طولانی از کوه ها بالا رفته‌ایم،
02:53
but neither one of us had ever really
explored a glacier cave before.
explored a glacier cave before.
74
161052
3080
اما هیچ‌کدام از ما تا به حال با یک غار یخیِ روان مواجه نشده بود.
02:56
Back in 2011, Brent saw a YouTube video
75
164132
3045
در سال ۲۰۱۱، برنت در یوتیوب ویدئویی از یک زوج گردشگر دید
02:59
of a couple of hikers that stumbled across
the entrance to one of these caves.
the entrance to one of these caves.
76
167177
3627
که به طور اتفاقی به ورودی یکی از این غارها برخورد کرده بودند.
03:02
There were no GPS coordinates for it,
77
170804
2020
هیچ مختصات ماهواره‌ای "جی‌پی‌اِسی" برای آنجا مشخص نشده بود،
03:04
and all we knew was that it was somewhere
78
172824
1543
و تمام چیزی که می‌دانستیم این بود
03:06
out on the Sandy Glacier.
79
174367
1680
که آنجا جایی در یخ‌رود سَندی است.
03:08
So in July of that year, we went out on the glacier,
80
176047
2599
در ماه جولای آن سال، ما به آن یخ رود رفتیم،
03:10
and we found a big crack in the ice.
81
178646
1978
و شکاف بزرگی در یخ پیدا کردیم.
03:12
We had to build snow and ice anchors
82
180624
2201
ما می‌بایست لنگر‌های یخی و برفی می‌ساختیم
03:14
so that we could tie off ropes
and rappel down into the hole.
and rappel down into the hole.
83
182825
3192
تا بتوانیم طناب‌ها را به آن‌ها گره زده و با طناب به داخل حفره برویم.
03:18
This is me looking into the entrance crevasse.
84
186017
2736
این من هستم که به شکاف ورودی نگاه می‌کنم.
03:20
At the end of this hole, we found a huge tunnel
85
188753
2551
در انتهای این حفره، ما یک تونل بزرگ پیدا کردیم
03:23
going right up the mountain
86
191304
1491
که زیر جریان هزاران تُن یخ رود
03:24
underneath thousands of tons of glacier ice.
87
192795
2533
به سمت بالای کوه می‌رفت.
03:27
We followed this cave back for about a half mile
88
195328
2404
ما مسیر این غار را حدود ۸۰۰ متر دنبال کردیم
03:29
until it came to an end,
89
197732
1639
تا به انتهایش رسیدیم،
03:31
and then with the help of our survey tools
90
199371
2126
و سپس به کمک ابزار‌های نقشه برداری‌مان
03:33
we made a three-dimensional map of the cave
91
201497
2068
نقشه‌ی سه بعدی غار را
03:35
on our way back out.
92
203565
1523
در مسیر برگشت‌مان رسم کردیم.
03:37
So how do you map a cave?
93
205088
2058
چگونه باید از یک غار نقشه‌برداری کرد؟
03:39
Well, cave maps aren't like trail maps or road maps
94
207146
2728
خب، نقشه‌های غار شبیه نقشه‌های مسیریابی یا نقشه‌های جاده‌ای نیست
03:41
because they have pits and holes
going to overlapping levels.
going to overlapping levels.
95
209874
3224
چون آن‌ها گودال‌ها و حفره‌هایی دارند که در یک سطح بر روی همدیگر منطبق می‌شوند.
03:45
To make a cave map, you have to set up
96
213098
1604
برای نقشه‌برداری از یک غار، باید عملیات نقشه‌برداری را
03:46
survey stations every few feet inside the cave,
97
214702
2895
هر چند متر یک بار درون غار انجام دهید،
03:49
and you use a laser to measure
the distance between those stations.
the distance between those stations.
98
217597
3291
و از لیزر برای اندازه‌گیری فاصله‌ی بین این جایگاه‌ها استفاده کنید.
03:52
Then you use a compass and an inclinometer
99
220888
2439
سپس با استفاده از قطب‌نما و شیب‌سنج
03:55
to measure the direction the cave is headed
100
223327
1936
جهت مسیر غار و شیب کف
03:57
and measure the slope of the floor and the ceilings.
101
225263
2716
و سقف غار را تعیین می‌کنید.
03:59
Now those of you taking trigonometry,
102
227979
1730
کسانی که مبحث مثلثات را آموخته‌اید،
04:01
that particular type of math is very useful
103
229709
2111
این مبحث شاخه‌ی به خصوصی از ریاضیات است
04:03
for making maps like this
104
231820
1533
که برای تهیه‌ی نقشه‌ای همانند این بسیار مفید است،
04:05
because it allows you to measure
heights and distances
heights and distances
105
233353
2245
چون به شما اجازه می دهد ارتفاع و فاصله‌ها را
04:07
without actually having to go there.
106
235598
1905
بدون این که مجبور باشید به آنجا بروید اندازه بگیرید.
04:09
In fact, the more I mapped and studied caves,
107
237503
2379
در واقع، هر چه بیشتر ازغارها نقشه‌برداری و در موردشان مطالعه کردم،
04:11
the more useful I found all that math
108
239882
2031
بیشتر به مزایای ریاضیات،
04:13
that I originally hated in school to be.
109
241913
2242
که در دوران مدرسه از آن متنفر بودم، پی بردم.
04:16
So when you're done surveying,
110
244155
1873
وقتی نقشه برداری را به پایان رساندید،
04:18
you take all this data and
you punch it into a computer
you punch it into a computer
111
246028
2427
تمامی داده‌ها را وارد کامپیوتر می کنید
04:20
and you find someone that can draw really well,
112
248455
2620
و کسی را پیدا می کنید که بتواند به خوبی ترسیم کند،
04:23
and you have them draft up a map
113
251075
1648
و طرح اولیه‌ی نقشه را
04:24
that looks something like this,
114
252723
1553
که تقریباً این طور به نظر می‌رسد، به او می‌دهید،
04:26
and it'll show you both a
bird's-eye view of the passage
bird's-eye view of the passage
115
254276
3268
که این طرح اولیه نمایی از منظره‌ی گذرگاه از بالا
04:29
as well as a profile view of the passage,
116
257544
2450
و همین طور برش عرضی آن را،
04:31
kind of like an ant farm view.
117
259994
1720
مثل لانه‌ی مورچه‌ها از نیمرخ نشان می‌دهد.
04:33
We named this cave Snow Dragon Cave
118
261714
1999
ما این غار را "غار اژدهای برفی" نامیدیم
04:35
because it was like a big dragon
sleeping under the snow.
sleeping under the snow.
119
263713
3048
زیرا شبیه اژدهایی خفته در زیر برف بود.
04:38
Now later this summer, as more
snow melted off the glacier,
snow melted off the glacier,
120
266761
2512
بعد از این تابستان، همچنان که برف بیشتری در روی یخ‌رود ذوب می‌شد،
04:41
we found more caves, and we realized
they were all connected.
they were all connected.
121
269273
3667
ما غارهای بیشتری یافتیم، و فهمیدیم همه‌ی آن‌ها به هم مرتبط هستند.
04:44
Not long after we mapped Snow Dragon,
122
272940
2159
مدت زمان نه چندان زیادی بعد از نقشه‌برداری از اژدهای برفی
04:47
Brent discovered this new cave not very far away.
123
275099
3020
برِنت این غار جدید که خیلی هم از آن یکی دور نبود کشف کرد.
04:50
The inside of it was coated with ice,
124
278119
2139
داخل آن با یخ پوشیده شده بود،
04:52
so we had to wear big spikes
on our feet called crampons
on our feet called crampons
125
280258
2927
بنابراین مجبور بودیم کفش‌های میخ دار بزرگ، که کرامپون نام دارند بپوشیم،
04:55
so we could walk around without slipping.
126
283185
2304
تا بتوانیم بدون سر خوردن در آن جا راه برویم.
04:57
This cave was amazing.
127
285489
1861
این غار فوق‌العاده بود.
04:59
The ice in the ceiling was glowing blue anad green
128
287350
2256
یخ تشکیل‌دهنده‌ی سقف به رنگ آبی و سبز می درخشید
05:01
because the sunlight from far above
129
289606
1738
زیرا نور خورشید از بالا بر یخ‌ها می‌تابید و سقف را روشن می‌کرد.
05:03
was shining through the ice and lighting it all up.
130
291344
2975
زیرا نور خورشید از بالا بر یخ‌ها می‌تابید و سقف را روشن می‌کرد.
05:06
And we couldn't understand why this cave
131
294319
1908
و ما نمی‌توانستیم بفهمیم چرا این غار
05:08
was so much colder than Snow Dragon
132
296227
1646
خیلی سردتر از اژدهای برفی است
05:09
until we got to the end and we found out why.
133
297873
2909
تا زمانی که تا انتهای آن رفتیم و علت را یافتیم.
05:12
There was a huge pit or shaft called a moulin
134
300782
2918
آنجا حفره یا چاه بزرگی وجود داشت که آسیاب نامیده می‌شود
05:15
going 130 feet straight up
to the surface of the glacier.
to the surface of the glacier.
135
303700
3635
و حدود ۴۰ متر پایین‌تر از از سطح یخ‌رود بود.
05:19
Cold air from the top of the mountain
136
307335
1811
هوای سرد از بالای کوه به درون چاله جریان می‌یافت
05:21
was flowing down this hole
and blasting through the cave,
and blasting through the cave,
137
309146
2814
و درون غار می‌وزید
05:23
freezing everything inside of it.
138
311960
2083
و همه چیز را درون آن منجمد می‌کرد.
05:26
And we were so excited about finding this new pit,
139
314043
2211
و ما به خاطر یافتن آن چاله بسیار هیجان‌زده بودیم،
05:28
we actually came back in January the following year
140
316254
2308
و در ژانویه سال بعد به آنجا برگشتیم،
05:30
so we could be the first ones to explore it.
141
318562
2795
تا بتوانیم اولین نفراتی باشیم که آن را کشف کرده است.
05:33
It was so cold outside,
142
321357
1425
هوای بیرون بسیار سرد بود،
05:34
we actually had to sleep inside the cave.
143
322782
2258
که مجبور بودیم درون غار بخوابیم.
05:37
There's our camp on the left side
of this entrance room.
of this entrance room.
144
325040
3728
این چادر ما در سمت چپ فضای ورودی است.
05:40
The next morning, we climbed out of the cave
145
328768
2609
صبح روز بعد، ما از غار بالا رفتیم
05:43
and hiked all the way to the top of the glacier,
146
331377
2009
و تا بالای یخ‌رود پیاده رفتیم،
05:45
where we finally rigged and rappelled this pit
147
333386
2228
و در نهایت کاوش این چاله را به پایان رساندیم،
05:47
for the very first time.
148
335614
1767
و اولین نفراتی بودیم که این کار را می‌کردیم.
05:49
Brent named this cave Pure Imagination,
149
337381
2087
برِنت این چاله را "پِندار ناب" نامید،
05:51
I think because the beautiful sights we saw in there
150
339468
2017
فکر می‌کنم علتش این بود که مناظر زیبایی که ما در آنجا دیدیم
05:53
were beyond what we could have ever imagined.
151
341485
2582
ماوراى تصوراتمان بود.
05:56
So besides really cool ice,
what else is inside these caves?
what else is inside these caves?
152
344067
3163
به جز هوای سرد چه چیز دیگری درون این غارها بود؟
05:59
Well not too much lives in them
because they're so cold
because they're so cold
153
347230
2586
به خاطر سردی هوای آنجا، موجودات زیادی در آنجا زندگی نمی‌کردند
06:01
and the entrance is actually covered up with snow
154
349816
2010
و ورودی به مدت هشت ماه از سال
06:03
for about eight months of the year.
155
351826
1709
با برف بسته می‌شد.
06:05
But there are some really cool things in there.
156
353535
1936
اما چیزهای واقعاً جالبی در آنجا وجود داشت
06:07
There's weird bacteria living in the water
157
355471
2363
باکتری‌های عجیبی درون آب آنجا زندگی می‌کردند
06:09
that actually eat and digest rocks
158
357834
2264
که برای زنده ماندن در زیر این لایه‌ی یخی،
06:12
to make their own food
159
360098
1354
و برای تأمین غذا،
06:13
to live under this ice.
160
361452
1716
سنگ‌ها را می‌خوردند و هضم می‌کردند.
06:15
In fact, this past summer, scientists collected
161
363168
2102
در تابستان گذشته
06:17
samples of water and ice
162
365270
1830
دانشمندان نمونه‌هایی از آب و یخ را جمع آوری کردند
06:19
specifically to see if things called extremophiles,
163
367100
2935
تا ببینند آیا اکستریموفیل ها،
06:22
tiny lifeforms that are evolved
to live in completely hostile conditions,
to live in completely hostile conditions,
164
370035
3839
یعنی جانداران کوچکی که در شرایط بسیار سخت محیطی زندگی می کنند،
06:25
might be living under the ice,
165
373874
1436
در زیر یخ زندگی می‌کنند؟
06:27
kind of like what they hope to find
on the polar icecaps of Mars someday.
on the polar icecaps of Mars someday.
166
375311
3678
چیزی که امیدوار بودند روزی در کوهستان‌های یخی قطبی مریخ پیدا کنند.
06:30
Another really cool things is that,
167
378989
1461
چیزهای بسیار جالب دیگری در آنجا بود،
06:32
as seeds and birds land on
the surface of the glacier and die,
the surface of the glacier and die,
168
380450
3256
مثل دانه‌ها و لانه‌های پرندگان که بر روی سطح یخ رود بودند و مرده بودند،
06:35
they get buried in the snow
169
383706
1644
آن‌ها زیر برف مدفون شده بودند
06:37
and gradually become part of the glacier,
170
385350
1790
و به تدریج بخشی از یخ رود شده بودند،
06:39
sinking deeper and deeper into the ice.
171
387140
2374
و آرام آرام به عمق بیشتری از یخ فرو می‌رفتند.
06:41
As these caves form and melt
their way up into the ice,
their way up into the ice,
172
389514
3243
همچنان که این سه غار شکل می‌گیرند و مسیر خود را در درون یخ‌ها ذوب می‌کنند،
06:44
they make these artifacts rain down from the ceiling
173
392757
2449
بارانی از پدیده‌های عجیب و غریب از سقف می‌باریدند،
06:47
and fall onto the cave floor,
where we end up finding them.
where we end up finding them.
174
395206
2729
که از سقف غار به کف آن، جایی که ما در نهایت آن‌ها را پیدا می‌کردیم، می‌ریختند.
06:49
For example, this is a noble fir seed we found.
175
397935
3026
برای مثال، ما این بذر درخت صنوبر قدیمی را یافتیم.
06:52
It's been frozen in the ice for over 100 years,
176
400961
2225
که بیش از ۱۰۰ سال در میان یخ منجمد شده بود،
06:55
and it's just now starting to sprout.
177
403186
2709
و حالا شروع به جوانه زدن کرده است.
06:57
This mallard duck feather
178
405895
1695
این پر مرغابی وحشی در عمق بیش از ۵۵۰ متری
06:59
was found over 1,800 feet
in the back of Snow Dragon Cave.
in the back of Snow Dragon Cave.
179
407590
3321
در غار اژدهای برفی پیدا شده است.
07:02
This duck died on the surface
of the glacier long, long ago,
of the glacier long, long ago,
180
410911
2958
این مرغابی در زمانی بسیار قبل روی یخ رود مرده بود
07:05
and its feathers have finally made it
down through over 100 feet of ice
down through over 100 feet of ice
181
413869
3455
و در نهایت قبل از اینکه درون غار بیفتد
07:09
before falling inside the cave.
182
417324
2184
پرهایش ۳۰ متر زیر یخ مدفون شده بود.
07:11
And this beautiful quartz crystal
183
419508
1532
و این کریستال زیبای کوارتز نیز
07:13
was also found in the back of Snow Dragon.
184
421040
2125
در انتهای اژدهای برفی پیدا شد.
07:15
Even now, Brent and I find it hard to believe
185
423165
2272
با این حال برای برِنت و من،
07:17
that all these discoveries were
essentially in our own backyard,
essentially in our own backyard,
186
425437
3331
باور این که همه این کشفیات این قدر به ما نزدیک هستند،
07:20
hidden away, just waiting to be found.
187
428781
2700
و دفن شده و متنظر هستند تا پیدا شوند، خیلی سخت بود.
07:23
Like I said earlier, the idea of discovering
188
431481
2273
همان‌طور که قبلاً گفتم، در حال حاضر
07:25
in this busy world we live in
189
433754
1407
در جهان شلوغی که ما در آن زندگی می‌کنیم
07:27
kind of seems like something
you can only do with space travel now,
you can only do with space travel now,
190
435161
2900
به نظر می رسد اکتشاف تنها در سفر‌های فضایی قابل انجام باشد،
07:30
but that's not true.
191
438061
1498
اما این‌طور نیست.
07:31
Every year, new caves get discovered
192
439559
2278
هر سال غارهای جدیدی کشف می‌شوند
07:33
that no one has ever been in before.
193
441837
1765
که کسی قبلاً در آن‌ها نبوده است.
07:35
So it's actually not too late for one of you
194
443602
2247
بنابراین برای کاشف شدن،
07:37
to become a discoverer yourself.
195
445849
1861
هنوز خیلی دیر نشده است.
07:39
You just have to be willing to look
196
447710
1861
فقط باید مایل به جستجو باشید،
07:41
and go where people don't often go
197
449571
2636
و به جا‌هایی بروید که مردم معمولاً نمی‌روند
07:44
and focus your eyes and your mind
198
452207
1978
و چشمان و ذهنتان را متمرکز کنید
07:46
to recognize the discovery when you see it,
199
454185
2217
تا وقتی چیز قابل کشفی دیدید، آن‌را شناسایی کنید،
07:48
because it might be in your own backyard.
200
456402
2331
زیرا آن چیز ممکن است در حیاط پشتی‌تان باشد.
07:50
Thank you very much.
201
458733
1854
خیلی ممنونم.
07:52
(Applause)
202
460587
4124
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Eddy Cartaya - Cave ExplorerA ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.
Why you should listen
Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.
Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com