TEDYouth 2013
Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries
Эдди Картайа: Мои открытия ледниковых пещер
Filmed:
Readability: 3.3
711,731 views
Снежный дракон. Чистое воображение. Замороженный минотавр. Это названия, которые Эдди Картайа и его партнёр по восхождениям Брент МакГрегор дали трём ледниковым пещерам, первооткрывателями которых они оказались. Когда ледник Сэнди медленно сползает с горы Маунт-Худ в штате Орегон, пещеры и тоннели внутри ежегодно трансформируются благодаря тёплым водам сверху и тёплому воздуху снизу. В этом выступлении Картайа отправляет нас в путешествие по волшебным местам, где лёд переливается голубым и зелёным цветами, и где древние залежи падают с потолка.
Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So how many of you have ever
been in a cave before?
been in a cave before?
0
839
2737
Итак, кто из вас бывал прежде в пещерах?
00:15
Okay, a few of you.
1
3576
1411
Хорошо, некоторые были.
00:16
When you think of a cave, most of you think
2
4987
1632
Когда вы думаете о пещере,
большинство представляет тоннель,
большинство представляет тоннель,
00:18
of a tunnel going through solid rock,
3
6619
2161
проходящий через цельную каменную скалу,
00:20
and in fact, that's how most caves are.
4
8780
1931
и на самом деле,
большинство пещер именно такие.
большинство пещер именно такие.
00:22
Around this half of the country,
5
10711
1383
В окрестностях этой половины страны,
00:24
most of your caves are made of limestone.
6
12094
2006
большинство пещер состоит из известняка.
00:26
Back where I'm from, most of our
caves are made of lava rock,
caves are made of lava rock,
7
14100
2948
Там, откуда я родом, большинство пещер
состоит из вулканических пород,
состоит из вулканических пород,
00:29
because we have a lot of volcanoes out there.
8
17048
1833
потому что у нас много вулканов.
00:30
But the caves I want to share
with you today are made
with you today are made
9
18881
2050
Но пещеры, которые
я хочу сегодня вам показать,
я хочу сегодня вам показать,
00:32
completely of ice, specifically glacier ice
10
20931
3113
полностью состоят изо льда,
а именно ледникового льда,
а именно ледникового льда,
00:36
that's formed in the side of the tallest mountain
11
24044
1998
который был сформирован
в районе высочайших гор
в районе высочайших гор
00:38
in the state of Oregon, called Mount Hood.
12
26042
3083
штата Орегон под названием Маунт-Худ.
00:41
Now Mount Hood's only
one hour's drive from Portland,
one hour's drive from Portland,
13
29125
3063
Маунт-Худ находится
всего в часе езды от Портленда,
всего в часе езды от Портленда,
00:44
the largest city in Oregon,
14
32188
1723
крупнейшего города в Орегоне,
00:45
where over two million people live.
15
33911
2229
где живёт более двух миллионов людей.
00:48
Now the most exciting thing for a cave explorer
16
36140
2247
Самый волнительный момент
для спелеолога —
для спелеолога —
00:50
is to find a new cave
17
38387
1557
найти новую пещеру
00:51
and be the first human to ever go into it.
18
39944
2213
и быть первым,
кто когда-либо туда заходил.
кто когда-либо туда заходил.
00:54
The second most exciting thing for a cave explorer
19
42157
1967
Вторая волнительная вещь
для спелеолога —
для спелеолога —
00:56
is to be the first one to make a map of a cave.
20
44124
2431
это быть первым,
кто составил карту пещеры.
кто составил карту пещеры.
00:58
Now these days, with so many people hiking around,
21
46555
2208
В наше время, когда так много людей
занимаются пешим туризмом,
занимаются пешим туризмом,
01:00
it's pretty hard to find a new cave,
22
48763
1925
довольно сложно обнаружить новую пещеру,
01:02
so you can imagine how excited we were
23
50688
1530
так что вы можете себе представить,
как мы были восхищены,
как мы были восхищены,
01:04
to find three new caves
24
52218
1771
когда нашли три новые пещеры
01:05
within sight of Oregon's largest city
25
53989
2036
в окрестностях
крупнейшего города штата Орегон
крупнейшего города штата Орегон
01:08
and realize that they had never been explored
26
56025
2046
и узнали, что они
никогда не были исследованы
никогда не были исследованы
01:10
or mapped before.
27
58071
1331
и по ним ещё не составляли карты.
01:11
It was kind of like being an astronaut,
28
59402
1196
Мы чувствовали себя космонавтами,
01:12
because we were getting to
see things and go places
see things and go places
29
60598
2687
потому что нам удалось увидеть
такие вещи и посетить такие места,
такие вещи и посетить такие места,
01:15
that no one had ever seen or gone to before.
30
63285
3284
которые никто никогда раньше не посещал.
01:18
So what is a glacier?
31
66569
1734
Итак, что такое ледник?
01:20
Well, those of you who have
ever seen or touched snow,
ever seen or touched snow,
32
68303
1913
Те из вас, кто когда-либо
видел или трогал снег,
видел или трогал снег,
01:22
you know that it's really light,
33
70216
1283
знает, что он лёгкий, потому что это
01:23
because it's just a bunch of tiny ice crystals
clumped together, and it's mostly air.
clumped together, and it's mostly air.
34
71499
3721
всего лишь кучка мелких кристалликов льда,
состоящая в основном из воздуха.
состоящая в основном из воздуха.
01:27
If you squish a handful of snow to make a snowball,
35
75220
2410
И если вы сплющиваете
горстку снега чтобы сделать снежок,
горстку снега чтобы сделать снежок,
01:29
it gets really small, hard and dense.
36
77630
2198
она становится
маленькой, жёсткой и плотной.
маленькой, жёсткой и плотной.
01:31
Well, on a mountain like Hood, where it snows
37
79828
1752
В таких горах как Худ,
где снега выпадает
где снега выпадает
01:33
over 20 feet a year,
38
81580
1781
более 6 метров в год,
01:35
it crushes the air out of it
39
83361
1943
воздух выдавливается из снега
01:37
and gradually forms it into hard blue ice.
40
85304
3181
и постепенно превращается
в жёсткий голубой лёд.
в жёсткий голубой лёд.
01:40
Now each year, more and more ice
stacks up on top of it,
stacks up on top of it,
41
88485
2960
Каждый год всё больше и больше льда
нагромождается сверху всего этого,
нагромождается сверху всего этого,
01:43
and eventually it gets so heavy
42
91445
1912
и, в конечном итоге,
это становится настолько тяжёлым,
это становится настолько тяжёлым,
01:45
that it starts to slide down the mountain
43
93357
1786
что начинает сползать с гор
01:47
under its own weight,
44
95143
1438
под собственным весом,
01:48
forming a slow-moving river of ice.
45
96581
2298
формируя медленно текущую реку льда.
01:50
When ice packed like that starts to move,
46
98879
2345
Когда лёд разрастается настолько,
что он начинает двигаться,
что он начинает двигаться,
01:53
we call it a glacier, and we give it a name.
47
101224
2110
мы называем это ледником,
и мы даём ему название.
и мы даём ему название.
01:55
The name of the glacier these caves are formed in
48
103334
1820
Ледник, где сформировались эти пещеры,
01:57
is the Sandy Glacier.
49
105154
1676
называется Сэнди.
01:58
Now each year, as new snow lands on the glacier,
50
106830
3453
Каждый год,
когда новый снег падает на ледник,
когда новый снег падает на ледник,
02:02
it melts in the summer sun,
51
110283
1667
он тает под летним солнцем
02:03
and it forms little rivers of water
on the flow along the ice,
on the flow along the ice,
52
111950
2859
и образует ручейки воды,
текущие по льду,
текущие по льду,
02:06
and they start to melt and bore
their way down through the glacier,
their way down through the glacier,
53
114809
2877
которые затем тают и проделывают себе
отверстия в леднике,
отверстия в леднике,
02:09
forming big networks of caves,
54
117686
1928
формируя большую систему пещер,
02:11
sometimes going all the way down
to the underlying bedrock.
to the underlying bedrock.
55
119614
3305
иногда доходя до основания скалы.
02:14
Now the crazy thing about glacier caves
56
122919
2072
Самое невероятное
о ледниковых пещерах — это то,
о ледниковых пещерах — это то,
02:16
is that each year, new tunnels form.
57
124991
3107
что в них образуются
новые тоннели каждый год.
новые тоннели каждый год.
02:20
Different waterfalls pop up or move around
58
128098
1993
Появляются
различные водопады и растекаются
различные водопады и растекаются
02:22
from place to place inside the cave.
59
130091
2132
из одного места в другое по всей пещере.
02:24
Warm water from the top of the ice
60
132223
1845
Тёплые воды с вершины льда
02:26
is boring its way down,
61
134068
1477
пробуривают себе дорогу вниз,
02:27
and warm air from below the mountain
62
135545
1940
а тёплый воздух снизу гор
02:29
actually rises up, gets into the cave,
63
137485
2441
поднимается, попадая внутрь пещеры,
02:31
and melts the ceilings back taller and taller.
64
139926
2543
и растапливает потолки пещеры,
делая их выше и выше.
делая их выше и выше.
02:34
But the weirdest thing about glacier caves
65
142469
2127
Но самое странное в них то,
02:36
is that the entire cave is moving,
66
144596
2106
что вся пещера движется,
02:38
because it's formed inside a block of ice
67
146702
1880
потому что она
образована внутри ледяной глыбы
образована внутри ледяной глыбы
02:40
the size of a small city
68
148582
1691
размером с маленький город,
02:42
that's slowly sliding down the mountain.
69
150273
2397
которая медленно сползает с гор.
02:44
Now this is Brent McGregor,
70
152670
1827
Это Брент МакГрегор,
02:46
my cave exploration partner.
71
154497
1972
мой партнёр по исследованиям.
02:48
He and I have both been exploring caves a long time
72
156469
2615
Мы с ним оба
исследовали пещеры долгое время,
исследовали пещеры долгое время,
02:51
and we've been climbing mountains a long time,
73
159084
1968
мы лазили по горам
в течение долгого времени,
в течение долгого времени,
02:53
but neither one of us had ever really
explored a glacier cave before.
explored a glacier cave before.
74
161052
3080
но ни один из нас никогда прежде
не исследовал ледниковые пещеры.
не исследовал ледниковые пещеры.
02:56
Back in 2011, Brent saw a YouTube video
75
164132
3045
В 2011 Брент увидел видео на YouTube,
02:59
of a couple of hikers that stumbled across
the entrance to one of these caves.
the entrance to one of these caves.
76
167177
3627
в котором несколько путешественников
наткнулось на вход в одну из этих пещер.
наткнулось на вход в одну из этих пещер.
03:02
There were no GPS coordinates for it,
77
170804
2020
GPS координат этой пещеры не было,
03:04
and all we knew was that it was somewhere
78
172824
1543
и единственное, что мы знали —
что это было где-то
что это было где-то
03:06
out on the Sandy Glacier.
79
174367
1680
в районе ледника Сэнди.
03:08
So in July of that year, we went out on the glacier,
80
176047
2599
Так в июле этого года
мы пошли на этот ледник,
мы пошли на этот ледник,
03:10
and we found a big crack in the ice.
81
178646
1978
и обнаружили большую трещину во льду.
03:12
We had to build snow and ice anchors
82
180624
2201
Мы должны были установить
снежные и ледяные крепления,
снежные и ледяные крепления,
03:14
so that we could tie off ropes
and rappel down into the hole.
and rappel down into the hole.
83
182825
3192
к которым мы могли привязаться
и спуститься на верёвках в это ущелье.
и спуститься на верёвках в это ущелье.
03:18
This is me looking into the entrance crevasse.
84
186017
2736
Вот я заглядываю во вход в трещину.
03:20
At the end of this hole, we found a huge tunnel
85
188753
2551
В конце этого ущелья
мы нашли огромный тоннель,
мы нашли огромный тоннель,
03:23
going right up the mountain
86
191304
1491
ведущий прямо в горы,
03:24
underneath thousands of tons of glacier ice.
87
192795
2533
прямо под толщей тысяч тонн
ледникового льда.
ледникового льда.
03:27
We followed this cave back for about a half mile
88
195328
2404
Мы проследовали по этой пещере
около километра,
около километра,
03:29
until it came to an end,
89
197732
1639
пока не дошли до конца,
03:31
and then with the help of our survey tools
90
199371
2126
а затем с помощью
исследовательских инструментов
исследовательских инструментов
03:33
we made a three-dimensional map of the cave
91
201497
2068
мы составили трёхмерную карту пещеры,
03:35
on our way back out.
92
203565
1523
когда шли обратно.
03:37
So how do you map a cave?
93
205088
2058
Так как составляются карты пещер?
03:39
Well, cave maps aren't like trail maps or road maps
94
207146
2728
Карты пещер
совсем не похожи на дорожные карты,
совсем не похожи на дорожные карты,
03:41
because they have pits and holes
going to overlapping levels.
going to overlapping levels.
95
209874
3224
потому что они имеют ямки и впадины,
которые образуют перекрывающиеся уровни.
которые образуют перекрывающиеся уровни.
03:45
To make a cave map, you have to set up
96
213098
1604
Чтобы составить карту пещеры,
вам необходимо установить
вам необходимо установить
03:46
survey stations every few feet inside the cave,
97
214702
2895
обзорные установки на расстоянии
пары метров друг от друга внутри пещеры
пары метров друг от друга внутри пещеры
03:49
and you use a laser to measure
the distance between those stations.
the distance between those stations.
98
217597
3291
и использовать лазер для измерения
расстояния между этими установками.
расстояния между этими установками.
03:52
Then you use a compass and an inclinometer
99
220888
2439
Вам понадобится компас и угломер,
03:55
to measure the direction the cave is headed
100
223327
1936
чтобы определить,
в каком направлении идёт пещера,
в каком направлении идёт пещера,
03:57
and measure the slope of the floor and the ceilings.
101
225263
2716
а также измерить наклон пола и потолка.
03:59
Now those of you taking trigonometry,
102
227979
1730
Те, кто из вас знаком с тригонометрией,
могут знать,
могут знать,
04:01
that particular type of math is very useful
103
229709
2111
что этот особый раздел математики
очень полезен
очень полезен
04:03
for making maps like this
104
231820
1533
при составлении таких карт,
04:05
because it allows you to measure
heights and distances
heights and distances
105
233353
2245
так как она позволяет
измерять высоты и расстояния
измерять высоты и расстояния
04:07
without actually having to go there.
106
235598
1905
без необходимости идти туда.
04:09
In fact, the more I mapped and studied caves,
107
237503
2379
На самом деле, чем больше я
изучаю пещеры и составляю их карты,
изучаю пещеры и составляю их карты,
04:11
the more useful I found all that math
108
239882
2031
тем больше пользы я нахожу в математике,
04:13
that I originally hated in school to be.
109
241913
2242
которую в школе ненавидел.
04:16
So when you're done surveying,
110
244155
1873
И вот,
когда вы закончили с исследованием,
когда вы закончили с исследованием,
04:18
you take all this data and
you punch it into a computer
you punch it into a computer
111
246028
2427
вы берёте все эти данные
и закидываете в компьютер,
и закидываете в компьютер,
04:20
and you find someone that can draw really well,
112
248455
2620
затем находите кого-то,
кто действительно хорошо рисует,
кто действительно хорошо рисует,
04:23
and you have them draft up a map
113
251075
1648
и заставляете его начертить карту,
04:24
that looks something like this,
114
252723
1553
которая выглядит вот так,
04:26
and it'll show you both a
bird's-eye view of the passage
bird's-eye view of the passage
115
254276
3268
и показывает вид
как с высоты птичьего полёта,
как с высоты птичьего полёта,
04:29
as well as a profile view of the passage,
116
257544
2450
так и в профиль в разрезе,
04:31
kind of like an ant farm view.
117
259994
1720
похожее на то,
когда рассматриваешь муравейник.
когда рассматриваешь муравейник.
04:33
We named this cave Snow Dragon Cave
118
261714
1999
Мы назвали эту пещеру Снежный Дракон,
04:35
because it was like a big dragon
sleeping under the snow.
sleeping under the snow.
119
263713
3048
потому что она похожа на большого
дракона, спящего под снегом.
дракона, спящего под снегом.
04:38
Now later this summer, as more
snow melted off the glacier,
snow melted off the glacier,
120
266761
2512
Позже этим летом, по мере того
как снег растапливал ледник,
как снег растапливал ледник,
04:41
we found more caves, and we realized
they were all connected.
they were all connected.
121
269273
3667
мы находили всё больше пещер,
и мы поняли, что они все соединены.
и мы поняли, что они все соединены.
04:44
Not long after we mapped Snow Dragon,
122
272940
2159
Вскоре после этого
мы составили карту Снежного Дракона.
мы составили карту Снежного Дракона.
04:47
Brent discovered this new cave not very far away.
123
275099
3020
Брент исследовал эту новую пещеру
не очень глубоко.
не очень глубоко.
04:50
The inside of it was coated with ice,
124
278119
2139
Внутри всё было покрыто льдом,
04:52
so we had to wear big spikes
on our feet called crampons
on our feet called crampons
125
280258
2927
мы должны были носить большие шипы
на ногах, которые называются крампонами,
на ногах, которые называются крампонами,
04:55
so we could walk around without slipping.
126
283185
2304
чтобы можно было
передвигаться вокруг и не скользить.
передвигаться вокруг и не скользить.
04:57
This cave was amazing.
127
285489
1861
Эта пещера была поразительной.
04:59
The ice in the ceiling was glowing blue anad green
128
287350
2256
Лёд на потолке переливался
голубым и зелёным свечением,
голубым и зелёным свечением,
05:01
because the sunlight from far above
129
289606
1738
потому что солнечный свет сверху
05:03
was shining through the ice and lighting it all up.
130
291344
2975
просачивался через лёд и придавал ему
такой невероятный блеск.
такой невероятный блеск.
05:06
And we couldn't understand why this cave
131
294319
1908
Мы не могли понять, почему в этой пещере
05:08
was so much colder than Snow Dragon
132
296227
1646
было намного холоднее,
чем в Снежном Драконе,
чем в Снежном Драконе,
05:09
until we got to the end and we found out why.
133
297873
2909
пока мы не добрались до конца
и не обнаружили ответ.
и не обнаружили ответ.
05:12
There was a huge pit or shaft called a moulin
134
300782
2918
Там была огромная дыра вроде шахты, называемая моулин,
05:15
going 130 feet straight up
to the surface of the glacier.
to the surface of the glacier.
135
303700
3635
проходящая 40 метров
прямо вверх к поверхности ледника.
прямо вверх к поверхности ледника.
05:19
Cold air from the top of the mountain
136
307335
1811
Холодный воздух с вершины горы
05:21
was flowing down this hole
and blasting through the cave,
and blasting through the cave,
137
309146
2814
спускался вниз через эту дыру
и растекался по пещере,
и растекался по пещере,
05:23
freezing everything inside of it.
138
311960
2083
замораживая всё внутри.
05:26
And we were so excited about finding this new pit,
139
314043
2211
Мы так обрадовались нашей находке,
05:28
we actually came back in January the following year
140
316254
2308
что вернулись в январе следующего года,
05:30
so we could be the first ones to explore it.
141
318562
2795
чтобы быть первыми кто это исследует.
05:33
It was so cold outside,
142
321357
1425
Снаружи было очень холодно,
05:34
we actually had to sleep inside the cave.
143
322782
2258
нам приходилось спать в самой пещере.
05:37
There's our camp on the left side
of this entrance room.
of this entrance room.
144
325040
3728
Вот наша палатка слева от входа.
05:40
The next morning, we climbed out of the cave
145
328768
2609
Следующим утром мы вылезли из пещеры
05:43
and hiked all the way to the top of the glacier,
146
331377
2009
и прошли весь путь к вершине ледника,
05:45
where we finally rigged and rappelled this pit
147
333386
2228
где мы наконец установили свои
сооружения и спустили верёвки в эту дыру
сооружения и спустили верёвки в эту дыру
05:47
for the very first time.
148
335614
1767
в самый первый раз.
05:49
Brent named this cave Pure Imagination,
149
337381
2087
Брент назвал эту пещеру
Чистое Воображение.
Чистое Воображение.
05:51
I think because the beautiful sights we saw in there
150
339468
2017
Я думаю, потому что красота тех мест,
которые мы там видели
которые мы там видели
05:53
were beyond what we could have ever imagined.
151
341485
2582
превосходила всё, что мы
когда-либо могли себе вообразить.
когда-либо могли себе вообразить.
05:56
So besides really cool ice,
what else is inside these caves?
what else is inside these caves?
152
344067
3163
Что же ещё есть в этих пещерах,
кроме очень холодного льда?
кроме очень холодного льда?
05:59
Well not too much lives in them
because they're so cold
because they're so cold
153
347230
2586
Там не так много жизни
из-за сильного холода,
из-за сильного холода,
06:01
and the entrance is actually covered up with snow
154
349816
2010
а вход на самом деле спрятан под снегом
06:03
for about eight months of the year.
155
351826
1709
приблизительно девять месяцев в году.
06:05
But there are some really cool things in there.
156
353535
1936
Однако там внутри есть кое-что
действительно замечательное.
действительно замечательное.
06:07
There's weird bacteria living in the water
157
355471
2363
Там есть странная бактерия,
живущая в воде,
живущая в воде,
06:09
that actually eat and digest rocks
158
357834
2264
которая фактически
ест и переваривает скалы,
ест и переваривает скалы,
06:12
to make their own food
159
360098
1354
чтобы поддерживать
06:13
to live under this ice.
160
361452
1716
свою жизнедеятельность под этим льдом.
06:15
In fact, this past summer, scientists collected
161
363168
2102
Прошлым летом учёные собрали
06:17
samples of water and ice
162
365270
1830
образцы воды и льда специально для того,
06:19
specifically to see if things called extremophiles,
163
367100
2935
чтобы рассмотреть могут ли экстремофилы,
06:22
tiny lifeforms that are evolved
to live in completely hostile conditions,
to live in completely hostile conditions,
164
370035
3839
крохотные развившиеся формы жизни,
живущие в абсолютно враждебной среде,
живущие в абсолютно враждебной среде,
06:25
might be living under the ice,
165
373874
1436
жить подо льдом, что-то вроде тех,
06:27
kind of like what they hope to find
on the polar icecaps of Mars someday.
on the polar icecaps of Mars someday.
166
375311
3678
которые они надеются когда-нибудь
найти в полярных ледниковых покровах Марса.
найти в полярных ледниковых покровах Марса.
06:30
Another really cool things is that,
167
378989
1461
Ещё одна замечательная вещь —
06:32
as seeds and birds land on
the surface of the glacier and die,
the surface of the glacier and die,
168
380450
3256
когда какие-нибудь семена и птицы падают
на поверхность ледника и умирают,
на поверхность ледника и умирают,
06:35
they get buried in the snow
169
383706
1644
они становятся погребёнными под снегом
06:37
and gradually become part of the glacier,
170
385350
1790
и постепенно становятся частью ледника,
06:39
sinking deeper and deeper into the ice.
171
387140
2374
погружаясь всё глубже и глубже в лёд.
06:41
As these caves form and melt
their way up into the ice,
their way up into the ice,
172
389514
3243
Когда эти пещеры формируются
и протапливают себе дорогу во льду,
и протапливают себе дорогу во льду,
06:44
they make these artifacts rain down from the ceiling
173
392757
2449
все эти залежи сыпятся с потолка
06:47
and fall onto the cave floor,
where we end up finding them.
where we end up finding them.
174
395206
2729
и падают на пол пещеры, где мы,
в конечном итоге, их и находим.
в конечном итоге, их и находим.
06:49
For example, this is a noble fir seed we found.
175
397935
3026
Вот, например, семя благородной пихты,
которое мы нашли.
которое мы нашли.
06:52
It's been frozen in the ice for over 100 years,
176
400961
2225
Она было заморожено во льдах
более 100 лет,
более 100 лет,
06:55
and it's just now starting to sprout.
177
403186
2709
и только сейчас оно начинает прорастать.
06:57
This mallard duck feather
178
405895
1695
Это перо дикой утки было найдено
06:59
was found over 1,800 feet
in the back of Snow Dragon Cave.
in the back of Snow Dragon Cave.
179
407590
3321
в глубине более 550 метров
пещеры Снежный Дракон.
пещеры Снежный Дракон.
07:02
This duck died on the surface
of the glacier long, long ago,
of the glacier long, long ago,
180
410911
2958
Эта утка умерла на поверхности ледника
много-много лет назад,
много-много лет назад,
07:05
and its feathers have finally made it
down through over 100 feet of ice
down through over 100 feet of ice
181
413869
3455
и её перья опустились
более чем на 30 метров вглубь льда,
более чем на 30 метров вглубь льда,
07:09
before falling inside the cave.
182
417324
2184
пока не упали в пещеру.
07:11
And this beautiful quartz crystal
183
419508
1532
А этот красивый кварцевый кристалл
07:13
was also found in the back of Snow Dragon.
184
421040
2125
был также найден в Снежном Драконе.
07:15
Even now, Brent and I find it hard to believe
185
423165
2272
Даже сейчас,
нам с Брентом тяжело поверить,
нам с Брентом тяжело поверить,
07:17
that all these discoveries were
essentially in our own backyard,
essentially in our own backyard,
186
425437
3331
что точно такие же находки могут быть
спрятаны у нас на заднем дворе
спрятаны у нас на заднем дворе
07:20
hidden away, just waiting to be found.
187
428781
2700
и ждут, когда их найдут.
07:23
Like I said earlier, the idea of discovering
188
431481
2273
Как я уже говорил, идея исследований
07:25
in this busy world we live in
189
433754
1407
в этом суматошном мире,
в котором мы живём,
в котором мы живём,
07:27
kind of seems like something
you can only do with space travel now,
you can only do with space travel now,
190
435161
2900
кажется полётом в космос,
07:30
but that's not true.
191
438061
1498
но это не так.
07:31
Every year, new caves get discovered
192
439559
2278
Каждый год обнаруживают новые пещеры,
07:33
that no one has ever been in before.
193
441837
1765
в которых никто не бывал прежде.
07:35
So it's actually not too late for one of you
194
443602
2247
Так что никому из вас не поздно
07:37
to become a discoverer yourself.
195
445849
1861
стать первооткрывателем.
07:39
You just have to be willing to look
196
447710
1861
Вы просто должны быть
внимательными наблюдателями
внимательными наблюдателями
07:41
and go where people don't often go
197
449571
2636
и ходить туда,
куда другие люди не часто ходят,
куда другие люди не часто ходят,
07:44
and focus your eyes and your mind
198
452207
1978
фокусировать своё зрение и разум,
07:46
to recognize the discovery when you see it,
199
454185
2217
чтобы узнать открытие,
когда вы его видите,
когда вы его видите,
07:48
because it might be in your own backyard.
200
456402
2331
потому что оно может оказаться
на вашем заднем дворе.
на вашем заднем дворе.
07:50
Thank you very much.
201
458733
1854
Большое спасибо.
07:52
(Applause)
202
460587
4124
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Eddy Cartaya - Cave ExplorerA ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.
Why you should listen
Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.
Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com