TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
سيرجي لوباشن: الكاميرا الطائرة... المربوطة
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
دعونا نقرّ بأن طائرات التصوير الجوية والطائرات بدون طيار مخيفة بعض الشيء، وتأتي بمشاكل قانونية وأمنية كبيرة. ولكن الصور الجوية من الممكن أن تكون طريقة قوية لإخبار الحقيقة بشأن العالم: حجم مظاهرة، نطاق التسرب النفطي، الحياة البرية المختبئة عند مصب النهر. يعاين سيرجي لوباشن الـفوتوكايت، وهي طريقة جديدة رائعة لرؤية العالم من مكان عال وآمن وبشكل يمكن التحكم به.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
أتيت هنا لأعرض عليكم
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
الـفوتوكايت.
إنها كاميرا مقيدة وطائرة.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
وقبل أن أفعل ذلك، أود أن أخبركم قليلًا عن
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
مصدرها، وما الدافع وراءها.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
إذن فقد ولدت في روسيا،
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
وقبل ثلاث سنوات، في 2011،
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
كانت هناك الانتخابات الفيدرالية الروسية.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
وتم الإبلاغ عن مخالفات كثيرة،
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
وخرج الناس للاحتجاج،
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
والذي كان أمرًا مستبعدًا جدًا في روسيا.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
ولم يعلم أحد في الحقيقة
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
كم كانت مهمة هذه الاحتجاجات،
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
لأنه، وبغض النظر عن الأسباب،
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
وسائل الإعلام العالمية تجاهلتها بشكل كبير.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
الآن، كان هناك مجموعة من المصورين
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
الذين أرسلوا
كاميرات طائرة كنوع من الهواية -
كاميرات طائرة كنوع من الهواية -
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
تصور في العادة أشياء كأبي الهول
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
والأهرامات -تصادف أن كانت
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
عند ناصية الشارع، وطيروا الكاميرا
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
والتقطوا بعض الصور الفوتوغرافية،
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
بعض صور البانوراما لهذه المظاهرة.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
كيان مستقل بالكامل،
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
حادثة عشوائية بالكامل،
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
والصورة، عندما رأيتها، صعقتني حقًا.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
هذه أحد صور البانوراما.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
إذن في صورة واحدة،
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
بإمكانك بالفعل أن ترى نطاق هذا الحدث -
فقط أعداد الناس،
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
الألوان، اللافتات.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
ليس بإمكانك أن تعتبر هذا تافهًا.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
كل ذلك في صورة واحدة، ما أمتعني حقًا.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
وأعتقد أنه في المستقبل،
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
فإن الصحافة وغيرها من المهن العديدة،
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
هناك كاميرات طائرة شائعة بالفعل في الخارج،
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
ولكني أعتقد، أنه إن انتظرتمن لبضعة أشهر،
أو بضع سنوات،
أو بضع سنوات،
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
فإنها ستكون بمثابة متطلب
01:42
a requirement.
37
89910
1845
للعديد من المهن.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
وهذا شيء يمكن إدراكه. إنها وجهة نظر فريدة.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال،
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
ولكن هناك بعض العقبات، وهي بسيطة نوعًا ما
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
ومهمة نوعًا ما.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
أولها قيادة الطائرة.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
فبالنسبة لهذه الصورة،
قاموا بالتحليق بالكاميرا،
قاموا بالتحليق بالكاميرا،
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
جهاز وزنه خمسة كيلوجرام
مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.
مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
إنه ثقيل نوعًا ما،
الكثير من الانحناءات، أشياء حادة.
الكثير من الانحناءات، أشياء حادة.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
إنه شيء تطييره ليس مريحًا إلى حد ما،
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
ربما أيضًا بسبب المشغّل.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
في الحقيقة، بإمكانكم أن تروا ذلك في
خلفية قميص الطيار، مكتوب عليها،
خلفية قميص الطيار، مكتوب عليها،
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
"لا أسئلة حتى الهبوط"
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
باللغتين الروسية والإنجليزية،
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
لأن الناس فضوليون، وسوف يتبعونك،
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
ثم ستفقد تركيزك وربما تحدث أشياء أخرى.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
وهؤلاء الشباب رائعون. هم محترفون؛
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
هم حذرون جدًا فيما يفعلونه.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
إذن في الاحتجاجات، ربما لاحظتم،
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
طارت الكاميرات فوق النهر
فكانت نوعًا ما آمنة.
فكانت نوعًا ما آمنة.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
ولكن هذا لا ينطبق بالضرورة على
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
كافة الناس وجميع الظروف،
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
لذا علينا أن نجعل التحليق أسهل.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
المشكلة الأخرى هي القوانين،
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
أو بالأصح، نقص القوانين الجيدة.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
للكثير من الأسباب الجيدة، فإنه من الصعب
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
الإتيان بقوانين راشدة،
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
لتنظيم أمر الكاميرات الطائرة.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
إذن نحن بالفعل نمتلك كاميرات.
أنا متأكد أن كل شخص هنا،
يمتلك هاتفًا ذكيًا بكاميرا، صحيح؟
يمتلك هاتفًا ذكيًا بكاميرا، صحيح؟
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
هناك الكثير والكثير منها.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
تسمعون بالتهجم على أشخاص
يمتلكون نظارة جوجل.
يمتلكون نظارة جوجل.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
تسمعون، في الحقيقة،
كيف أنه تمت مهاجمة أحد الهواة،
كيف أنه تمت مهاجمة أحد الهواة،
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
من طياري الطائرات بدون طيار قبل أسبوعين
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
لأنه كان يطيّر واحدة قرب الشاطئ.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
هذه بعض المساهمات الشخصية التي لم أتوقعها.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
البارحة بالضبط، قام شاب بالتهجم عليّ
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
مدعيًا أنني كنت أقوم بتصويره.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
كنت أتفقد بريدي الإلكتروني هنا -
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
طريقة سهلة للحصول على
المساهمات من أجل الحديث إليكم.
المساهمات من أجل الحديث إليكم.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
ولكنني أعتقد أن هناك حلول أفضل.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
أعتقد أنه علينا تهدئة الوضع.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
علينا أن نأتي بحلول معقولة
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
تعالج مشاكل الخصوصية
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
والأمان ومشاكل المساءلة
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
ولكن توفر لنا أيضًا وجهة النظر تلك.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
وهذه واحدة من الحلول الممكنة.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
هذه هي الفوتوكايت.
حسنًا، دعوني أرى،
إنها طوافة متعددة المراوح،
إنها طوافة متعددة المراوح،
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
ولكن المميز بشأنها أن هناك رباط.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
إنه حرفيًا رباط كلب. إنه مريح جدًا.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
والرائع بهذا الخصوص هو أنه،
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
لتطييرها، ليس هناك عصا تحكم ألعاب،
لا شيء كذلك.
لا شيء كذلك.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
عليك فقط أن تشغلها
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
وتؤشر بالاتجاه الذي تود أن تحلق فيه.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
تعطيها انعطافًا قليلًا.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
ذلك نوع من طرق الاتصال.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
وها هي تطير.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(تصفيق)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
إذن فإن التفاعل بسيط جدًا.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
إنها كحيوان أليف شخصي طائر.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
إنها فقط توفر لك زاوية معينة،
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
وإذا تجولت معها،
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
فهي في الحقيقة ستلحقني بصورة طبيعية.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
وبالتأكيد، بإمكاننا التطوير عليها.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
يمتلك هذا المقود بعض الإضافات الإلكترونية.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
بإمكانك أن تشغلها.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
والآن، إنها كأن تخبر كلبك
بأن يحلق بمستوى منخفض،
بأن يحلق بمستوى منخفض،
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
إن كان لديك كلب مشابه، إذن، أستطيع ضغط زر
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
والتلاعب بها بشكل أسهل على الأحرى.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
إذن فأنا الآن غيرت مكانها.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
وإنها آمنة بالفعل.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
لا أعلم ماذا عنكم
أيها الشباب في الصف الأول -
أيها الشباب في الصف الأول -
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(ضحك) - ولكن على الأقل مبدئيًا،
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
عليك أن توافق بأنك تشعر بأمان أكثر
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
لأن هناك اتصالا حسيا.
المعاينة المباشرة صعبة، أليس كذلك؟
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
لا تسير الأمور على ما يرام طيلة الوقت.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
ولكن على أية حال،
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
في الحقيقة هذا الشيء سيمنع ذلك الشيء
05:13
from going into you.
118
301216
1666
من الدخول عليكم.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
ليس عليك البحث عمن يتحكم بها.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
الآن، بإمكاني أن أؤكد لكم بأنه سهل جدًا،
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
ولكني أعتقد أن الوسيلة الجيدة
حقًا لإثبات ذلك
حقًا لإثبات ذلك
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
هو أخذ واحدة أخرى
05:30
and launch it.
125
318359
4005
وتطييرها.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة،
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
عندها أستطيع أن أريكم جميعًا
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
في خمس دقائق كيف تشغلون
واحدة من هذه الأجهزة.
واحدة من هذه الأجهزة.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
إذن لدينا الآن عينان في السماء. (تصفيق)
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
والآن البراعة تكمن في إعادتهما.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(ضحك)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
إذن سؤالي لكم هو،
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
حسنًا، إنه حل جميل،
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
إنه متقبل جدًا وآمن.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
ما الذي ستستخدمها من أجله؟
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
ما الهدف الذي ستستخدم
مثل هذه الكاميرا لأجله في حياتك؟
مثل هذه الكاميرا لأجله في حياتك؟
06:15
Thank you.
137
363420
2314
شكرًا لكم.
06:17
(Applause)
138
365734
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com