TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Сергей Лупашин: Летающая камера... на поводке
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Давайте признаемся, что фотосъёмка с воздуха и беспилотные летательные аппараты вызывают у нас мурашки, влекут за собой объёмную законодательную работу и поднимают вопросы о безопасности. Но фотографии с воздуха могут донести правду о том, что творится в мире: каков размах протеста, насколько значителен аварийный разлив нефти, есть ли в дельте реки дикие животные. Сергей Лупашин демонстрирует Fotokite — остроумный новый способ увидеть мир с высоты безопасно и под контролем.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Я пришёл сюда,
чтобы продемонстрировать
чтобы продемонстрировать
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
Fotokite.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
Это летающая камера на поводке.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Но перед демонстрацией
я немного расскажу о том,
я немного расскажу о том,
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
как и зачем она создавалась.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Я родился в России.
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
Три года назад, в 2011 году,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
в России проходили
парламентские выборы.
парламентские выборы.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Были зафиксированы
массовые нарушения,
массовые нарушения,
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
и люди вышли на протест,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
что очень неожиданно для России.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
Никто даже не догадывался,
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
насколько масштабны
были эти протесты,
были эти протесты,
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
потому что по какой-то причине
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
мировые СМИ
проигнорировали происходящее.
проигнорировали происходящее.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Там находилась группа фотографов,
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
в качестве хобби
занимавшихся аэросъёмкой,
занимавшихся аэросъёмкой,
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
обычно снимавших
объекты вроде Сфинкса
объекты вроде Сфинкса
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
и пирамид. Так получилось,
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
что они оказались в двух шагах
и запускали свои камеры.
и запускали свои камеры.
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
Они и сделали
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
пару панорамных снимков протеста.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Совершенно независимые люди,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
совершенно случайно.
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
Когда я увидел снимок, он меня поразил.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
Вот один из панорамных снимков.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
Одним фото можно
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
продемонстрировать
масштаб происходящего —
масштаб происходящего —
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
количество людей,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
цвета, лозунги.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
Это нельзя назвать незначительным.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
Одним снимком передать такое —
это очень здорово.
это очень здорово.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Я думаю, что в будущем
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
в журналистике
и многих других профессиях, —
и многих других профессиях, —
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
хотя летающие камеры есть и сейчас —
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
но через несколько месяцев, лет,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
такие камеры станут
01:42
a requirement.
37
89910
1845
неотъемлемой частью этих профессий.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
И это закономерно.
Это уникальный угол зрения.
Это уникальный угол зрения.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Ничто так хорошо не демонстрирует
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
масштаб происходящего,
как подобный пример.
как подобный пример.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Однако существует несколько простых,
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
но фундаментальных препятствий.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Первое — управление.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
Для этого снимка они запустили камеру
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
на беспилотнике весом 5 кг.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
Тяжёлая конструкция,
много вращающихся острых деталей.
много вращающихся острых деталей.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
Достаточно неудобная
конструкция для полёта
конструкция для полёта
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
и, возможно, для управления.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
Даже на спине пилота написано:
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
«Никаких вопросов до приземления»
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
на русском и английском языках.
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
Людям интересно,
они подходят, касаются вашего плеча,
они подходят, касаются вашего плеча,
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
а вы теряете контроль,
и случаются неприятности.
и случаются неприятности.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
А ведь они профессионалы,
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
они очень осторожно занимаются
своим делом.
своим делом.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
Во время протеста, как вы видите,
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
съёмка велась вдоль реки,
это достаточно безопасно.
это достаточно безопасно.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Но это применимо
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
не ко всем людям и ситуациям,
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
поэтому нужно
сделать управление проще.
сделать управление проще.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
Ещё одна проблема — законодательство,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
вернее отсутствие хорошей базы.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
По многим причинам
просто затруднительно
просто затруднительно
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
принять здравый закон,
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
регулирующий использование
летающих камер.
летающих камер.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
У нас у всех есть камеры.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
У всех нас есть смартфон
с камерой, не так ли?
с камерой, не так ли?
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Нас становится всё больше.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
Бывало, что люди с Google Glass
подвергались нападению.
подвергались нападению.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Один пилот-любитель
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
всего 2 недели назад подвергся атаке,
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
потому что запускал дрон около пляжа.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Вот ещё личный пример,
я сам не ожидал такого.
я сам не ожидал такого.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Буквально вчера на меня напал парень,
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
утверждавший, что я его снимаю.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
А я всего лишь проверял почту —
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
оказалось, получить идеи
для выступления легко.
для выступления легко.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Я думаю, есть более
приемлемые решения.
приемлемые решения.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Нам следует разрядить ситуацию.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Необходимо прийти
к ответственному решению
к ответственному решению
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
вопроса конфиденциальности
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
безопасности и ответственности,
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
и в то же время
сохранения нужного угла зрения.
сохранения нужного угла зрения.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Вот одно из возможных решений.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Представляю вам Fotokite.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
Это квадрокоптер,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
но особенный — на привязи.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
Это и в самом деле собачий поводок —
очень удобно.
очень удобно.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
Замечательно то,
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
что для управления
вам не понадобится джойстик.
вам не понадобится джойстик.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Просто включаем
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
и указываем ему направление.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Нужно его немного покрутить,
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
это способ общения с ним.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
Полетели.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Аплодисменты)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
Он довольно прост в управлении,
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
что-то вроде личного летающего питомца.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
Он поддерживает
определённый угол полёта,
определённый угол полёта,
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
и если вы двигаетесь,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
он просто следует за вами.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Конечно, это не предел.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
В поводок встроены
дополнительные функции.
дополнительные функции.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Включаем.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Как будто мы велели
нашей собаке лететь ниже,
нашей собаке лететь ниже,
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
если у вас есть такая собака.
Я могу нажать кнопку
Я могу нажать кнопку
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
и достаточно просто управлять им.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Я только что поменял его положение.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
Это совсем безопасно.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Не знаю, как вам в первых рядах, —
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(Смех)
по крайней мере, вы можете согласиться,
по крайней мере, вы можете согласиться,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
что чувствуете себя безопаснее,
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
потому что есть физическая связь.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Демонстрировать вживую трудно.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
Может случиться всё, что угодно.
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Но несмотря ни на что,
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
поводок исключит
05:13
from going into you.
118
301216
1666
столкновение дрона с вами.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
Более того, вы чётко знаете,
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
кому принадлежит устройство.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Вам не надо глядеть по сторонам
в поисках владельца.
в поисках владельца.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Я могу вам долго рассказывать
о простоте использования,
о простоте использования,
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
но лучший способ это доказать —
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
взять второй квадрокоптер
05:30
and launch it.
125
318359
4005
и запустить его.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
И если я могу управлять ими на сцене
в режиме реального времени,
в режиме реального времени,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
я могу показать вам всем за 5 минут,
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
как управлять таким устройством.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
Теперь у нас 2 устройства в воздухе.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Теперь, как их вернуть назад.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(Смех)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
У меня к вам есть вопрос.
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
Это хорошее решение,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
доступное и безопасное.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
Где бы вы его применили?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
Где можно использовать
такую камеру в жизни?
такую камеру в жизни?
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Спасибо.
06:17
(Applause)
138
365734
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com