TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Sergei Lupashin: En flygande kamera ... i koppel
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Låt oss vara helt ärliga: drönare för flygfoton och obemannade luftfarkoster är en aning skrämmande, och de innebär stora lagstiftnings- och säkerhetsproblem. Flygfoton kan dock vara ett kraftfullt sätt att berätta sanningen om världen: omfattningen av en protest, spridningen av ett oljeläckage eller ett deltas dolda djurliv. Sergei Lupashin demonstrerar en Fotokite, ett smart sett att se världen ovanifrån under säkra och kontrollerade former.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Jag är här för att visa er
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
the Fotokite.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
Det är en flygande kamera i koppel.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Men innan jag gör det
vill jag berätta lite
vill jag berätta lite
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
om själva bakgrunden till uppfinningen.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Jag är född i Ryssland,
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
och för tre år sedan, 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
var det val i Ryssland.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Massiva oegentligheter rapporterades
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
och människor protesterade,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
vilket är mycket ovanligt i Ryssland.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
Ingen visste riktigt
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
hur omfattande protesterna var,
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
för av någon anledning
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
ignorerade världsmedierna händelserna.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Det fanns dock en grupp fotografer
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
som flög flygande kameror som hobby
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
och som vanligtvis fotograferade
motiv som Sfinxen
motiv som Sfinxen
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
och pyramiderna,
och de råkade befinna sig
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
i närheten, så de flög en kamera
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
och tog ett antal bilder,
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
ett antal panoramabilder
av demonstrationen.
av demonstrationen.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
De var helt oberoende,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
och händelsen var en ren tillfällighet,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
men bilden, när jag såg den,
påverkade mig verkligen.
påverkade mig verkligen.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
Här är en av panoramabilderna.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
Så med en enstaka bild
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
kan man verkligen se
protesternas omfattning -
protesternas omfattning -
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
mängden människor,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
färgerna och plakaten.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
Bilden kan inte sägas vara obetydlig.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
Allt ryms i en enda bild,
vilket verkligen fascinerade mig.
vilket verkligen fascinerade mig.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Och jag tror att i framtiden -
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
journalister och många andra yrkesutövare
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
använder redan idag
flygande kameror relativt ofta,
flygande kameror relativt ofta,
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
men om vi väntar några månader eller år,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
kommer det att vara
01:42
a requirement.
37
89910
1845
ett krav inom många yrken.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
Det är logiskt.
Det är ett så unikt perspektiv.
Det är ett så unikt perspektiv.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Det finns inget som kan kommunicera
denna skala, till exempel,
denna skala, till exempel,
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
som vi såg här, på samma sätt.
Men det finns ett antal hinder,
och de är grundläggande
och de är grundläggande
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
och fundamentala.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Ett är själva styrningen.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
För att kunna ta bilden vi såg
flög de en kamera,
flög de en kamera,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
en 5 kg tung apparat
med en spegelreflexkamera undertill.
med en spegelreflexkamera undertill.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
Apparaten är alltså ganska tung
och har vassa delar som snurrar runt.
och har vassa delar som snurrar runt.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
Den är en aning skrämmande att flyga,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
troligen också för piloten.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
Bak på pilotens jacka
står det till och med
står det till och med
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
"Inga frågor före landning"
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
på ryska och engelska,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
eftersom folk är nyfikna
och vill fråga saker,
och vill fråga saker,
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
vilket får piloten
att tappa fokus och kontrollen.
att tappa fokus och kontrollen.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
Och dessa piloter är duktiga.
De är yrkesmän;
De är yrkesmän;
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
de är ytterst noggranna i sitt arbete.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
Så i samband med protesten såg ni kanske
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
att de flög över floden,
vilket är ganska säkert.
vilket är ganska säkert.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Detta gäller dock inte nödvändigtvis
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
för alla personer och situationer,
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
så vi måste göra kamerorna
enklare att styra.
enklare att styra.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
Det andra problemet är lagstiftningen,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
eller snarare avsaknaden
av bra lagstiftning.
av bra lagstiftning.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
Det är helt enkelt väldigt svårt
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
att skriva vettiga lagar
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
för att reglera flygande kameror.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Vi har dock redan kameror.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
Jag gissar att ni alla har
en telefon med en kamera.
en telefon med en kamera.
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Fler och fler har dem.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
Vi hör om Google Glass-bärare
som attackeras.
som attackeras.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Vi hörde nyligen om en drönarpilot,
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
en hobbypilot, som attackerades
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
för att han flög nära en strand.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Och en händelse
som jag inte var beredd på:
som jag inte var beredd på:
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Bara igår attackerades jag av en kille
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
som påstod att jag filmade honom.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
Jag kollade dock bara min e-post här -
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
ett enkelt sätt att skaffa
material till sin föreläsning.
material till sin föreläsning.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Men det finns bättre lösningar.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Jag tror att vi måste avväpna situationen.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Vi måste hitta ansvarsfulla lösningar
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
som tar itu med integritetsfrågorna
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
samt säkerhets- och ansvarighetsfrågorna,
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
men som fortfarande ger oss
det efterfrågade perspektivet.
det efterfrågade perspektivet.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Och det här är en möjlig lösning.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Så det här är en Fotokite.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
Det är en quadrokopter,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
men vad som är speciellt med den
är att den har ett koppel.
är att den har ett koppel.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
Det är bokstavligen ett hundkoppel.
Det är väldigt praktiskt.
Det är väldigt praktiskt.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
Och vad som är så bra med den,
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
är att den kan flygas utan styrspakar.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Du bara startar den
och vänder den i den riktning
du vill att den ska flyga.
du vill att den ska flyga.
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Sen snurrar du på den lite.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
Det är så kommunikationen sker.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
Och sen flyger den.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Applåder)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
Den är alltså väldigt lätt att styra.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
Den är som ett flygande husdjur.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
Den bibehåller alltid
en viss vinkel mot dig,
en viss vinkel mot dig,
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
och om jag rör mig,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
följer den mig.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Vi kan förstås också
lägga till funktioner.
lägga till funktioner.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Detta koppel har exempelvis
extra tekniska funktioner.
extra tekniska funktioner.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Du kan starta det.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Och nu är det som att säga till din hund
att flyga lägre, om du har en sån hund.
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
Så jag kan trycka på en knapp
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
och styra den ganska enkelt.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Jag bara ändrade dess läge.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
Och den är väldigt säker.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Jag vet inte vad ni
i första raden tycker -
i första raden tycker -
(Skratt)
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
men i princip åtminstone,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
måste ni medge att ni känner er säkrare
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
tack vare den fysiska kopplingen.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Demonstrationer är svåra.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
Saker går alltid fel.
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Men oavsett vad,
kommer kopplet att förhindra att kameran
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
05:13
from going into you.
118
301216
1666
flyger in i någon.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
Dessutom framgår det omedelbart
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
att jag är ansvarig för apparaten.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Du behöver inte fundera över
vem som styr den.
vem som styr den.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Jag kan förstås berätta om
hur enkel den är att styra,
hur enkel den är att styra,
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
men jag tror att det bästa sättet
att bevisa det
att bevisa det
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
är att ta en till
05:30
and launch it.
125
318359
4005
och aktivera den.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
Och om jag lyckas göra det här
live på en scen,
live på en scen,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
så kan var och en av er
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
på fem minuter lära er
hur man styr en sån här apparat.
hur man styr en sån här apparat.
Så nu har vi två ögon i luften.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
(Applåder)
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Nu gäller det att få hem dem igen.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(Skratt)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
Så nu har jag en fråga till er.
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
Det här alltså en smart lösning,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
den är lättstyrd och den är säker.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
Vad skulle ni använda den till?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
Vad skulle ni använda
en sån här kamera till i era liv?
en sån här kamera till i era liv?
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Tack.
(Applåder)
06:17
(Applause)
138
365734
4000
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com