TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Sergei Lupashin: Une caméra volante... en laisse
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Admettons le : les drones aériens photographes et les UAV sont un peu effrayants, et ils débarquent avec de gros problèmes de régulation et de sécurité. Mais les photos aériennes peuvent être une puissante manière de dire la vérité sur le monde : la taille d'une manifestation, l'étendue d'une marée noire, la vie sauvage cachée dans un delta. Sergei Lupashin présente Fotokite, une nouvelle et astucieuse façon de voir le monde dans haut, en sécurité et sous contrôle.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Je suis venu ici pour vous montrer
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
le "Fotokite".
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
C'est une caméra volante attachée.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Mais avant, j'aimerais vous parler un peu
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
de son origine et de
ce qui a motivé sa création.
ce qui a motivé sa création.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Donc, je suis né en Russie,
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
il y a trois ans, en 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
se sont déroulées
les élections fédérales russes.
les élections fédérales russes.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
D'énormes irrégularités
ont été révélées,
ont été révélées,
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
et les gens sont sortis
pour protester, ce qui était
pour protester, ce qui était
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
très improbable en Russie.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
Personne ne connaissait vraiment
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
l'ampleur de ces protestations,
car, pour une raison quelconque,
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
les médias internationaux
les ont ignorées.
les ont ignorées.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Or, un groupe de photographes
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
qui utilisaient des caméras volantes
pour leurs loisirs —
pour leurs loisirs —
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
qui d'habitude photographiaient
des choses telles le Sphinx,
des choses telles le Sphinx,
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
les Pyramides... — se trouvaient
par hasard
par hasard
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
juste au coin de la rue,
ils ont fait voler une caméra
ils ont fait voler une caméra
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
ils ont pris quelques clichés,
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
quelques panoramas de cette manifestation.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Une entité complètement indépendante,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
un évènement complètement aléatoire,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
l'image, lorsque je l'ai vue,
m'a vraiment frappé.
m'a vraiment frappé.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
Voici l'un de ces panoramas.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
Avec une simple image,
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
on peut mesurer
l'ampleur de cet évènement —
l'ampleur de cet évènement —
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
le nombre de personnes,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
les couleurs, les bannières.
On ne peut pas considérer ça
comme insignifiant.
comme insignifiant.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
Tout ça en une seule image,
je trouve ça vraiment cool.
je trouve ça vraiment cool.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Je pense que, dans le futur,
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
-- en journalisme, et dans
beaucoup d'autres professions,
beaucoup d'autres professions,
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
les caméras volantes
y sont déjà communes --
y sont déjà communes --
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
attendez quelques mois,
quelques années,
quelques années,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
et pour de nombreuses professions,
01:42
a requirement.
37
89910
1845
ça deviendra réellement
incontournable.
incontournable.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
C'est logique,
c'est une perspective unique.
c'est une perspective unique.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Rien ne peut montrer vraiment
cette ampleur, par exemple,
cette ampleur, par exemple,
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
en situation, de cette manière.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Mais il y a quelques obstacles,
assez basiques,
assez basiques,
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
et assez fondamentaux.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
L'un est le pilotage.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
Pour cette image, ils ont fait voler
un appareil photo,
un appareil photo,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
un équipement de cinq kilos
avec un SLR dessous.
avec un SLR dessous.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
C'est assez lourd, plein d'éléments
tournants et tranchants.
tournants et tranchants.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
C'est assez inconfortable
à faire voler,
à faire voler,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
sans doute aussi pour le pilote.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
D'ailleurs, vous pouvez voir
qu'au dos de son gilet, est écrit :
qu'au dos de son gilet, est écrit :
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
« Pas de questions avant l'atterrissage »
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
en russe et en anglais :
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
les gens sont curieux,
ils vous tapent sur l'épaule,
ils vous tapent sur l'épaule,
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
ça vous déconcentre
et il se passe des trucs.
et il se passe des trucs.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
Et c'est gars sont bons.
Ils sont professionnels,
Ils sont professionnels,
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
vraiment attentifs à
ce qu'ils font.
ce qu'ils font.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
Donc, pendant la manifestation,
vous l'avez peut-être remarqué,
vous l'avez peut-être remarqué,
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
ils ont survolé la rivière
donc c'était plus sûr.
donc c'était plus sûr.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Mais ça ne convient pas forcément
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
à tous,
et à toutes les situations,
et à toutes les situations,
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
il faut donc rendre
le pilotage plus simple.
le pilotage plus simple.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
L'autre problème,
concerne la règlementation,
concerne la règlementation,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
ou plutôt, l'absence
d'une bonne règlementation.
d'une bonne règlementation.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
Pour plein de bonnes raisons,
il est difficile
il est difficile
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
de trouver des lois de sens commun
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
afin de réguler les caméras volantes.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Car nous avons déjà des appareils photos.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
Tout le monde ici, j'en suis sûr,
en a un dans son smartphone, non ?
en a un dans son smartphone, non ?
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Il y en a de plus en plus.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
On entend parler d'agressions
de porteurs de Google Glass.
de porteurs de Google Glass.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
En fait, on dit qu'un pilote de drone,
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
un amateur, a été agressé
il y a deux semaines
il y a deux semaines
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
parce qu'il faisait voler
sa caméra près d'une plage.
sa caméra près d'une plage.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Et sur un plan personnel,
auquel je ne m'attendais pas.
auquel je ne m'attendais pas.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Juste hier, un gars m'a agressé,
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
il disait que j'étais en train le filmer.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
J'étais juste en train
de vérifier mes emails -
de vérifier mes emails -
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
une bonne façon d'avoir une anecdote
pour votre conférence.
pour votre conférence.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Mais je pense qu'il y a
de meilleures solutions.
de meilleures solutions.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Je pense que nous devons
décrisper la situation.
décrisper la situation.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Nous devons imaginer
des solutions responsables
des solutions responsables
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
qui tiennent compte
des questions de vie privée
des questions de vie privée
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
de sécurité, de responsabilité
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
mais qui offrent toujours
cette perspective.
cette perspective.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Et voici une solution potentielle.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Voici donc le Fotokite.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
Bon, voyons, c'est un quadricopter,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
mais ce qui le rend spécial,
c'est cette laisse.
c'est cette laisse.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
C'est littéralement une laisse pour chien,
c'est très pratique.
c'est très pratique.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
et le plus sympatique avec çà,
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
c'est que pour voler,
pas besoin de manette, rien de tel.
pas besoin de manette, rien de tel.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Il suffit de l'allumer
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
et le pointer
dans la direction voulue
dans la direction voulue
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
on lui donne un petit coup de poignet.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
C'est comme ça que vous communiquez.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
Et il part.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Applaudissements)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
L'intéraction est super simple.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
C'est comme un animal domestique volant.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
Il garde un angle constant avec vous,
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
et si je bouge avec lui,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
il me suivra naturellement.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Et bien sûr, nous pouvons en rajouter.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Donc, cette laisse a des composants
électroniques additionnels.
électroniques additionnels.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Vous pouvez l'allumer.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Et maintenant, c'est comme dire
à votre chien de voler plus bas,
à votre chien de voler plus bas,
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
si vous avez ce genre de chien.
Donc, je peux appuyer sur un bouton
Donc, je peux appuyer sur un bouton
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
et le contrôler assez facilement.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
J'ai juste changé les positions.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
Et c'est trés sécurisé.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Je ne sais pas pour vous
les gars au premier rang -
les gars au premier rang -
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(rires) - mais à la fin, en principe,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
vous devez vous sentir en sécurité
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
car il y a une connexion physique.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Les démos en direct sont
difficiles, n'est-ce pas ?
difficiles, n'est-ce pas ?
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
Les choses tournent mal tout le temps.
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Mais qu'importe,
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
cette chose empêchera celle-ci
05:13
from going into you.
118
301216
1666
d'aller sur vous.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
De plus, on vous dira imméditement que
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
je suis le seul responsable de cet engin.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Vous n'avez pas à chercher un pilote.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Je peux vous dire que c'est très simple,
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
mais je pense que
le meilleur moyen de le prouver
le meilleur moyen de le prouver
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
est d'en saisir un second
05:30
and launch it.
125
318359
4005
et de le lancer.
Et si je peux faire ça,
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
sur une scène en direct,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
alors je peux montrer
à chacun d'entre vous
à chacun d'entre vous
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
en cinq minutes comment contrôler
un de ces équipements.
un de ces équipements.
(Applaudissements)
On a désormais deux yeux dans le ciel.
On a désormais deux yeux dans le ciel.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Et maintenant, le truc
est de les faire revenir.
est de les faire revenir.
(Rires)
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
Donc, ma question pour vous :
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
c'est une bonne solution,
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
elles est accessible, elle est sûre.
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
Pour quoi voudriez-vous l'utiliser ?
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
Pour quelle occasion voudriez-vous utiliser
une telle caméra dans votre vie ?
une telle caméra dans votre vie ?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Merci.
(Applaudissements)
06:17
(Applause)
138
365734
4000
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com