TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Сергей Лупашин: Летяща камера... на каишка
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Нека си признаем: въздушните фото роботи и УАВ са малко страшни и имат доста проблеми с регулацията и безопасността. Но въздушните снимки могат да бъдат мощно средство за казване на истината за света: размера на протест, разпространението на нефтен разлив, дивата природа скрита в делтите. Сергей Лупашин демонстрира фотохвърчилото, готин нов начин да се види света от високо, безопасно и под контрол.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Тук съм за да ви покажа
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
фотохвърчилото.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
То е .... летяща камера.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Но преди това искам да ви разкажа накратко
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
откъде дойде, какво бе причина за него.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Аз съм роден в Русия,
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
и преди три години, пред 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
бяха руските федерални избори.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Съобщено бе за масови нередности,
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
и хората излязоха да протестират,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
което е доста нетипично за Русия.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
И никой не знаеше на практика
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
колко значителни бяха тези протести,
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
защото, по някаква причина,
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
световните медии ги игнорираха.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Сега, имаше една група фотографи,
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
които обичаха да пускат летящи
камери в свободното си време,
камери в свободното си време,
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
обикновено за да снимат
неща като Сфинкса,
неща като Сфинкса,
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
пирамидите, които бяха точно
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
зад ъгъла, и те пуснаха камера
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
и направиха няколко кадъра,
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
няколко панорами на протести.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Напълно независимо,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
напълно случайно събитие,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
но снимките, когато ги видях,
наистина ме поразиха.
наистина ме поразиха.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
Ето една от панорамите.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
Така в една единствена снимка,
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
можеш наистина да видиш
мащаба на това събитие --
мащаба на това събитие --
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
броя на хората,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
цветовете, плакатите.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
Не можеш да сметнеш
това за незначително.
това за незначително.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
Всичко в една единствена снимка,
което ми се стори страхотно.
което ми се стори страхотно.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
И мисля, че в бъдеще,
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
журналистиката и много други професии,
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
вече има летящи камери,
които доста често се срещат,
които доста често се срещат,
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
но аз мисля, че след няколко
месеца, няколко години
месеца, няколко години
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
за много професионалисти,
наистина ще бъде
наистина ще бъде
01:42
a requirement.
37
89910
1845
задължение.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
И има смисъл.
Наистина е уникална перспектива.
Наистина е уникална перспектива.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Нищо друго не предава мащаба,
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
в контекст, по начин като този.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Но има няколко препятствия
и те са доста основни
и те са доста основни
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
и доста фундаментални.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Едно от тях е пилотирането.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
За тази снимка те пуснаха камера,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
5-килограмово устройство с СЛР под него.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
Доста тежко е, много въртене, остри неща.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
Доста неудобно да летиш с него,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
вероятно и за оператора,
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
Всъщност, вижда се,
че на гърба на блузата на пилота пише:
че на гърба на блузата на пилота пише:
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
"Никакви въпроси докато не се приземя",
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
на руски и на английски,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
защото хората са любопитни,
ще те потупат
ще те потупат
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
и ще загубиш фокус, и ще се случат неща.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
А тези хора са страхотни.
Професионалисти;
Професионалисти;
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
наистина внимателни в това, което правят.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
И в протестите, може би забелязахте,
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
те летяха над реката,
така че беше доста безопасно.
така че беше доста безопасно.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Но това не се отнася задължително
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
до всички хора и всички условия,
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
така че трябва да
направим управлението по-лесно.
направим управлението по-лесно.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
Другият проблем е регулирането,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
или по-точно, липсата на добро регулиране.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
По много причини, просто е трудно
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
да се измислят разумни закони
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
за регулирането на летящите камери.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Ние вече имаме камери.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
Всеки тук има смартфон с камера,
нали?
нали?
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Има все повече и повече от тях.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
Чувате че хора с Google Glass
са атакувани.
са атакувани.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Чувате за любител пилот на дрони,
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
който е атакуван преди две седмици,
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
защото е летял в близост до плаж.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Ето част от личния ми принос.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Вчера бях атакуван от човек,
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
който твърдеше, че го снимам.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
Проверявах си имейла точно тук --
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
лесен начин да дадеш принос
за този разговор.
за този разговор.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Но мисля, че имa по-добри решения.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Мисля, че трябва да
умиротворим ситуацията.
умиротворим ситуацията.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Трябва да измислим отговорни
решения, които засягат
решения, които засягат
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
проблема с личното пространство
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
и проблемите със сигурността,
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
но все още ни дават тази перспектива.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
И това е едно възможно решение.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Това е фотохвърчилото.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
То е куадрокоптер,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
но това, което е по-специално
в него, е, че има каишка.
в него, е, че има каишка.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
Буквално кучешка каишка.
И е много удобна.
И е много удобна.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
Готиното е, че
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
за да го управляваш
не ти трябва джойстик.
не ти трябва джойстик.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Просто го включваш
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
и насочваш в посоката,
в която искаш да лети.
в която искаш да лети.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Завърташ го малко.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
По този начин си комуникирате.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
И ето, то лети.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Аплодисменти)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
Интеракцията е много проста.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
Като личен, летящ домашен любимец е.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
Винаги поддържа определен
ъгъл спрямо теб,
ъгъл спрямо теб,
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
и ако аз се движа наоколо с него,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
ще ме последва естествено.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
И разбира се, можем още да надградим това.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Каишката има допълнителна електроника.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Може да я включиш.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Сякаш казваш на кучето си
да лети по-ниско,
да лети по-ниско,
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
ако имаш такова куче.
Натискам едно копче
Натискам едно копче
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
и го управлявам доста лесно.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Току-що промених позицията му.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
И е наистина безопасно.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Не знам за вас на първия ред --
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(Смях) -- но поне по принцип,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
съгласeте се,
че се чувствате в безопасност,
че се чувствате в безопасност,
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
защото има физическа връзка.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Демонстрации на живо
са трудни.
са трудни.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
Нещo се обърква по всяко време.
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Но без значение какво става,
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
това нещо може
да предотврати камерата
да предотврати камерата
05:13
from going into you.
118
301216
1666
да дойде към вас.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
Също така, веднага си личи, че
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
аз съм този, който
отговаря за устройството.
отговаря за устройството.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Няма нужда да търсите този,
който го контролира.
който го контролира.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Мога да ви кажа, че е доста лесно,
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
но мисля, че добър начин
да докажа това е
да докажа това е
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
да взема второ
05:30
and launch it.
125
318359
4005
и да го пусна.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
И ако успея да направя
това на живо на сцената,
това на живо на сцената,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
то тогава мога да покажа
на всеки един от вас
на всеки един от вас
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
за пет минути как да
управлява едно от тези устройства.
управлява едно от тези устройства.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
Сега имаме две очи в небето.
(Аплодисменти)
(Аплодисменти)
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Сега трудното е да ги
свалим отново на земята.
свалим отново на земята.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(Смях)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
Моят въпрос към вас е,
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
да, това е добро решение,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
достъпно и безопасно.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
За какво бихте го използвали?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
За какво бихте използвали
такава камера в своя живот?
такава камера в своя живот?
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Благодаря ви.
06:17
(Applause)
138
365734
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com