TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Σέργκεϊ Λούπασιν: Μια ιπτάμενη κάμερα ... με λουρί
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Ας το παραδεχτούμε: τα τετρακόπτερα και τα μη επανδρωμένα ιπτάμενα οχήματα για αεροφωτογράφιες είναι λίγο ανατριχιαστικά, και έχουν αρκετά προβλήματα κυκλοφορίας και ασφάλειας. Οι αεροφωτογραφίες όμως είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος να πεις την αλήθεια για τον κόσμο: το μέγεθος μιας πορείας διαμαρτυρίας, το εύρος μιας πετρελαϊκής κηλίδας, την άγρια ζωή που κρύβεται σε ένα δέλτα ποταμού. Ο Σέργκεϊ Λούπασιν μας δειγματίζει το Φώτοκαϊτ, ένα έξυπνο νέο τρόπο να δεις τον κόσμο από ψηλά, με ασφάλεια και διατηρώντας τον έλεγχο.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Ήρθα εδώ για να σας δείξω
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
το Φώτοκαϊτ (ΦωτοΧαρταετό)
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
Είναι μια προσδεδεμένη ιπτάμενη κάμερα.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Αλλά πριν το κάνω,
θέλω να σας μιλήσω λίγο
θέλω να σας μιλήσω λίγο
για την προέλευση
και το λόγο ύπαρξής της.
και το λόγο ύπαρξής της.
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Γεννήθηκα λοιπόν στη Ρωσία
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
και πριν τρία χρόνια, το 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
είχαμε τις Ρωσικές βουλευτικές εκλογές.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Αναφέρονταν τεράστιες ατασθαλίες,
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
κι οι άνθρωποι κατέβαιναν
σε διαμαρτυρία,
σε διαμαρτυρία,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
πράγμα σχετικά ασυνήθιστο για τη Ρωσία.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
Και κανείς δεν ήξερε πραγματικά
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
πόσο σημαντικές
ήταν αυτές οι διαμαρτυρίες
ήταν αυτές οι διαμαρτυρίες
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
γιατί, για διάφορους λόγους,
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
τα παγκόσμια ΜΜΕ τις αγνοούσαν ευρέως.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Υπήρχε όμως μια ομάδα φωτογράφων
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
που πέταγαν ιπτάμενες κάμερες σαν χόμπι -
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
και συνήθως φωτογράφιζαν πράγματα
όπως τη Σφίγγα και τις Πυραμίδες -
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
που τύχαινε να είναι εκεί κοντά,
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
και με την ιπτάμενη κάμερα
τραβούσαν μερικές φωτογραφίες,
τραβούσαν μερικές φωτογραφίες,
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
κάποιες πανοραμικές από τη διαδήλωση.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Τελείως ανεξάρτητη οντότητα,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
εντελώς τυχαίο συμβάν,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
και η εικόνα που είδα
μου έκανε τρομερή εντύπωση.
μου έκανε τρομερή εντύπωση.
Να μια από τις πανοραμικές εικόνες.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
Έτσι σε μια μοναδική απεικόνιση
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
μπορείς να διαπιστώσεις
το μέγεθος του γεγονότος,
το μέγεθος του γεγονότος,
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
το πλήθος του κόσμου,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
τα χρώματα, τα πανό.
Δεν γίνεται να το θεωρήσεις ασήμαντο.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
Όλα αυτά σε μια μοναδική εικόνα,
που μου φάνηκε πολύ σπουδαίο.
που μου φάνηκε πολύ σπουδαίο.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Νομίζω μάλιστα στο μέλλον,
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
στη δημοσιογραφία
και πολλά άλλα επαγγέλματα,
και πολλά άλλα επαγγέλματα,
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
οι ιπτάμενες κάμερες
είναι ήδη αρκετά συνηθισμένες,
είναι ήδη αρκετά συνηθισμένες,
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
αλλά νομίζω σε λίγους μήνες ή χρόνια,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
για πολλά επαγγέλματα
θα είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
01:42
a requirement.
37
89910
1845
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
Και είναι λογικό.
Είναι τόσο μοναδική προοπτική.
Είναι τόσο μοναδική προοπτική.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Τίποτα δεν μεταδίδει αυτό το μέγεθος,
για παράδειγμα,
για παράδειγμα,
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
μαζί με τις λοιπές συνθήκες,
με τον τρόπο που το κάνει αυτό.
με τον τρόπο που το κάνει αυτό.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Υπάρχουν ωστόσο κάποιοι περιορισμοί
και είναι πολύ βασικοί και θεμελιώδεις.
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Το ένα είναι η πλοήγηση.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
Γι' αυτή τη φωτογραφία
έθεσαν σε πτήση μια κάμερα,
έθεσαν σε πτήση μια κάμερα,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
μια συσκευή βάρους πέντε κιλών, με μια
επαγγελματική φωτογραφική μηχανή.
επαγγελματική φωτογραφική μηχανή.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
Αρκετό βάρος, πολλές περιστροφές,
κοφτερά αντικείμενα.
κοφτερά αντικείμενα.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
Είναι λίγο άβολο να πετάξει,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
πιθανότατα και για τον χειριστή.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
Πραγματικά, θα δείτε στο πίσω μέρος
της μπλούζας του πιλότου να λέει,
της μπλούζας του πιλότου να λέει,
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
«Καμία ερώτηση έως την προσγείωση»
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
στα Ρώσικα και στα Αγγλικά,
επειδή οι άνθρωποι είναι περίεργοι,
σου χτυπάνε τον ώμο,
σου χτυπάνε τον ώμο,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
σου διασπούν την προσοχή
και τότε συμβαίνουν διάφορα.
και τότε συμβαίνουν διάφορα.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
Αυτοί οι τύποι είναι φοβεροί.
Είναι επαγγελματίες.
Είναι επαγγελματίες.
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
Είναι πολύ προσεκτικοί στη δουλειά τους.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
Όπως ίσως θα προσέξατε,
στις πορείες διαμαρτυρίας
στις πορείες διαμαρτυρίας
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
πέταγαν πάνω από το ποτάμι,
έτσι ήταν αρκετά ασφαλές.
έτσι ήταν αρκετά ασφαλές.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Αυτό όμως δεν ισχύει απαραίτητα
για κάθε άνθρωπο και κάθε περίπτωση,
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
έτσι πρέπει να κάνουμε
την πλοήγηση ευκολότερη.
την πλοήγηση ευκολότερη.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
Το άλλο πρόβλημα
είναι οι κανονισμοί πτήσης,
είναι οι κανονισμοί πτήσης,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
ή μάλλον, η έλλειψη επαρκών κανονισμών.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
Για πολλούς λόγους είναι αρκετά δύσκολο
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
να θεσπίσουμε λογικούς νόμους
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
που θα καθορίζουν την πτήση τους.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Όλοι μας έχουμε ήδη κάμερα.
Σίγουρα όλοι εδώ μέσα
έχετε κινητό με κάμερα, σωστά;
έχετε κινητό με κάμερα, σωστά;
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Υπάρχουν όλο και περισσότερες.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
Ακούτε να επιτίθενται σε ανθρώπους
που φέρουν γυαλιά της Γκουγκλ.
που φέρουν γυαλιά της Γκουγκλ.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Ακούσατε για ένα πιλότο τετρακόπτερου
που δέχθηκε επίθεση
πριν δύο εβδομάδες
πριν δύο εβδομάδες
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
επειδή πετούσε κοντά σε μια παραλία.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Και κάποια απρόσμενη
προσωπική εμπειρία.
προσωπική εμπειρία.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Μόλις χθες μου επιτέθηκε ένας τύπος
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
που ισχυριζόταν ότι τον κινηματογραφούσα.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
Απλά έλεγχα
το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο -
το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο -
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
παρεμπιπτόντως, εύκολος τρόπος
να βρεις υλικό για την ομιλία σου.
να βρεις υλικό για την ομιλία σου.
Αλλά νομίζω υπάρχουν καλύτερες λύσεις.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Νομίζω ότι πρέπει
να εκτονώσουμε την κατάσταση.
να εκτονώσουμε την κατάσταση.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Πρέπει να βρούμε υπεύθυνες λύσεις
στα θέματα προστασίας
της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας,
της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας,
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
και στα θέματα υπευθυνότητας,
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
αλλά όμως να διατηρήσουμε
αυτή την προοπτική.
αυτή την προοπτική.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Και αυτή είναι μια καλή πιθανή λύση.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Αυτό λοιπόν είναι το Φώτοκαϊτ.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
Ας δούμε λοιπόν,
είναι ένα τετρακόπτερο,
είναι ένα τετρακόπτερο,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
αυτό όμως που το ξεχωρίζει
είναι ότι έχει λουρί.
είναι ότι έχει λουρί.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
Είναι κυριολεκτικά λουρί σκύλου.
Πολύ βολικό.
Πολύ βολικό.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
Και το ακόμα πιο ωραίο είναι
ότι δεν χρειάζεσαι χειριστήρια πτήσης,
τίποτα τέτοιο.
τίποτα τέτοιο.
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Απλά το θέτεις σε λειτουργία
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
και δείχνεις προς την κατεύθυνση
που θέλεις να πετάξεις.
που θέλεις να πετάξεις.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Του δίνεις μία μικρή στροφή.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
Αυτός είναι ο τρόπος επικοινωνίας.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
Και έφυγε.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Χειροκρότημα)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
Η διάδραση είναι απλούστατη.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
Είναι σαν προσωπικό ιπτάμενο ζωάκι.
Απλά πάντα διατηρεί
μια συγκεκριμένη γωνία προς εσάς
μια συγκεκριμένη γωνία προς εσάς
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
και αν αρχίσω να περιφέρομαι με αυτό,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
θα με ακολουθήσει φυσικά.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Και φυσικά μπορούμε να το εμπλουτίσουμε.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Αυτό το λουρί
έχει μερικά επιπλέον ηλεκτρονικά.
έχει μερικά επιπλέον ηλεκτρονικά.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Μπορείς να το ανάψεις.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Και τώρα είναι σαν να λες στο σκύλο σου
να πετάξει χαμηλότερα,
να πετάξει χαμηλότερα,
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
αν έχεις τέτοιο σκύλο.
Και μπορώ να πατήσω ένα κουμπί
Και μπορώ να πατήσω ένα κουμπί
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
και να το κατευθύνω αρκετά εύκολα.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Μόλις του άλλαξα τη θέση.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
Και είναι πραγματικά ασφαλές.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Δεν ξέρω για εσάς στην πρώτη σειρά,
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
- (Γέλια) -
αλλά τουλάχιστον θεωρητικά,
αλλά τουλάχιστον θεωρητικά,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
μάλλον συμφωνείτε
ότι νιώθετε πιο ασφαλείς
ότι νιώθετε πιο ασφαλείς
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
επειδή υπάρχει μια ουσιαστική σύνδεση.
Δύσκολα τα λάϊβ, σωστά;
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Λάθη συμβαίνουν συνέχεια.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Αλλά σε κάθε περίπτωση
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
αυτό εδώ θα αποτρέψει εκείνο εκεί
05:13
from going into you.
118
301216
1666
από το να πέσει πάνω σας.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
Επιπλέον, σας λέει άμεσα
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
ότι εγώ είμαι υπεύθυνος
γι' αυτή τη συσκευή.
γι' αυτή τη συσκευή.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Δεν χρειάζεται
να ψάξεις ποιος την χειρίζεται.
να ψάξεις ποιος την χειρίζεται.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Μπορώ να σας πω ότι είναι πολύ εύκολο
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
αλλά νομίζω ότι καλό τρόπος να το αποδείξω
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
είναι να πάρω και το δεύτερο
05:30
and launch it.
125
318359
4005
και να το θέσω σε πτήση.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
Εφόσον μπορώ να το κάνω ζωντανά
επί σκηνής,
επί σκηνής,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
τότε μπορώ να δείξω σε καθέναν σας
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
σε πέντε λεπτά,
πως να χειρίζεται μια τέτοια συσκευή.
πως να χειρίζεται μια τέτοια συσκευή.
Τώρα λοιπόν έχουμε δύο «μάτια»
στον ουρανό. - (Χειροκρότημα) -
στον ουρανό. - (Χειροκρότημα) -
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Το δύσκολο είναι να τα φέρουμε πίσω.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(Γέλια)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
Η ερώτησή μου λοιπόν προς εσάς είναι:
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
Πρόκειται για μια καλή λύση,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
είναι εφικτή, είναι ασφαλής.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
Πού θα την χρησιμοποιούσατε;
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
Πού θα χρησιμοποιούσατε
μια τέτοια κάμερα στη ζωή σας;
μια τέτοια κάμερα στη ζωή σας;
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Σας ευχαριστώ.
06:17
(Applause)
138
365734
4000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com