TEDWomen 2015
Billie Jean King: This tennis icon paved the way for women in sports
بيلي جين كينغ: نجمة التنس التي مهدت الطريق للنساء في الميدان الرياضي
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,638 views
أسطورة التنس بيلي جين كينغ ليست رائدة في التنس النسائي فقط -- بل أيضا من ناحية تلقي النساء لأجورهن. في هذا الحوار الشيق, تتحدث عن الهوية و دور الرياضة في العدالة الإجتماعية و المباراة الشهيرة ضد بوبي ريغز المعروفة بالمعركة بين الجنسين.
Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Billie Jean King: Hi, everyone!
0
1638
2344
مرحبا جميعا.
00:16
(Applause)
1
4006
2342
(تصفيق)
00:18
Thanks, Pat.
2
6372
1178
شكرا بات.
00:19
Thank you!
3
7574
1558
شكرا لكم!
00:23
Getting me all wound up, now!
4
11920
1596
أشعر الآن بالتوتر والقلق!
00:25
(Laughter)
5
13540
1006
(ضحك)
00:26
Pat Mitchell: Good!
6
14570
1187
بات ميتشال: جيد!
00:28
You know, when I was watching
the video again of the match,
the video again of the match,
7
16641
3897
أتعلمين، عندما كنت أشاهد فيديو المباراة
مرة أخرى،
مرة أخرى،
00:32
you must have felt
like the fate of the world's women
like the fate of the world's women
8
20562
4489
لا بد أنك شعُرت أن مصير نساء العالم
00:37
was on every stroke you took.
9
25075
2598
كان مرتبطا بكل ضربة تسدّدينها من مضربك.
00:40
Were you feeling that?
10
28446
1517
هل أحسست بذلك؟
00:42
BJK: First of all, Bobby Riggs --
he was the former number one player,
he was the former number one player,
11
30835
3319
بيلي جين: في البداية، بوبي ريغز--
كان اللاعب رقم واحد في العالم أنذاك،
كان اللاعب رقم واحد في العالم أنذاك،
00:46
he wasn't just some hacker, by the way.
12
34178
2002
بالمناسبة لم يكن مجرد متطفلٍ على اللعبة.
00:48
He was one of my heroes and I admired him.
13
36204
2882
كان قدوتي وكنت معجبة به.
00:51
And that's the reason I beat him,
actually, because I respected him.
actually, because I respected him.
14
39848
3488
و لذلك قمت بهزيمته، لأنني أحترمه.
00:55
(Laughter)
15
43360
1099
(ضحك)
00:56
It's true -- my mom
and especially my dad always said:
and especially my dad always said:
16
44483
2596
هذه هي الحقيقة، دائما ما تقول لي أمي
وخاصة أبي:
وخاصة أبي:
00:59
"Respect your opponent,
and never underestimate them, ever."
and never underestimate them, ever."
17
47103
2878
"إحترمي خصمك، ولا تستخفي بقدراته أبدا."
01:02
And he was correct.
He was absolutely correct.
He was absolutely correct.
18
50005
2288
و قد كان محقا،
كان محقا تماما.
كان محقا تماما.
01:05
But I knew it was about social change.
19
53245
2037
لكني كنت أعرف أنه يقصد التغيير الاجتماعي.
01:08
And I was really nervous
whenever we announced it,
whenever we announced it,
20
56962
3362
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك،
01:12
and I felt like the whole world
was on my shoulders.
was on my shoulders.
21
60348
2869
وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.
01:15
And I thought, "If I lose, it's going
to put women back 50 years, at least."
to put women back 50 years, at least."
22
63241
5661
وتبادر إلى ذهني أنني إذا خسرت فسأعود
بالنساء 50 سنة إلى الوراء على الأقل.
بالنساء 50 سنة إلى الوراء على الأقل.
01:20
Title IX had just been passed
the year before -- June 23, 1972.
the year before -- June 23, 1972.
23
68926
3897
وتم إقرار التعديل التاسع في العام
السابق في 23 يونيو 1970
السابق في 23 يونيو 1970
01:25
And women's professional tennis --
24
73892
2574
والتنس النسائي الاحترافي--
01:28
there were nine of us who signed
a one-dollar contract in 1970 --
a one-dollar contract in 1970 --
25
76490
3273
قام تسعة منا بتوقيع عقد
بقيمة دولار واحد عام 1970--
بقيمة دولار واحد عام 1970--
01:31
now remember, the match is in '73.
26
79787
2099
تذكرت،انعقدت المباراة في عام 1973.
01:34
So we were only in our
third year of having a tour
third year of having a tour
27
82454
3160
كنا في عامنا الثالث فقط من جولتنا
01:37
where we could actually play,
have a place to compete and make a living.
have a place to compete and make a living.
28
85638
4260
حيث يمكننا اللعب، ولدينا مكان نتنافس
فيه ونجني منه المال.
فيه ونجني منه المال.
01:41
So there were nine of us that signed
that one-dollar contract.
that one-dollar contract.
29
89922
2996
كنا تسع نساء قمن بالتوقيع على ذلك
العقد بقيمة دولار واحد.
العقد بقيمة دولار واحد.
01:44
And our dream was for any girl,
born any place in the world --
born any place in the world --
30
92942
4969
وكان حلمنا كأي فتاة
في أي مكان في العالم--
في أي مكان في العالم--
01:49
if she was good enough --
31
97935
1558
إن كانت جيدة بما يكفي--
01:51
there would be a place for her to compete
and for us to make a living.
and for us to make a living.
32
99517
4111
أن يكون لها مكان للتنافس ولنا لكسب قوتنا.
01:55
Because before 1968,
we made 14 dollars a day,
we made 14 dollars a day,
33
103652
3760
لأنه قبل 1968، كنا نجني 14 دولارا يوميا،
وكنا نخضع لسيطرة المنظمات.
01:59
and we were under the control
of organizations.
of organizations.
34
107436
2452
فكنا نريد الهروب من كل ذلك.
02:01
So we really wanted
to break away from that.
to break away from that.
35
109912
2193
لكننا كنا نعلم أن الأمر
لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛
لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛
02:04
But we knew it wasn't really
about our generation so much;
about our generation so much;
36
112129
2716
علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.
02:06
we knew it was about
the future generations.
the future generations.
37
114869
2050
نحن نعتمد على إنجازات الذين سبقونا
وننتفع منها بلا شك.
وننتفع منها بلا شك.
02:08
We do stand on the shoulders of the people
that came before us, there is no question.
that came before us, there is no question.
38
116943
4005
ولكن يملك كل جيل فرصةً لتحسين ذلك.
02:12
But every generation
has the chance to make it better.
has the chance to make it better.
39
120972
2533
02:16
That was really on my mind.
40
124265
2417
هذا ما كان يتبادر إليّ.
02:18
I really wanted to start matching
the hearts and minds to Title IX.
the hearts and minds to Title IX.
41
126706
3619
أردت أن أربط العقول والقلوب
بالتعديل التاسع.
بالتعديل التاسع.
02:22
Title IX, in case anybody doesn't know,
which a lot of people probably don't,
which a lot of people probably don't,
42
130349
3787
بنص التعديل التاسع، في حال لا يعرفه البعض،
وربما لا يعرفه الكثيرون،
وربما لا يعرفه الكثيرون،
02:26
said that any federal funds given
to a high school, college or university,
to a high school, college or university,
43
134160
4278
على أن أي تمويل فدرالي ممنوح
لمدرسة ثانوية، ومعهد أو جامعة،
لمدرسة ثانوية، ومعهد أو جامعة،
سواء كانت عمومية أو خاصةً،
02:30
either public or private,
44
138462
2074
يجب أن يقسم بالتساوي بين الجنسين.
02:32
had to -- finally --
give equal monies to boys and girls.
give equal monies to boys and girls.
45
140560
4902
02:37
And that changed everything.
46
145909
1491
وقد غيّر ذلك كل شيءٍ.
(تصفيق)
02:39
(Applause)
47
147424
2826
إذن يمكنك أن تسن قانونا،
02:42
So you can have a law,
48
150274
1758
لكنه يغير القلوب والعقول لتستجيب له.
02:44
but it's changing the hearts and minds
to match up with it.
to match up with it.
49
152056
2915
ذلك هو الجزء المهم فعلا.
02:46
That's when it really rocks, totally.
50
154995
2547
02:49
So that was on my mind.
51
157566
1151
و هذا ما كنت أفكر فيه.
أردت أن أبدأ بإحداث هذا التغيير
في القلوب والعقول.
في القلوب والعقول.
02:50
I wanted to start that change
in the hearts and minds.
in the hearts and minds.
52
158741
3589
لكن هذا الاقتران ساهم في ظهور أمرين.
02:54
But two things came out of that match.
53
162354
2792
بالنسبة للنساء، الثقة في النفس
والإحساس بالقوة.
والإحساس بالقوة.
02:57
For women: self-confidence, empowerment.
54
165170
3156
03:00
They actually had enough nerve
to ask for a raise.
to ask for a raise.
55
168350
2542
تجرأن على المطالبة بزيادات مالية.
03:03
Some women have waited
10, 15 years to ask.
10, 15 years to ask.
56
171675
3841
في حين انتظرت بعض النساء
10 و15 سنة للقيام بذلك.
10 و15 سنة للقيام بذلك.
03:07
I said, "More importantly,
did you get it?"
did you get it?"
57
175838
2001
قلت" الأهم من ذلك، هل حصلتن على مرادكنّ؟"
(ضحك)
03:09
(Laughter)
58
177863
1068
03:10
And they did!
59
178955
1174
و قد نجحن في ذلك!
وماذا عن للرجال؟
03:12
And for the men?
60
180153
1794
يوجد الكثير من الرجال اليوم لا يدركون ذلك،
03:13
A lot of the men today don't realize it,
61
181971
2831
03:16
but if you're in your 50s, 60s
or whatever, late 40s,
or whatever, late 40s,
62
184826
5405
لكن إن كنتم في سنّ 50 و60
أو أيا كان، في أواخر الأربعين من العمر،
أو أيا كان، في أواخر الأربعين من العمر،
03:22
you're the first generation of men
of the Women's Movement --
of the Women's Movement --
63
190255
3576
أنتم أول جيل من الرجال
قد عاصر الحركة النسائية --
قد عاصر الحركة النسائية --
03:25
whether you like it or not!
64
193855
1292
سواء أعجبكم ذلك ام لا!
03:27
(Laughter)
65
195171
3022
(ضحك)
03:30
(Applause)
66
198217
1283
(تصفيق)
03:31
And for the men,
67
199524
1151
وبالنسبة للرجال،
03:32
what happened for the men,
they'd come up to me --
they'd come up to me --
68
200699
2615
ما حدث للرجال، كانوا يقصدونني--
03:35
and most times, the men are the ones
who have tears in their eyes,
who have tears in their eyes,
69
203338
3101
غالبا ما تملؤ الدموع عيونهم،
هذا فعلا مثير للاهتمام.
03:38
it's very interesting.
70
206463
1151
يقولون "بيلي، كنت صغيرا
لما شاهدت تلك المباراة،
لما شاهدت تلك المباراة،
03:39
They go, "Billie, I was very young
when I saw that match,
when I saw that match,
71
207638
4013
03:43
and now I have a daughter.
72
211675
1354
و الأن لدي ابنة.
وأنا سعيد جدا لأنني شاهدت ذلك عندما
كنت شابا."
كنت شابا."
03:47
And I am so happy I saw that
as a young man."
as a young man."
73
215193
2797
03:50
And one of those young men,
at 12 years old, was President Obama.
at 12 years old, was President Obama.
74
218588
3549
كان الرئيس أوباما واحدا من الذين
شاهدوها في سن الثانية عشر.
شاهدوها في سن الثانية عشر.
03:54
And he actually told me that
when I met him, he said:
when I met him, he said:
75
222934
2720
لقد أخبرني بذلك لما قابلته، حيث قال لي:
"قد لا تعرفين هذا، لكنني شاهدت
المباراة لما كنت في سن 12.
المباراة لما كنت في سن 12.
03:57
"You don't realize it,
but I saw that match at 12.
but I saw that match at 12.
76
225678
2958
04:00
And now I have two daughters,
77
228660
1853
و الأن لدي ابنتان،
04:02
and it has made a difference
in how I raise them."
in how I raise them."
78
230537
2426
وأحدث ذلك فرقا في كيفية تربيتي لهما."
04:04
So both men and women got a lot
out of it, but different things.
out of it, but different things.
79
232987
4717
إذن استفاد كل من النساء والرجال من الأمر،
ولكن بطريقة مختلفة.
ولكن بطريقة مختلفة.
بات": وتوجد الآن أجيال-- واحد
أو اثنان على الأقل--
أو اثنان على الأقل--
04:10
PM: And now there are generations --
at least one or two --
at least one or two --
80
238276
3155
04:13
who have experienced the equality
81
241455
2700
قد جربوا معنى المساواة
التي وفرها التعديل التاسع ونضالات أخرى.
04:16
that Title IX and other fights
along the way made possible.
along the way made possible.
82
244179
4886
وبالنسبة للنساء، توجد
أجيال قد جربت العمل الجماعي.
أجيال قد جربت العمل الجماعي.
04:21
And for women, there are generations
who have also experienced teamwork.
who have also experienced teamwork.
83
249089
4591
أمكن لهن لعب رياضات جماعية
بصفة غير مسبوقة.
بصفة غير مسبوقة.
04:25
They got to play team sports
in a way they hadn't before.
in a way they hadn't before.
84
253704
4050
04:30
So you had a legacy already built
in terms of being an athlete,
in terms of being an athlete,
85
258146
5081
إذن قمت بالفعل ببناء إرث كرياضية،
إرث من العمل قمت به للمطالبة بالمساواة
في الأجور للنساء الرياضيات
في الأجور للنساء الرياضيات
04:35
a legacy of the work you did
to lobby for equal pay for women athletes
to lobby for equal pay for women athletes
86
263251
5255
والاتحاد النسائي للرياضة.
04:40
and the Women's Sports Foundation.
87
268530
2274
04:43
What now are you looking to accomplish
88
271368
2702
ما الذي تسعين لتحقيقه الآن
04:46
with The Billie Jean King
Leadership Initiative?
Leadership Initiative?
89
274094
2956
من خلال مبادرة بيلي جين كينغ القيادية؟
04:49
BJK: I think it goes back
to an epiphany I had at 12.
to an epiphany I had at 12.
90
277360
2848
بيلي جين: أظن أن ذلك يعود إلى إدراكي
للأمر لما كنت في 12.
للأمر لما كنت في 12.
04:52
At 11, I wanted to be the number one
tennis player in the world,
tennis player in the world,
91
280232
3001
كنت أريد أن أكون أفضل لاعبة تنس في العالم
في سن 11،
في سن 11،
04:55
and a friend had asked me to play
and I said, "What's that?"
and I said, "What's that?"
92
283257
3311
و طلب مني صديق اللعب فسألته "ما هذا؟"
04:59
Tennis was not in my family --
basketball was, other sports.
basketball was, other sports.
93
287098
3475
لم تكن عائلتي شغوفة بالتنس
بل بكرة السلة، وألعاب رياضية أخرى.
بل بكرة السلة، وألعاب رياضية أخرى.
05:02
Fast forward to 12 years old,
94
290597
1868
وبسرعة وفي سن 12--
(ضحك)
05:04
(Laughter)
95
292489
1597
05:06
and I'm finally starting
to play in tournaments
to play in tournaments
96
294110
2214
بدأت باللعب أخيرا في بطولات
بحيث تحصل على ترتيب في أخر السنة.
05:08
where you get a ranking
at the end of the year.
at the end of the year.
97
296348
2451
فكانت تتملكني أحلام اليقظة
في نادي لوس أنجلوس للتنس
في نادي لوس أنجلوس للتنس
05:11
So I was daydreaming
at the Los Angeles Tennis Club,
at the Los Angeles Tennis Club,
98
299432
3369
05:14
and I started thinking about my sport
and how tiny it was,
and how tiny it was,
99
302825
4764
وبدأت أفكر بشأن رياضتي
و كم كان مجالها ضيقا ومحدودا،
و كم كان مجالها ضيقا ومحدودا،
و لكن أيضا كيف أن الجميع كانوا
يرتدون أحذية وملابس بيضاء
يرتدون أحذية وملابس بيضاء
05:19
but also that everybody who played
wore white shoes, white clothes,
wore white shoes, white clothes,
100
307613
3649
05:23
played with white balls --
everybody who played was white.
everybody who played was white.
101
311286
2894
يلعبون بكرات بيضاء--
كان الجميع محاطا بالأبيض.
كان الجميع محاطا بالأبيض.
05:26
And I said to myself, at 12 years old,
"Where is everyone else?"
"Where is everyone else?"
102
314880
4962
و قلت لنفسي وكنت حينها في
12 من عمري، "أين الأخرون؟"
12 من عمري، "أين الأخرون؟"
05:34
And that just kept sticking in my brain.
103
322222
3151
وبقي ذلك عالقا في ذهني.
05:37
And that moment,
104
325397
1151
وفي تلك اللحظة،
أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل
المساواة في الحقوق والفرص
المساواة في الحقوق والفرص
05:38
I promised myself I'd fight
for equal rights and opportunities
for equal rights and opportunities
105
326572
2954
للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.
05:41
for boys and girls, men and women,
the rest of my life.
the rest of my life.
106
329550
2748
وأن التنس، إن كنت محظوظة
بما فيه الكفاية لأكون الأفضل في العالم--
بما فيه الكفاية لأكون الأفضل في العالم--
05:44
And that tennis, if I was fortunate
enough to become number one --
enough to become number one --
107
332779
4212
05:49
and I knew, being a girl,
it would be harder to have influence,
it would be harder to have influence,
108
337015
3491
وعرفت أنه من الصعب أن
يكون لدي تأثير لكوني أنثى،
يكون لدي تأثير لكوني أنثى،
في مثل ذلك العمر--
05:52
already at that age --
109
340530
1977
05:54
that I had this platform.
110
342531
2046
أنني أملك هذه المنبر.
05:58
And tennis is global.
111
346301
1668
ويعتبر التنس رياضةَ عالميةَ.
06:01
And I thought, "You know what?
112
349451
1741
وتبادر إليّ "أتعلمين؟
لقد حصلت على فرصة نادرا ما تتاح
للكثيرين."
للكثيرين."
06:04
I've been given an opportunity
that very few people have had."
that very few people have had."
113
352163
2928
06:07
I didn't know if I was going
to make it -- this was only 12.
to make it -- this was only 12.
114
355115
2955
لم أعلم إن كنت سأنجح في ذلك --
كانت في سن 12.
كانت في سن 12.
كنت أريد ذلك بكل تأكيد
لكن تنفيذه أمر مختلف تماما.
لكن تنفيذه أمر مختلف تماما.
06:10
I sure wanted it, but making it
is a whole other discussion.
is a whole other discussion.
115
358094
3128
06:13
I just remember I promised myself,
and I really try to keep my word.
and I really try to keep my word.
116
361246
4203
أتذكر فقط أنني أخذت عهدا على نفسي،
وأحاول فعلا المحافظة على وعودي.
وأحاول فعلا المحافظة على وعودي.
هذه أنا حقا،
أُقاتل من أجل الناس.
أُقاتل من أجل الناس.
06:18
That's who I truly am,
just fighting for people.
just fighting for people.
117
366174
3802
06:22
And, unfortunately, women have had less.
118
370000
4210
وللأسف، حصلت النساء على القليل.
لازلنا نتلقى لأقل.
06:27
And we are considered less.
119
375031
2269
إذن أين يجب أن أوجه انتباهي؟
06:29
And so my attentions,
where did they have to go?
where did they have to go?
120
377324
2268
كان الأمر أن عليك فعل ذلك .
06:31
It was just ... you have to.
121
379616
2185
06:33
And learn to stick up for yourself,
hear your own voice.
hear your own voice.
122
381825
3231
تعلم الاعتماد على النفس،
أنصت لنفسك ولصوتك.
أنصت لنفسك ولصوتك.
تسمع نفس الكلمات يتردد طول الوقت،
06:37
You hear the same words
keep coming out all the time,
keep coming out all the time,
123
385080
3337
06:40
and I got really lucky
because I had an education.
because I had an education.
124
388441
3717
وكنت محظوظة لأنني كنت متعلمة.
06:44
And I think if you can see it
you can be it, you know?
you can be it, you know?
125
392182
2568
وأعتقد أنه إذا جعلت الآخرين قدوتك،
يمكنك أن تكون مثلهم،
يمكنك أن تكون مثلهم،
إذا جعلت الآخرين قدوتك،
يمكنك أن تكون ما تريد.
يمكنك أن تكون ما تريد.
06:46
If you can see it, you can be it.
126
394774
2216
تنظر إلى بات والزعماء الأخرين،
06:49
You look at Pat,
you look at other leaders,
you look at other leaders,
127
397014
2004
تنظر إلى كل هؤلاء المقدمين،
انظر إلى نفسك،
انظر إلى نفسك،
06:51
you look at these speakers,
look at yourself,
look at yourself,
128
399042
2146
لأن الجميع --
06:53
because everyone --
129
401212
1658
06:54
everyone --
130
402894
1358
الجميع --
06:56
can do something extraordinary.
131
404276
1813
يستطيع القيام بأمر مذهل.
كل شخص.
06:58
Every single person.
132
406113
1442
بات: ألهمت قصتك بيلي العديد من
النساء في كل مكان.
النساء في كل مكان.
06:59
PM: And your story, Billie,
has inspired so many women everywhere.
has inspired so many women everywhere.
133
407579
4233
07:04
Now with the Billie Jean King
Leadership Initiative,
Leadership Initiative,
134
412287
2871
والآن بمبادرة بيلي جين كينغ القيادية،
07:07
you're taking on an even bigger cause.
135
415182
2184
تتبنين قضية أكبر.
لأن الأمر الذي نسمع عنه كثيرا
هو أن النساء يوظفن أصواتهن
هو أن النساء يوظفن أصواتهن
07:09
Because one thing we hear a lot
about is women taking their voice,
about is women taking their voice,
136
417390
4024
07:13
working to find their way
into leadership positions.
into leadership positions.
137
421438
3427
للوصول لأماكن قياديةٍ؟
لكن ما تتحدثين عنه أكبر حتى من ذلك.
07:16
But what you're talking
about is even bigger than that.
about is even bigger than that.
138
424889
2832
07:19
It's inclusive leadership.
139
427745
2229
إنها قيادة شاملة وعامة.
وهذا جيل نشأ وهو يفكر بشكل شاملٍ.--
07:21
And this is a generation that has grown up
thinking more inclusively --
thinking more inclusively --
140
429998
3590
بيلي جين: أليس رائعا؟
انظر إلى التكنولوجيا!
انظر إلى التكنولوجيا!
07:25
BJK: Isn't it great?
Look at the technology!
Look at the technology!
141
433612
2121
07:27
It's amazing how it connects us all!
It's about connection.
It's about connection.
142
435757
4552
يعتبر ترابطنا معا أمرا رائعا!
يتعلق كل شيءٍ بالترابط.
يتعلق كل شيءٍ بالترابط.
يعتبر المذهل ما يمكن فعله بفضلها.
07:32
It's simply amazing
what's possible because of it.
what's possible because of it.
143
440333
3614
لكن ترتكز مبادرة بيلي جين كينغ القيادية
07:35
But the Billie Jean King
Leadership Initiative
Leadership Initiative
144
443971
2440
07:38
is really about the workforce mostly,
and trying to change it,
and trying to change it,
145
446435
3064
على القوة العاملة عموما،
وتحاول تغييرها،
وتحاول تغييرها،
07:41
so people can actually go to work
and be their authentic selves.
and be their authentic selves.
146
449523
4345
ليفتح المجال أمام الناس ليكونوا على
طبيعتهم في مكان العمل.
طبيعتهم في مكان العمل.
07:45
Because most of us have two jobs:
147
453892
3037
لأن أغلبنا لديه عملان:
الأول هو الاندماج -- سأعطيك مثالا واضحا.
07:48
One, to fit in -- I'll give you
a perfect example.
a perfect example.
148
456953
2619
07:51
An African American woman
gets up an hour earlier to go to work,
gets up an hour earlier to go to work,
149
459596
3331
تنهض إمراءة أمريكية من أصول أفريقية
قبل الوقت بساعة لتذهب إلى العمل،
قبل الوقت بساعة لتذهب إلى العمل،
07:54
straightens her hair in the bathroom,
150
462951
1801
تصفف شعرها في الحمام،
07:56
goes to the bathroom
probably four, five, six times a day
probably four, five, six times a day
151
464776
3183
قد تذهب إليه تقريبا 4 و5 و6 مرات يوميا.
لتحافظ على تسريحة شعرها.
ولتتأكد أنها مناسبة لمكان عملها.
ولتتأكد أنها مناسبة لمكان عملها.
07:59
to keep straightening her hair,
to keep making sure she fits in.
to keep making sure she fits in.
152
467983
3088
08:03
So she's working two jobs.
153
471095
1270
بالتالي تقوم بعملين.
08:04
She's got this other job,
whatever that may be,
whatever that may be,
154
472389
2385
حصلت على العمل الاخر،
أيا كان قد يكون،
أيا كان قد يكون،
08:06
but she's also trying to fit in.
155
474798
2210
لكنها تحاول الاندماج فيه أيضا.
أو هذا المسكين الذي حافظ على شهادته --
08:09
Or this poor man who kept his diploma --
156
477032
4043
درس في جامعة ميتشتغان،
08:13
he went to University of Michigan,
157
481099
1716
لكن لم يتجرأ أبدا على الحديث عن الفقر
الذي عاشه في صغيره، أبدا--
الذي عاشه في صغيره، أبدا--
08:14
but he never would talk about
his poverty as a youngster, ever --
his poverty as a youngster, ever --
158
482839
3321
فقط لم يذكر ذلك.
08:18
just would not mention it.
159
486184
1319
08:19
So he made sure they saw
he was well-educated.
he was well-educated.
160
487527
2249
حيث حرص أن يراه الجميع كإنسانٍ متعلمٍ.
ثم تقابل هذا الشخص المثلي جنسيا وهو
لاعب كرة القدم --
لاعب كرة القدم --
08:22
And then you see a gay guy
who has an NFL --
who has an NFL --
161
490338
2444
08:24
which means American football
for all of you out there,
for all of you out there,
162
492806
2641
أقصد كرة القدم الأمريكية لمن لا يعرفها،
إنها مهمة جدا، و تعتبر رياضة
قويةً --
قويةً --
08:27
it's a big deal, it's very macho --
163
495471
1951
08:29
and he talked about football all the time,
164
497447
2022
وكان يتكلم عن كرة القدم معظم الوقت،
08:31
because he was gay
and he didn't want anybody to know.
and he didn't want anybody to know.
165
499493
3580
لأنه مثلي ولم يرد
أن يعرف أحد ذلك.
أن يعرف أحد ذلك.
08:35
It just goes on and on.
166
503097
1777
و توجد العديد من الأمثلة.
08:36
So my wish for everyone is to be able
to be their authentic self 24/7,
to be their authentic self 24/7,
167
504898
6113
إذن ما أتمناه للجميع هو أن يكونوا
على طبيعتهم دائما.
على طبيعتهم دائما.
08:43
that would be the ultimate.
168
511035
1806
ذلك الهدف النهائي.
08:44
And we catch ourselves -- I mean,
I catch myself to this day.
I catch myself to this day.
169
512865
3526
ونمسك بأنفسنا--
ما أعنيه، أقوم بذلك حتى هذا اليوم.
ما أعنيه، أقوم بذلك حتى هذا اليوم.
08:48
Even being gay I catch myself,
you know, like,
you know, like,
170
516415
2147
حتى كوني مثلية، أتدارك بنفسي،
مثل،
مثل،
08:50
(Gasp)
171
518586
1150
أها!
منزعجة قليلا،
إحساس داخلي سيء،
إحساس داخلي سيء،
08:52
a little uncomfortable,
a little surge in my gut,
a little surge in my gut,
172
520464
3088
08:55
feeling not totally
comfortable in my own skin.
comfortable in my own skin.
173
523576
3068
أشعر بالإنزعاج وعدم الراحة.
09:00
So, I think you have to ask yourself --
174
528655
2229
لذا، أظن أنه يجب أن تسأل نفسك --
09:02
I want people to be themselves,
whatever that is, just let it be.
whatever that is, just let it be.
175
530908
3147
أريد الناس أن يكونوا على طبيعتهم،
مهما كان الوضع، فقط كونوا كذلك.
مهما كان الوضع، فقط كونوا كذلك.
09:06
PM: And the first research
the Leadership Initiative did showed that,
the Leadership Initiative did showed that,
176
534079
3712
بات: وأظهر أول بحث قامت به
المبادرة القيادية،
المبادرة القيادية،
09:09
that these examples you just used --
177
537815
3236
أن هذه الأمثلة التي ذكرتها --
09:13
that many of us have the problem
of being authentic.
of being authentic.
178
541075
4805
أن العديد منا يواجهون
صعوبة في إظهار حقيقتهم.
صعوبة في إظهار حقيقتهم.
09:17
But what you've just looked at
is this millennial generation,
is this millennial generation,
179
545904
4025
لكن ما تتطرقت إليه الآن هو جيل الألفية
09:21
who have benefited from all these
equal opportunities --
equal opportunities --
180
549953
3538
الذي إستفاد من كل هذه الفرص المتكافئة --
09:25
which may not be equal
but exist everywhere --
but exist everywhere --
181
553515
2161
غير المتكافئة ربما
لكنها موجودة في كل مكان --
لكنها موجودة في كل مكان --
09:27
BJK: First of all, I'm really lucky.
182
555700
1719
بيلي جين: في البداية
أنا محظوظة فعلا.
أنا محظوظة فعلا.
09:29
Partnership with Teneo,
a strategic company that's amazing.
a strategic company that's amazing.
183
557443
4532
تعتبر الشراكة مع TENEO،
شركة إستراتيجية، أمرا مذهلا.
شركة إستراتيجية، أمرا مذهلا.
09:33
That's really the reason
I'm able to do this.
I'm able to do this.
184
561999
2173
هذا هو السبب الذي أتاح
لي القيام بذلك.
لي القيام بذلك.
09:36
I've had two times in my life
185
564517
1461
سنحت لي الفرصة مرتين في حياتي
09:38
where I've actually had men
really behind me with power.
really behind me with power.
186
566002
2686
دعمني خلالهما رجال أعمالٍ أصحابُ نفوذ.
09:40
And that was in the old days
with Philip Morris with Virginia Slims,
with Philip Morris with Virginia Slims,
187
568712
3290
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس
وفرجينيا سليمز،
وفرجينيا سليمز،
09:44
and this is the second time
in my entire life.
in my entire life.
188
572026
2334
وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.
09:46
And then Deloitte.
189
574384
1349
ومن ثم ديلويت.
09:49
The one thing I wanted was data -- facts.
190
577157
2785
كل ما أردته كان المعلومات -- حقائق.
09:52
So Deloitte sent out a survey,
191
580465
1727
فقامت ديلويت بسبرٍ للأراء،
09:54
and over 4,000 people now have answered,
192
582216
4005
و شارك فيه أكثر من 4000 شخصٍ،
09:58
and we're continuing in the workplace.
193
586245
1884
وسنواصل ذلك في أماكن العمل.
10:00
And what do the millennials feel?
194
588871
2429
وما الذي يلاحظه جيل الألفية؟
10:04
Well, they feel a lot, but what
they're so fantastic about is --
they're so fantastic about is --
195
592157
3261
حسنا، هنالك العديد من الأمور،
لكن الرائع بحق هو --
لكن الرائع بحق هو --
10:07
you know, our generation was like,
"Oh, we're going to get representation."
"Oh, we're going to get representation."
196
595442
3529
أتعلمون، كان جيلنا يقول
"أوه، سوف نحصل على شخصٍ يمثلك."
"أوه، سوف نحصل على شخصٍ يمثلك."
10:10
So if you walk into a room,
you see everybody represented.
you see everybody represented.
197
598995
2788
فلما تدخل إلى غرفة
سترى أنه تم تمثيل الجميع.
سترى أنه تم تمثيل الجميع.
10:13
That's not good enough anymore,
which is so good!
which is so good!
198
601807
2470
هذا ليس كافيا الآن،
وذلك أمر رائع!
وذلك أمر رائع!
10:16
So the millennials are fantastic;
they want connection, engagement.
they want connection, engagement.
199
604301
4220
يعتبر جيل الألفية رائعا،
يريدون التواصل والإرتباط.
يريدون التواصل والإرتباط.
10:20
They just want you to tell us
what you're feeling, what you're thinking,
what you're feeling, what you're thinking,
200
608545
3424
يريدون منك أنت تشاركهم
أحاسيسك وما تفكر فيه.
أحاسيسك وما تفكر فيه.
10:23
and get into the solution.
201
611993
1253
وأن نصل إلى الحل.
10:25
They're problem-solvers,
202
613270
1238
هم بارعون في حل المشاكل.
10:26
and of course, you've got
the information at your fingertips,
the information at your fingertips,
203
614532
2875
وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات
في متناول يديك،
في متناول يديك،
10:29
compared to when I was growing up.
204
617431
2702
مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.
10:32
PM: What did the research show you
about millennials?
about millennials?
205
620157
2528
بات: ما الذي أظهرته لك البحوث بشأن
جيل الألفية؟
جيل الألفية؟
10:34
Are they going to make a difference?
206
622709
1719
هل سيحدثون فارقا؟
10:36
Are they going to create a world where
there is really an inclusive work force?
there is really an inclusive work force?
207
624452
4017
هل سيقومون ببناء عالم تكون فيه
القوة العمل شاملة؟
القوة العمل شاملة؟
10:40
BJK: Well, in 2025,
75 percent of the global workforce
75 percent of the global workforce
208
628493
5892
بيلي جين: حسنا، في عام 2025، ستكون
75 بالمئة من القوة العاملة العالمية
75 بالمئة من القوة العاملة العالمية
10:46
is going to be millennials.
209
634409
1440
من جيل الألفية.
10:48
I think they are going
to help solve problems.
to help solve problems.
210
636202
2287
أظن أنهم سيساعدون في حل المشاكل.
10:50
I think they have
the wherewithal to do it.
the wherewithal to do it.
211
638513
2096
أظن أنه ستكون لديهم
الإمكانيات للقيام بذلك.
الإمكانيات للقيام بذلك.
10:52
I know they care a lot.
212
640633
1571
أعلم أنهم يهتمون بالأمر كثيرا.
10:54
They have big ideas
and they can make big things happen.
and they can make big things happen.
213
642228
4476
لديهم أفكار مهمة ويمكنهم
تحقيق أشياء عظيمةٍ.
تحقيق أشياء عظيمةٍ.
10:59
I want to stay in the now
with the young people,
with the young people,
214
647049
2318
أريد البقاء مع الشباب ومواكبتهم،
11:01
I don't want to get behind.
215
649391
1894
لا أريد أن يتم تجاوزي.
11:04
(Laughter)
216
652673
1671
( ضحك)
11:06
PM: I don't think there's any chance!
217
654368
1806
بات: لا أظن أن ذلك ممكن!
11:09
But what you found out
in the research about millennials
in the research about millennials
218
657604
2995
لكن ما توصلت لمعرفته
عبر بحثك بخصوص جيل الألفية
عبر بحثك بخصوص جيل الألفية
11:12
is not really the experience that a lot
of people have with millennials.
of people have with millennials.
219
660623
4627
أنه لا يعكس تجارب العديدين مع هذا الجيل.
11:17
BJK: No, well, if we want to talk --
OK, I've been doing my little mini-survey.
OK, I've been doing my little mini-survey.
220
665274
3764
بيلي جين: لا، حسنا، إذا أردنا التحدث --
حسنا، قمت دراسة مصغرة لفترة.
حسنا، قمت دراسة مصغرة لفترة.
11:21
I've been talking to the Boomers,
who are their bosses, and I go,
who are their bosses, and I go,
221
669062
4883
أتحدث إلى الكهول،
الذين يعتبرون رؤسائهم، وسألتهم،
الذين يعتبرون رؤسائهم، وسألتهم،
11:25
"What do you think about the millennials?"
222
673969
2046
"ما رأيكم في جيل الألفية؟"
11:28
And I'm pretty excited, like it's good,
223
676039
1876
أشعر بالحماس، وكأن هذا أمر جيد،
11:29
and they get this face --
224
677939
1456
وتتغير تعبير وجههم هكذا --
11:31
(Laughter)
225
679419
2316
(ضحك)
11:33
"Oh, you mean the 'Me' generation?"
226
681759
1682
" تعنين الجيل الأناني؟"
11:35
(Laughter)
227
683465
1581
(ضحك)
11:37
I say, "Do you really think so?
228
685070
1488
أجيبهم "هل هذا ما تظنون فعلا؟
11:38
Because I do think they care
about the environment
about the environment
229
686582
2882
لأنني أظن أنهم يهتمون بالبيئة
11:41
and all these things."
230
689488
1295
و كل هذه الأمور."
11:43
And they go, "Oh, Billie,
they cannot focus."
they cannot focus."
231
691442
4485
فيقولون،"أوه، بيلي، لا يستطيعون التركيز."
11:47
(Laughter)
232
695951
2702
(ضحك)
11:50
They actually have proven
233
698677
1619
لقد أثبتوا في الحقيقة
11:52
that the average focus
for an 18-year-old is 37 seconds.
for an 18-year-old is 37 seconds.
234
700320
3494
أن معدل الفترة التي يستطيع شاب
بعمر 18 أن يركز فيها هي 37 ثانية.
بعمر 18 أن يركز فيها هي 37 ثانية.
11:55
(Laughter)
235
703838
1569
(ضحك)
11:57
They can't focus.
236
705431
1399
لا يمكنهم التركيز.
11:58
And they don't really care.
237
706854
1409
ولا يكترثون بشيء حقا.
12:00
I just heard a story the other night:
238
708287
1841
سمعت قصة في تلك الليلة"
12:02
a woman owns a gallery
and she has these workers.
and she has these workers.
239
710152
2430
"تمتلك إمرأة معرضا فنيا ولديها عاملون.
12:05
She gets a text from one of the workers,
240
713547
3165
تلقت رسالةً نصية من أحد موظفيها،
12:08
like an intern, she's
just starting -- she goes,
just starting -- she goes,
241
716736
2648
هي متدربة، بدأت العمل منذ فترة قصيرةٍ،
وتقول الرسالة،
وتقول الرسالة،
12:11
"Oh, by the way, I'm going to be late
because I'm at the hairdresser's."
because I'm at the hairdresser's."
242
719408
3383
"أوه، بالمناسبة، سأتأخر
لأنني في صالون التجميل."
لأنني في صالون التجميل."
12:14
(Laughter)
243
722815
4912
(ضحك)
12:19
So she arrives, and this boss says,
244
727751
3812
ولما وصلت، قالت لها رئيستها،
12:23
"What's going on?"
245
731587
1151
"ما الذي يجري؟"
12:24
And she says, "Oh, I was late,
sorry, how's it going?"
sorry, how's it going?"
246
732762
2526
فأجابتها، "أوه، لقد تأخرت،
أسفة، كيف تجري الأمور؟"
أسفة، كيف تجري الأمور؟"
12:27
She says, "Well, guess what?
I'd like you leave, you're finished."
I'd like you leave, you're finished."
247
735312
4100
فكان رد الرئيسة، "حسنا، خمني ماذا؟
أريدك أن تغادري، أنت مطرودة."
أريدك أن تغادري، أنت مطرودة."
12:31
She goes, "OK."
248
739436
1366
أجابتها الموظفة، "حسنا."
12:32
(Laughter)
249
740826
3202
(ضحك)
12:36
No problem!
250
744052
1151
لا مشكلة!
12:37
PM: Now Billie, that story --
251
745227
1422
بات: الآن، بيلي، هذه القصة --
12:38
I know, but that's what
scares the boomers --
scares the boomers --
252
746673
2434
أعرف، لكن هذا ما يخيف الكهول --
12:41
I'm just telling you --
so I think it's good for us to share.
so I think it's good for us to share.
253
749131
2863
أنا فقط أخبركم ذلك --
أظن أنه من الجيد أن نتقاسم هذا.
أظن أنه من الجيد أن نتقاسم هذا.
12:44
(Laughter)
254
752018
1569
(ضحك)
12:45
No, it is good for us to share,
255
753611
1483
لا، من الجيد أن نتشارك،
12:47
because we're our authentic selves
and what we're really feeling,
and what we're really feeling,
256
755118
3069
لأننا نظهر حقيقتنا وما نشعر به،
12:50
so we've got to take it
both ways, you know?
both ways, you know?
257
758211
2273
إذن يجب أن ننظر إلى الأمر من الجهتين،
أتعلمون؟
أتعلمون؟
12:52
But I have great faith because --
258
760508
1947
لكن عندي أمل كبير لأنه --
12:54
if you've been in sports like I have --
259
762479
2893
إن كنت جزءا من عالم الرياضة مثلي --
12:57
every generation gets better.
260
765396
1633
يتفوق كل جيل على سابقه.
12:59
It's a fact.
261
767053
1285
هذه الحقيقة.
13:00
With the Women's Sports Foundation
being the advocates for Title IX still,
being the advocates for Title IX still,
262
768362
4009
بمواصلة مؤسسة الرياضة
النسائية الدفاع عن التعديل التاسع،
النسائية الدفاع عن التعديل التاسع،
13:04
because we're trying
to keep protecting the law,
to keep protecting the law,
263
772395
2253
لأننا نحاول أن نحمي القانون على الدوام،
13:06
because it's in a tenuous position always,
264
774672
3145
لأنه في موقف ضعيفٍ دائما،
13:09
so we really are concerned,
265
777841
1880
نحن فعلا متأهبون،
13:11
and we do a lot of research.
266
779745
1691
وقوم بالكثير من الدراسات والبحوث.
13:13
That's very important to us.
267
781460
1674
ذلك مهم جدا بالنسبة لنا.
13:15
And I want to hear from people.
268
783158
1595
و أريد أن أسمع تفاعلات الناس
13:17
But we really have to protect
what Title IX stands for worldwide.
what Title IX stands for worldwide.
269
785407
5449
لكن علينا أن نحمي
ما يمثله التعديل التاسع للعالم.
ما يمثله التعديل التاسع للعالم.
13:22
And you heard President Carter
talk about how Title IX is protected.
talk about how Title IX is protected.
270
790880
4766
وسمعتم حديث الرئيس كارتر عن كون
التعديل التاسع محميا.
التعديل التاسع محميا.
13:28
And do you know that every single lawsuit
271
796598
3594
أتعلمين أن كل قضية قانونية
13:32
that girls, at least in sports,
have gone up against --
have gone up against --
272
800216
3518
رفعتها النساء،
على الأقل في المجال الرياضي --
على الأقل في المجال الرياضي --
13:35
whatever institutions --
273
803758
2409
وبغض النظر عن المؤسسات --
13:38
has won?
274
806191
1401
قد تم ربحها؟
13:39
Title IX is there to protect us.
275
807616
2131
التعديل التاسع موجود ليحمينا.
13:42
And it is amazing.
276
810199
1589
وأنه لأمر مدهش.
13:43
But we still have to get
the hearts and minds --
the hearts and minds --
277
811812
3976
لكن مازال علينا أن نجعل القلوب و العقول --
13:47
the hearts and minds
to match the legislation is huge.
to match the legislation is huge.
278
815812
2737
أن تجاري العقول والقلوب التشريع
لأمر عظيم.
لأمر عظيم.
13:50
PM: So what gets you up every morning?
279
818573
2083
بات: ما الذي يحفزك كل يوم للنهوض؟
13:52
What keeps you sustaining your work,
280
820680
2432
ما الذي يدفعك لمواصلة العمل،
13:55
sustaining the fight
for equality, extending it,
for equality, extending it,
281
823136
3198
ومواصلة الكفاح من أجل المساواة، نشرها،
13:58
always exploring new areas,
trying to find new ways ... ?
trying to find new ways ... ?
282
826358
3431
واكتشاف مجالات جديدة وإيجاد طرق جديدةٍ؟
14:01
BJK: Well, I always drove my parents crazy
because I was always the curious one.
because I was always the curious one.
283
829813
3770
بيلي جين: حسنا، كنت دائما ما أثير جنون
والدي لأنني كنت فضوليةً.
والدي لأنني كنت فضوليةً.
14:06
I'm highly motivated.
284
834678
1744
أنا متحفزة جدا.
14:08
My younger brother was
a Major League Baseball player.
a Major League Baseball player.
285
836446
3779
كان أخي الصغير لاعبا في
دوري كرة القاعدة الرئيسي.
دوري كرة القاعدة الرئيسي.
14:12
My poor parents did not care
if we were any good.
if we were any good.
286
840745
2551
كان والدانا الفقيران فلم يكترثا
إن كنا جيدين أم لا.
إن كنا جيدين أم لا.
14:15
(Laughter)
287
843320
1242
(ضحك)
14:16
And we drove them crazy because we pushed,
288
844586
2739
وأثرنا غضبهما لأننا كنا نضغط على
أنفسنا،
أنفسنا،
14:19
we pushed because
we wanted to be the best.
we wanted to be the best.
289
847349
2002
قمنا بذلك لأننا أردنا أن نكون الأفضل.
14:24
And I think it's because of what
I'm hearing today in TED talks.
I'm hearing today in TED talks.
290
852587
4826
وأظن أن السبب هو ما أسمعه
اليوم في محادثات TED.
اليوم في محادثات TED.
14:29
I think to listen to these
different women,
different women,
291
857858
3656
أعتقد أن الإنصات لمختلف هؤلاء النساء،
14:33
to listen to different people,
292
861538
1480
أن الإنصات لأشخاص مختلفين،
14:35
to listen to President Carter --
90 years old, by the way,
90 years old, by the way,
293
863042
3246
والاستماع إلى الرئيس كارتر –
يبلغ 90 سنة، بالمناسبة،
يبلغ 90 سنة، بالمناسبة،
14:38
and he we was throwing these figures
out that I would never --
out that I would never --
294
866312
3472
و كان يقدم هاته الإحصائيات
التي لن أستطيع أبدا أن --
التي لن أستطيع أبدا أن --
14:41
I'd have to go,
295
869808
1154
سيتوجب علي الذهاب،
14:42
"Excuse me, wait a minute, I need
to get a list out of these figures."
to get a list out of these figures."
296
870986
3291
"عفوا، انتظر قليلا،
يجب أن أكتب كل هذه الأرقام في قائمة."
يجب أن أكتب كل هذه الأرقام في قائمة."
14:46
He was rattling off --
I mean, that's amazing, I'm sorry.
I mean, that's amazing, I'm sorry.
297
874301
2677
كان صاخبا--
أعني، هذا رائع، أسفة.
أعني، هذا رائع، أسفة.
14:49
PM: He's an amazing man.
298
877931
1398
بات: هو رجل رائع.
14:51
(Applause)
299
879353
2708
(تصفيق)
14:54
BJK: And then you're going to have
President Mary Robinson,
President Mary Robinson,
300
882085
3392
بيلي جين: ثم سوف تتكلم
الرئيسة ماري روبنسون
الرئيسة ماري روبنسون
14:57
who's a former president --
301
885501
1885
الرئيسة السابقة --
14:59
Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!
302
887410
4882
شكرا أيها الأيرلنديون،
62 بالمئة! الأقليات الجنسية! أجل!
62 بالمئة! الأقليات الجنسية! أجل!
15:04
(Applause)
303
892316
1154
(تصفيق)
15:05
Congress is voting in June
on same-sex marriage,
on same-sex marriage,
304
893494
3417
سيصوت الكونغرس في جوان
على قانون يخص زواج المثليين،
على قانون يخص زواج المثليين،
15:08
so these are things that for some people
are very hard to hear.
are very hard to hear.
305
896935
3936
هذه أمور يصعب على بعض الناس سماعها.
15:12
But always remember,
every one of us is an individual,
every one of us is an individual,
306
900895
2781
لكن تذكروا دائما، كل واحد منا هو فردٌ،
15:15
a human being with a beating heart,
307
903700
1672
إنسان يملك قلبا نابضا،
15:17
who cares and wants to live
their authentic life.
their authentic life.
308
905396
4128
يهتم ويريد
عيش حياة حقيقية يريدها.
عيش حياة حقيقية يريدها.
15:22
OK? You don't have to agree with somebody,
309
910258
2116
موافقون؟ ليس بضرورة أن
تتفق مع أراء شخص ما،
تتفق مع أراء شخص ما،
15:24
but everyone has the opportunity.
310
912398
1713
لكن يملك الجميع فرصة للقيام بذلك.
15:27
I think we all have an obligation
311
915824
3175
أظن أننا جميعا مجبرون
15:31
to continue to keep moving
the needle forward, always.
the needle forward, always.
312
919023
4864
على مواصلة إحادث التغيير، دائما.
15:35
And these people have been so inspiring.
313
923911
1998
وهؤلاء الأشخاص كانوا مصدر إلهامٍ مهمّ.
15:38
Everyone matters.
314
926705
1158
الجميع له أهميته.
15:39
And every one of you is an influencer.
315
927887
1877
و كل واحد منكم لديه تأثيره.
15:41
You out there listening, out there
in the world, plus the people here --
in the world, plus the people here --
316
929788
3410
أنتم الذين تسمعونني، في كامل
أنحاء العالم، إضافة للحاضرين هنا --
أنحاء العالم، إضافة للحاضرين هنا --
15:45
every single person's an influencer.
317
933222
1815
كل شخص يمكنه أن يؤثر على الآخرين.
15:47
Never, ever forget that. OK?
318
935061
2518
لا تنسوا هذا أبدا، فهمتم؟
15:49
So don't ever give up on yourself.
319
937603
2320
إذن لا تفقدو الأمل في تحسين أنفسكم.
15:52
PM: Billie, you have been
an inspiration for us.
an inspiration for us.
320
940622
2278
بات: بيلي، طالما كنتِ مصدر إلهامٍ لنا.
15:54
BJK: Thanks, Pat!
321
942924
1150
بيلي جين: شكرا بات!
15:56
(Applause)
322
944098
3815
(تصفيق)
15:59
Thanks, TED!
323
947937
1151
شكرا، TED!
16:01
(Applause)
324
949112
1992
(تصفيق)
16:03
Thanks a lot!
325
951128
1150
شكرا جزيلا!
ABOUT THE SPEAKER
Billie Jean King - Tennis legend and activistBillie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice.
Why you should listen
Named one of the “100 Most Important Americans of the 20th Century” by Life magazine and honored with a Presidential Medal of Freedom, Billie Jean King is the founder of the Billie Jean King Leadership Initiative and the co-founder of World TeamTennis. She founded the Women’s Sports Foundation and the Women’s Tennis Association. In August 2006, the National Tennis Center, home of the US Open, was renamed the USTA Billie Jean King National Tennis Center in honor of her accomplishments, both on and off the court.
King grew up playing tennis in California public parks and won 39 Grand Slam titles during her career. She defeated Bobby Riggs in one of the greatest moments in sports history, the Battle of the Sexes on Sept. 20, 1973. She now serves on the boards of the Women’s Sports Foundation, the Andy Roddick Foundation, the Elton John AIDS Foundation and is a member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition.
Billie Jean King | Speaker | TED.com