TEDWomen 2015
Billie Jean King: This tennis icon paved the way for women in sports
Billie Jean King: Cette icône du tennis a ouvert la voie aux femmes dans le sport
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,638 views
La légende du tennis, Billie Jean King, n'est pas seulement une pionnière du tennis féminin - c'est une pionnière pour l'égalité des salaires entre hommes et femmes. Dans cette discussion ouverte, elle parle de l'identité, du rôle du sport dans la justice sociale et de ce fameux match de la « bataille des sexes » contre Bobby Riggs.
Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Billie Jean King: Hi, everyone!
0
1638
2344
Billie Jean King : Bonjour tout le monde !
00:16
(Applause)
1
4006
2342
(Applaudissements)
00:18
Thanks, Pat.
2
6372
1178
Merci, Pat.
00:19
Thank you!
3
7574
1558
Merci !
00:23
Getting me all wound up, now!
4
11920
1596
Vous allez me rendre nerveuse !
00:25
(Laughter)
5
13540
1006
(Rires)
00:26
Pat Mitchell: Good!
6
14570
1187
Pat Mitchell : Bien !
00:28
You know, when I was watching
the video again of the match,
the video again of the match,
7
16641
3897
En fait, quand je me suis repassé
la vidéo du match, je me suis dit
la vidéo du match, je me suis dit
00:32
you must have felt
like the fate of the world's women
like the fate of the world's women
8
20562
4489
que vous deviez avoir eu la sensation
que chacun de vos coups portait
que chacun de vos coups portait
00:37
was on every stroke you took.
9
25075
2598
le poids des femmes du monde entier.
00:40
Were you feeling that?
10
28446
1517
Ce n'était pas votre impression ?
00:42
BJK: First of all, Bobby Riggs --
he was the former number one player,
he was the former number one player,
11
30835
3319
BJK : D'abord, Bobby Riggs --
qui était l'ancien joueur numéro un,
qui était l'ancien joueur numéro un,
00:46
he wasn't just some hacker, by the way.
12
34178
2002
et pas un simple amateur, d'ailleurs,
00:48
He was one of my heroes and I admired him.
13
36204
2882
c'était l'un de mes héros
et je l'admirais.
et je l'admirais.
00:51
And that's the reason I beat him,
actually, because I respected him.
actually, because I respected him.
14
39848
3488
Et c'est pour ça que je l'ai battu, en
fait, parce que je le respectais.
fait, parce que je le respectais.
00:55
(Laughter)
15
43360
1099
(Rires)
00:56
It's true -- my mom
and especially my dad always said:
and especially my dad always said:
16
44483
2596
C'est vrai -- ma mère
et surtout mon père disait :
et surtout mon père disait :
00:59
"Respect your opponent,
and never underestimate them, ever."
and never underestimate them, ever."
17
47103
2878
« Respecte ton adversaire
et ne le sous-estime jamais. »
et ne le sous-estime jamais. »
01:02
And he was correct.
He was absolutely correct.
He was absolutely correct.
18
50005
2288
Et il avait raison.
Il avait complètement raison.
Il avait complètement raison.
01:05
But I knew it was about social change.
19
53245
2037
Mais je savais que
c'était un enjeu social.
c'était un enjeu social.
01:08
And I was really nervous
whenever we announced it,
whenever we announced it,
20
56962
3362
Et j'étais très nerveuse quand
ça a été annoncé,
ça a été annoncé,
01:12
and I felt like the whole world
was on my shoulders.
was on my shoulders.
21
60348
2869
j'avais l'impression de porter
le monde sur mes épaules.
le monde sur mes épaules.
01:15
And I thought, "If I lose, it's going
to put women back 50 years, at least."
to put women back 50 years, at least."
22
63241
5661
Je pensais : « Si je perds, les femmes
repartent au moins 50 ans en arrière. »
repartent au moins 50 ans en arrière. »
01:20
Title IX had just been passed
the year before -- June 23, 1972.
the year before -- June 23, 1972.
23
68926
3897
Le Titre IX avait été adopté l'année
précédente -- le 23 juin 1972.
précédente -- le 23 juin 1972.
01:25
And women's professional tennis --
24
73892
2574
Et le tennis professionnel féminin --
01:28
there were nine of us who signed
a one-dollar contract in 1970 --
a one-dollar contract in 1970 --
25
76490
3273
neuf d'entre nous avaient signé un contrat
à un dollar en 1970 --
à un dollar en 1970 --
01:31
now remember, the match is in '73.
26
79787
2099
rappelez-vous que le match
a eu lieu en 1973.
a eu lieu en 1973.
01:34
So we were only in our
third year of having a tour
third year of having a tour
27
82454
3160
Nous n'étions qu'à notre troisième
année de championnat
année de championnat
01:37
where we could actually play,
have a place to compete and make a living.
have a place to compete and make a living.
28
85638
4260
où nous pouvions vraiment jouer,
être en compétition et en vivre.
être en compétition et en vivre.
01:41
So there were nine of us that signed
that one-dollar contract.
that one-dollar contract.
29
89922
2996
Nous étions donc neuf à avoir
signé ce contrat à un dollar.
signé ce contrat à un dollar.
01:44
And our dream was for any girl,
born any place in the world --
born any place in the world --
30
92942
4969
Et nous rêvions que n'importe quelle fille
d'où qu'elle vienne dans le monde,
d'où qu'elle vienne dans le monde,
01:49
if she was good enough --
31
97935
1558
si elle jouait assez bien,
01:51
there would be a place for her to compete
and for us to make a living.
and for us to make a living.
32
99517
4111
ait une place dans la compétition
et puisse en vivre.
et puisse en vivre.
01:55
Because before 1968,
we made 14 dollars a day,
we made 14 dollars a day,
33
103652
3760
Parce qu'avant 1968,
on gagnait 14 dollars par jour,
on gagnait 14 dollars par jour,
01:59
and we were under the control
of organizations.
of organizations.
34
107436
2452
et nous étions sous le contrôle
des organisations.
des organisations.
02:01
So we really wanted
to break away from that.
to break away from that.
35
109912
2193
Nous voulions vraiment
nous libérer de tout ça.
nous libérer de tout ça.
02:04
But we knew it wasn't really
about our generation so much;
about our generation so much;
36
112129
2716
Mais ce n'était pas vraiment
pour notre génération,
pour notre génération,
02:06
we knew it was about
the future generations.
the future generations.
37
114869
2050
c'était pour les générations futures.
02:08
We do stand on the shoulders of the people
that came before us, there is no question.
that came before us, there is no question.
38
116943
4005
Nous héritons de ce que les personnes
là avant nous laissent, évidemment.
là avant nous laissent, évidemment.
02:12
But every generation
has the chance to make it better.
has the chance to make it better.
39
120972
2533
Mais chaque génération a la
possibilité d'améliorer ça.
possibilité d'améliorer ça.
02:16
That was really on my mind.
40
124265
2417
J'avais vraiment ça à l'esprit.
02:18
I really wanted to start matching
the hearts and minds to Title IX.
the hearts and minds to Title IX.
41
126706
3619
Je voulais vraiment que les esprits et les
cœurs se réfèrent au Titre IX.
cœurs se réfèrent au Titre IX.
02:22
Title IX, in case anybody doesn't know,
which a lot of people probably don't,
which a lot of people probably don't,
42
130349
3787
Le Titre IX, si certains l'ignorent,
et ils sont sans doute nombreux,
et ils sont sans doute nombreux,
02:26
said that any federal funds given
to a high school, college or university,
to a high school, college or university,
43
134160
4278
dit que chaque fonds levé pour
un lycée, une fac ou une école,
un lycée, une fac ou une école,
02:30
either public or private,
44
138462
2074
qu'ils soient privés ou publics,
02:32
had to -- finally --
give equal monies to boys and girls.
give equal monies to boys and girls.
45
140560
4902
devait -- enfin -- être réparti
également entre garçons et filles.
également entre garçons et filles.
02:37
And that changed everything.
46
145909
1491
Et ça a tout changé.
02:39
(Applause)
47
147424
2826
(Applaudissements)
02:42
So you can have a law,
48
150274
1758
Il peut y avoir une loi,
02:44
but it's changing the hearts and minds
to match up with it.
to match up with it.
49
152056
2915
mais c'est changer les cœurs et
les esprits qui importe.
les esprits qui importe.
02:46
That's when it really rocks, totally.
50
154995
2547
C'est là que ça devient génial.
02:49
So that was on my mind.
51
157566
1151
Je pensais donc à ça.
02:50
I wanted to start that change
in the hearts and minds.
in the hearts and minds.
52
158741
3589
Je voulais amorcer ce changement
des cœurs et des esprits.
des cœurs et des esprits.
02:54
But two things came out of that match.
53
162354
2792
Mais ce match a apporté deux choses.
02:57
For women: self-confidence, empowerment.
54
165170
3156
Aux femmes : la confiance en soi
et l'émancipation.
et l'émancipation.
03:00
They actually had enough nerve
to ask for a raise.
to ask for a raise.
55
168350
2542
Elles ont eu assez de cran pour
demander une augmentation.
demander une augmentation.
03:03
Some women have waited
10, 15 years to ask.
10, 15 years to ask.
56
171675
3841
Certaines ont attendu
10 ou 15 ans avant de la demander.
10 ou 15 ans avant de la demander.
03:07
I said, "More importantly,
did you get it?"
did you get it?"
57
175838
2001
Je leur ai dit : « Mais tu l'as eue ? »
03:09
(Laughter)
58
177863
1068
(Rires)
03:10
And they did!
59
178955
1174
Et elles l'ont eue !
03:12
And for the men?
60
180153
1794
Et les hommes ?
03:13
A lot of the men today don't realize it,
61
181971
2831
Beaucoup d'hommes ne s'en
rendent pas compte, mais
rendent pas compte, mais
03:16
but if you're in your 50s, 60s
or whatever, late 40s,
or whatever, late 40s,
62
184826
5405
s'ils ont 50, 60 ou
même 40 ans bien tassés,
même 40 ans bien tassés,
03:22
you're the first generation of men
of the Women's Movement --
of the Women's Movement --
63
190255
3576
ils sont la première génération d'hommes
du mouvement féministe --
du mouvement féministe --
03:25
whether you like it or not!
64
193855
1292
que ça leur plaise ou non !
03:27
(Laughter)
65
195171
3022
(Rires)
03:30
(Applause)
66
198217
1283
(Applaudissements)
03:31
And for the men,
67
199524
1151
Et pour les hommes,
03:32
what happened for the men,
they'd come up to me --
they'd come up to me --
68
200699
2615
ce qui s'est passé pour eux,
ils venaient vers moi,
ils venaient vers moi,
03:35
and most times, the men are the ones
who have tears in their eyes,
who have tears in their eyes,
69
203338
3101
et souvent, ce sont les hommes
qui ont les larmes aux yeux,
qui ont les larmes aux yeux,
03:38
it's very interesting.
70
206463
1151
c'est très intéressant.
03:39
They go, "Billie, I was very young
when I saw that match,
when I saw that match,
71
207638
4013
Ils disent : « Billie, j'étais très jeune
quand j'ai vu ce match,
quand j'ai vu ce match,
03:43
and now I have a daughter.
72
211675
1354
et maintenant j'ai une fille.
03:47
And I am so happy I saw that
as a young man."
as a young man."
73
215193
2797
Et je suis si heureux d'avoir vu
ça en tant qu'homme. »
ça en tant qu'homme. »
03:50
And one of those young men,
at 12 years old, was President Obama.
at 12 years old, was President Obama.
74
218588
3549
Et l'un de ces hommes, à 12 ans,
était Barack Obama.
était Barack Obama.
03:54
And he actually told me that
when I met him, he said:
when I met him, he said:
75
222934
2720
Et il m'a vraiment dit, quand
je l'ai rencontré :
je l'ai rencontré :
03:57
"You don't realize it,
but I saw that match at 12.
but I saw that match at 12.
76
225678
2958
« Vous ne le savez pas, mais
j'ai vu ce match à 12 ans.
j'ai vu ce match à 12 ans.
04:00
And now I have two daughters,
77
228660
1853
Maintenant j'ai deux filles,
04:02
and it has made a difference
in how I raise them."
in how I raise them."
78
230537
2426
et ça a pesé dans ma
façon de les éduquer. »
façon de les éduquer. »
04:04
So both men and women got a lot
out of it, but different things.
out of it, but different things.
79
232987
4717
Les hommes et les femmes en ont tiré
quelque chose, même si c'était différent.
quelque chose, même si c'était différent.
04:10
PM: And now there are generations --
at least one or two --
at least one or two --
80
238276
3155
PM: Aujourd'hui, des générations --
au moins une ou deux--
au moins une ou deux--
04:13
who have experienced the equality
81
241455
2700
ont connu l'égalité
04:16
that Title IX and other fights
along the way made possible.
along the way made possible.
82
244179
4886
que le Titre IX et d'autres luttes
ont rendue possible.
ont rendue possible.
04:21
And for women, there are generations
who have also experienced teamwork.
who have also experienced teamwork.
83
249089
4591
Chez les femmes, des générations
ont aussi connu le travail d'équipe.
ont aussi connu le travail d'équipe.
04:25
They got to play team sports
in a way they hadn't before.
in a way they hadn't before.
84
253704
4050
Elles ont pu faire des sports d'équipe
auxquels elles n'avaient jamais eu accès.
auxquels elles n'avaient jamais eu accès.
04:30
So you had a legacy already built
in terms of being an athlete,
in terms of being an athlete,
85
258146
5081
Il y avait votre héritage
en tant qu'athlète,
en tant qu'athlète,
04:35
a legacy of the work you did
to lobby for equal pay for women athletes
to lobby for equal pay for women athletes
86
263251
5255
l'héritage de votre travail de lobbying
pour l'égalité des salaires
pour l'égalité des salaires
04:40
and the Women's Sports Foundation.
87
268530
2274
et la Fondation Féminine du Sport.
04:43
What now are you looking to accomplish
88
271368
2702
Qu'essayez-vous de créer avec
04:46
with The Billie Jean King
Leadership Initiative?
Leadership Initiative?
89
274094
2956
le projet de
Leadership Billie Jean King ?
Leadership Billie Jean King ?
04:49
BJK: I think it goes back
to an epiphany I had at 12.
to an epiphany I had at 12.
90
277360
2848
BJK: Ça remonte à une
révélation que j'ai eue à 12 ans.
révélation que j'ai eue à 12 ans.
À 11 ans, je voulais être la meilleure
joueuse de tennis mondiale,
joueuse de tennis mondiale,
04:52
At 11, I wanted to be the number one
tennis player in the world,
tennis player in the world,
91
280232
3001
04:55
and a friend had asked me to play
and I said, "What's that?"
and I said, "What's that?"
92
283257
3311
un ami m'avait proposé de jouer
et j'avais dit : « Jouer à quoi ? »
et j'avais dit : « Jouer à quoi ? »
Le tennis ne faisait pas partie de la
famille. Le basket oui, d'autres sports.
famille. Le basket oui, d'autres sports.
04:59
Tennis was not in my family --
basketball was, other sports.
basketball was, other sports.
93
287098
3475
05:02
Fast forward to 12 years old,
94
290597
1868
Avance rapide sur mes 12 ans,
05:04
(Laughter)
95
292489
1597
(Rires)
05:06
and I'm finally starting
to play in tournaments
to play in tournaments
96
294110
2214
et je commence à jouer
dans des tournois
dans des tournois
05:08
where you get a ranking
at the end of the year.
at the end of the year.
97
296348
2451
où on était classés
à la fin de l'année.
à la fin de l'année.
05:11
So I was daydreaming
at the Los Angeles Tennis Club,
at the Los Angeles Tennis Club,
98
299432
3369
Je rêvassais au
Club de Tennis de Los Angeles,
Club de Tennis de Los Angeles,
05:14
and I started thinking about my sport
and how tiny it was,
and how tiny it was,
99
302825
4764
et j'ai réalisé à quel point mon sport
était minuscule,
était minuscule,
05:19
but also that everybody who played
wore white shoes, white clothes,
wore white shoes, white clothes,
100
307613
3649
et que tout le monde jouait dans
des chaussures et des vêtements blancs,
des chaussures et des vêtements blancs,
05:23
played with white balls --
everybody who played was white.
everybody who played was white.
101
311286
2894
avec des balles blanches --
tous les joueurs étaient blancs.
tous les joueurs étaient blancs.
05:26
And I said to myself, at 12 years old,
"Where is everyone else?"
"Where is everyone else?"
102
314880
4962
Et je me suis demandé, à 12 ans :
« Où sont tous les autres ? »
« Où sont tous les autres ? »
05:34
And that just kept sticking in my brain.
103
322222
3151
Et l'idée ne m'a pas lâchée.
05:37
And that moment,
104
325397
1151
À ce moment, je me suis
05:38
I promised myself I'd fight
for equal rights and opportunities
for equal rights and opportunities
105
326572
2954
promis de me battre pour
l'égalité des droits et des chances
l'égalité des droits et des chances
05:41
for boys and girls, men and women,
the rest of my life.
the rest of my life.
106
329550
2748
pour les hommes et les femmes,
toute ma vie.
toute ma vie.
05:44
And that tennis, if I was fortunate
enough to become number one --
enough to become number one --
107
332779
4212
Et que le tennis, si j'avais assez de
chance pour être numéro un --
chance pour être numéro un --
05:49
and I knew, being a girl,
it would be harder to have influence,
it would be harder to have influence,
108
337015
3491
je savais qu'en étant une fille,
ce serait dur d'avoir de l'influence,
ce serait dur d'avoir de l'influence,
05:52
already at that age --
109
340530
1977
déjà à mon âge --
05:54
that I had this platform.
110
342531
2046
le tennis serait cette tribune.
05:58
And tennis is global.
111
346301
1668
Et le tennis est international.
06:01
And I thought, "You know what?
112
349451
1741
Je me suis dit : « Tu sais quoi ?
06:04
I've been given an opportunity
that very few people have had."
that very few people have had."
113
352163
2928
Tu as eu une opportunité que très
peu de personnes ont eue. »
peu de personnes ont eue. »
06:07
I didn't know if I was going
to make it -- this was only 12.
to make it -- this was only 12.
114
355115
2955
Je ne savais pas si je réussirais --
je n'avais que 12 ans.
je n'avais que 12 ans.
06:10
I sure wanted it, but making it
is a whole other discussion.
is a whole other discussion.
115
358094
3128
Je voulais réussir, mais y arriver
était une autre question.
était une autre question.
06:13
I just remember I promised myself,
and I really try to keep my word.
and I really try to keep my word.
116
361246
4203
Je me suis juste promis de vraiment
essayer de tenir ma promesse.
essayer de tenir ma promesse.
06:18
That's who I truly am,
just fighting for people.
just fighting for people.
117
366174
3802
Je suis comme ça,
je me bats pour les autres.
je me bats pour les autres.
06:22
And, unfortunately, women have had less.
118
370000
4210
Malheureusement, les femmes
ont moins d'opportunités
ont moins d'opportunités
06:27
And we are considered less.
119
375031
2269
et nous sommes moins prises en compte.
06:29
And so my attentions,
where did they have to go?
where did they have to go?
120
377324
2268
Qui allait considérer mes efforts ?
06:31
It was just ... you have to.
121
379616
2185
Mais finalement... il fallait le faire
06:33
And learn to stick up for yourself,
hear your own voice.
hear your own voice.
122
381825
3231
et apprendre à se défendre,
à ne pas oublier sa propre voix.
à ne pas oublier sa propre voix.
06:37
You hear the same words
keep coming out all the time,
keep coming out all the time,
123
385080
3337
On entend sans cesse les
mêmes choses se répéter,
mêmes choses se répéter,
06:40
and I got really lucky
because I had an education.
because I had an education.
124
388441
3717
et j'étais chanceuse d'avoir
eu accès à l'éducation.
eu accès à l'éducation.
Si vous pouvez visionner quelque chose,
vous pouvez le devenir.
vous pouvez le devenir.
06:44
And I think if you can see it
you can be it, you know?
you can be it, you know?
125
392182
2568
06:46
If you can see it, you can be it.
126
394774
2216
Si vous le voyez, vous pouvez le devenir.
06:49
You look at Pat,
you look at other leaders,
you look at other leaders,
127
397014
2004
Vous regardez Pat, d'autres guides,
06:51
you look at these speakers,
look at yourself,
look at yourself,
128
399042
2146
ces orateurs, et regardez-vous aussi,
06:53
because everyone --
129
401212
1658
parce que tout le monde --
06:54
everyone --
130
402894
1358
tout le monde --
06:56
can do something extraordinary.
131
404276
1813
peut faire une chose extraordinaire.
06:58
Every single person.
132
406113
1442
Chaque personne.
06:59
PM: And your story, Billie,
has inspired so many women everywhere.
has inspired so many women everywhere.
133
407579
4233
PM : Votre histoire, Billie,
a inspiré des femmes du monde entier.
a inspiré des femmes du monde entier.
07:04
Now with the Billie Jean King
Leadership Initiative,
Leadership Initiative,
134
412287
2871
Et avec le Leadership Billie Jean King,
07:07
you're taking on an even bigger cause.
135
415182
2184
vous relevez une cause
encore plus grande.
encore plus grande.
07:09
Because one thing we hear a lot
about is women taking their voice,
about is women taking their voice,
136
417390
4024
Parce que quand on parle des femmes
qui prennent le pouvoir, on parle surtout
qui prennent le pouvoir, on parle surtout
07:13
working to find their way
into leadership positions.
into leadership positions.
137
421438
3427
de trouver un moyen d'accéder
à des postes hauts placés.
à des postes hauts placés.
07:16
But what you're talking
about is even bigger than that.
about is even bigger than that.
138
424889
2832
Mais vous visez encore plus haut.
07:19
It's inclusive leadership.
139
427745
2229
On parle d'un leadership global.
07:21
And this is a generation that has grown up
thinking more inclusively --
thinking more inclusively --
140
429998
3590
Et cette génération a grandi avec
une pensée globale --
une pensée globale --
07:25
BJK: Isn't it great?
Look at the technology!
Look at the technology!
141
433612
2121
BJK : C'est formidable !
Regardez la technologie !
Regardez la technologie !
07:27
It's amazing how it connects us all!
It's about connection.
It's about connection.
142
435757
4552
Elle nous connecte tous ensemble.
C'est une histoire de connexion.
C'est une histoire de connexion.
07:32
It's simply amazing
what's possible because of it.
what's possible because of it.
143
440333
3614
C'est incroyable ce qu'elle
permet de rendre possible.
permet de rendre possible.
07:35
But the Billie Jean King
Leadership Initiative
Leadership Initiative
144
443971
2440
Mais le Leadership Billie Jean King
07:38
is really about the workforce mostly,
and trying to change it,
and trying to change it,
145
446435
3064
s'attaque surtout à la main d'oeuvre
et essaye de la changer,
et essaye de la changer,
07:41
so people can actually go to work
and be their authentic selves.
and be their authentic selves.
146
449523
4345
pour que les gens puissent aller
travailler en étant eux-mêmes.
travailler en étant eux-mêmes.
07:45
Because most of us have two jobs:
147
453892
3037
Beaucoup d'entre nous
avons deux boulots :
avons deux boulots :
07:48
One, to fit in -- I'll give you
a perfect example.
a perfect example.
148
456953
2619
un pour s'intégrer -- je vais vous
donner un exemple.
donner un exemple.
07:51
An African American woman
gets up an hour earlier to go to work,
gets up an hour earlier to go to work,
149
459596
3331
Une femme afro-américaine
se lève une heure plus tôt pour le travail
se lève une heure plus tôt pour le travail
07:54
straightens her hair in the bathroom,
150
462951
1801
pour lisser ses cheveux,
07:56
goes to the bathroom
probably four, five, six times a day
probably four, five, six times a day
151
464776
3183
et va aux toilettes
bien quatre, cinq, six fois par jour
bien quatre, cinq, six fois par jour
07:59
to keep straightening her hair,
to keep making sure she fits in.
to keep making sure she fits in.
152
467983
3088
pour relisser ses cheveux
et être sûre de s'intégrer.
et être sûre de s'intégrer.
08:03
So she's working two jobs.
153
471095
1270
Elle a deux boulots.
08:04
She's got this other job,
whatever that may be,
whatever that may be,
154
472389
2385
Elle a cet autre travail,
quel qu'il soit,
quel qu'il soit,
08:06
but she's also trying to fit in.
155
474798
2210
mais elle essaye aussi de s'intégrer.
08:09
Or this poor man who kept his diploma --
156
477032
4043
Ou cet homme qui avait eu un diplôme
08:13
he went to University of Michigan,
157
481099
1716
à l'université du Michigan,
08:14
but he never would talk about
his poverty as a youngster, ever --
his poverty as a youngster, ever --
158
482839
3321
mais il n'évoquait jamais
la pauvreté de sa jeunesse,
la pauvreté de sa jeunesse,
08:18
just would not mention it.
159
486184
1319
il n'en parlait pas.
08:19
So he made sure they saw
he was well-educated.
he was well-educated.
160
487527
2249
Il faisait en sorte qu'on le
voie comme éduqué.
voie comme éduqué.
08:22
And then you see a gay guy
who has an NFL --
who has an NFL --
161
490338
2444
Il y a aussi cet homme
à la NFL --
à la NFL --
08:24
which means American football
for all of you out there,
for all of you out there,
162
492806
2641
la ligue de football américain,
pour ceux qui l'ignorent,
pour ceux qui l'ignorent,
08:27
it's a big deal, it's very macho --
163
495471
1951
est un lieu énorme, très macho,
08:29
and he talked about football all the time,
164
497447
2022
et il parlait de foot tout le temps,
08:31
because he was gay
and he didn't want anybody to know.
and he didn't want anybody to know.
165
499493
3580
parce qu'il était gay et ne voulait
pas que ça se sache.
pas que ça se sache.
08:35
It just goes on and on.
166
503097
1777
Et ainsi de suite.
08:36
So my wish for everyone is to be able
to be their authentic self 24/7,
to be their authentic self 24/7,
167
504898
6113
Mon rêve, c'est que chacun puisse
être lui-même 7j/7 et 24h/24,
être lui-même 7j/7 et 24h/24,
08:43
that would be the ultimate.
168
511035
1806
ça serait vraiment l'idéal.
08:44
And we catch ourselves -- I mean,
I catch myself to this day.
I catch myself to this day.
169
512865
3526
Et on se surprend -- enfin,
à ce jour je me surprends
à ce jour je me surprends
08:48
Even being gay I catch myself,
you know, like,
you know, like,
170
516415
2147
même à propos d'être gay,
je me surprends à
je me surprends à
08:50
(Gasp)
171
518586
1150
(s'étouffe)
08:52
a little uncomfortable,
a little surge in my gut,
a little surge in my gut,
172
520464
3088
être un peu mal à l'aise,
à avoir une boule dans le ventre,
à avoir une boule dans le ventre,
08:55
feeling not totally
comfortable in my own skin.
comfortable in my own skin.
173
523576
3068
à n'être pas totalement
bien dans ma peau.
bien dans ma peau.
09:00
So, I think you have to ask yourself --
174
528655
2229
Je crois qu'il faut se demander
09:02
I want people to be themselves,
whatever that is, just let it be.
whatever that is, just let it be.
175
530908
3147
si on veut que les gens soient eux-mêmes
quoi que ça implique.
quoi que ça implique.
09:06
PM: And the first research
the Leadership Initiative did showed that,
the Leadership Initiative did showed that,
176
534079
3712
PM: La première étude que le
Leadership a faite, a montré que
Leadership a faite, a montré que
09:09
that these examples you just used --
177
537815
3236
comme pour ces exemples
que vous avez pris,
que vous avez pris,
09:13
that many of us have the problem
of being authentic.
of being authentic.
178
541075
4805
beaucoup de nous ont des difficultés
à être authentiques.
à être authentiques.
09:17
But what you've just looked at
is this millennial generation,
is this millennial generation,
179
545904
4025
Mais vous vous êtes tournée vers
la génération du millénaire
la génération du millénaire
09:21
who have benefited from all these
equal opportunities --
equal opportunities --
180
549953
3538
qui a bénéficié de toutes
ces chances égales --
ces chances égales --
peut-être pas égales mais qui
existent partout --
existent partout --
09:25
which may not be equal
but exist everywhere --
but exist everywhere --
181
553515
2161
09:27
BJK: First of all, I'm really lucky.
182
555700
1719
BJK : J'ai beaucoup de chance.
09:29
Partnership with Teneo,
a strategic company that's amazing.
a strategic company that's amazing.
183
557443
4532
L'alliance avec Teneo, une entreprise
stratégique formidable,
stratégique formidable,
09:33
That's really the reason
I'm able to do this.
I'm able to do this.
184
561999
2173
est la raison qui me permet
de faire tout ça.
de faire tout ça.
09:36
I've had two times in my life
185
564517
1461
Deux fois dans ma vie,
09:38
where I've actually had men
really behind me with power.
really behind me with power.
186
566002
2686
j'ai été soutenue par des
hommes de pouvoir :
hommes de pouvoir :
09:40
And that was in the old days
with Philip Morris with Virginia Slims,
with Philip Morris with Virginia Slims,
187
568712
3290
il y a longtemps, par
Philip Morris et ses Virginia Slims,
Philip Morris et ses Virginia Slims,
09:44
and this is the second time
in my entire life.
in my entire life.
188
572026
2334
et aujourd'hui, pour la
deuxième fois de ma vie.
deuxième fois de ma vie.
09:46
And then Deloitte.
189
574384
1349
Il y a eu Deloitte.
09:49
The one thing I wanted was data -- facts.
190
577157
2785
Je voulais avoir des données -- des faits.
09:52
So Deloitte sent out a survey,
191
580465
1727
Alors Deloitte a lancé une étude,
09:54
and over 4,000 people now have answered,
192
582216
4005
et plus de 4000 personnes y ont répondu,
09:58
and we're continuing in the workplace.
193
586245
1884
et nous poursuivons au travail.
10:00
And what do the millennials feel?
194
588871
2429
Et que pense cette génération
du millénaire ?
du millénaire ?
10:04
Well, they feel a lot, but what
they're so fantastic about is --
they're so fantastic about is --
195
592157
3261
Ils pensent beaucoup, mais ce
qui est fantastique avec eux, c'est que
qui est fantastique avec eux, c'est que
10:07
you know, our generation was like,
"Oh, we're going to get representation."
"Oh, we're going to get representation."
196
595442
3529
notre génération voulait être représentée
et si on entre dans une pièce,
tout le monde est représenté,
tout le monde est représenté,
10:10
So if you walk into a room,
you see everybody represented.
you see everybody represented.
197
598995
2788
mais ça ne leur suffit plus,
et c'est tellement bien !
et c'est tellement bien !
10:13
That's not good enough anymore,
which is so good!
which is so good!
198
601807
2470
10:16
So the millennials are fantastic;
they want connection, engagement.
they want connection, engagement.
199
604301
4220
Cette génération est fantastique : ils
veulent de la connexion, de l'engagement.
veulent de la connexion, de l'engagement.
10:20
They just want you to tell us
what you're feeling, what you're thinking,
what you're feeling, what you're thinking,
200
608545
3424
Ils veulent savoir ce que
vous ressentez, ce que vous pensez
vous ressentez, ce que vous pensez
10:23
and get into the solution.
201
611993
1253
et trouver une solution.
10:25
They're problem-solvers,
202
613270
1238
Ils trouvent des solutions
10:26
and of course, you've got
the information at your fingertips,
the information at your fingertips,
203
614532
2875
et ils ont l'information
au bout des doigts,
au bout des doigts,
10:29
compared to when I was growing up.
204
617431
2702
comparé à ce que j'avais plus jeune.
10:32
PM: What did the research show you
about millennials?
about millennials?
205
620157
2528
PM : Qu'a montré cette étude
sur cette génération ?
sur cette génération ?
10:34
Are they going to make a difference?
206
622709
1719
Vont-ils faire changer les choses ?
10:36
Are they going to create a world where
there is really an inclusive work force?
there is really an inclusive work force?
207
624452
4017
Vont-ils créer un monde où
tout le monde pourra travailler ?
tout le monde pourra travailler ?
10:40
BJK: Well, in 2025,
75 percent of the global workforce
75 percent of the global workforce
208
628493
5892
BJK : en 2025,
75% des travailleurs dans le monde
75% des travailleurs dans le monde
10:46
is going to be millennials.
209
634409
1440
seront de cette génération.
Je crois qu'ils vont aider
à résoudre des problèmes.
à résoudre des problèmes.
10:48
I think they are going
to help solve problems.
to help solve problems.
210
636202
2287
10:50
I think they have
the wherewithal to do it.
the wherewithal to do it.
211
638513
2096
Je pense qu'ils ont les
moyens de le faire.
moyens de le faire.
10:52
I know they care a lot.
212
640633
1571
Je sais qu'ils s'en préoccupent.
10:54
They have big ideas
and they can make big things happen.
and they can make big things happen.
213
642228
4476
Ils ont de grandes idées
et peuvent faire de grandes choses.
et peuvent faire de grandes choses.
10:59
I want to stay in the now
with the young people,
with the young people,
214
647049
2318
Je veux rester dans le présent
avec les jeunes,
avec les jeunes,
11:01
I don't want to get behind.
215
649391
1894
je ne veux pas rester en arrière.
11:04
(Laughter)
216
652673
1671
(Rires)
11:06
PM: I don't think there's any chance!
217
654368
1806
PM : Aucune chance !
11:09
But what you found out
in the research about millennials
in the research about millennials
218
657604
2995
Mais les résultats de l'étude
sur cette génération
sur cette génération
11:12
is not really the experience that a lot
of people have with millennials.
of people have with millennials.
219
660623
4627
ne correspond pas à l'expérience
que les gens en ont ?
que les gens en ont ?
11:17
BJK: No, well, if we want to talk --
OK, I've been doing my little mini-survey.
OK, I've been doing my little mini-survey.
220
665274
3764
BJK : Non, enfin, parlons-en.
J'ai fait mon propre petit sondage.
J'ai fait mon propre petit sondage.
11:21
I've been talking to the Boomers,
who are their bosses, and I go,
who are their bosses, and I go,
221
669062
4883
J'ai interrogé la génération du Baby-Boom,
qui sont leurs patrons, et demandé :
qui sont leurs patrons, et demandé :
11:25
"What do you think about the millennials?"
222
673969
2046
« Que pensez-vous de cette génération ? »
11:28
And I'm pretty excited, like it's good,
223
676039
1876
J'ai le sourire et je suis positive,
11:29
and they get this face --
224
677939
1456
et ils font cette tête --
11:31
(Laughter)
225
679419
2316
(Rires)
11:33
"Oh, you mean the 'Me' generation?"
226
681759
1682
« Vous parlez de
la génération 'Moi' ? »
la génération 'Moi' ? »
11:35
(Laughter)
227
683465
1581
(Rires)
« Vous croyez vraiment ? »
11:37
I say, "Do you really think so?
228
685070
1488
11:38
Because I do think they care
about the environment
about the environment
229
686582
2882
Parce qu'ils ont l'air de se soucier
de l'environnement
de l'environnement
11:41
and all these things."
230
689488
1295
et tout ça.
11:43
And they go, "Oh, Billie,
they cannot focus."
they cannot focus."
231
691442
4485
Et ils répondent « Oh, Billie,
ils s'éparpillent. »
ils s'éparpillent. »
11:47
(Laughter)
232
695951
2702
(Rires)
11:50
They actually have proven
233
698677
1619
Ils ont vraiment prouvé
11:52
that the average focus
for an 18-year-old is 37 seconds.
for an 18-year-old is 37 seconds.
234
700320
3494
que le temps de concentration moyen
est de 37 secondes à 18 ans.
est de 37 secondes à 18 ans.
11:55
(Laughter)
235
703838
1569
(Rires)
11:57
They can't focus.
236
705431
1399
Ils ne se concentrent pas.
11:58
And they don't really care.
237
706854
1409
Et ils s'en moquent.
12:00
I just heard a story the other night:
238
708287
1841
J'ai entendu une histoire l'autre soir :
12:02
a woman owns a gallery
and she has these workers.
and she has these workers.
239
710152
2430
une femme dirige une galerie
avec des employés.
avec des employés.
12:05
She gets a text from one of the workers,
240
713547
3165
Elle reçoit un SMS d'une employée,
12:08
like an intern, she's
just starting -- she goes,
just starting -- she goes,
241
716736
2648
une stagiaire, elle vient de commencer,
qui dit :
qui dit :
12:11
"Oh, by the way, I'm going to be late
because I'm at the hairdresser's."
because I'm at the hairdresser's."
242
719408
3383
« Au fait, je vais être en retard
parce que je suis chez le coiffeur. »
parce que je suis chez le coiffeur. »
12:14
(Laughter)
243
722815
4912
(Rires)
12:19
So she arrives, and this boss says,
244
727751
3812
Elle arrive et la patronne lui dit :
« C'est quoi ce travail ? »
12:23
"What's going on?"
245
731587
1151
12:24
And she says, "Oh, I was late,
sorry, how's it going?"
sorry, how's it going?"
246
732762
2526
Et elle dit : « Oh je suis
en retard, désolée, ça va ? »
en retard, désolée, ça va ? »
12:27
She says, "Well, guess what?
I'd like you leave, you're finished."
I'd like you leave, you're finished."
247
735312
4100
Alors elle répond : « Tu sais quoi ?
Je veux que tu partes, tu as terminé. »
Je veux que tu partes, tu as terminé. »
12:31
She goes, "OK."
248
739436
1366
L'autre dit : « OK. »
12:32
(Laughter)
249
740826
3202
(Rires)
12:36
No problem!
250
744052
1151
Aucun problème !
12:37
PM: Now Billie, that story --
251
745227
1422
PM : Billie, cette histoire --
12:38
I know, but that's what
scares the boomers --
scares the boomers --
252
746673
2434
Je sais, mais c'est ce qui
effraie les Boomers --
effraie les Boomers --
12:41
I'm just telling you --
so I think it's good for us to share.
so I think it's good for us to share.
253
749131
2863
Je vous le dis juste --
c'est bien que tout le monde sache.
c'est bien que tout le monde sache.
12:44
(Laughter)
254
752018
1569
(Rires)
12:45
No, it is good for us to share,
255
753611
1483
C'est bon à savoir,
12:47
because we're our authentic selves
and what we're really feeling,
and what we're really feeling,
256
755118
3069
parce que nous sommes nous-mêmes
et ce que nous ressentons,
et ce que nous ressentons,
12:50
so we've got to take it
both ways, you know?
both ways, you know?
257
758211
2273
alors il faut l'accepter dans
les deux sens.
les deux sens.
12:52
But I have great faith because --
258
760508
1947
Mais j'ai vraiment la foi parce que --
12:54
if you've been in sports like I have --
259
762479
2893
si vous avez fait du sport comme moi --
12:57
every generation gets better.
260
765396
1633
chaque génération s'améliore.
12:59
It's a fact.
261
767053
1285
C'est un fait.
13:00
With the Women's Sports Foundation
being the advocates for Title IX still,
being the advocates for Title IX still,
262
768362
4009
Avec la Fondation Féminine du Sport,
nous essayons de protéger la loi
nous essayons de protéger la loi
13:04
because we're trying
to keep protecting the law,
to keep protecting the law,
263
772395
2253
et de conserver le Titre IX,
13:06
because it's in a tenuous position always,
264
774672
3145
parce qu'il est toujours dans
une position précaire,
une position précaire,
13:09
so we really are concerned,
265
777841
1880
et nous sommes très préoccupées,
nous faisons beaucoup de recherches.
13:11
and we do a lot of research.
266
779745
1691
13:13
That's very important to us.
267
781460
1674
C'est très important pour nous.
13:15
And I want to hear from people.
268
783158
1595
Je veux écouter les gens.
13:17
But we really have to protect
what Title IX stands for worldwide.
what Title IX stands for worldwide.
269
785407
5449
Mais il faut vraiment protéger ce que
le Titre IX défend à travers le monde.
le Titre IX défend à travers le monde.
13:22
And you heard President Carter
talk about how Title IX is protected.
talk about how Title IX is protected.
270
790880
4766
Vous avez déjà entendu le Président
Carter parler de protéger le Titre IX.
Carter parler de protéger le Titre IX.
13:28
And do you know that every single lawsuit
271
796598
3594
Et saviez-vous que chaque procès
13:32
that girls, at least in sports,
have gone up against --
have gone up against --
272
800216
3518
déposé par des femmes, au moins en sport,
contre n'importe quelle institution,
13:35
whatever institutions --
273
803758
2409
13:38
has won?
274
806191
1401
a été gagné ?
13:39
Title IX is there to protect us.
275
807616
2131
Le Titre IX est là pour nous protéger.
13:42
And it is amazing.
276
810199
1589
C'est formidable.
13:43
But we still have to get
the hearts and minds --
the hearts and minds --
277
811812
3976
Mais nous devons encore faire changer
les esprits et les cœurs --
les esprits et les cœurs --
13:47
the hearts and minds
to match the legislation is huge.
to match the legislation is huge.
278
815812
2737
Le chemin est long pour qu'ils
rejoignent la législation.
rejoignent la législation.
13:50
PM: So what gets you up every morning?
279
818573
2083
PM : Qu'est-ce qui vous fait
vous lever le matin ?
vous lever le matin ?
13:52
What keeps you sustaining your work,
280
820680
2432
Qu'est-ce qui alimente votre travail,
13:55
sustaining the fight
for equality, extending it,
for equality, extending it,
281
823136
3198
votre bataille pour l'égalité,
qui l'étend,
qui l'étend,
13:58
always exploring new areas,
trying to find new ways ... ?
trying to find new ways ... ?
282
826358
3431
dans de nouveaux domaines
et de nouveaux moyens ?
et de nouveaux moyens ?
14:01
BJK: Well, I always drove my parents crazy
because I was always the curious one.
because I was always the curious one.
283
829813
3770
BJK : Eh bien je rendais mes parents fous
parce que j'étais curieuse de tout.
parce que j'étais curieuse de tout.
14:06
I'm highly motivated.
284
834678
1744
Je suis extrêmement motivée.
14:08
My younger brother was
a Major League Baseball player.
a Major League Baseball player.
285
836446
3779
Mon petit frère faisait du baseball
avec la Ligue Majeure de Baseball.
avec la Ligue Majeure de Baseball.
14:12
My poor parents did not care
if we were any good.
if we were any good.
286
840745
2551
Mes pauvres parents se fichaient
que nous soyons bons.
que nous soyons bons.
14:15
(Laughter)
287
843320
1242
(Rires)
14:16
And we drove them crazy because we pushed,
288
844586
2739
On les a rendus fous parce qu'on
repoussait nos limites,
repoussait nos limites,
14:19
we pushed because
we wanted to be the best.
we wanted to be the best.
289
847349
2002
on les repoussait pour
être les meilleurs.
être les meilleurs.
14:24
And I think it's because of what
I'm hearing today in TED talks.
I'm hearing today in TED talks.
290
852587
4826
Et c'est grâce à ce que j'entends
aux conférences de TED.
aux conférences de TED.
14:29
I think to listen to these
different women,
different women,
291
857858
3656
Je crois qu'écouter toutes ces femmes,
14:33
to listen to different people,
292
861538
1480
écouter toutes ces personnes,
14:35
to listen to President Carter --
90 years old, by the way,
90 years old, by the way,
293
863042
3246
écouter le Président Carter --
90 ans, au passage,
90 ans, au passage,
14:38
and he we was throwing these figures
out that I would never --
out that I would never --
294
866312
3472
et il citait toutes ces statistiques
que je n'avais jamais --
que je n'avais jamais --
14:41
I'd have to go,
295
869808
1154
j'aurais dû lui dire :
« Excusez-moi, je dois faire
une liste de ces chiffres. »
une liste de ces chiffres. »
14:42
"Excuse me, wait a minute, I need
to get a list out of these figures."
to get a list out of these figures."
296
870986
3291
14:46
He was rattling off --
I mean, that's amazing, I'm sorry.
I mean, that's amazing, I'm sorry.
297
874301
2677
Il les débitait --
Mais c'est formidable, pardon.
Mais c'est formidable, pardon.
PM : C'est un homme formidable.
14:49
PM: He's an amazing man.
298
877931
1398
14:51
(Applause)
299
879353
2708
(Applaudissements)
14:54
BJK: And then you're going to have
President Mary Robinson,
President Mary Robinson,
300
882085
3392
BJK : Et il y a aussi la
Présidente Mary Robinson
Présidente Mary Robinson
14:57
who's a former president --
301
885501
1885
qui est une ancienne présidente --
14:59
Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!
302
887410
4882
Merci, les Irlandais ! 62% ! LGBTQ !
Ouais !
Ouais !
15:04
(Applause)
303
892316
1154
(Applaudissements)
15:05
Congress is voting in June
on same-sex marriage,
on same-sex marriage,
304
893494
3417
Le Congrès votera en juin le mariage
des personnes de même sexe,
des personnes de même sexe,
15:08
so these are things that for some people
are very hard to hear.
are very hard to hear.
305
896935
3936
et c'est bien pour certaines personnes
qui ont du mal à se faire entendre.
qui ont du mal à se faire entendre.
15:12
But always remember,
every one of us is an individual,
every one of us is an individual,
306
900895
2781
Mais n'oubliez pas que
chacun d'entre nous est un individu,
chacun d'entre nous est un individu,
15:15
a human being with a beating heart,
307
903700
1672
un être humain avec un cœur qui bat,
15:17
who cares and wants to live
their authentic life.
their authentic life.
308
905396
4128
qui veut vivre sa propre vie.
OK ? Vous n'avez pas à être
d'accord avec quelqu'un
d'accord avec quelqu'un
15:22
OK? You don't have to agree with somebody,
309
910258
2116
15:24
but everyone has the opportunity.
310
912398
1713
mais tout le monde a cette possibilité.
15:27
I think we all have an obligation
311
915824
3175
Je crois que nous devons tous
15:31
to continue to keep moving
the needle forward, always.
the needle forward, always.
312
919023
4864
continuer de faire avancer les choses.
15:35
And these people have been so inspiring.
313
923911
1998
Et ces gens m'ont tellement inspirée.
15:38
Everyone matters.
314
926705
1158
Chacun de nous compte.
15:39
And every one of you is an influencer.
315
927887
1877
Et chacun de vous peut les influencer.
15:41
You out there listening, out there
in the world, plus the people here --
in the world, plus the people here --
316
929788
3410
Vous qui nous écoutez, autour du monde,
et les gens qui sont ici --
et les gens qui sont ici --
chaque personne peut
influencer les choses.
influencer les choses.
15:45
every single person's an influencer.
317
933222
1815
15:47
Never, ever forget that. OK?
318
935061
2518
N'oubliez jamais ça. D'accord ?
15:49
So don't ever give up on yourself.
319
937603
2320
Ne vous laissez jamais de côté.
15:52
PM: Billie, you have been
an inspiration for us.
an inspiration for us.
320
940622
2278
PM : Billie, tu nous as beaucoup inspirés.
15:54
BJK: Thanks, Pat!
321
942924
1150
BJK : Merci, Pat !
15:56
(Applause)
322
944098
3815
(Applaudissements)
15:59
Thanks, TED!
323
947937
1151
Merci, TED !
16:01
(Applause)
324
949112
1992
(Applaudissements)
16:03
Thanks a lot!
325
951128
1150
Merci beaucoup !
ABOUT THE SPEAKER
Billie Jean King - Tennis legend and activistBillie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice.
Why you should listen
Named one of the “100 Most Important Americans of the 20th Century” by Life magazine and honored with a Presidential Medal of Freedom, Billie Jean King is the founder of the Billie Jean King Leadership Initiative and the co-founder of World TeamTennis. She founded the Women’s Sports Foundation and the Women’s Tennis Association. In August 2006, the National Tennis Center, home of the US Open, was renamed the USTA Billie Jean King National Tennis Center in honor of her accomplishments, both on and off the court.
King grew up playing tennis in California public parks and won 39 Grand Slam titles during her career. She defeated Bobby Riggs in one of the greatest moments in sports history, the Battle of the Sexes on Sept. 20, 1973. She now serves on the boards of the Women’s Sports Foundation, the Andy Roddick Foundation, the Elton John AIDS Foundation and is a member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition.
Billie Jean King | Speaker | TED.com