Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment
تارانا بيرك: حركة "أنا أيضًا" ليست مجرد لحظة، بل هي حملة
For more than 25 years, activist and advocate Tarana J. Burke has worked at the intersection of racial justice and sexual violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
what I was going to say here for months.
in this moment
في هذه اللحظة
for days on end,
configuration of words.
that I wanted to share about Me Too
التي أود مشاركتها عن حملة "أنا أيضًا"،
falling short of finding the heart.
of healing or interrupting sexual violence
أو إيقاف العنف الجنسي
with an uplifting speech
for the dignity and humanity of survivors.
وإنسانية الناجين.
the Supreme Court nomination process
تعيين عضو المحكمة العليا
the world giving talks,
say their piece in private.
that they're not alone
of survivors and advocates
are joining this movement
their bodies on the line
"Enough is enough."
of sexual violence against him
بالعنف الجنسي
of the United States of America,
للولايات المتحدة الأمريكية،
about how he can grab women's body parts
أنه يستطيع الإمساك بأعضاء النساء
at one of his rallies,
في إحدى مسيراته
where Me Too has taken off,
حيث انتشرت حملة "أنا أيضًا"،
are all at once being heard
تُسمع في آن واحد
after article bemoaning ...
with their golden parachutes,
of their terrible behavior.
بأخذ مستقبلهم بعين الاعتبار.
being called a watershed moment,
like all evidence points to the contrary.
نحو الاتجاه المعاكس.
بالخدر اﻵن مثلي.
an absence of feelings,
that creep up in your mind
in the middle of the night.
في منتصف الليل.
that are locked behind your eyes
المحبوسة وراء عينيك
permission to cry.
from looking in the face of survivors
في وجوه الناجين
of this task ahead of you
the absence of feeling.
an accumulation of feelings.
the truth of what we experience.
الاحتفاظ بحقيقة ما اختبرناه.
and speaking out,
are reexamining workplace culture,
بثقافة مكان العمل،
are having hard conversations
هي حملة لمطارة شيء وهمي"
على الإجراءات القانونية الأصولية"
تسببت بحرب بين الجنسين"
with headline after headline
that make it difficult
that shift the focus away from survivors.
that was started to support
التي أُنشأت
like it's a vindictive plot against men.
that started a decade ago,
التي بدأت قبل 10 سنين مضت،
that started just a year ago,
that I hear some people talk about
التي يتحدث بعض الناس عنها اليوم
about the one-in-four girls
who will be sexually assaulted this year
ممن سيتعرضن للأذى الجنسي هذه السنة.
more likely to be sexually assaulted
للاعتداء الجنسي
to be sexually abused.
بـ7 أضعاف.
of black girls like me
sexual violence before they turn 18,
لسن الـ 18.
of low-wage workers
the far-reaching power of empathy.
and millions of people
raised their hands to say, "Me too,"
"أنا أيضًا"،
that they consume erases them
to represent them
of this unique, historical moment
that has rendered many of us numb.
جعل العديد منا يشعر بالخدر.
together, across the globe,
that we want right now.
that we're all holding
is bigger than a moment.
that we are in a movement.
around what's possible,
Theodore Parker saying,
قال الدكتور مارتن لوثر كينغ:
and it bends toward justice."
ولكنه ينحني نحو العدالة."
in this movement and others
هذه الحملة وغيرها
in the right direction.
ينحني نحو الاتجاه الصحيح.
to see a world free of sexual violence,
بأن نرى عالمًا خاليًا من العنف الجنسي،
a culture that propagates the idea
is synonymous with permission
is not a basic human right.
ليس أحد حقوق الإنسان اﻷساسية.
the building blocks of sexual violence:
العنف الجنسي
about the Me Too Movement
or depraved, isolated behavior,
أو أفعال لا أخلاقية منعزلة،
comes with privilege,
الذين يفتقرون للنفوذ
coaches and athletes,
parent and child:
an incredible imbalance of power.
على خلل توازن كبير في السلطة.
by speaking out against it in unison
بالمجاهرة بمناهضتنا له بصوت واحد
to speak truth to power.
and our children
doesn't always have to destroy and take --
النفوذ والامتياز سببان للدمار والسلب...
to understand that, unequivocally,
لا مجال للنقاش فيه
to walk through this life
of that humanity for survivors,
doesn't end with the act.
that we hold after the act.
التي نعيشها بعد الفعلة.
how we deal with trauma.
بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.
of their stories all the time.
تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.
our pain over and over again
مرارًا وتكرارًا
to not lean into their trauma,
محبوسين في صدمتهم النفسية،
that they curate in their lives instead.
في حياتهم عوضًا عن ذلك.
create it and lean into that.
عليهم صناعتها بأنفسهم والتفكير بها.
has been touched by trauma,
feels like an insurmountable task.
أمرًا مستحيلًا.
are discrediting your memories
بمصداقية ذكرياتك،
keeps erasing your experience,
reduce you to your pain.
like most black folks,
كأغلب العائلات السود،
Lawrence Ware.
that a black man in America
أن شخصًا أسودًا في أمريكا
by his enslavers,
that he was separated from.
I think to myself,
and killed by white vigilantes,
عصابات محلية بيض،
and they would be gone?"
that he took this journey up,
it was possible."
for most of my life.
starting with my ancestors,
ﻷحد أسلافي
in my one-bedroom apartment,
في شقتي ذات غرفة النوم الواحدة،
that I saw in my community.
الذي رأيته في مجتمعي.
and I wrote "Me Too" on the top of it,
to write out an action plan
based on empathy between survivors
of the things that happened to us.
didn't win every fight,
a world free of sexual violence.
خالٍ من العنف الجنسي.
ABOUT THE SPEAKER
Tarana Burke - Civil rights activistFor more than 25 years, activist and advocate Tarana J. Burke has worked at the intersection of racial justice and sexual violence.
Why you should listen
Tarana Burke's passion for community organizing began in the late 1980s, when she joined a youth development organization called 21st Century and led campaigns around issues like racial discrimination, housing inequality and economic justice. Her career took a turn toward supporting survivors of sexual violence upon moving to Selma, Alabama, to work for 21st Century. She encountered dozens of black girls who were sharing stories of sexual violence and abuse, stories she identified with very well. She realized too many girls were suffering through abuse without access to resources, safe spaces and support, so in 2007 she created Justbe Inc., an organization committed to the empowerment and wellness of black girls. The impacts of Justbe Inc. are widespread, as the program, which was adopted by every public school in Selma, has hundreds of alumni who have gone on to thrive and succeed in various ways.
Burke's role as the senior director at Girls for Gender Equity in Brooklyn, NY, an intergenerational nonprofit dedicated to strengthening local communities by creating opportunities for young women and girls to live self-determined lives, is a continuation of what she considers her life's work. Since #MeToo, the movement she created more than ten years ago, became a viral hashtag, she has emerged as a global leader in the evolving conversation around sexual violence and the need for survivor-centered solutions. Her theory of using empathy to empower survivors is changing the way the nation and the world think about and engage with survivors. Her belief that healing isn't a destination but a journey has touched and inspired millions of survivors who previously lived with the pain, shame and trauma of their assaults in isolation.
Tarana Burke | Speaker | TED.com