TEDWomen 2018
Jan Rader: In the opioid crisis, here's what it takes to save a life
جان رادر: في أزمة الأفيون، إليك ما يلزم لإنقاذ حياة
Filmed:
Readability: 4
1,812,108 views
كقائدة لفرقة إطفاء ومستجيبة أولى، قضت (جان رادر) حياتها المهنية في إنقاذ الأرواح. لكن عندما وصل وباء الأفيون إلى بلدتها، أدركت أنهم بحاجة لاتخاذ منهج جديد لإنقاذ الأرواح. في هذا الحديث القوي المليء بالأمل، تبين (رادر) ما يبدو عليه الأمر في الخطوط الأمامية من هذه الأزمة، وكيف يتخذ مجتمعها نهجًا جديدًا وغير معتاد لعلاج اضطراب استخدام المواد المخدرة والذي يبدأ بالإنصات.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the past 24 years,
I have been a firefighter
I have been a firefighter
0
1333
3818
على مدار الأربع والعشرون عامًا الماضية،
عملت في مجال الإطفاء.
عملت في مجال الإطفاء.
00:17
in Huntington, West Virginia.
1
5175
1933
في (هنتنغتون) في (فرجينيا الغربية)
00:19
As firefighters, my team and I
are tasked with saving lives
are tasked with saving lives
2
7619
5244
كرجال إطفاءٍ، أنا وفريقي
مكلفين بإنقاذ ألأرواح
مكلفين بإنقاذ ألأرواح
00:26
and property
3
14085
1381
و الممتلكات،
00:27
from such disasters
as car wrecks, house fires
as car wrecks, house fires
4
15490
5516
من الكوارث كحطام السيارات وحرائق المنازل
00:33
and also life-threatening
medical emergencies.
medical emergencies.
5
21030
2864
ومكلفين أيضًا بالحالات الطبية الطارئة
التي تهدد الحياة.
التي تهدد الحياة.
00:37
I am a woman leading a department
in a male-dominated profession.
in a male-dominated profession.
6
25720
4157
أنا امرأةٌ تقود قسمًا في مهنةٍ
يسيطر عليها الذكور،
يسيطر عليها الذكور،
00:42
And 10 years ago,
7
30393
1563
وخلال السنوات العشر الماضية،
00:43
I decided to increase my medical knowledge
and I received a nursing degree.
and I received a nursing degree.
8
31980
4867
قررت زيادة معرفتي الطبية
وحصلت على شهادة في التمريض.
وحصلت على شهادة في التمريض.
00:49
That was because it became clear
9
37718
2494
لأنه أصبح من الواضح
00:52
that the next big threat
facing not only my city,
facing not only my city,
10
40236
3333
أن التهديد الكبير القادم
الذي لايواجه مدينتي فقط،
الذي لايواجه مدينتي فقط،
00:55
but other cities around the country,
11
43593
2151
بل مدنًا أخرى في جميع أنحاء البلاد،
00:57
was not the one-and-done disaster,
12
45768
2349
ليست كارثة يمكن مواجهتها
01:00
where you can ride in
like the cavalry, as a firefighter,
like the cavalry, as a firefighter,
13
48141
3602
بالتوجه بسرعة لمكانها، كرجل إطفاء
01:04
put out the fire and leave,
feeling like you have made a difference
feeling like you have made a difference
14
52918
3717
عند إخماد النار، تشعر وكأنك صنعت فرقًا
01:08
and everything is OK.
15
56659
1563
وأن كل شيء على ما يرام.
01:10
The next big disaster in my city
was and is the long, debilitating
was and is the long, debilitating
16
58675
6595
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي
كانت وما تزال طويلة ومنهكة
كانت وما تزال طويلة ومنهكة
01:17
and lethal disaster
known as opioid addiction.
known as opioid addiction.
17
65294
3703
وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.
01:22
We now call this a health epidemic,
18
70146
2230
وهو ما نطلق عليه الآن لقب الوباء الصحي،
01:24
and we have replaced the name "addiction"
with "substance use disorder."
with "substance use disorder."
19
72400
4572
وقمنا باستبدال "الإدمان"
بـ"اضطراب تعاطي المخدرات".
بـ"اضطراب تعاطي المخدرات".
01:29
To give you some perspective
20
77688
1699
لأعطيكم فكرة عن هذا الموضوع
01:31
of how significant
this epidemic has become,
this epidemic has become,
21
79411
3857
وعن مدى أهمية هذا الوباء،
01:35
in 2017, in my county of 95,000 people,
22
83292
6103
عام 2007، في مقاطعتي
المكونة من 95,000 مواطن،
المكونة من 95,000 مواطن،
01:41
we saw 1,831 overdoses
23
89419
3857
رأينا 1,831 متعاطي لجرعاتٍ زائدة
01:46
[and] 183 deaths from overdose.
24
94117
3666
و 183 حالة وفاة بسبب الجرعة الزائدة.
01:51
This is the job of my firefighters,
as well as other agencies,
as well as other agencies,
25
99338
4428
هذه هي مهمة رجال الإطفاء،
فضلًا عن غيرها من الهيئات،
فضلًا عن غيرها من الهيئات،
01:55
to respond to that.
26
103790
1445
وهي التعامل مع الأمر.
01:58
(Coughs)
27
106290
1151
01:59
Excuse me.
28
107465
1150
المعذرة
02:02
So, watching this epidemic
unfold for several years,
unfold for several years,
29
110239
5277
وبالتالي، وأنا أراقب
مدى انتشار هذا الوباء لعدة سنوات
مدى انتشار هذا الوباء لعدة سنوات
02:07
I developed some insight.
30
115540
1667
طورت فكرة متعمقة
02:10
For this disaster, we need to redefine
our job as a first responder.
our job as a first responder.
31
118342
4725
في هذه الكارثة، نحتاج إلى إعادة تعريف
مهمتنا كمستجيب أول لها.
مهمتنا كمستجيب أول لها.
02:15
We need to be more than just the cavalry.
32
123682
2746
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.
02:18
We need to do more than just save a life.
33
126452
2839
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد
إنقاذ حياةٍ.
إنقاذ حياةٍ.
02:21
We need to find ways to rebuild that life.
34
129315
3770
نحن بحاجةٍ إلى إيجاد طرقٍ لإعادة بناء
تلك الحياة.
تلك الحياة.
02:25
And it's going to take
a lot of people to do that.
a lot of people to do that.
35
133505
2699
وسيتطلب الكثير من الناس للقيام بذلك.
02:28
And that is exactly
what we are trying to do
what we are trying to do
36
136530
2483
وهذا هو بالضبط ما نحاول القيام به
02:31
in Huntington, West Virginia.
37
139037
2000
في (هنتنغتون) في (فيرجينيا الغربية).
02:33
Now, let me give you some insight
as to what we do.
as to what we do.
38
141831
3676
ادعوني أقدم لكم بعض الأفكار
حول ما نقوم به،
حول ما نقوم به،
02:38
First, this is what happens
when somebody overdoses.
when somebody overdoses.
39
146845
4548
أولًا، هذا ما يحدث عندما يقوم شخص ما
بتناول جرعات زائدة.
بتناول جرعات زائدة.
02:44
Imagine you are somebody who is suffering
from the brain disorder of addiction.
from the brain disorder of addiction.
40
152240
5286
تخيل أنك شخصٌ يعاني
من اضطراب الدماغ من الإدمان.
من اضطراب الدماغ من الإدمان.
02:50
You are fragile.
41
158542
1381
أنت هش أو ضعيف.
02:51
You're embarrassed, you're ashamed.
42
159947
2388
أنت محرج، تشعر بالخجل.
02:56
And you overdose.
43
164003
1729
وتتعاطى جرعات زائدة.
02:58
Maybe a friend
or a family member calls 911.
or a family member calls 911.
44
166728
3341
وقد يتصل صديق
أو أحد أفراد العائلة بـ911
أو أحد أفراد العائلة بـ911
03:02
And then all of a sudden,
45
170593
1913
ثم فجأة،
03:04
you are awakened by five or six
total strangers in uniform.
total strangers in uniform.
46
172530
6481
تستيقظ أمام 5 أو 6 غرباء بزيٍ موحد،
03:11
And they're rubbing your sternum,
47
179363
1634
وهم يمسدون عظام صدرك،
03:13
and they're saying, "Wake up, wake up!
48
181021
2048
ويقولون:"استيقظ، استيقظ!"
03:15
You overdosed, you could've died."
49
183093
2400
"أنت تحت تأثير جرعة زائدة،
وقد تموت".
وقد تموت".
03:17
Now, would you not be defensive and angry?
50
185807
2683
ألن تكون في وضعٍ دفاعيٍ وغاضب؟
03:20
Because I know I would be.
51
188514
1733
أعرف أنني سأكون كذلك.
03:22
And on top of that,
52
190858
1444
وعلى رأس ذلك،
03:24
those strangers gave you
a dose of naloxone,
a dose of naloxone,
53
192326
2643
هؤلاء الغرباء أعطوك جرعةً من النالوكسون،
03:26
which has sent you into withdrawals,
54
194993
2484
والذي وضعك في حالة إغماء،
03:29
or what is better known
as "dope sickness."
as "dope sickness."
55
197501
2952
أو ما يعرف باسم "مرض المخدرات".
03:33
Dope sickness makes you feel
absolutely horrible.
absolutely horrible.
56
201529
3532
مرض المخدرات يجعلك تشعر بشعورٍ فظيع.
03:37
Some say it's like the flu, times ten.
57
205085
3090
البعض يقول انه يعادل نزلة البرد بعشر مرات.
03:40
Nausea, vomiting, diarrhea, body aches.
58
208625
4228
غثيان، تقيؤ، إسهال، آلام في الجسم.
03:45
So not only did we,
as strangers, wake you up,
as strangers, wake you up,
59
213420
5142
إذًا نحن كغرباء لا نوقظك وحسب،
03:50
but we also made you feel really sick.
60
218586
2952
ولكننا نجعلك تشعر بالمرض فعلًا،
03:54
So in turn, you, the patient,
are not going to be very kind to us.
are not going to be very kind to us.
61
222183
5182
فبالنسبة لك كمريض
لن تكون لطيفًا جدًا معنا.
لن تكون لطيفًا جدًا معنا.
03:59
And you're going to refuse
further medical treatment.
further medical treatment.
62
227389
3743
ومن ناحيةٍ أخرى سترفض العلاجات الطبية.
04:03
OK, well, then that's going to frustrate
the heck out of us,
the heck out of us,
63
231863
3754
ثم ستغضب من الإزعاج
الذي نسببه لك،
الذي نسببه لك،
04:07
and we're going to be mad,
64
235641
1381
وسنكون غاضبين،
04:09
because you're ungrateful
that we just saved your life.
that we just saved your life.
65
237046
3733
لأنك غير ممتنن لحفاظنا على حياتك.
04:14
This is not a good dynamic here.
66
242062
5384
وهذه ليست ديناميكية جيدة هنا.
04:22
What we are dealing with
is a brain disorder
is a brain disorder
67
250101
3387
ما نتعامل معه هو اضطراب الدماغ
04:25
that changes your thinking.
68
253512
2072
الذي يغير من تفكيرك.
04:27
It convinces you
that you don't have a problem.
that you don't have a problem.
69
255608
2994
فهو يقنعك أنك لا تعاني من أي مشكلة.
04:31
So, this might have been not only
the first time you've overdosed,
the first time you've overdosed,
70
259369
5411
إذن، قد لا تكون المرة الأولى
التي تتعاطى فيها جرعاتٍ زائدة،
التي تتعاطى فيها جرعاتٍ زائدة،
04:36
it might have been the third,
fourth or fifth time
fourth or fifth time
71
264804
3686
قد تكون المرة الثالثة، الرابعة أو الخامسة
04:40
that we, personally, have revived you.
72
268514
2896
التي قمنا نحن شخصيًا بمعالجتك فيها.
04:46
This is not a good situation.
73
274490
1933
هذا ليس موقفًا جيدًا.
04:48
Second,
74
276903
1388
ثانيًا،
04:51
first responders do not receive
much education
much education
75
279208
3543
المستجيب الأول لا يتلقى الكثير من التعليم
04:54
on what substance use disorder is.
76
282775
2468
على ماهية اضطراب تعاطي المخدرات،
04:57
Neither does the medical community.
77
285665
2579
ولا عن المجتمع الطبي.
05:00
We're not trained how to deal with those
suffering from substance use disorder.
suffering from substance use disorder.
78
288268
5446
نحن لم ندرب على كيفية التعامل
مع الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات.
مع الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات.
05:06
I am trained to put out
many different types of fires.
many different types of fires.
79
294580
4103
أنا دربت على إخماد العديد من أنواع
الحرائق المختلفة.
الحرائق المختلفة.
05:10
I am trained to save a life in the moment.
80
298707
2838
كما أنني مدربة على أن أنقذ الحياة
في نفس اللحظة.
في نفس اللحظة.
05:13
But I am not trained to deal
with the intricate interaction
with the intricate interaction
81
301569
3302
لكنني لست مدربةً لأتعامل
مع التفاعلات صعبة الحل
مع التفاعلات صعبة الحل
05:16
between first responders,
the health care community,
the health care community,
82
304895
3171
بين المستجيب الأول ومجتمع الرعاية الصحية،
05:20
social services
83
308090
1400
والخدمات الاجتماعية
05:21
and the wider community that is necessary
to save a life long-term.
to save a life long-term.
84
309514
4300
والمجتمع الأوسع الذي هو ضروري لإنقاذ
الأرواح على المدى الطويل.
الأرواح على المدى الطويل.
05:27
Thirdly,
85
315538
1150
ثالثًا،
05:30
and this hits home.
86
318228
2262
وهو بيت القصيد.
05:33
As a first responder,
I consider myself the cavalry.
I consider myself the cavalry.
87
321173
3666
كمستجيبٍ أول أعتبر نفسي الفارس،
05:37
We're knights in shining armor.
88
325284
2992
نحن فرسانٌ في درعٍ لامعةٍ.
05:40
We want to swoop in, do our job
and leave feeling satisfied
and leave feeling satisfied
89
328300
4182
ونريد الهجوم، لنقوم بعملنا ونغادر
ونحن نشعر بالرضى
ونحن نشعر بالرضى
05:44
that we've made a difference
in somebody's life.
in somebody's life.
90
332506
2579
بأننا صنعنا تغييرًا في حياة شخصٍ ما.
05:47
But that just doesn't happen
91
335498
1817
ولكن هذا لا يحدث تمامًا
05:49
when we're dealing with somebody
with substance use disorder.
with substance use disorder.
92
337339
3395
عندما نتعامل مع شخصٍ
يعاني من اضطراب تعاطي المخدرات،
يعاني من اضطراب تعاطي المخدرات،
05:54
We leave feeling frustrated and useless.
93
342239
2915
نغادر مع شعورنا بالإحباط وعدم الجدوى.
05:57
We deal with the same people
over and over again,
over and over again,
94
345612
2689
حيث نتعامل مع نفس الأشخاص مرارًا وتكرارًا،
06:00
with no positive outcome.
95
348325
1962
وبدون نتائج إيجابية.
06:03
And you know what?
96
351410
1192
أتعلمون أمرًا؟
06:04
At some point, I realized
that it is up to us as first responders
that it is up to us as first responders
97
352626
4769
في مرحلةٍ ما، أدركت أن الأمر
متروكٌ لنا كأول المستجيبين
متروكٌ لنا كأول المستجيبين
06:09
and as a community
98
357419
1428
وكمجتمع
06:10
to solve this problem,
99
358871
1624
لنحل هذه المشكلة،
06:12
to find better ways to deal
with those that are suffering.
with those that are suffering.
100
360519
3471
لنجد أفضل الطرق لنتعامل
مع أولئك الذين يعانون.
مع أولئك الذين يعانون.
06:17
So what I did is I started
observing more on overdoses.
observing more on overdoses.
101
365185
6386
والذي قمت به هو أنني تعمقت أكثر
في حالات فرط الجرعات،
في حالات فرط الجرعات،
06:24
I started talking
and listening to my patients.
and listening to my patients.
102
372006
3200
بدأت بالحديث والاستماع لمرضاي،
06:27
I wanted to know
what led them to where they are.
what led them to where they are.
103
375609
4277
أردت أن أعلم ما الذي قادهم لما هم عليه،
06:32
What exactly are they experiencing?
104
380244
2642
ما هو بالتحديد الذي عانوا منه؟
06:35
What makes their situation worse?
105
383228
2301
ما الذي جعل وضعهم أسوأ؟
06:37
What makes their situation better?
106
385553
2267
وما الذي جعل وضعهم أفضل؟
06:40
I began experimenting with my words
107
388260
2841
بدأت بإجراء التجارب مع كلماتي
06:43
and paying attention to my own actions
108
391125
2651
وأعير انتباهًا لتصرفاتي
06:45
and how it affected those of my patients.
109
393800
3018
وكيف أثرت على مرضاي،
06:49
The education that I have received
110
397871
3580
التعليم الذي تلقيته
06:53
and continue to receive
on a street level in Huntington
on a street level in Huntington
111
401475
4599
والذي لا زلت أتلقاه
على مستوى الشارع في (هنتغتون)
على مستوى الشارع في (هنتغتون)
06:58
has been both eye-opening
and life-changing for me.
and life-changing for me.
112
406098
2882
كان بالنسبة لي الشيء الذي فتح عيني
وغير حياتي في آنٍ واحد
وغير حياتي في آنٍ واحد
07:02
So, in Huntington, West Virginia,
we have come together as a community,
we have come together as a community,
113
410951
5412
لذلك في (هينتينغون) في (فرجينيا الغربية)
تجمّعنا معًا كمجتمع
تجمّعنا معًا كمجتمع
07:08
and we are changing the way that we treat
114
416387
2419
وغيرنا الطريقه التي نعالج بها
07:10
those that suffer
from this horrible disease.
from this horrible disease.
115
418830
3524
أولئك الذين يعانون من مرضٍ مروع.
07:16
We have started many programs,
and it's making a difference.
and it's making a difference.
116
424165
4325
بدأنا ببرامج عديدة، والتي أحدثت فرقًا.
07:20
I'll tell you about just a few of those.
117
428950
2667
سأخبركم عن البعض منها،
07:24
Last year, we started
a Quick Response Team,
a Quick Response Team,
118
432427
3717
السنة الماضية
أنشأنا فريق الاستجابة السريع،
أنشأنا فريق الاستجابة السريع،
07:28
QRT for short.
119
436982
2111
QRT للاختصار.
07:31
The team consists of a paramedic,
120
439551
2095
يتكون الفريق من مسعف،
07:34
a police officer,
121
442805
1579
ضابط شرطة،
07:36
somebody in the recovery community
and somebody in the faith community.
and somebody in the faith community.
122
444408
4354
وشخصٌ ما في مجموعة الاستشفاء
وشخصٌ آخر من المجتمع
وشخصٌ آخر من المجتمع
07:41
As a team, they go out
and visit people who have overdosed
and visit people who have overdosed
123
449632
3556
وكفريق، ذهبوا وزاروا أشخاصًا ممن عانوا
من الجرعات الزائدة
من الجرعات الزائدة
07:45
within 72 hours of that resuscitation.
124
453212
2904
وخلال 72 ساعة من ذلك الإحياء،
07:48
They talk.
125
456427
1168
تكلموا،
07:49
They listen.
126
457619
1165
واستمعوا،
07:50
They build a rapport with that patient,
127
458808
2366
وأعدوا تقريرًا مع هؤلاء المرضى،
07:53
and they offer them treatment options.
128
461198
2097
وعرضوا عليهم خيارات العلاج.
07:59
Right now, about 30 percent
or up to 30 percent
or up to 30 percent
129
467650
5111
الآن، حوالي 30 بالمئة أو أكثر من ذلك
08:04
of those that the Quick Response Team
have reached out to
have reached out to
130
472785
4370
من أولئك الذين تم الوصول إليهم من قبل
فريق الاستجابه السريع
فريق الاستجابه السريع
08:09
have accepted some form of help.
131
477179
2133
قبلوا بعض أشكال المساعدة.
08:12
And the wonderful thing about this
132
480125
2627
والشيء الرائع في هذا الأمر
08:14
is the first responders
who are involved in this team,
who are involved in this team,
133
482776
3674
هو أن المستجيبين الأوائل
الذين يشاركون في هذا الفريق،
الذين يشاركون في هذا الفريق،
08:18
they actually feel
like they can make a difference.
like they can make a difference.
134
486474
3150
يشعرون في الواقع بأنهم يستطيعون
أن يحدثوا فرقًا
أن يحدثوا فرقًا
08:22
Positive change where there wasn't any.
135
490260
2600
تغييرًا إيجابيًا حيث
لم يكن هناك أي تغيير.
لم يكن هناك أي تغيير.
08:26
This year --
136
494679
1158
هذه السنة ...
08:27
(Applause)
137
495861
5223
08:33
This year, we opened a free-standing
specialty clinic, called PROACT,
specialty clinic, called PROACT,
138
501108
6175
هذه السنة، افتتحنا عيادةً
تخصصية دائمة ومجانية، تدعى (بروأكت)
تخصصية دائمة ومجانية، تدعى (بروأكت)
08:39
for those suffering
from substance use disorder.
from substance use disorder.
139
507307
3267
لأولئك الذين يعانون من اضطراب
تعاطي المخدرات.
تعاطي المخدرات.
08:43
It's a one-stop shop, if you will.
140
511165
2266
إنه متجرٌ شاملٌ، إن صح القول
08:46
A patient comes in,
141
514085
1373
يأتي المريض،
08:47
they're immediately assessed
by somebody who's an addiction specialist.
by somebody who's an addiction specialist.
142
515482
4699
ثم يتم تقييمه على الفور من قبل شخصٍ
متخصصٍ في الإدمان.
متخصصٍ في الإدمان.
08:52
They work with them
to provide treatment options
to provide treatment options
143
520538
2602
يعملون معهم لتوفير خدمات العلاج
08:55
based on their own needs,
individual needs.
individual needs.
144
523164
3500
على أساس احتياجاتهم الشخصية
واحتياجاتهم الفردية.
واحتياجاتهم الفردية.
08:59
This does several things for us.
145
527514
2031
هذا قدم لنا أشياءً متعددة،
09:01
It gives first responders a place
to either take or refer our patients
to either take or refer our patients
146
529569
5056
فهو يعطي المستجيبين الأوائل الخيار
ليأخذوا أو يحيلوا المرضى
ليأخذوا أو يحيلوا المرضى
09:06
who are no longer
in a life-threatening situation,
in a life-threatening situation,
147
534649
2793
الذين لم يعودوا في وضع يهدد الحياة،
09:09
that have refused to go to the hospital.
148
537466
2476
وبالتالي رفضوا أن يذهبوا إلى المستشفى.
09:12
And it also clears up
149
540260
3658
كما أزال ...
09:15
the overwhelmed emergency rooms
in hospitals that we have.
in hospitals that we have.
150
543942
3985
غرف الطوارىء المرتبكة
في المستشفيات التي لدينا.
في المستشفيات التي لدينا.
09:21
The third thing
that I want to tell you about
that I want to tell you about
151
549204
2143
الشيء الثالث الذي أريد أن أخبركم به
09:23
is very dear to me
and very important to my team.
and very important to my team.
152
551371
3605
هو عزيزٌ جدًا بالنسبة لي
ومهمٌ جدًا لفريقي،
ومهمٌ جدًا لفريقي،
09:28
We recently started
a first responders self-care program.
a first responders self-care program.
153
556247
4155
أسسنا مؤخرًا برنامج الرعاية
الذاتية للمستجيب الأول.
الذاتية للمستجيب الأول.
09:34
More and more ...
154
562437
1159
ومرةً بعد مرةٍ ...
09:37
first responders are experiencing
compassion fatigue and PTSD.
compassion fatigue and PTSD.
155
565419
5254
يواجه المستجيبون الأوائل التعب والإعياء
و كرب ما بعد الصدمة.
و كرب ما بعد الصدمة.
09:44
It is not uncommon for the average
firefighter in Huntington
firefighter in Huntington
156
572728
5111
ليس من غير المألوف بالنسبة
لرجل الإطفاء العادي في (هنتغتون)
لرجل الإطفاء العادي في (هنتغتون)
09:50
to deal with or see
up to five young deaths per month.
up to five young deaths per month.
157
578934
5475
أن يتعامل مع أو يشاهد أكثر من 5
قتلى شباب في كل شهر.
قتلى شباب في كل شهر.
09:57
These are their friends,
these are their classmates.
these are their classmates.
158
585712
3527
هؤلاء هم أصدقائهم،
وزملاؤهم في الصف،
وزملاؤهم في الصف،
10:01
So this much-needed program
will not only recognize their hard work,
will not only recognize their hard work,
159
589824
5540
لذا، فهذا البرنامج الذي نحتاجه بشدة
لن يقدّر أعمالهم الصعبة فحسب،
لن يقدّر أعمالهم الصعبة فحسب،
10:07
it's going to give them a voice.
160
595388
1953
بل سيمنحهم صوتًا.
10:09
It's going to provide them with training
161
597365
2285
وسيوفر لهم التدريب
10:11
that will help deal with the stress
that they are under.
that they are under.
162
599674
3469
الذي سيساعدهم على التعامل
مع الضغوط التي يواجهونها،
مع الضغوط التي يواجهونها،
10:15
And it will give them
more mental-health options
more mental-health options
163
603547
2926
وسيعطيهم المزيد من خيارات الصحة النفسية
10:18
that they desperately need.
164
606497
1800
التي هم بحاجةٍ ماسةٍ إليها.
10:22
We now have yoga classes in fire stations.
165
610585
2747
لدينا الآن دروس لليوجا
في محطات الإطفاء،
في محطات الإطفاء،
10:25
(Laughter)
166
613356
1919
10:27
(Applause)
167
615299
3532
10:30
We've also provided on-duty
massages, which is fabulous.
massages, which is fabulous.
168
618855
3531
وقدمنا أيضاً التدليك في أوقات الخدمة،
وهو رائع.
وهو رائع.
10:34
(Laughter)
169
622410
1461
10:35
And we have some off-duty programs
that we've started,
that we've started,
170
623895
2673
وأسسنا أيضًا بعض البرامج خارج أوقات الخدمة
10:38
like cooking classes for first responders
and their significant other
and their significant other
171
626592
3805
كصفوف الطبخ للمستجيبين الأوائل
وأشياء أخرى ذات أهمية
وأشياء أخرى ذات أهمية
10:42
and pottery classes.
172
630421
1508
ودروس لصناعة الفخار.
10:44
So a couple of months ago,
173
632771
3515
منذ بضعة أشهر،
10:48
I walked out on the apparatus floor,
where I had some firefighters.
where I had some firefighters.
174
636310
4079
صعدت لطابق الأجهزة
حيث كان لدي بعض رجال الإطفاء،
حيث كان لدي بعض رجال الإطفاء،
10:52
And half of them had had a massage,
175
640961
2452
ونصفهم كان لديهم جلسة تدليك،
10:55
and the other half were getting
ready to have a massage.
ready to have a massage.
176
643437
2794
والنصف الآخر
يتجهزون للحصول على جلسة تدليك.
يتجهزون للحصول على جلسة تدليك.
10:58
And I saw 10 firefighters
who were bantering
who were bantering
177
646818
4313
كما رأيت 10 رجال إطفاء كانوا يمزحون
11:03
in a very positive, relaxed manner.
178
651155
3036
بطريقه إيجابية ومريحة جدًا.
11:07
And I hadn't seen that in years.
179
655286
2134
والتي لم أرها منذ سنوات.
11:10
And that relaxed state is trickling down
to the community, to the citizens.
to the community, to the citizens.
180
658453
5468
وحالة الاسترخاء تلك تنتقل إلى المجتمع،
وإلى المواطنين.
وإلى المواطنين.
11:16
So a couple of weeks ago,
I had a neighbor overdose.
I had a neighbor overdose.
181
664954
3747
قبل أسبوعين
تعاطى جاري جرعة زائدة،
تعاطى جاري جرعة زائدة،
11:21
Twenty-two years old.
182
669191
1316
عمره 22 عامًا.
11:22
So of course, I hurried down
to help my firefighters and my neighbor.
to help my firefighters and my neighbor.
183
670914
3699
وبالطبع أسرعت لأساعد رجال الإطفاء وجاري،
11:27
And what I witnessed
was my firefighters being supportive.
was my firefighters being supportive.
184
675578
3946
وما شاهدته كان أن رجال الإطفاء
أصبحوا داعمين.
أصبحوا داعمين.
11:32
Talking in a non-judgmental way.
185
680148
2134
لا يتكلمون وكأنهم يصدرون الأحكام،
11:34
I watched as one of my firefighters
186
682768
2381
شاهدت واحدًا من رجال الإطفاء
11:37
showed the father
and another family member
and another family member
187
685173
2774
يري الأب وفردًا آخرًا من أفراد العائلة
11:39
how to provide rescue breaths,
should this happen again.
should this happen again.
188
687971
3249
كيف يقدم التنفس الاصطناعي
إن حدث ذلك مجددًا،
إن حدث ذلك مجددًا،
11:43
And left him with a bag valve mask.
189
691244
2333
وترك له حقيبة لقناع الصمام.
11:46
Positive change.
190
694236
1500
تغيير إيجابي.
11:48
Positive change.
191
696466
1381
تغيير إيجابي.
11:50
Did I happen to mention
192
698585
2150
هل ذكرت
11:52
the two things that firefighters
dislike the most?
dislike the most?
193
700759
3325
أكثر شيئين يكرههما رجال الإطفاء؟
11:56
The way things are and change.
194
704965
2747
وضع الحياة والتغيير.
11:59
(Laughter)
195
707736
6258
12:06
You know, I recognize that there have been
drug epidemics before.
drug epidemics before.
196
714299
3647
أتعلمون، أدركت أن هناك مخدراتٌ
شائعةٌ من قبل،
شائعةٌ من قبل،
12:09
And I've seen what crack
can do to a community.
can do to a community.
197
717970
3200
ورأيت الضرر الذي يمكن أن يسببه للمجتمع
12:14
A lot of our critics think
198
722081
2343
يعتقد الكثير من منتقدينا
12:16
that this new compassionate response
that we're doing in Huntington
that we're doing in Huntington
199
724448
5296
أن هذه الاستجابة الرحيمة
التي نقوم بها في (هنتنغتون)
التي نقوم بها في (هنتنغتون)
12:21
is because of race.
200
729768
2804
يدفعها التحيز العرقي.
12:24
That because the overdoses are happening
so much to the white community.
so much to the white community.
201
732596
5073
وذلك لأن التعاطي المفرط
يحدث كثيرًا للمجتمع الأبيض.
يحدث كثيرًا للمجتمع الأبيض.
12:30
And I understand that criticism,
202
738392
2159
وأنا أفهم هذا الانتقاد،
12:32
because we as a country messed up.
203
740575
2726
لأننا كبلد مضطرب
12:36
And we treated black people poorly
during the crack epidemic.
during the crack epidemic.
204
744115
3905
تعاملنا مع العرق الأسود بإجحاف
خلال وباء المخدرات،
خلال وباء المخدرات،
12:40
We can't forget that.
205
748980
1555
لا نستطيع أن ننسى ذلك،
12:42
And we must do better.
206
750559
1865
ويجب علينا أن نفعل ما هو أفضل،
12:45
But right now, what I know
is people are dying.
is people are dying.
207
753538
3105
لكن حتى الآن، ما أعرفه هو أن الناس يموتون.
12:50
And we in Huntington deal with people
suffering from substance use disorder
suffering from substance use disorder
208
758490
5888
ونحن في (هنتنغتون) نتعامل مع الناس
الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات
الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات
12:56
of every color and every background,
on the streets, every day.
on the streets, every day.
209
764402
5008
من كل لون وكل طبقة في الشوارع، كل يوم.
13:02
The job of a first responder:
prevent unnecessary deaths.
prevent unnecessary deaths.
210
770696
4627
وظيفة المجيب الأول
هي منع الوفيات غير الضرورية
هي منع الوفيات غير الضرورية
13:08
Period.
211
776252
1150
هذه وظيفته وحسب.
13:10
So ...
212
778847
1150
وبالتالي ...
13:13
Obviously, I'm a stubborn
firefighter and nurse.
firefighter and nurse.
213
781715
2802
بوضوح، أنا مكافحة نيران عنيدة وممرضة.
13:18
And I refuse to believe that there isn't
a way around every barrier.
a way around every barrier.
214
786096
4113
وأرفض أن أصدق أنه لا يوجد طريق
لتجاوز كل عائق.
لتجاوز كل عائق.
13:22
One of the barriers that we have
215
790755
2036
أحد العوائق التي
تواجهنا مع وباء الأفيون هو وصمة عار،
تواجهنا مع وباء الأفيون هو وصمة عار،
13:24
dealing with the opioid
epidemic is stigma.
epidemic is stigma.
216
792815
2934
13:29
So ...
217
797871
1150
لذا ...
13:32
We in Huntington, West Virginia,
are showing the rest of the country
are showing the rest of the country
218
800783
4699
نُظهر في (هنتغتون) في (فرجينيا الغربية)
لبقية البلاد
لبقية البلاد
13:37
that change can happen.
219
805506
2730
أن التغيير ممكن أن يحدث،
13:40
That there is hope
dealing with this epidemic.
dealing with this epidemic.
220
808776
3532
وأنه هنالك أمل للتعامل مع هذا الوباء.
13:44
Our current overdoses are down 40 percent.
221
812911
4465
حالياً المتعاطيين للجرعات الزائدة
أقل بـ40 بالمئة
أقل بـ40 بالمئة
13:49
(Applause)
222
817800
7000
13:57
Currently, our overdose deaths
are down 50 percent.
are down 50 percent.
223
825878
3294
حاليًا، وفيات الجرعات الزائدة
أقل بـ50 بالمئة.
أقل بـ50 بالمئة.
14:01
(Applause)
224
829529
4646
14:06
This epidemic is far from over.
225
834199
2563
هذا الوباء لم ينته بعد،
14:08
But each and every one of us
has a part to play in this epidemic.
has a part to play in this epidemic.
226
836786
4823
لكن لكل واحد منا دور
ليقوم به في هذا الوباء.
ليقوم به في هذا الوباء.
14:14
Just by listening
and being kind to somebody,
and being kind to somebody,
227
842188
3445
باستماعك لأحدهم
أو كونك لطيفًا معه وحسب،
أو كونك لطيفًا معه وحسب،
14:17
you have the ability
to make a difference in their lives.
to make a difference in their lives.
228
845657
4716
سيكون لديك القدرة
لتحدث فرقًا في حياتهم.
لتحدث فرقًا في حياتهم.
14:22
Thank you and God bless.
229
850397
1593
شكراً لكم وبارككم الله.
14:24
(Applause)
230
852014
5473
ABOUT THE SPEAKER
Jan Rader - Humanitarian warriorJan Rader is a firefighter and a nurse.
Why you should listen
Jan Rader joined the Huntington, West Virginia, Fire Department in August 1994. Rader is the first woman to reach the rank of chief for a career department in the State of West Virginia. She holds a Regents bachelor of arts degree from Marshall University and an associate's degree of science in nursing from Ohio University. She holds many fire service certifications and is also a fire and EMS instructor in the State of West Virginia.
Since November 2014, Rader has been serving as a member of the Mayor's Office of Drug Control Policy. The purpose of this task force is to address drug addiction in Huntington and the surrounding communities and create a holistic approach involving prevention, treatment and law enforcement. Rader recently came to national prominence after the release of the short documentary Heroin(e) by Netflix in September 2017. In April 2018, she was chosen as one of TIME Magazine's "100 Most Influential People in the World."
Jan Rader | Speaker | TED.com