ABOUT THE SPEAKER

Kristie Overstreet - Clinical sexologist and psychotherapist
Kristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others.

Why you should listen

Dr. Kristie Overstreet is a clinical sexologist, psychotherapist, author, speaker and consultant. With more than twelve years of clinical experience, she has developed best practices for transgender healthcare. Her mission is to educate every behavioral and healthcare worker to provide dignity care for the LGBTQIA+ community.

Overstreet has written three books on improving relationships and is a sought-after expert. She is the creator of the Transgender Healthcare Dignity Model training and certification program. Her new book Finding Your True Self: A Guide to Gender Acceptance will be published in 2019. She serves as a national contributor to CNN, Psychology Today, Readers Digest, Your Workplace, Women’s Health, Men’s Health, Cosmopolitan, Glamour and various other media.

Overstreet holds a PhD in Clinical Sexology, Master of Arts in Professional Counseling and Bachelor of Science in Biology. She is a licensed counselor in California, Florida, Georgia and Louisiana. She is also a certified sex therapist and addiction professional. She is president of Therapy Department, a private practice in Orange County, California, that provides counseling, training, speaking and consulting services throughout the United States.

More profile about the speaker
Kristie Overstreet | Speaker | TED.com

TEDxLivoniaCCLibrary

Kristie Overstreet: What doctors should know about gender identity

كريستي أوفرستريت: ما ينبغي على الأطباء معرفته عن الهوية الجنسية

Filmed: 2017-09-12

Readability: 3.7

1,684,477 views

كريستي أوفرستريت في مهمة لكي تضمن أن مجتمع المتحولين جنسيًا يحصلون على احتياجات العناية الصحية. في هذه المحادثة التعليمية والأسطورية، تقدم موجزعن هوية المتحولين جنسيًا وتدعوننا إلى تغيير كيف ننظر إلى الرعاية الصحية للمتحولين لكي يحصل الجميع على الاحترام والكرامة التي يستحقونها عندما يذهبون إلى الطبيب.

Kristie Overstreet - Clinical sexologist and psychotherapist
Kristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

About sixستة monthsالشهور
into my careerمهنة as a therapistالمعالج,

0

880

2696

تقريبًا ستة أشهر في مهنتي كمعالجة،

00:15

I was workingعامل at a drugالمخدرات
and alcoholكحول rehabاعادة التأهيل facilityمنشأة.

1

3600

3296

كنت أعمل في منشأة لمعالجة
الإدمان على المخدرات والكحول.

00:18

I got a call from one of the nursesالممرضات
down at the detoxالتخلص من السموم unitوحدة.

2

6920

3576

تلقيت مكالمة من إحدى الممرضات
بالأسفل من وحدة إزالة السموم.

00:22

She askedطلبت me to come down
and assessتقييم one of the newالجديد patientsالمرضى

3

10520

2856

طلبت مني النزول
وتقييم إحدى المرضى الجدد

00:25

that had arrivedوصل earlierسابقا in the day.

4

13400

1856

التي قد وصلت مبكرًا من اليوم.

00:27

So I wentذهب down to the unitوحدة
and had the pleasureبكل سرور of meetingلقاء Anneآن.

5

15280

3416

نزلت إلى الوحدة بكل سرور لمقابلة "آنا".

00:30

Anne'sان في a transgenderالمتحولين جنسيا femaleإناثا,
and as her and I startedبدأت talkingالحديث,

6

18720

3456

"آنا" فتاة متحولة جنسيًا،
وبدأت أنا وهي الحديث،

00:34

she was sharingمشاركة with me
about what broughtجلبت her into treatmentعلاج او معاملة,

7

22200

3016

كانت تشاركني الحديث
عما أحضرها إلى العلاج،

00:37

but I could hearسمع this fearخوف in her voiceصوت,

8

25240

2736

لكني استطعت سماع
هذا الخوف في صوتها،

00:40

and I could see this worryقلق in her eyesعيون,

9

28000

1896

واستطعت رؤية هذا القلق في عينيها،

00:41

and she beganبدأت to tell me
that she didn't fearخوف comingآت into rehabاعادة التأهيل

10

29920

2976

وبدأت تخبرني أنها لم تخف
من المجيء إلى إعادة التأهيل

00:44

and havingوجود to give up drugsالمخدرات and alcoholكحول.

11

32920

2376

وتريد أن تتخلص من المخدرات والكحول.

00:47

Her fearخوف was that the doctorsالأطباء
that were going to be treatingمعالجة her

12

35320

3016

كان خوفها أن الأطباء
الذين كانوا يعالجونها

00:50

would not treatيعالج her as her femaleإناثا selfالذات.

13

38360

1880

لن يعاملوها كأنثى.

00:53

She then told me about this ongoingجاري التنفيذ painالم
that she has experiencedيختبر her wholeكامل life

14

41360

3816

ثم أخبرتني عن هذا الألم المستمر
الذي جربته طول حياتها

00:57

of beingيجرى assignedتعيين maleالذكر
but knowingمعرفة she's femaleإناثا.

15

45200

2456

عن كون ظاهرها ذكر لكن تعرف أنها أنثى.

00:59

And what she meantمقصود by that is,
when she was bornمولود,

16

47680

3296

وما قصدته بهذا هو عندما ولدت،

01:03

the doctorطبيب heldمقبض her up to her parentsالآباء

17

51000

2136

حملها الطبيب إلى والديها

01:05

and basedعلى أساس on her genitaliaالأعضاء التناسلية said,

18

53160

1896

وقال بناءً على جنسها،

01:07

"It's a boyصبي."

19

55080

1736

"إنه صبي."

01:08

She always knewعرف she wasn'tلم يكن a boyصبي.

20

56840

1640

عرفت دومًا أنها ليست صبي.

01:11

Manyكثير yearsسنوات passedمرت and the feelingsمشاعر
that she was feelingشعور

21

59920

2616

مرت الكثير من السنوات
والمشاعر التي كانت تشعر بها

01:14

and holdingتحتجز all this in grewنمت and grewنمت,

22

62560

2015

وتحملت كل هذا وهي تنمو وتنمو،

01:16

and she knewعرف she had
to come out to her familyأسرة.

23

64599

2297

وعرفت أنها لابد أن تخبر عائلتها.

01:18

And when she did,
it didn't go over so well.

24

66920

2656

وعندما فعلت، لم تسر الأمور على ما يرام.

01:21

Her parentsالآباء said,
"Absolutelyإطلاقا not. You're not a girlفتاة.

25

69600

2536

قال والداها: "بالطبع لا، أنت لست فتاة.

01:24

This is not how we raisedرفع you.
We don't know what you're thinkingتفكير.

26

72160

3256

لم نقم بتربيتك هكذا، ولا نعرف فيما تفكر.

01:27

Get out."

27

75440

1200

أخرج."

01:29

So Anneآن then foundوجدت herselfنفسها on the streetsالشوارع
and in and out of homelessبلا مأوى sheltersالملاجئ,

28

77560

3696

لذلك، وجدت آنا نفسها في الشوارع
وفي داخل وخارج ملاجئ المشردين،

01:33

and it's here where
she startedبدأت usingاستخدام drugsالمخدرات and alcoholكحول

29

81280

3176

ومن هنا حيث بدأت بتعاطي المخدرات والكحول.

01:36

to numbخدر this painالم she feltشعور insideفي داخل.

30

84480

2000

لتخدر هذا الألم الذي شعرت به في داخلها.

01:39

She told me about her journeyرحلة of beingيجرى
in and out of hospitalsالمستشفيات and rehabsتاهيل

31

87720

3496

أخبرتنى عن رحلتها داخل وخارج
المستشفيات ومراكز التأهيل.

01:43

tryingمحاولة to get soberرصين,

32

91240

1256

محاولةً أن تبقى متيقّظة،

01:44

and when she did, the healthالصحة careرعاية
providersمقدمي and doctorsالأطباء

33

92520

2936

وعندما فعلت، مقدمي الرعاية الصحية والأطباء

01:47

wouldn'tلن use the correctصيح
femaleإناثا nameاسم or pronounsالضمائر.

34

95480

3056

لم يستخدموا الاسم
الأنثوي الصحيح أو الضمير.

01:50

This causedتسبب her painالم.

35

98560

1360

وهذا سبب ألمها.

01:53

You see, when I was studyingدراسة عربي
to becomeيصبح a therapistالمعالج,

36

101120

2416

كما تعلمون، عندما كنت أدرس
لكي أكون معالجة،

01:55

I wasn'tلم يكن taughtيعلم how to work
with transgenderالمتحولين جنسيا patientsالمرضى.

37

103560

2560

لم أتعلم كيف أعمل
مع المرضى المتحولين جنسيًا.

01:59

I had no ideaفكرة these would be
the patientsالمرضى I'd be workingعامل with.

38

107120

2920

لم يكن لدي فكرة أن هؤلاء سيكونون
المرضى الذين سأعمل معهم.

02:02

But the more I workedعمل with Anneآن
and other patientsالمرضى like Anneآن,

39

110800

3296

ولكن عندما عملت مع آنا كثيرًا
ومرضى آخرين مثل آنا،

02:06

I beganبدأت to see my missionمهمة evolveتتطور,

40

114120

2296

بدأت أر تطورًا في مهنتي،

02:08

and that was to make sure
that the transgenderالمتحولين جنسيا communityتواصل اجتماعي

41

116440

3056

وهذا كان ما يؤكد أن مجتمع المتحولين جنسيًا

02:11

got theirهم healthالصحة careرعاية needsالاحتياجات metالتقى.

42

119520

1760

لديهم احتياجات للعناية الصحية.

02:14

The more I lookedبدا into this,
I saw how this very realحقيقة fearخوف

43

122320

4136

وعندما نظرت إلى هذا مطولًا،
وجدت كم أن هذا مخيف جدًا فعلًا

02:18

of violenceعنف, discriminationتمييز
and this lackقلة of acceptanceقبول

44

126480

3776

وجود العنف والعنصرية وعدم القبول

02:22

causedتسبب so manyكثير of these patientsالمرضى
to turnمنعطف أو دور to alcoholكحول and drugsالمخدرات.

45

130280

4136

وهذا سبب اتجاه الكثير من هؤلاء المرضى
إلى الكحول والمخدرات.

02:26

And I alsoأيضا heardسمعت these horrorرعب storiesقصص

46

134440

2576

وسمعت أيضًا هذه القصص المرعبة

02:29

of when these patientsالمرضى
were seekingبحث medicalطبي careرعاية

47

137040

2936

عندما كان هؤلاء المرضى
بحاجة إلى العناية الصحية.

02:32

and how they were treatedيعالج,

48

140000

1416

وكيف تمت معامتلهم،

02:33

and how a lot of theirهم
medicalطبي needsالاحتياجات were ignoredتجاهل.

49

141440

2334

وكيف تم تجاهل الكثير من احتياجاتهم الطبية.

02:37

Now let me tell you about Leahليا.

50

145480

2056

الآن، دعوني أخبركم عن لياه.

02:39

I had the pleasureبكل سرور
of meetingلقاء Leahليا a fewقليل yearsسنوات back.

51

147560

3176

كنت مسرورة لمقابلة لياه منذ عدة سنوات مضت.

02:42

She's a femaleإناثا and she has
a wifeزوجة and a childطفل.

52

150760

3280

هي أنثى ولديها زوجة وطفل.

02:46

See, Leahليا was alsoأيضا assignedتعيين maleالذكر at birthولادة

53

154920

2936

لعلمكم، تم تصنيف لياه ذكر في ميلاده

02:49

and she knewعرف sinceمنذ she was a youngشاب childطفل
that she was not a maleالذكر,

54

157880

3816

وكانت تعلم منذ كانت طفلة شابة
أنها ليست ذكر،

02:53

that she was a femaleإناثا.

55

161720

1200

وأنها كانت أنثى.

02:55

She hidأخفى it from herselfنفسها
and from everyoneكل واحد she knewعرف,

56

163720

3136

أخفت هذا عن نفسها وعن كل شخص تعرفه،

02:58

especiallyخصوصا from her wifeزوجة,
untilحتى the ageعمر of 50.

57

166880

2616

وخاصة عن زوجتها، حتى عمر 50.

03:01

She couldn'tلم أستطع take it anymoreأي أكثر من ذلك.

58

169520

1416

لم تستطع تحمل المزيد.

03:02

She was like, I can't
keep livingالمعيشة like this.

59

170960

2096

وكانت تشعر مثل، لا يمكنني العيش هكذا.

03:05

I gottaفلدي get honestصادق.

60

173080

1216

لابد أن أكون صادقة.

03:06

She was extremelyجدا scaredخائف، خواف، مذعور to tell her wifeزوجة.

61

174320

2656

كانت خائفة جدًا أن تخبر زوجتها.

03:09

What if her wifeزوجة said,

62

177000

1256

ماذا لو أن زوجتها قالت:

03:10

"This is unacceptableغير مقبول,
I want a divorceطلاق, get out"?

63

178280

2720

"هذا غير مقبول، أريد الطلاق، أخرج"؟

03:14

To her surpriseمفاجأة, her wifeزوجة was acceptingقبول.

64

182080

3056

وما أدهشها ، كان قبول زوجتها.

03:17

She said, "I love you
regardlessبغض النظر of who you are.

65

185160

3016

قالت: "أحبك بغض النظر عمن تكون.

03:20

I want to help you in everyكل way I can."

66

188200

1880

أريد أن أساعدك بكل طريقة ممكنة."

03:22

So she talkedتحدث with her wifeزوجة,

67

190960

1336

لذلك، هي تحدثت مع زوجتها،

03:24

and she madeمصنوع the decisionقرار
that she wanted to medicallyطبيا transitionانتقال,

68

192320

4176

واتخذت قرار بأنها أرادت أن تتحول طبيًا،

03:28

and she was interestedيستفد in beingيجرى
assessedتقييم for hormoneهرمون replacementإستبدال therapyعلاج,

69

196520

3456

وكانت مهتمة بكونها مقيمة
لعلاج بديل للهرمون،

03:32

otherwiseغير ذلك knownمعروف as HRTاذاعه.

70

200000

1280

كذلك، تعرف باسم
العلاج بالهرمونات البديلة.

03:34

So she madeمصنوع an appointmentموعد
with her doctorطبيب.

71

202320

2040

لذلك، حددت موعداً مع طبيبها.

03:37

She arrivedوصل on the day
of her appointmentموعد earlyمبكرا.

72

205560

2576

وصلت في يوم موعدها مبكرًا.

03:40

She filledمعبأ out all the paperworkورقة العمل,

73

208160

1616

وملأت كل الأوراق،

03:41

put the nameاسم correctlyبشكل صحيح down there
and waitedانتظر patientlyبصبر.

74

209800

2600

وكتبت الاسم صحيحًا هناك
وانتظرت بفارغ الصبر.

03:46

A little bitقليلا of time passedمرت and a nurseممرضة
calledمسمي her back to the examامتحان roomمجال.

75

214120

3440

مر القليل من الوقت ثم دعتها الممرضة
مرة أخرى لغرفة الفحص.

03:50

When she got back there,
she tookأخذ a deepعميق breathنفس,

76

218400

2576

عندما عادت هناك مجددًا، أخذت نفس عميق،

03:53

and the doctorطبيب and the nurseممرضة walkedمشى in.

77

221000

1880

ودخل الطبيب والممرضة.

03:56

She extendedوسعوا her handيد to the doctorطبيب
and said, "Hiمرحبا, I'm Leahليا."

78

224160

2880

مدت يدها إلى الطبيب وقالت:
"مرحبًا أنا لياه."

03:59

The doctorطبيب lookedبدا at her,
didn't shakeهزة her handيد and said,

79

227840

3296

نظر إليها الطبيب، ولم يصافحها ثم قال:

04:03

"Why are you here?"

80

231160

1200

"لماذا أنتِ هنا؟"

04:05

She tookأخذ anotherآخر deepعميق breathنفس and said,

81

233600

1920

أخذت نفس آخرعميق ثم قالت:

04:09

"Well, I'm a transgenderالمتحولين جنسيا femaleإناثا.

82

237040

1936

"حسنًا، أنا أنثى متحولة جنسيًا.

04:11

I've knownمعروف this my wholeكامل life,
I've hidأخفى it from everyoneكل واحد,

83

239000

2696

لقد علمت هذا طوال حياتي،
لقد أخفيته عن الجميع،

04:13

but I can't do it anymoreأي أكثر من ذلك.

84

241720

1296

لكن لا أستطيع فعل ذلك بعد.

04:15

My wife'sالزوجة supportiveيدعم,
I can financiallyماليا affordتحمل it,

85

243040

2776

ودعمتني زوجتي، وأستطيع تحمل ذلك ماديًا،

04:17

I've got to make these changesالتغييرات.

86

245840

1496

لابد وأن أقوم بهذه التغييرات.

04:19

Please considerيعتبر me,
and let's evaluateتقييم me for HRTاذاعه."

87

247360

3520

من فضلك قيمني،
وقيم العلاج بالهرمونات البديلة لي."

04:23

The doctorطبيب said,
"We can't do anything todayاليوم.

88

251600

2136

قال الطبيب: "لا يمكننا فعل أي شيء اليوم.

04:25

You need to go get an HIVفيروس نقص المناعة البشرية testاختبار."

89

253760

1560

تحتاج لاختبار فيروس الإيدز."

04:29

She couldn'tلم أستطع believe it.

90

257160

1200

لم تستطع تصديق ذلك.

04:31

She was furiousغاضب.

91

259160

1215

كانت غاضبة جدًا.

04:32

She was angryغاضب. She was disappointedخائب الامل.

92

260399

1801

كانت غاضبة. كانت محبطة.

04:35

If her doctorطبيب treatedيعالج her this way,
how would the restراحة of the worldالعالمية treatيعالج her?

93

263040

3856

إذا عاملها طبيبها بهذه الطريقة،
فكيف سيعاملها باقي العالم؟

04:38

First, he wouldn'tلن shakeهزة her handيد,

94

266920

2376

أولًا: لم يصافح يديها،

04:41

and secondثانيا, when he heardسمعت
she was transgenderالمتحولين جنسيا,

95

269320

3136

وثانيًا: عندما سمع أنها متحولة جنسيًا،

04:44

all he caredالرعاية about was gettingالحصول على
an HIVفيروس نقص المناعة البشرية testاختبار and endingإنهاء the appointmentموعد.

96

272480

3296

كل ما أهتم به كان الحصول
على اختبار فيروس الايدز وإنهاء الموعد.

04:47

He didn't even askيطلب her
any other questionsالأسئلة.

97

275800

2040

لم يسألها حتى أي أسئلة أخرى.

04:50

See, I can understandتفهم
where Leah'sليه comingآت from,

98

278520

2736

انظروا، أستطيع أن أفهم من أين أتت لياه،

04:53

because the yearsسنوات that I've workedعمل
with the communityتواصل اجتماعي,

99

281280

2576

بسبب السنوات التي عملتها مع المجتمع.

04:55

I hearسمع mythsالأساطير everyكل singleغير مرتبطة day
that aren'tلا trueصحيح at all.

100

283880

3576

أسمع أساطير كل يوم وهي غير صحيحة مطلقًا.

04:59

A coupleزوجان of those are:

101

287480

1936

بعضهم مثل:

05:01

everyكل transgenderالمتحولين جنسيا personشخص wants
to transitionانتقال with medicationأدوية or surgeryالعملية الجراحية;

102

289440

4616

يريد كل متحول جنسي
أن ينتقل بالأدوية أو بعملية جراحية؛

05:06

transgenderالمتحولين جنسيا people are mentallyعقليا illسوف,
this is a disorderاضطراب;

103

294080

2896

الأشخاص المتحولون جنسيًا
هم مرضى نفسيين، فهذا خلل نظامي؛

05:09

and: these people
aren'tلا realحقيقة menرجالي and womenنساء.

104

297000

2480

وهؤلاء الأشخاص ليسوا رجالاً ونساءً بحق.

05:12

These are all mythsالأساطير and untrueغير صحيح.

105

300480

1720

كل هذه أساطير وغير حقيقية.

05:15

As this communityتواصل اجتماعي expandsتوسع and growsينمو olderاكبر سنا,

106

303240

3016

وبما أن هذا المجتمع يتوسع ويكبر،

05:18

it is imperativeصيغة الامر that all
healthالصحة careرعاية providersمقدمي be trainedمتدرب

107

306280

3136

فمن الضروري تدريب كل مقدمي الرعاية الصحية.

05:21

on how to take careرعاية
of theirهم healthالصحة careرعاية needsالاحتياجات.

108

309440

2696

على كيفية الاعتناء باحتياجاتهم الصحية.

05:24

Back in 2015, a surveyالدراسة الاستقصائية was doneفعله

109

312160

2496

وبالرجوع إلى استطلاع رأي، كان في 2015

05:26

and foundوجدت that 72 percentنسبه مئويه
of healthالصحة careرعاية providersمقدمي

110

314680

3536

ووجد أن 72 في المائة
من مقدمي العناية الصحية

05:30

did not feel well-informedحسن الاطلاع

111

318240

2416

لم يكونوا ذوي درايةٍ كافيةٍ

05:32

on the healthالصحة careرعاية needsالاحتياجات
of the LGBTLGBT communityتواصل اجتماعي.

112

320680

2800

بالإحتياجات الصحية لمجتمع المثليين.

05:37

There's a hugeضخم gapالفارق
in the educationالتعليم and trainingتدريب.

113

325120

2520

هناك فجوة كبيرة بين التعليم والتدريب.

05:40

Todayاليوم, in this talk,

114

328880

1456

اليوم، في هذه المحادثة،

05:42

I want to offerعرض a newالجديد way of thinkingتفكير
for threeثلاثة groupsمجموعة of people:

115

330360

3176

أريد أن أستعرض طريقة جديدة
للتفكير في ثلاثة مجموعات من الناس:

05:45

doctorsالأطباء, the transgenderالمتحولين جنسيا communityتواصل اجتماعي
and, well, the restراحة of us.

116

333560

4296

الأطباء ومجتمع المتحولين جنسيًا
وحسنًا، الباقين منا.

05:49

But before we do, I want to coverغطاء، يغطي
a coupleزوجان of definitionsتعريفات

117

337880

2736

ولكن قبل أن نفعل،
أريد أن أوضح بعض التعريفات

05:52

that's going to help you wrapلف your headرئيس
around genderجنس identityهوية a little bitقليلا more.

118

340640

3856

التي ستساعدك على تغيير فكرك قليلًا
حول الهوية الجنسية.

05:56

So I hopeأمل you've got your paperورقة and penقلم جاف.
Get readyجاهز to take some notesملاحظات.

119

344520

3656

لذلك، آمل أنكم أحضرتم ورقة وقلم
ومستعدين لأخذ بعض الملاحظات.

06:00

So let's startبداية out
with this ideaفكرة of a binaryالثنائية systemالنظام.

120

348200

3296

لذلك، دعونا نبدأ بهذه الفكرة
للنظام الثنائي.

06:03

And what this meansيعني is,

121

351520

1256

وما يعنيه هذا هو،

06:04

before, we always thought
there was only two, maleالذكر and femaleإناثا.

122

352800

2936

قبل أن نفكر دائمًا
أنه كان هناك فقط اثنين، ذكر وأنثى.

06:07

Get it? Binaryالثنائية? Right?

123

355760

1656

فهمتها؟ ثنائي؟ صحيح؟

06:09

So we'veقمنا come to find out
that this isn't trueصحيح.

124

357440

2560

لذلك، لقد أتينا لنكتشف أن هذا غير صحيح.

06:12

Genderجنس identityهوية is a spectrumطيف

125

360680

2776

الهوية الجنسية هي طائفة

06:15

with malenessذكوره on one sideجانب

126

363480

1936

مع الذكورية من ناحية

06:17

and femalenessالأنوثة over here
on the other sideجانب.

127

365440

2376

والأنوثة هنا من ناحية أخرى.

06:19

This spectrumطيف of identitiesالمتطابقات

128

367840

2456

هذه طائفة من الهويات

06:22

includeتتضمن identitiesالمتطابقات suchهذه as
gender-nonconforming، مطابقة للمواصفات بين الجنسين,

129

370320

3376

تشمل هويات مثل عدم الامتثال الجنسي.

06:25

gender-affirming، مؤكدا الجنسين,

130

373720

1296

على أساس نوع الجنس،

06:27

gender-nonbinaryنوع الجنس-غير ثنائي,

131

375040

1296

وغير ثنائي الجنس،

06:28

two-spiritedاثنين من الحماسية, three-spiritedثلاثه الحماسية,

132

376360

2256

روحان وثلاثة أرواح،

06:30

as well as people that are intersexثنائيي.

133

378640

1720

مثل الأفراد حاملي صفات الجنسيين.

06:33

The termمصطلح transgenderالمتحولين جنسيا is this umbrellaمظلة termمصطلح

134

381120

2856

مصطلح التحول الجنسي هو هذا المصطلح العام

06:36

that encompassesتشمله all these
differentمختلف typesأنواع of identitiesالمتطابقات.

135

384000

3160

الذي يشمل كل هذه الأنواع
المختلفة من الهويات.

06:39

But for today'sاليوم talk, I want you
to think about transgenderالمتحولين جنسيا

136

387880

2816

لكن بالنسبة لمحادثة اليوم،
أريدكم أن تفكروا في التحول الجنسي

06:42

as someoneشخصا ما who is assignedتعيين
a sexجنس at birthولادة that doesn't matchمباراة

137

390720

3536

كشخص ما تم تقييم جنسه
في الميلاد بما لا يتناسب معه

06:46

with who they are as a personشخص
and theirهم senseإحساس of selfالذات.

138

394280

2856

مع من هم كالبشر وإحساسهم بالذات.

06:49

Now, this is very differentمختلف
than biologicalبيولوجي sexجنس.

139

397160

2256

والآن، هذا مختلف جدًا عن الجنس البيولوجي.

06:51

So genderجنس identityهوية is senseإحساس of selfالذات.

140

399440

2376

لذلك، الهوية الجنسية هى الإحساس بالذات.

06:53

So think of it as
what's betweenما بين your earsآذان:

141

401840

3296

لذلك، فكر به كالذي يوجد بين أذنيك:

06:57

senseإحساس of selfالذات, who you are.

142

405160

1856

الإحساس بالذات، من تكون.

06:59

This is very differentمختلف
than biologicalبيولوجي sexجنس, right?

143

407040

2736

هذا مختلف جدًا
عن الجنس البيولوجي، أليس كذلك؟

الهرمونات والأعضاء التناسلية
والكروموسومات:

07:01

Hormonesالهرمونات, genitaliaالأعضاء التناسلية, chromosomesالكروموسومات:

144

409800

1936

07:03

that's what's betweenما بين our legsالساقين.

145

411760

1640

هذا ما يوجد بين أرجلنا.

07:07

Now, you mayقد be thinkingتفكير, "Drالدكتور. Kristieكريستي,
I have never questionedشكك who I am.

146

415040

3736

الآن، ربما تفكرون، "دكتور كريستي،
أنا لم أسأل أبدًا من أكون.

07:10

I know I'm a man, or I know I'm a womanالنساء."

147

418800

2696

أنا أعلم أنني رجل، أو أعلم أنني امرأة."

07:13

I get it. You know who you are.

148

421520

1600

لقد علمتها. أنت تعلم من تكون.

07:16

This is how manyكثير
transgenderالمتحولين جنسيا individualsالأفراد feel.

149

424200

2336

هذا ما يشعر به الكثير
من الأفراد المتحولين جنسيًا.

07:18

They just know who they are

150

426560

1656

هم فقط يعلمون من يكونون

07:20

with that sameنفسه convictionقناعة.

151

428240

2080

بنفس هذا القدر من الإقتناع.

07:24

It's importantمهم to know that there
are manyكثير differentمختلف typesأنواع of identitiesالمتطابقات,

152

432320

3456

إنه من المهم أن تعرف
أن هناك أنواع عديدة من الهويات،

07:27

and I identifyتحديد as a cisgendercisgender femaleإناثا.

153

435800

3016

وأنا أعرف كأنثى متوافقة الجنس.

07:30

Now, for all y'allي 'الل out there
that like to know how to spellتهجئه things,

154

438840

3176

والآن، بالنسبة لكم جميعًا هناك
مثل أن تعرف كيف أن تتهجى الأشياء،

07:34

cisرابطه الدول المستقله is spelledتوضيح "c-i-sc-i-s."

155

442040

2696

رابطة تستهجى "ر-ا-ب-ط-ة."

07:36

It's the Latinلاتينية termمصطلح
for "on the sameنفسه sideجانب of."

156

444760

2936

إنه مصطلح لاتيني لـ"على نفس الجانب."

07:39

When I was bornمولود,

157

447720

1456

عندما ولدت،

07:41

the doctorطبيب heldمقبض me up
to my parentsالآباء and said,

158

449200

2096

حملني الطبيب إلى والديًّ وقال:

07:43

"It's a girlفتاة."

159

451320

1256

"إنها فتاة."

07:44

All this, basedعلى أساس on my genitaliaالأعضاء التناسلية.

160

452600

2056

وكل هذا بناءً على أعضائي التناسلية.

07:46

Even thoughاعتقد I grewنمت up
in a smallصغير farmمزرعة townمدينة in Georgiaجورجيا,

161

454680

2776

حتى بالرغم من أني عشت
في مزرعة صغيرة من مدينة في جورجيا،

07:49

very much a tomboyالمسترجلة,

162

457480

3216

أتصرف كثيرًا جدًا كالصبيان،

07:52

I never questionedشكك that I was a femaleإناثا.

163

460720

2016

لم أسأل نفسي أبدًا إن كنت أنثى.

07:54

I've always knownمعروف I was a girlفتاة,

164

462760

1536

لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة،

07:56

regardlessبغض النظر of how I was as a kidطفل.

165

464320

2416

بغض النظر كيف كنت كطفلة.

07:58

Now, this is very differentمختلف
than someoneشخصا ما who'sمنظمة الصحة العالمية transgenderالمتحولين جنسيا.

166

466760

2816

الآن، هذا مختلف جدًا عن شخص متحول جنسي.

08:01

Now, transعبر is a Latinلاتينية termمصطلح
for "on the other sideجانب of" --

167

469600

4136

الآن، تحول هو مصطلح لاتيني
ل "على الجانب الآخر ل" ...

08:05

think about transcontinentalممتد عبر قارة airlinesالخطوط الجوية,

168

473760

1856

فكر في الخطوط الجوية عبر القارات،

08:07

acrossعبر, on the other sideجانب of --

169

475640

1856

عبر، الجانب الآخر ل ...

08:09

someoneشخصا ما that's assignedتعيين a sexجنس at birthولادة

170

477520

3016

شخصًا ما تم تقييمه كجنس معين عند الميلاد

08:12

and they identifyتحديد
on the other sideجانب of the spectrumطيف.

171

480560

2440

وهم عرفوه على الجانب الآخر من الطائفة.

08:15

A transgenderالمتحولين جنسيا maleالذكر is someoneشخصا ما
who was assignedتعيين femaleإناثا at birthولادة,

172

483680

4016

الذكر المتحول هو الشخص
الذي تم تقييمه أنثى عند الميلاد،

08:19

but theirهم senseإحساس of selfالذات,
who they are, how they liveحي theirهم life,

173

487720

3336

لكن إحساسهم بأنفسهم، من يكونون،
وكيف يعيشون حياتهم،

08:23

is as a maleالذكر.

174

491080

1536

مثل ذكر.

08:24

And the oppositeمقابل is, as we talkedتحدث earlierسابقا,

175

492640

2056

وفي المقابل كما تحدثنا من قبل،

08:26

a transgenderالمتحولين جنسيا femaleإناثا,
someoneشخصا ما that's assignedتعيين maleالذكر at birthولادة

176

494720

2816

الأنثى المتحولة هي الشخص
الذي تم تقييمه ذكر عند الميلاد

08:29

but livesالأرواح theirهم liveحي
and senseإحساس of selfالذات as a femaleإناثا.

177

497560

3056

ولكن تعيش حياتهم وإحساس الذات كأنثى.

08:32

It's alsoأيضا importantمهم to pointنقطة out here

178

500640

1816

من المهم أيضًا أن أشير هنا

08:34

that not everyoneكل واحد
that has a nonbinaryغير ثنائي identityهوية

179

502480

3016

أن ليس الجميع لديهم عدم الهوية الثنائية

08:37

identifiesيحدد with the termمصطلح "transgenderالمتحولين جنسيا."

180

505520

1920

تعرف بمصطلح "التحول الجنسي."

08:40

Just so nobodyلا أحد getsيحصل على confusedمشوش,
I want to pointنقطة out sexualجنسي identityهوية,

181

508680

3576

فقط لذلك لا أحد يرتبك،
أريد أن أشير إلى الهوية الجنسية،

08:44

or orientationاتجاه.

182

512280

1536

أو الميل.

08:45

That is simplyببساطة who we're attractedينجذب to,

183

513840

2736

وهذا ببساطة ما ننجذب إليه،

08:48

physicallyجسديا, emotionallyعاطفيا,
sexuallyجنسيا, spirituallyروحيا.

184

516600

2880

جسديًا وعاطفيًا وجنسيًا وروحيًا.

08:52

It's got nothing to do
with genderجنس identityهوية.

185

520640

2096

لا يوجد ما تفعله مع الهوية الجنسية.

08:54

So just for a quickبسرعة recapخلاصة,
before we continueاستمر on:

186

522760

2336

لذلك، فقط ملخص سريع قبل أن نكمل:

08:57

genderجنس identityهوية betweenما بين the earsآذان,

187

525120

1696

الهوية الجنسية بين الأذنين،

08:58

biologicalبيولوجي sexجنس, just think
of it betweenما بين your legsالساقين,

188

526840

3176

والجنس البيولوجي هو ما بين رجليك،

09:02

and then sexualجنسي identityهوية,
well, sometimesبعض الأحيان we use our heartقلب,

189

530040

2816

ومن ثم الهوية الجنسية،
حسنًا، في بعض الأحيان نستخدم قلوبنا،

09:04

but it's here.

190

532880

1416

لكنه هنا.

09:06

Threeثلاثة very differentمختلف identityهوية spectrumsأطياف.

191

534320

2800

ثلاث هويات طائفية مختلفة جدًا.

09:11

Now, the averageمعدل medicalطبي studentطالب علم

192

539000

2296

الآن، طالب الطب العادي

09:13

spendsيقضي about fiveخمسة hoursساعات learningتعلم
about the LGBTLGBT health-relatedالصحة ذات الصلة needsالاحتياجات

193

541320

5296

يقضي حوالي 5 ساعات يتعلم
عن الاحتياجات المتعلقة بالصحة المثلية

09:18

while they're in medicalطبي schoolمدرسة.

194

546640

1816

عندما يكونون في كلية الطب.

09:20

Now, this is despiteعلى الرغم من us knowingمعرفة
that there are uniqueفريد healthالصحة risksالمخاطر

195

548480

3816

والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا
أن هناك مخاطر صحية فريدة

09:24

to this communityتواصل اجتماعي.

196

552320

1200

لهذا المجتمع.

09:27

And there's an estimatedمقدر
10 millionمليون Americanأمريكي adultsالكبار

197

555320

3776

وأن هناك قدر 10 مليون أمريكي بالغ

09:31

that identifyتحديد as LGBTLGBT.

198

559120

1400

الذين يتم تصنيفهم مثليين.

09:34

Mostعظم doctorsالأطباء that work
with transgenderالمتحولين جنسيا patientsالمرضى,

199

562000

2416

فإن معظم الأطباء الذين يعملون
مع المرضى المتحولين،

09:36

they learnتعلم trialالتجربة by fireنار.

200

564440

2040

يتعلمون اجتياز التجربة.

09:39

That meansيعني they figureالشكل it out
as they go alongعلى طول,

201

567280

2216

وهذا يعني أنهم اجتازوها ومضوا قدمًا،

09:41

or the patientصبور endsنهايات up spendingالإنفاق theirهم time

202

569520

2296

أو انتهى المريض من تضييع وقته

09:43

tryingمحاولة to teachعلم the doctorطبيب
how to take careرعاية of them.

203

571840

2440

وهو يحاول أن يعلم الطبيب كيف يعتني بهم.

09:47

Manyكثير doctorsالأطباء don't feel comfortableمريح
askingيسأل about genderجنس identitiesالمتطابقات.

204

575200

3496

لا يشعر معظم الأطباء بالراحة
عند السؤال عن الهويات الجنسية.

09:50

Some don't feel like it's relevantذو صلة at all
to theirهم medicalطبي careرعاية

205

578720

3296

والبعض لا يشعرون أن هناك صلة
لكل هذا مع العناية الطبية بهم.

09:54

and othersالآخرين just don't want
to say the wrongخطأ thing.

206

582040

2560

والآخرون لا يريدون فقط قول أي شيء خطأ.

09:58

Manyكثير doctorsالأطباء who say
something inappropriateغير مناسب

207

586400

2416

العديد من الأطباء
الذين يقولون شيئًأ غير مناسب

10:00

or they say something negativeنفي,

208

588840

1496

أو يقولون شيئًا ما سلبيًا،

10:02

they mayقد not be comingآت
from a maliciousخبيث or mean placeمكان,

209

590360

3576

ربما لم يأتون من مكانٍ خبيثٍ أو لئيمٍ،

10:05

they mayقد have never been trainedمتدرب
on how to careرعاية for these individualsالأفراد.

210

593960

3816

ربما لم يتدربوا أبدًا
على كيفية الاعتناء بهؤلاء الأفراد.

10:09

But this can't be acceptedقبلت
as a normمعيار anymoreأي أكثر من ذلك eitherإما.

211

597800

2760

ولكن هذا لم يعد مقبول بعد الآن

10:14

So what happensيحدث to a transgenderالمتحولين جنسيا maleالذكر --

212

602080

3416

لذلك، ماذا يحدث للمتحول الذكر ...

10:17

for a quickبسرعة recapخلاصة, that's someoneشخصا ما
who is assignedتعيين femaleإناثا at birthولادة

213

605520

3056

للتذكرة السريعة، هو الشخص
الذي صنف كأنثى عند الميلاد

10:20

but livesالأرواح theirهم life as a maleالذكر --

214

608600

1616

- ولكن يعيش حياته كذكر -

10:22

what happensيحدث when this transgenderالمتحولين جنسيا maleالذكر
goesيذهب for theirهم yearlyسنوي gynecologicalامراض النساء visitيزور?

215

610240

4480

ماذا سيحدث عندما يذهب هذا المتحول الذكر
للفحص الطبي السنوي؟

10:28

How that doctorطبيب treatsيعامل that patientصبور

216

616440

2776

كيف سيعامل ذلك الطبيب ذلك المريض

10:31

will setجلس the wholeكامل toneنغمة for the officeمكتب. مقر. مركز.

217

619240

2256

سوف يجهز المكتب بأكمله.

10:33

If that doctorطبيب treatsيعامل that maleالذكر
with the correctصيح pronounsالضمائر, correctصيح nameاسم,

218

621520

4576

إذا عامل الطبيب هؤلاء الذكور باستخدام
الضمائر الصحيحة والأسماء الصحيحة،

10:38

givesيعطي dignityكرامة and respectاحترام,

219

626120

2216

بإعطاهم الاحترام والكرامة،

10:40

it's highlyجدا likelyالمحتمل أن
that the restراحة of the staffالعاملين will too.

220

628360

2600

من المحبب جدًا أن يفعل ذلك
باقي الموظفين أيضًأ.

10:44

So that's a little bitقليلا
about my thoughtsأفكار on doctorsالأطباء,

221

632080

2456

إذًا، هذه نبذة عن أفكاري عن الأطباء،

10:46

and now let's moveنقل on
to the transgenderالمتحولين جنسيا communityتواصل اجتماعي.

222

634560

2696

والآن، دعونا نتجه نحو مجتمع المتحولين.

10:49

I'm here talkingالحديث about fearخوف,

223

637280

2256

أنا هنا أتحدث عن الخوف،

10:51

but y'allي 'الل know who
is really fearfulخشية, right?

224

639560

3136

ولكنكم جميعًا تعلمون
من هو الخائف حقًا، أليس كذلك؟

10:54

It's the transgenderالمتحولين جنسيا communityتواصل اجتماعي.

225

642720

2376

إنه مجتمع المتحولين جنسيًا.

10:57

Earlierسابقا I sharedمشترك the storyقصة about Anneآن

226

645120

1816

شاركت سابقًا قصة آنا

10:58

and how she was so worriedقلق
about going into treatmentعلاج او معاملة

227

646960

2496

وكيف كانت قلقة جدًا
بخصوص الذهاب لأخذ العلاج

11:01

and not beingيجرى respectedمحترم
as her femaleإناثا selfالذات,

228

649480

2056

ولم يتم احترامها كأنثى،

11:03

and then Leahليا who was scaredخائف، خواف، مذعور
about how her doctorطبيب would reactتتفاعل,

229

651560

2936

ثم ليا التي كانت خائفة جدًا
من رد فعل طبيبها،

11:06

and the secondثانيا
that he didn't shakeهزة her handيد

230

654500

2076

وثانيًا، أنه لم يصافح يديها

11:08

and orderedأمر that HIVفيروس نقص المناعة البشرية testاختبار,
her fearsالمخاوف cameأتى trueصحيح.

231

656600

2600

وطلب منها أن تقوم باختبار الإيدز
وأصبحت مخاوفها حقيقية.

11:12

The transgenderالمتحولين جنسيا communityتواصل اجتماعي
needsالاحتياجات to be empoweredسلطة

232

660680

2656

يحتاج مجتمع المتحولون إلى أن يكون قادراً

11:15

to speakتحدث up for theirهم healthالصحة careرعاية needsالاحتياجات.

233

663360

2696

أن يتحدثوا عن احتياجات العناية الصحية بهم.

11:18

The daysأيام of remainingمتبق silentصامت and takingمع الأخذ
whateverايا كان treatmentعلاج او معاملة you can get are over.

234

666080

4120

الأيام التي كنت صامت بها
وتأخذ أي علاج يمكن أن تنتهي.

11:23

If you don't speakتحدث up
for your healthالصحة careرعاية needsالاحتياجات,

235

671000

2856

إذا لم تتحدث عن احتياجاتك للعناية الصحية.

11:25

no one'sواحد من going to do it for you.

236

673880

1560

لا أحد سيفعل ذلك لك.

11:29

So what about the restراحة of us?

237

677080

1400

إذا، ماذا عن يقيتنا؟

11:32

A lot of y'allي 'الل, maybe in the nextالتالى weekأسبوع
or a coupleزوجان of monthsالشهور,

238

680040

2896

الكثير منكم، ربما في الأسبوع القادم
أو في غضون عدة أشهر،

11:34

are going to have
a doctor'sالأطباء appointmentموعد, right?

239

682960

2256

سيكون لديكم موعد مع الطبيب، أليس كذلك؟

11:37

So let's say you go
to your doctor'sالأطباء appointmentموعد

240

685240

2336

لذا، دعنا نقول أنك ستذهب لموعد طبيبك

11:39

and when it's over,

241

687600

1336

وعندما ينتهي،

11:40

you feel worseأسوأ than you did
when you got there.

242

688960

2800

شعرت بأسوء مما كنت عليه
عندما ذهبت هناك.

11:44

What if you feltشعور dismissedرفض by the doctorطبيب,

243

692800

2376

ماذا إذا جعلكم الأطباء
تشعرون بأنكم مرفوضون،

11:47

that they ignoredتجاهل your needsالاحتياجات,

244

695200

1616

بتجاهل احتياجاتكم،

11:48

or you even feltشعور judgedالحكم?

245

696840

2080

أو شعرتم بالحكم عليكم؟

11:52

That's what happensيحدث for manyكثير
of the 1.4 millionمليون transgenderالمتحولين جنسيا adultsالكبار

246

700360

4576

هذا ما يحدث للعديد من 1.4 مليون
من المتحولين البالغين

11:56

here in the US

247

704960

1256

هنا، في الولايات المتحدة

11:58

if they're luckyسعيد الحظ enoughكافية
to get an appointmentموعد.

248

706240

2160

إذا كانوا محظوظين بشكل كافٍ
لأخذ موعد.

12:01

Now, you mayقد be thinkingتفكير,
"Why is this importantمهم to me?

249

709880

2976

الآن، ربما تفكرون،
"لماذا يعد هذا مهم بالنسبة لي؟

12:04

I'm not transgenderالمتحولين جنسيا.
I don't know anybodyاي شخص that's transgenderالمتحولين جنسيا.

250

712880

2896

أنا لست متحولة جنسية.
ولا أعرف أي شخص متحول جنسي.

12:07

Why should I even careرعاية?"

251

715800

1240

لماذا يجب أن أهتم حتى؟"

فكر فيها بهذه الطريقة.

12:10

Think of it this way.

252

718080

1576

12:11

A transgenderالمتحولين جنسيا individualفرد is humanبشري,

253

719680

2616

الشخص المتحول جنسيًا هو إنسان،

12:14

just like you and me.

254

722320

1200

فقط مثلك ومثلي.

12:16

They deserveاستحق competentمختص
and trainedمتدرب healthالصحة careرعاية providersمقدمي,

255

724480

2976

يستحقون مقدمي الرعاية الصحية
المدربة والمختصة،

12:19

just like you and me.

256

727480

1240

فقط مثلك ومثلي.

12:22

So let me askيطلب, if you don't
mindعقل raisingمقوي your handيد:

257

730120

2496

لذا، دعوني أطلب منكم رفع
أيديكم إن كنتم لا تمانعون:

12:24

Do you know or have you metالتقى
anyoneأي واحد who is transgenderالمتحولين جنسيا,

258

732640

3736

هل تعرفون أو قابلتم أي شخص متحول،

12:28

gender-nonconforming، مطابقة للمواصفات بين الجنسين, agenderالعجمي الآن, intersexثنائيي,
two-spiritedاثنين من الحماسية, three-spiritedثلاثه الحماسية?

259

736400

4336

غير ممتثل جنسيًا، لا جنسيًا،
حامل صفات الجنسيين، بروحان، بثلاثة أرواح؟

12:32

Thank y'allي 'الل so much. Lovelyجميل. Thank y'allي 'الل.

260

740760

2320

شكرًا لكم جميعًا، رائع، شكرًا لكم جميعًا.

12:35

Everyكل one of y'allي 'الل
who did not raiseربى your handيد,

261

743840

2496

كل شخص منكم، لم يرفع يديه،

12:38

in the very nearقريب futureمستقبل

262

746360

2296

في المستقبل القريب جدًا

12:40

you will get the opportunityفرصة to meetيجتمع

263

748680

1736

ستحصل على فرصة لكي نقابل

12:42

someoneشخصا ما that fallsالسقوط into one
of these identitiesالمتطابقات, I guaranteeضمان it.

264

750440

3696

شخصًا ما من هذه الهويات، أضمن لكم هذا.

12:46

The numberرقم of this
communityتواصل اجتماعي is increasingفي ازدياد.

265

754160

2480

يتزايد العدد في هذا المجتمع.

12:49

That's not because it's a fadموضة عابرة
or the newالجديد thing to do.

266

757480

2800

هذا ليس لأنه بدعة أو شيئًا جديدًا لنفعله.

12:53

It's saferأكثر أمانا to come out.

267

761120

1880

بل لأنه سيكون من الآمن أن يخرجوا.

12:55

There's more awarenessوعي.
There's more visibilityرؤية.

268

763680

2976

هناك الكثير من الوعي،
هناك الكثير من الرؤية.

12:58

There's more safetyسلامة, so people
are speakingتكلم up about theirهم trueصحيح selfالذات

269

766680

3216

هناك المزيد من الأمان،
لذلك، يتحدث الناس عن حقيقتهم

13:01

like never before.

270

769920

1240

ليس مثل ذي قبل.

13:04

That's why it's so importantمهم
that our healthالصحة careرعاية systemالنظام get on boardمجلس

271

772160

3976

لذلك من المهم جدًا
أن نبدأ بنظام العناية الصحية بنا

13:08

and make sure that our doctorsالأطباء
and healthالصحة careرعاية providersمقدمي are trainedمتدرب

272

776160

3816

وأن نتأكد من أنه تم تدريب
أطباؤنا ومقدمي الرعاية الصحية

13:12

to approachمقاربة these patientsالمرضى
with dignityكرامة and respectاحترام,

273

780000

3256

لكي يتعاملوا مع هؤلاء المرضى
باحترام وكرامة،

13:15

just like we expectتوقع.

274

783280

1920

فقط كما نتوقع.

13:18

I rememberتذكر beingيجرى
in my 11thعشر gradeدرجة literatureالأدب classصف دراسي,

275

786640

2416

أتذكر عندما كنت
في حصة الأدب في الصف ال 11،

13:21

with one of my favoriteالمفضل
teachersمعلمون, Mrالسيد. McClainماكلين,

276

789080

2176

مع أحد أفضل معلمي، الأستاذ مكليين،

13:23

and he sharedمشترك this quoteاقتبس by Heraclitusهيراكليتس
that sticksالعصي with me to this day.

277

791280

3616

وشارك هذه المقولة لهرقليطس
والتي لازلت أذكرها حتى هذا اليوم.

13:26

Y'allي 'الل mayقد have even heardسمعت it.

278

794920

1656

من الممكن أن تكونوا سمعتوا بها.

13:28

It's, "The only thing that is constantثابت
is that things will changeيتغيرون."

279

796600

4000

إن، "الشيء الوحيد الثابت
أن هذا الأشياء ستتغير."

13:34

Familiarمألوف, right?

280

802600

1200

مألوف، أليس كذلك؟

13:36

Everyكل singleغير مرتبطة one of us
faceوجه changesالتغييرات in our livesالأرواح,

281

804640

3136

كل فرد منا يواجه تغيراتٍ في حياته،

13:39

and oftenغالبا when we're facedواجه
with these changesالتغييرات,

282

807800

2336

وغالباً عندما نكون مجبرين
على هذه التغيرات،

13:42

we'veقمنا got some difficultصعب
decisionsقرارات to make.

283

810160

2040

يصبح علينا أن نتخذ بعض القرارات الصعبة.

13:45

Will we remainيبقى in fearخوف, stayالبقاء stuckعالق

284

813320

3616

هل سنبقى خائفين، ونظل عالقين

13:48

and not growتنمو?

285

816960

1656

ولا نتجاوزها؟

13:50

Or, will we faceوجه fearخوف with braveryشجاعة,

286

818640

4376

أم سنواجه الخوف بشجاعة،

13:55

evolveتتطور, take the opportunityفرصة to growتنمو?

287

823040

2560

نتطور، ونأخذ الفرصة لكي نتجاوز؟

13:59

Everyكل one of us faceوجه newالجديد things.

288

827000

2856

كل شخص منا يواجه أشياء جديدة،

14:01

What will you do?

289

829880

1200

ماذا ستفعلون؟

14:03

Will you remainيبقى in fearخوف,

290

831920

2256

هل ستبقون خائفين،

14:06

or will you growتنمو?

291

834200

1880

أم ستتجاوزوا الخوف؟

14:09

I inviteدعا eachكل of you, doctorsالأطباء,
the transgenderالمتحولين جنسيا communityتواصل اجتماعي

292

837040

3656

أدعوكم جميعًا، من أطباء
ومجتمع المتحولين جنسيًأ

14:12

and you and I,

293

840720

1336

وأنتم وأنا،

14:14

to faceوجه fearخوف togetherسويا

294

842080

1696

أن نواجه الخوف سويًا

14:15

as we walkسير into this braveشجاع newالجديد worldالعالمية.

295

843800

2736

لأننا نطرق باب
هذا العالم الشجاع الجديد.

14:18

Thank you.

296

846560

1216

شكرًا لكم.

14:19

(Applauseتصفيق)

297

847800

4400

( تصفيق)

Translated by Dalia noreldeen
Reviewed by Mohammad Houri

ABOUT THE SPEAKER

Kristie Overstreet - Clinical sexologist and psychotherapist
Kristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others.

Why you should listen

Dr. Kristie Overstreet is a clinical sexologist, psychotherapist, author, speaker and consultant. With more than twelve years of clinical experience, she has developed best practices for transgender healthcare. Her mission is to educate every behavioral and healthcare worker to provide dignity care for the LGBTQIA+ community.

Overstreet has written three books on improving relationships and is a sought-after expert. She is the creator of the Transgender Healthcare Dignity Model training and certification program. Her new book Finding Your True Self: A Guide to Gender Acceptance will be published in 2019. She serves as a national contributor to CNN, Psychology Today, Readers Digest, Your Workplace, Women’s Health, Men’s Health, Cosmopolitan, Glamour and various other media.

Overstreet holds a PhD in Clinical Sexology, Master of Arts in Professional Counseling and Bachelor of Science in Biology. She is a licensed counselor in California, Florida, Georgia and Louisiana. She is also a certified sex therapist and addiction professional. She is president of Therapy Department, a private practice in Orange County, California, that provides counseling, training, speaking and consulting services throughout the United States.

More profile about the speaker
Kristie Overstreet | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

كريستي أوفرستريت: ما ينبغي على الأطباء معرفته عن الهوية الجنسية | TED Talk | TED.com