Kristie Overstreet: What doctors should know about gender identity
크리스티 오버스트리트(Kristie Overstreet): 의사들이 성정체성에 대해 알아야 할 것
Kristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into my career as a therapist,
6개월 쯤 되었을 때,
and alcohol rehab facility.
시설에서 일하고 있었습니다.
down at the detox unit.
간호사에게 전화를 받았습니다.
and assess one of the new patients
한 분을 만나보기를 요청했는데
and had the pleasure of meeting Anne.
앤과 즐겁게 만났습니다.
and as her and I started talking,
그녀와 이야기를 시작하면서
about what brought her into treatment,
과정을 나누고 있었는데
읽을 수 있었습니다.
that she didn't fear coming into rehab
재활시설에 와서
두려운 게 아니라
that were going to be treating her
두렵다고 했습니다.
that she has experienced her whole life
겪어왔던 고통들을 이야기했습니다.
but knowing she's female.
남성으로 분류된다는 겁니다.
when she was born,
아니었음을 알고 있었습니다.
that she was feeling
그녀가 느낀 감정들이
to come out to her family.
it didn't go over so well.
상황이 순탄치 않았습니다.
"Absolutely not. You're not a girl.
"절대 안돼. 너는 여자아이가 아니야.
We don't know what you're thinking.
우린 네가 무슨 생각을 하는지 모르겠다.
and in and out of homeless shelters,
노숙자 보호소를 전전했고
she started using drugs and alcohol
in and out of hospitals and rehabs
여정에 대해 이야기 하면서,
providers and doctors
female name or pronouns.
대명사를 사용하지 않았습니다.
to become a therapist,
공부를 할 때에는
with transgender patients.
하는지는 배우지 못했습니다.
the patients I'd be working with.
일하게 될 상황에 대해 아무것도 몰랐지만
and other patients like Anne,
환자들을 만나면 만날수록
that the transgender community
충족되도록 하는 것이었습니다.
I saw how this very real fear
정말 이들이 두려워하는
and this lack of acceptance
이 환자들을 알코올과
to turn to alcohol and drugs.
사실을 깨달았습니다.
were seeking medical care
받으려 할 때
medical needs were ignored.
무시되는지 들었습니다.
들려줄 차례입니다.
of meeting Leah a few years back.
즐겁게 만났는데요.
a wife and a child.
아내와 자녀가 있습니다.
남아로 분류되었고
that she was not a male,
and from everyone she knew,
모든 사람에게서 숨겼습니다.
until the age of 50.
50세가 되도록 숨겨왔습니다.
keep living like this.
살 수가 없다고 생각했습니다.
극도로 두려웠습니다.
I want a divorce, get out"?
라고 하면 어떻게 해야 할까요?
그녀를 받아들였습니다.
regardless of who you are.
누구이든 상관없이 사랑해.
돕고 싶어." 라고 했죠.
that she wanted to medically transition,
시술을 받기로 결정하였고,
assessed for hormone replacement therapy,
관심을 갖고 있었습니다.
with her doctor.
예약 일정을 잡았습니다.
of her appointment early.
아침 일찍 도착했습니다.
and waited patiently.
끈기 있게 기다렸습니다.
called her back to the exam room.
검사실로 불렀습니다.
she took a deep breath,
and said, "Hi, I'm Leah."
"안녕하세요. 저는 레아입니다."
didn't shake her hand and said,
그녀와 악수하지 않고
라고 말하였습니다.
I've hid it from everyone,
모두에게 숨겨왔습니다.
하지 않을 겁니다.
I can financially afford it,
그에 대한 금액도 지불할 수 있으니
and let's evaluate me for HRT."
고려해 주세요."
"We can't do anything today.
"오늘은 아무것도 할 수 없어요.
그녀는 실망했습니다.
how would the rest of the world treat her?
나머지 세상은 그녀를 어떻게 대할까요?
she was transgender,
an HIV test and ending the appointment.
검사일정을 끝내는 것이었습니다.
any other questions.
하지 않은 채 말입니다.
where Leah's coming from,
환자들과 오랫동안 일해왔기 때문에
with the community,
이해하고 있었고
that aren't true at all.
전혀 다르다는 것을 알았습니다.
to transition with medication or surgery;
외과시술을 받길 원한다.
this is a disorder;
이것은 장애이다.
aren't real men and women.
진짜 남자나 여자가 아니다.
사실이 아닙니다.
health care providers be trained
성전환자들의 건강한 삶을 위해 어떤
of their health care needs.
필수 불가결한 일이라고 생각합니다.
밝혀진 바에 따르면
of health care providers
건강관리에 대한 수요를
of the LGBT community.
못하고 있다고 답변했습니다.
in the education and training.
크나큰 차이가 있습니다.
for three groups of people:
의사, 성전환자와 나머지 사람들이
and, well, the rest of us.
a couple of definitions
몇가지 언급을 통해
around gender identity a little bit more.
좀 더 수월하게 만들어 드리고자 합니다.
Get ready to take some notes.
적을 준비를 하셔도 좋습니다.
with this idea of a binary system.
there was only two, male and female.
즉, 여성과 남성만 있다고 생각했습니다.
that this isn't true.
on the other side.
gender-nonconforming,
모두 포함합니다.
이러한 다양한 종류의
different types of identities.
to think about transgender
여러분들이 성전환자를
a sex at birth that doesn't match
and their sense of self.
사람으로 생각해 보셨으면 좋겠습니다.
than biological sex.
생물학적 성별과 별개가 아닌
알 수 있습니다.
what's between your ears:
than biological sex, right?
다른 것입니다, 그렇죠?
결정짓습니다.
I have never questioned who I am.
난 한 번도 내가 누군지 의문을 가진 적이 없어요.
라고 생각하실지 모릅니다.
누군지 알고 있습니다.
transgender individuals feel.
느끼고 있습니다.
잘 알고 있습니다.
are many different types of identities,
아는 것은 매우 중요합니다.
생각합니다.
that like to know how to spell things,
어떻게 적어야 하는지 궁금해 하실텐데
for "on the same side of."
"같은 쪽에 속하는"과 같은 의미입니다.
to my parents and said,
판단한 것입니다.
in a small farm town in Georgia,
한 번도 의문을 가져본 적이 없습니다.
than someone who's transgender.
for "on the other side of" --
라틴어에서 유래한
대륙간 항공사처럼
스스로를 생각하는 사람을 말합니다.
on the other side of the spectrum.
스펙트럼 반대쪽에 있다고 느낍니다.
who was assigned female at birth,
여자로 분류 되었으나
who they are, how they live their life,
삶을 살아가는 방식이
제가 방금 전 언급한
someone that's assigned male at birth
태어날 때는 남자로 분류 되었으나
and sense of self as a female.
여자라고 느끼는 사람입니다.
that has a nonbinary identity
I want to point out sexual identity,
언급하려고 합니다.
육체적, 감성적
sexually, spiritually.
매력을 느끼느냐의 문제입니다.
with gender identity.
before we continue on:
다시 한 번 빠르게 정리해 보면
of it between your legs,
단지 성기와 관련됐다고 보시면 되고
well, sometimes we use our heart,
간혹 우리는 우리의 마음,
스펙트럼이 존재합니다.
about the LGBT health-related needs
의학적 요구들에 대한 수업을 듣습니다.
that there are unique health risks
미처 깨닫지 못했던 건강위험 요소가
묵과해서는 안됩니다.
10 million American adults
대략 천만 명 정도가
with transgender patients,
대부분의 의사들은
그들에 대해 배워 나갑니다.
as they go along,
알아가거나
how to take care of them.
가르치고 있습니다.
asking about gender identities.
묻는 것을 불편해 합니다.
to their medical care
아무런 관련이 없다고 생각하고
to say the wrong thing.
말하길 원치 않아 하죠.
something inappropriate
from a malicious or mean place,
비열한 것 보다는
on how to care for these individuals.
훈련 받아본 적이 없기 때문일 것입니다.
as a norm anymore either.
하는 부분으로 여겨서는 안됩니다.
남성에게 일어나는 일을
who is assigned female at birth
어떤 사람이 출생시에는 남자로 분류되었으나
goes for their yearly gynecological visit?
정기검진을 간다면 어떻게 될까요?
어떻게 대하느냐에 따라
with the correct pronouns, correct name,
정확한 대명사와 이름을 사용하면서
인정한다는 인식을 심어준다면
that the rest of the staff will too.
똑같은 방식으로 그녀를 대할 것입니다.
about my thoughts on doctors,
의사들에 대한 견해이고
to the transgender community.
이야기를 하고자 합니다.
언급하고자 합니다.
is really fearful, right?
두려워 하는지 알고 있습니다. 그렇죠?
서두에 언급했었습니다.
about going into treatment
여성으로서 인정받지 못하는
as her female self,
매우 걱정합니다.
about how her doctor would react,
그녀를 대하는 방식에 두려워 하고
that he didn't shake her hand
않으려고 하였으며
her fears came true.
또 한번 두려움이 닥쳤습니다.
needs to be empowered
필요한 것이 무엇인지에 대해
존중 받아야 합니다.
whatever treatment you can get are over.
인내로 견뎌내던 날들은 끝났습니다.
for your health care needs,
아무 말도 하지 않는다면
사람은 아무도 없습니다.
어떻게 해야 할까요?
or a couple of months,
a doctor's appointment, right?
그렇죠?
to your doctor's appointment
병원에 들러 모든 진료를
when you got there.
기분이 더 나빠졌다고 생각해 봅시다.
of the 1.4 million transgender adults
1,400만 명 중 대부분의 성인들에게
to get an appointment.
기회가 생겼다 하더라도 말입니다.
"Why is this important to me?
"그게 나한테 왜 중요하지?
I don't know anybody that's transgender.
아는 성전환자도 없는데.
and trained health care providers,
능숙하고 올바른 훈련을 받은
자격이 있습니다.
mind raising your hand:
손을 들어주시길 바랍니다:
anyone who is transgender,
two-spirited, three-spirited?
사람을 만난 적이 있으신가요?
모두 감사드립니다.
who did not raise your hand,
of these identities, I guarantee it.
제가 보장합니다.
community is increasing.
계속해서 증가하고 있습니다.
or the new thing to do.
새롭게 생겨난 현상이 아닙니다.
There's more visibility.
또 가시화 되고 있습니다.
are speaking up about their true self
사람들이 전례없이 스스로를
that our health care system get on board
의사, 의료계 종사자가 이러한 환자들도
and health care providers are trained
존엄성과 존중을 바탕으로
with dignity and respect,
해 나가는 일을 매우 중요하게
in my 11th grade literature class,
teachers, Mr. McClain,
한 분이었던, 맥클레인 선생님이
that sticks with me to this day.
아직까지도 제게 남아 있습니다.
is that things will change."
변한다는 사실 뿐이다." 입니다.
face changes in our lives,
살아가면서 변화를 맞이하고
with these changes,
decisions to make.
어려움을 겪곤 합니다.
얻고자 하시나요?
the transgender community
가는 길로 초대합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Kristie Overstreet - Clinical sexologist and psychotherapistKristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others.
Why you should listen
Dr. Kristie Overstreet is a clinical sexologist, psychotherapist, author, speaker and consultant. With more than twelve years of clinical experience, she has developed best practices for transgender healthcare. Her mission is to educate every behavioral and healthcare worker to provide dignity care for the LGBTQIA+ community.
Overstreet has written three books on improving relationships and is a sought-after expert. She is the creator of the Transgender Healthcare Dignity Model training and certification program. Her new book Finding Your True Self: A Guide to Gender Acceptance will be published in 2019. She serves as a national contributor to CNN, Psychology Today, Readers Digest, Your Workplace, Women’s Health, Men’s Health, Cosmopolitan, Glamour and various other media.
Overstreet holds a PhD in Clinical Sexology, Master of Arts in Professional Counseling and Bachelor of Science in Biology. She is a licensed counselor in California, Florida, Georgia and Louisiana. She is also a certified sex therapist and addiction professional. She is president of Therapy Department, a private practice in Orange County, California, that provides counseling, training, speaking and consulting services throughout the United States.
Kristie Overstreet | Speaker | TED.com