TEDxLivoniaCCLibrary
Kristie Overstreet: What doctors should know about gender identity
Kristie Overstreet: Tout ce que les médecins devraient savoir sur l'identité de genre
Filmed:
Readability: 3.7
1,684,477 views
Kristie Overstreet est en mission pour s'assurer qu'on réponde aux besoins médicaux de la communauté transgenre. Dans cette conférence instructive et démystificatrice, elle nous donne une base pour comprendre l'identité de genre et nous invite à voir la santé des transgenres différemment, pour que tout le monde soit traité avec respect et dignité en allant chez le médecin.
Kristie Overstreet - Clinical sexologist and psychotherapist
Kristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others. Full bio
Kristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
About six months
into my career as a therapist,
into my career as a therapist,
0
880
2696
Six mois après avoir commencé
ma carrière de thérapeute,
ma carrière de thérapeute,
00:15
I was working at a drug
and alcohol rehab facility.
and alcohol rehab facility.
1
3600
3296
je travaillais dans un centre de désintox
pour la drogue et l'alcool.
pour la drogue et l'alcool.
00:18
I got a call from one of the nurses
down at the detox unit.
down at the detox unit.
2
6920
3576
Une infirmière de l'unité de
désintoxication m'a appelée.
désintoxication m'a appelée.
00:22
She asked me to come down
and assess one of the new patients
and assess one of the new patients
3
10520
2856
Elle m'a demandé de descendre
évaluer un nouveau patient
évaluer un nouveau patient
00:25
that had arrived earlier in the day.
4
13400
1856
arrivé plus tôt dans la journée.
00:27
So I went down to the unit
and had the pleasure of meeting Anne.
and had the pleasure of meeting Anne.
5
15280
3416
Je suis donc descendue et j'ai eu
le plaisir de rencontrer Anne.
le plaisir de rencontrer Anne.
00:30
Anne's a transgender female,
and as her and I started talking,
and as her and I started talking,
6
18720
3456
Anne est une femme transgenre,
et en discutant,
et en discutant,
00:34
she was sharing with me
about what brought her into treatment,
about what brought her into treatment,
7
22200
3016
elle me racontait pourquoi elle était là,
00:37
but I could hear this fear in her voice,
8
25240
2736
mais j'entendais la peur dans sa voix,
00:40
and I could see this worry in her eyes,
9
28000
1896
je voyais l'inquiétude dans ses yeux
00:41
and she began to tell me
that she didn't fear coming into rehab
that she didn't fear coming into rehab
10
29920
2976
et elle m'a dit qu'elle n'avait pas
peur d'entrer en désintox
peur d'entrer en désintox
00:44
and having to give up drugs and alcohol.
11
32920
2376
et de devoir arrêter les drogues
et l'alcool.
et l'alcool.
00:47
Her fear was that the doctors
that were going to be treating her
that were going to be treating her
12
35320
3016
Elle avait peur que les médecins
qui allaient s'occuper d'elle
qui allaient s'occuper d'elle
00:50
would not treat her as her female self.
13
38360
1880
ne la traitent pas comme une femme.
00:53
She then told me about this ongoing pain
that she has experienced her whole life
that she has experienced her whole life
14
41360
3816
Puis elle m'a parlé de la douleur
constante pendant toute sa vie
constante pendant toute sa vie
00:57
of being assigned male
but knowing she's female.
but knowing she's female.
15
45200
2456
de se voir désignée homme
mais de se savoir femme.
mais de se savoir femme.
00:59
And what she meant by that is,
when she was born,
when she was born,
16
47680
3296
Elle voulait dire que, quand elle est née,
01:03
the doctor held her up to her parents
17
51000
2136
le médecin l'a tendue à ses parents
01:05
and based on her genitalia said,
18
53160
1896
et a dit en se basant sur son pénis,
01:07
"It's a boy."
19
55080
1736
« C'est un garçon. »
01:08
She always knew she wasn't a boy.
20
56840
1640
Elle a toujours su que c'était faux.
Les années ont passé et
les émotions qu'elle ressentait
les émotions qu'elle ressentait
01:11
Many years passed and the feelings
that she was feeling
that she was feeling
21
59920
2616
et gardaient en elle
n'ont fait que grandir,
n'ont fait que grandir,
01:14
and holding all this in grew and grew,
22
62560
2015
01:16
and she knew she had
to come out to her family.
to come out to her family.
23
64599
2297
et elle a su qu'il fallait
le dire à sa famille.
le dire à sa famille.
01:18
And when she did,
it didn't go over so well.
it didn't go over so well.
24
66920
2656
Et quand elle l'a fait,
ça ne s'est pas très bien passé.
ça ne s'est pas très bien passé.
Ses parents ont dit :
« Non. Tu n'es pas une fille.
« Non. Tu n'es pas une fille.
01:21
Her parents said,
"Absolutely not. You're not a girl.
"Absolutely not. You're not a girl.
25
69600
2536
01:24
This is not how we raised you.
We don't know what you're thinking.
We don't know what you're thinking.
26
72160
3256
Tu n'as pas été élevé comme ça.
On ne sait pas à quoi tu penses.
On ne sait pas à quoi tu penses.
01:27
Get out."
27
75440
1200
Va-t'en. »
01:29
So Anne then found herself on the streets
and in and out of homeless shelters,
and in and out of homeless shelters,
28
77560
3696
Anne s'est alors retrouvée à la rue
et dans des foyers pour sans-abri,
et dans des foyers pour sans-abri,
01:33
and it's here where
she started using drugs and alcohol
she started using drugs and alcohol
29
81280
3176
et c'est là qu'elle a commencé
à se droguer et à boire
à se droguer et à boire
01:36
to numb this pain she felt inside.
30
84480
2000
pour oublier la douleur en elle.
01:39
She told me about her journey of being
in and out of hospitals and rehabs
in and out of hospitals and rehabs
31
87720
3496
Elle m'a parlé de ses séjours
à l'hôpital et en désintox
à l'hôpital et en désintox
01:43
trying to get sober,
32
91240
1256
pour essayer d'arrêter,
01:44
and when she did, the health care
providers and doctors
providers and doctors
33
92520
2936
et des professionnels de soins
et des médecins
et des médecins
01:47
wouldn't use the correct
female name or pronouns.
female name or pronouns.
34
95480
3056
qui n'utilisaient pas son nom féminin
ou les pronoms corrects.
ou les pronoms corrects.
01:50
This caused her pain.
35
98560
1360
Ça la blessait.
Vous voyez, durant mes études
pour devenir thérapeute,
pour devenir thérapeute,
01:53
You see, when I was studying
to become a therapist,
to become a therapist,
36
101120
2416
01:55
I wasn't taught how to work
with transgender patients.
with transgender patients.
37
103560
2560
on ne m'a pas appris à travailler
avec des patients transgenres.
avec des patients transgenres.
01:59
I had no idea these would be
the patients I'd be working with.
the patients I'd be working with.
38
107120
2920
Je ne savais pas du tout que
j'allais travailler avec eux.
j'allais travailler avec eux.
02:02
But the more I worked with Anne
and other patients like Anne,
and other patients like Anne,
39
110800
3296
Mais plus j'ai travaillé avec Anne
et d'autres patients comme elle,
et d'autres patients comme elle,
02:06
I began to see my mission evolve,
40
114120
2296
plus j'ai vu ma mission évoluer :
02:08
and that was to make sure
that the transgender community
that the transgender community
41
116440
3056
il fallait que je m'assure
qu'on réponde aux besoins médicaux
qu'on réponde aux besoins médicaux
02:11
got their health care needs met.
42
119520
1760
de la communauté transgenre.
02:14
The more I looked into this,
I saw how this very real fear
I saw how this very real fear
43
122320
4136
Plus je me renseignais,
plus je réalisais que cette peur réelle
plus je réalisais que cette peur réelle
02:18
of violence, discrimination
and this lack of acceptance
and this lack of acceptance
44
126480
3776
de la violence, de la discrimination
et ce rejet
et ce rejet
02:22
caused so many of these patients
to turn to alcohol and drugs.
to turn to alcohol and drugs.
45
130280
4136
poussaient beaucoup de ces patients
à se tourner vers l'alcool et la drogue.
à se tourner vers l'alcool et la drogue.
02:26
And I also heard these horror stories
46
134440
2576
J'ai aussi entendu ces histoires d'horreur
02:29
of when these patients
were seeking medical care
were seeking medical care
47
137040
2936
de patients qui ont besoin
de soins médicaux,
de soins médicaux,
02:32
and how they were treated,
48
140000
1416
comment ils sont traités,
02:33
and how a lot of their
medical needs were ignored.
medical needs were ignored.
49
141440
2334
et comment on ignore
leurs besoins médicaux.
leurs besoins médicaux.
02:37
Now let me tell you about Leah.
50
145480
2056
Maintenant, laissez-moi
vous parler de Leah.
vous parler de Leah.
02:39
I had the pleasure
of meeting Leah a few years back.
of meeting Leah a few years back.
51
147560
3176
J'ai eu le plaisir de rencontrer Leah
il y a quelques années.
il y a quelques années.
02:42
She's a female and she has
a wife and a child.
a wife and a child.
52
150760
3280
C'est une femme qui a une épouse
et un enfant.
et un enfant.
02:46
See, Leah was also assigned male at birth
53
154920
2936
Quand Leah est née,
on lui a attribué le sexe masculin
on lui a attribué le sexe masculin
02:49
and she knew since she was a young child
that she was not a male,
that she was not a male,
54
157880
3816
mais depuis qu'elle est très jeune,
elle sait qu'elle n'est pas un homme,
elle sait qu'elle n'est pas un homme,
02:53
that she was a female.
55
161720
1200
mais une femme.
02:55
She hid it from herself
and from everyone she knew,
and from everyone she knew,
56
163720
3136
Elle l'a caché à toutes ses connaissances
et à elle-même,
et à elle-même,
02:58
especially from her wife,
until the age of 50.
until the age of 50.
57
166880
2616
en particulier à sa femme
jusqu'à ses cinquante ans.
jusqu'à ses cinquante ans.
03:01
She couldn't take it anymore.
58
169520
1416
Elle n'en pouvait plus.
03:02
She was like, I can't
keep living like this.
keep living like this.
59
170960
2096
« Je ne peux plus vivre comme ça.
03:05
I gotta get honest.
60
173080
1216
Je dois être honnête. »
03:06
She was extremely scared to tell her wife.
61
174320
2656
Elle avait très peur
de le dire à sa femme.
de le dire à sa femme.
03:09
What if her wife said,
62
177000
1256
Et si sa femme lui disait :
03:10
"This is unacceptable,
I want a divorce, get out"?
I want a divorce, get out"?
63
178280
2720
« C'est inacceptable,
je veux divorcer, va-t'en » ?
je veux divorcer, va-t'en » ?
03:14
To her surprise, her wife was accepting.
64
182080
3056
À sa grande surprise,
sa femme a été très ouverte.
sa femme a été très ouverte.
03:17
She said, "I love you
regardless of who you are.
regardless of who you are.
65
185160
3016
Elle lui a dit : « Je t'aime,
que tu sois homme ou femme.
que tu sois homme ou femme.
03:20
I want to help you in every way I can."
66
188200
1880
Je veux t'aider du mieux que je peux. »
03:22
So she talked with her wife,
67
190960
1336
Donc elles ont parlé,
03:24
and she made the decision
that she wanted to medically transition,
that she wanted to medically transition,
68
192320
4176
et Leah a décidé qu'elle voulait
faire une transition médicale,
faire une transition médicale,
03:28
and she was interested in being
assessed for hormone replacement therapy,
assessed for hormone replacement therapy,
69
196520
3456
et se faire évaluer pour
un traitement hormonal substitutif
un traitement hormonal substitutif
03:32
otherwise known as HRT.
70
200000
1280
ou THS.
03:34
So she made an appointment
with her doctor.
with her doctor.
71
202320
2040
Elle a donc pris rendez-vous
chez son médecin.
chez son médecin.
03:37
She arrived on the day
of her appointment early.
of her appointment early.
72
205560
2576
Le jour du rendez-vous,
elle était en avance.
elle était en avance.
03:40
She filled out all the paperwork,
73
208160
1616
Elle a rempli tous les papiers,
03:41
put the name correctly down there
and waited patiently.
and waited patiently.
74
209800
2600
écrit son nom correctement
et patiemment attendu.
et patiemment attendu.
03:46
A little bit of time passed and a nurse
called her back to the exam room.
called her back to the exam room.
75
214120
3440
Le temps a passé et une infirmière
l'a rappelée dans la salle d'examen.
l'a rappelée dans la salle d'examen.
03:50
When she got back there,
she took a deep breath,
she took a deep breath,
76
218400
2576
Quand elle y est allée,
elle a inspiré profondément,
elle a inspiré profondément,
03:53
and the doctor and the nurse walked in.
77
221000
1880
et le médecin et l'infirmière sont entrés.
03:56
She extended her hand to the doctor
and said, "Hi, I'm Leah."
and said, "Hi, I'm Leah."
78
224160
2880
Elle a tendu la main au médecin
et a dit : « Bonjour, je suis Leah. »
et a dit : « Bonjour, je suis Leah. »
03:59
The doctor looked at her,
didn't shake her hand and said,
didn't shake her hand and said,
79
227840
3296
Le médecin l'a regardée,
n'a pas serré sa main et a dit :
n'a pas serré sa main et a dit :
04:03
"Why are you here?"
80
231160
1200
« Pourquoi êtes-vous ici ? »
04:05
She took another deep breath and said,
81
233600
1920
Elle a de nouveau inspiré et a dit :
04:09
"Well, I'm a transgender female.
82
237040
1936
« Eh bien, je suis une femme transgenre.
04:11
I've known this my whole life,
I've hid it from everyone,
I've hid it from everyone,
83
239000
2696
Je l'ai toujours su,
je l'ai caché à tout le monde,
je l'ai caché à tout le monde,
04:13
but I can't do it anymore.
84
241720
1296
mais je n'en peux plus.
04:15
My wife's supportive,
I can financially afford it,
I can financially afford it,
85
243040
2776
Ma femme me soutient, j'en ai les moyens,
04:17
I've got to make these changes.
86
245840
1496
je dois faire la transition.
04:19
Please consider me,
and let's evaluate me for HRT."
and let's evaluate me for HRT."
87
247360
3520
S'il vous plaît, regardez si je peux être
candidate pour le THS. »
candidate pour le THS. »
Le médecin a dit :
« On ne peut rien faire maintenant.
« On ne peut rien faire maintenant.
04:23
The doctor said,
"We can't do anything today.
"We can't do anything today.
88
251600
2136
04:25
You need to go get an HIV test."
89
253760
1560
Vous devez passer un test VIH. »
04:29
She couldn't believe it.
90
257160
1200
Elle n'arrivait pas à y croire.
04:31
She was furious.
91
259160
1215
Elle était furieuse.
04:32
She was angry. She was disappointed.
92
260399
1801
Elle était en colère et déçue.
04:35
If her doctor treated her this way,
how would the rest of the world treat her?
how would the rest of the world treat her?
93
263040
3856
Si son médecin la traitait ainsi,
comment feraient les autres ?
comment feraient les autres ?
04:38
First, he wouldn't shake her hand,
94
266920
2376
D'abord, il avait refusé
de lui serrer la main,
de lui serrer la main,
04:41
and second, when he heard
she was transgender,
she was transgender,
95
269320
3136
et ensuite, quand elle lui avait dit
qu'elle était transgenre,
qu'elle était transgenre,
04:44
all he cared about was getting
an HIV test and ending the appointment.
an HIV test and ending the appointment.
96
272480
3296
il avait juste voulu qu'elle passe
un test VIH et qu'elle s'en aille.
un test VIH et qu'elle s'en aille.
04:47
He didn't even ask her
any other questions.
any other questions.
97
275800
2040
Il ne lui avait même pas posé
d'autres questions.
d'autres questions.
04:50
See, I can understand
where Leah's coming from,
where Leah's coming from,
98
278520
2736
Vous voyez, je comprends ce qu'a vécu Leah
car depuis le temps que
j'œuvre avec la communauté,
j'œuvre avec la communauté,
04:53
because the years that I've worked
with the community,
with the community,
99
281280
2576
04:55
I hear myths every single day
that aren't true at all.
that aren't true at all.
100
283880
3576
j'entends tous les jours des mythes.
04:59
A couple of those are:
101
287480
1936
Par exemple :
05:01
every transgender person wants
to transition with medication or surgery;
to transition with medication or surgery;
102
289440
4616
tous les transgenres veulent faire la
transition avec médicaments ou chirurgie ;
transition avec médicaments ou chirurgie ;
05:06
transgender people are mentally ill,
this is a disorder;
this is a disorder;
103
294080
2896
les transgenres sont malades,
c'est un trouble mental ;
c'est un trouble mental ;
05:09
and: these people
aren't real men and women.
aren't real men and women.
104
297000
2480
et ces gens ne sont pas
des vrais hommes et femmes.
des vrais hommes et femmes.
05:12
These are all myths and untrue.
105
300480
1720
Ce sont des mythes, tout est faux.
05:15
As this community expands and grows older,
106
303240
3016
Avec l'expansion et la maturation
de cette communauté,
de cette communauté,
05:18
it is imperative that all
health care providers be trained
health care providers be trained
107
306280
3136
il faut que tous les professionnels
de soins soient formés
de soins soient formés
05:21
on how to take care
of their health care needs.
of their health care needs.
108
309440
2696
pour répondre à leurs besoins médicaux.
05:24
Back in 2015, a survey was done
109
312160
2496
En 2015, selon un sondage
05:26
and found that 72 percent
of health care providers
of health care providers
110
314680
3536
72% des professionnels de santé
05:30
did not feel well-informed
111
318240
2416
ne se sentaient pas assez bien informés
05:32
on the health care needs
of the LGBT community.
of the LGBT community.
112
320680
2800
sur les besoins médicaux
de la communauté LGBT.
de la communauté LGBT.
05:37
There's a huge gap
in the education and training.
in the education and training.
113
325120
2520
Il y a un fossé énorme
dans l'éducation et la formation.
dans l'éducation et la formation.
Aujourd'hui, dans ce talk,
05:40
Today, in this talk,
114
328880
1456
05:42
I want to offer a new way of thinking
for three groups of people:
for three groups of people:
115
330360
3176
je veux offrir un nouveau
mode de pensée à trois groupes :
mode de pensée à trois groupes :
05:45
doctors, the transgender community
and, well, the rest of us.
and, well, the rest of us.
116
333560
4296
les médecins, la communauté transgenre
et, bien sûr, nous.
et, bien sûr, nous.
05:49
But before we do, I want to cover
a couple of definitions
a couple of definitions
117
337880
2736
Mais, avant cela, je voudrais
donner quelques définitions
donner quelques définitions
05:52
that's going to help you wrap your head
around gender identity a little bit more.
around gender identity a little bit more.
118
340640
3856
qui vous aideront à mieux comprendre
la notion d'identité de genre.
la notion d'identité de genre.
05:56
So I hope you've got your paper and pen.
Get ready to take some notes.
Get ready to take some notes.
119
344520
3656
Vous avez du papier et un stylo, j'espère.
Préparez-vous à noter.
Préparez-vous à noter.
06:00
So let's start out
with this idea of a binary system.
with this idea of a binary system.
120
348200
3296
Commençons par cette idée
de système binaire.
de système binaire.
06:03
And what this means is,
121
351520
1256
Ça signifie que,
06:04
before, we always thought
there was only two, male and female.
there was only two, male and female.
122
352800
2936
avant, on pensait qu'il n'y avait
que masculin et féminin.
que masculin et féminin.
06:07
Get it? Binary? Right?
123
355760
1656
Compris ? Binaire ? D'accord ?
06:09
So we've come to find out
that this isn't true.
that this isn't true.
124
357440
2560
Mais on a fini par comprendre
que c'était faux.
que c'était faux.
06:12
Gender identity is a spectrum
125
360680
2776
L'identité de genre est un spectre
06:15
with maleness on one side
126
363480
1936
avec la masculinité d'un côté
06:17
and femaleness over here
on the other side.
on the other side.
127
365440
2376
et la féminité de l'autre côté.
06:19
This spectrum of identities
128
367840
2456
Le spectre des identités
06:22
include identities such as
gender-nonconforming,
gender-nonconforming,
129
370320
3376
couvre des identités comme
non-conforme dans le genre,
non-conforme dans le genre,
06:25
gender-affirming,
130
373720
1296
affirmation de genre,
06:27
gender-nonbinary,
131
375040
1296
non-binaire,
06:28
two-spirited, three-spirited,
132
376360
2256
bispirituels, trispirituels,
06:30
as well as people that are intersex.
133
378640
1720
et les personnes intersexuées.
06:33
The term transgender is this umbrella term
134
381120
2856
« Transgenre » est un terme générique
06:36
that encompasses all these
different types of identities.
different types of identities.
135
384000
3160
qui recouvre toutes ces
identités différentes.
identités différentes.
06:39
But for today's talk, I want you
to think about transgender
to think about transgender
136
387880
2816
Mais aujourd'hui, considérez
les transgenres
les transgenres
06:42
as someone who is assigned
a sex at birth that doesn't match
a sex at birth that doesn't match
137
390720
3536
comme ceux dont le sexe
à la naissance ne correspond pas
à la naissance ne correspond pas
06:46
with who they are as a person
and their sense of self.
and their sense of self.
138
394280
2856
avec qui ils sont
et leur perception d'eux-mêmes.
et leur perception d'eux-mêmes.
06:49
Now, this is very different
than biological sex.
than biological sex.
139
397160
2256
C'est très différent du sexe biologique.
06:51
So gender identity is sense of self.
140
399440
2376
L'identité de genre est
la perception de soi.
la perception de soi.
06:53
So think of it as
what's between your ears:
what's between your ears:
141
401840
3296
Considérez que c'est ce
qui est entre nos oreilles :
qui est entre nos oreilles :
06:57
sense of self, who you are.
142
405160
1856
perception de soi, qui vous êtes.
06:59
This is very different
than biological sex, right?
than biological sex, right?
143
407040
2736
Très différent du sexe
biologique, pas vrai ?
biologique, pas vrai ?
07:01
Hormones, genitalia, chromosomes:
144
409800
1936
Hormones, organes génitaux, chromosomes :
07:03
that's what's between our legs.
145
411760
1640
c'est ce qui est entre nos jambes.
07:07
Now, you may be thinking, "Dr. Kristie,
I have never questioned who I am.
I have never questioned who I am.
146
415040
3736
Vous pensez peut-être : « Dr Kristie,
je ne me suis jamais demandé qui j'étais.
je ne me suis jamais demandé qui j'étais.
07:10
I know I'm a man, or I know I'm a woman."
147
418800
2696
Je sais que je suis un homme,
ou une femme. »
ou une femme. »
07:13
I get it. You know who you are.
148
421520
1600
D'accord. Vous savez qui vous êtes.
C'est pareil pour beaucoup
d'individus transgenres.
d'individus transgenres.
07:16
This is how many
transgender individuals feel.
transgender individuals feel.
149
424200
2336
07:18
They just know who they are
150
426560
1656
Ils savent qui ils sont
07:20
with that same conviction.
151
428240
2080
avec la même conviction.
07:24
It's important to know that there
are many different types of identities,
are many different types of identities,
152
432320
3456
C'est important de savoir qu'il
existe différents types d'identités,
existe différents types d'identités,
07:27
and I identify as a cisgender female.
153
435800
3016
et je m'identifie comme
une femme cisgenre.
une femme cisgenre.
07:30
Now, for all y'all out there
that like to know how to spell things,
that like to know how to spell things,
154
438840
3176
Pour tous ceux qui aiment bien
épeler les mots,
épeler les mots,
07:34
cis is spelled "c-i-s."
155
442040
2696
« cis » s'écrit : C-I-S.
07:36
It's the Latin term
for "on the same side of."
for "on the same side of."
156
444760
2936
C'est un mot latin qui veut dire
« du même côté que ».
« du même côté que ».
07:39
When I was born,
157
447720
1456
À ma naissance,
07:41
the doctor held me up
to my parents and said,
to my parents and said,
158
449200
2096
le médecin m'a tendue
à mes parents et a dit :
à mes parents et a dit :
07:43
"It's a girl."
159
451320
1256
« C'est une fille. »
07:44
All this, based on my genitalia.
160
452600
2056
En se basant sur mes organes génitaux.
07:46
Even though I grew up
in a small farm town in Georgia,
in a small farm town in Georgia,
161
454680
2776
J'ai grandi dans une petite ville
de campagne en Géorgie
de campagne en Géorgie
07:49
very much a tomboy,
162
457480
3216
et j'étais un vrai garçon manqué,
07:52
I never questioned that I was a female.
163
460720
2016
mais je n'ai jamais douté de mon genre.
07:54
I've always known I was a girl,
164
462760
1536
J'ai toujours su que j'étais une fille,
07:56
regardless of how I was as a kid.
165
464320
2416
quelle que soit mon enfance.
07:58
Now, this is very different
than someone who's transgender.
than someone who's transgender.
166
466760
2816
C'est très différent de quelqu'un
qui est transgenre.
qui est transgenre.
08:01
Now, trans is a Latin term
for "on the other side of" --
for "on the other side of" --
167
469600
4136
« Trans » est un mot latin
qui veut dire « de l'autre côté » -
qui veut dire « de l'autre côté » -
08:05
think about transcontinental airlines,
168
473760
1856
pensez aux lignes transcontinentales,
08:07
across, on the other side of --
169
475640
1856
de l'autre côté de -
08:09
someone that's assigned a sex at birth
170
477520
3016
quelqu'un à qui on a assigné
un sexe à sa naissance
un sexe à sa naissance
08:12
and they identify
on the other side of the spectrum.
on the other side of the spectrum.
171
480560
2440
et qui s'identifie
de l'autre côté du spectre.
de l'autre côté du spectre.
08:15
A transgender male is someone
who was assigned female at birth,
who was assigned female at birth,
172
483680
4016
Un homme transgenre est quelqu'un
qui est né avec un sexe féminin,
qui est né avec un sexe féminin,
08:19
but their sense of self,
who they are, how they live their life,
who they are, how they live their life,
173
487720
3336
mais s'identifie, est, vit sa vie
08:23
is as a male.
174
491080
1536
en tant qu'homme.
08:24
And the opposite is, as we talked earlier,
175
492640
2056
L'inverse, dont on a discuté avant,
08:26
a transgender female,
someone that's assigned male at birth
someone that's assigned male at birth
176
494720
2816
est une femme transgenre
qui est née avec un sexe masculin
qui est née avec un sexe masculin
08:29
but lives their live
and sense of self as a female.
and sense of self as a female.
177
497560
3056
mais vit sa vie et s'identifie
en tant que femme.
en tant que femme.
08:32
It's also important to point out here
178
500640
1816
Il est important d'indiquer
08:34
that not everyone
that has a nonbinary identity
that has a nonbinary identity
179
502480
3016
que tous ceux qui ont
une identité non-binaire
une identité non-binaire
08:37
identifies with the term "transgender."
180
505520
1920
ne s'identifient pas
au terme « transgenre ».
au terme « transgenre ».
08:40
Just so nobody gets confused,
I want to point out sexual identity,
I want to point out sexual identity,
181
508680
3576
Pour que personne ne soit perdu,
je veux parler de l'identité sexuelle,
je veux parler de l'identité sexuelle,
08:44
or orientation.
182
512280
1536
ou orientation.
08:45
That is simply who we're attracted to,
183
513840
2736
C'est tout simplement
vers qui nous sommes attirés,
vers qui nous sommes attirés,
08:48
physically, emotionally,
sexually, spiritually.
sexually, spiritually.
184
516600
2880
physiquement, émotionnellement,
sexuellement, spirituellement.
sexuellement, spirituellement.
08:52
It's got nothing to do
with gender identity.
with gender identity.
185
520640
2096
Ça n'a rien à voir avec
l'identité de genre.
l'identité de genre.
08:54
So just for a quick recap,
before we continue on:
before we continue on:
186
522760
2336
Pour résumer rapidement
avant de poursuivre :
avant de poursuivre :
08:57
gender identity between the ears,
187
525120
1696
identité de genre entre les oreilles,
08:58
biological sex, just think
of it between your legs,
of it between your legs,
188
526840
3176
sexe biologique entre les jambes,
09:02
and then sexual identity,
well, sometimes we use our heart,
well, sometimes we use our heart,
189
530040
2816
et puis l'identité sexuelle,
parfois on utilise le cœur,
parfois on utilise le cœur,
09:04
but it's here.
190
532880
1416
mais c'est ici.
09:06
Three very different identity spectrums.
191
534320
2800
Trois spectres d'identité très différents.
09:11
Now, the average medical student
192
539000
2296
En moyenne, un étudiant en médecine
09:13
spends about five hours learning
about the LGBT health-related needs
about the LGBT health-related needs
193
541320
5296
passe cinq heures à apprendre
les besoins médicaux des LGBT
les besoins médicaux des LGBT
09:18
while they're in medical school.
194
546640
1816
quand ils sont en fac de médecine,
09:20
Now, this is despite us knowing
that there are unique health risks
that there are unique health risks
195
548480
3816
alors que nous savons qu'il y a
des risques de santé spécifiques
des risques de santé spécifiques
09:24
to this community.
196
552320
1200
à cette communauté.
09:27
And there's an estimated
10 million American adults
10 million American adults
197
555320
3776
Et on estime que
10 millions d'Américains adultes
10 millions d'Américains adultes
09:31
that identify as LGBT.
198
559120
1400
s'identifient comme LGBT.
Beaucoup des médecins qui
travaillent avec ces patients
travaillent avec ces patients
09:34
Most doctors that work
with transgender patients,
with transgender patients,
199
562000
2416
09:36
they learn trial by fire.
200
564440
2040
apprennent avec l'expérience.
09:39
That means they figure it out
as they go along,
as they go along,
201
567280
2216
Ils résolvent les problèmes
quand ils arrivent,
quand ils arrivent,
09:41
or the patient ends up spending their time
202
569520
2296
ou les patients passent leur temps
09:43
trying to teach the doctor
how to take care of them.
how to take care of them.
203
571840
2440
à tenter d'apprendre au médecin
comment s'occuper d'eux.
comment s'occuper d'eux.
09:47
Many doctors don't feel comfortable
asking about gender identities.
asking about gender identities.
204
575200
3496
Beaucoup de médecins n'osent pas
se renseigner sur les identités de genre.
se renseigner sur les identités de genre.
09:50
Some don't feel like it's relevant at all
to their medical care
to their medical care
205
578720
3296
Certains ont l'impression que
ça n'a rien à voir avec leurs soins
ça n'a rien à voir avec leurs soins
09:54
and others just don't want
to say the wrong thing.
to say the wrong thing.
206
582040
2560
et d'autres ont peur
de ne pas dire ce qu'il faut.
de ne pas dire ce qu'il faut.
09:58
Many doctors who say
something inappropriate
something inappropriate
207
586400
2416
Beaucoup de médecins qui disent
une chose déplacée
une chose déplacée
10:00
or they say something negative,
208
588840
1496
ou négative,
10:02
they may not be coming
from a malicious or mean place,
from a malicious or mean place,
209
590360
3576
ne le font pas forcément
pour se moquer ou par méchanceté,
pour se moquer ou par méchanceté,
10:05
they may have never been trained
on how to care for these individuals.
on how to care for these individuals.
210
593960
3816
ils n'ont peut-être juste
jamais été formés à soigner ces individus.
jamais été formés à soigner ces individus.
10:09
But this can't be accepted
as a norm anymore either.
as a norm anymore either.
211
597800
2760
Mais on ne peut plus
trouver ça normal non plus.
trouver ça normal non plus.
10:14
So what happens to a transgender male --
212
602080
3416
Que se passe-t-il quand
un homme transgenre -
un homme transgenre -
10:17
for a quick recap, that's someone
who is assigned female at birth
who is assigned female at birth
213
605520
3056
petit rappel, c'est quelqu'un
qui est né de sexe féminin
qui est né de sexe féminin
10:20
but lives their life as a male --
214
608600
1616
mais vit sa vie en tant qu'homme -
10:22
what happens when this transgender male
goes for their yearly gynecological visit?
goes for their yearly gynecological visit?
215
610240
4480
que se passe-t-il quand il a
sa consultation gynécologique annuelle ?
sa consultation gynécologique annuelle ?
10:28
How that doctor treats that patient
216
616440
2776
La façon dont le médecin traite le patient
10:31
will set the whole tone for the office.
217
619240
2256
va donner le ton pour tout le cabinet.
10:33
If that doctor treats that male
with the correct pronouns, correct name,
with the correct pronouns, correct name,
218
621520
4576
Si le médecin utilise le prénom correct
de cet homme, les bons pronoms,
de cet homme, les bons pronoms,
10:38
gives dignity and respect,
219
626120
2216
le traite avec dignité et respect,
10:40
it's highly likely
that the rest of the staff will too.
that the rest of the staff will too.
220
628360
2600
il est probable que le reste
de l'équipe fera de même.
de l'équipe fera de même.
10:44
So that's a little bit
about my thoughts on doctors,
about my thoughts on doctors,
221
632080
2456
Voilà donc mes réflexions
sur les médecins,
sur les médecins,
10:46
and now let's move on
to the transgender community.
to the transgender community.
222
634560
2696
passons à la communauté transgenre.
10:49
I'm here talking about fear,
223
637280
2256
Je parle de la peur,
10:51
but y'all know who
is really fearful, right?
is really fearful, right?
224
639560
3136
mais vous savez tous
qui a vraiment peur, pas vrai ?
qui a vraiment peur, pas vrai ?
10:54
It's the transgender community.
225
642720
2376
C'est la communauté transgenre.
10:57
Earlier I shared the story about Anne
226
645120
1816
J'ai partagé l'histoire d'Anne -
10:58
and how she was so worried
about going into treatment
about going into treatment
227
646960
2496
son inquiétude d'entrer en désintox
11:01
and not being respected
as her female self,
as her female self,
228
649480
2056
de ne pas être respectée
en tant que femme -
en tant que femme -
11:03
and then Leah who was scared
about how her doctor would react,
about how her doctor would react,
229
651560
2936
puis de Leah, qui avait peur
de la réaction de son médecin.
de la réaction de son médecin.
11:06
and the second
that he didn't shake her hand
that he didn't shake her hand
230
654500
2076
Dès qu'il ne lui a pas serré la main
11:08
and ordered that HIV test,
her fears came true.
her fears came true.
231
656600
2600
et a demandé un test VIH,
ses craintes se sont confirmées.
ses craintes se sont confirmées.
11:12
The transgender community
needs to be empowered
needs to be empowered
232
660680
2656
Il faut que la communauté
transgenre puisse
transgenre puisse
11:15
to speak up for their health care needs.
233
663360
2696
s'exprimer sur ses besoins médicaux.
11:18
The days of remaining silent and taking
whatever treatment you can get are over.
whatever treatment you can get are over.
234
666080
4120
Rester silencieux et prendre le premier
traitement possible : c'est fini.
traitement possible : c'est fini.
11:23
If you don't speak up
for your health care needs,
for your health care needs,
235
671000
2856
Si vous ne vous battez pas
pour vos besoins médicaux,
pour vos besoins médicaux,
11:25
no one's going to do it for you.
236
673880
1560
personne ne le fera pour vous.
11:29
So what about the rest of us?
237
677080
1400
Et nous alors ?
11:32
A lot of y'all, maybe in the next week
or a couple of months,
or a couple of months,
238
680040
2896
Beaucoup, peut-être la semaine
prochaine, ou dans deux mois,
prochaine, ou dans deux mois,
11:34
are going to have
a doctor's appointment, right?
a doctor's appointment, right?
239
682960
2256
vous avez un rendez-vous
chez le médecin, non ?
chez le médecin, non ?
11:37
So let's say you go
to your doctor's appointment
to your doctor's appointment
240
685240
2336
Imaginons que vous alliez
à votre rendez-vous
à votre rendez-vous
11:39
and when it's over,
241
687600
1336
et que quand c'est fini,
11:40
you feel worse than you did
when you got there.
when you got there.
242
688960
2800
vous vous sentez encore
plus mal qu'en arrivant.
plus mal qu'en arrivant.
11:44
What if you felt dismissed by the doctor,
243
692800
2376
Et si vous vous sentiez rejeté
par le médecin,
par le médecin,
11:47
that they ignored your needs,
244
695200
1616
s'il ignorait vos besoins,
11:48
or you even felt judged?
245
696840
2080
et si vous vous sentiez jugé ?
11:52
That's what happens for many
of the 1.4 million transgender adults
of the 1.4 million transgender adults
246
700360
4576
C'est ce qui arrive à beaucoup
des 1,4 million de personnes transgenres
des 1,4 million de personnes transgenres
11:56
here in the US
247
704960
1256
ici aux États-Unis
11:58
if they're lucky enough
to get an appointment.
to get an appointment.
248
706240
2160
s'ils réussissent à avoir un rendez-vous.
12:01
Now, you may be thinking,
"Why is this important to me?
"Why is this important to me?
249
709880
2976
Vous vous dites peut-être :
« Pourquoi ça m'importe autant ?
« Pourquoi ça m'importe autant ?
12:04
I'm not transgender.
I don't know anybody that's transgender.
I don't know anybody that's transgender.
250
712880
2896
Je ne suis pas transgenre.
Je ne connais personne qui le soit.
Je ne connais personne qui le soit.
12:07
Why should I even care?"
251
715800
1240
Ça ne me concerne pas. »
12:10
Think of it this way.
252
718080
1576
Pensez-y de cette façon.
12:11
A transgender individual is human,
253
719680
2616
Un individu transgenre est humain,
12:14
just like you and me.
254
722320
1200
comme vous et moi.
12:16
They deserve competent
and trained health care providers,
and trained health care providers,
255
724480
2976
Il mérite des professionnels de santé
compétents et formés,
compétents et formés,
12:19
just like you and me.
256
727480
1240
comme vous et moi.
12:22
So let me ask, if you don't
mind raising your hand:
mind raising your hand:
257
730120
2496
Laissez-moi vous demander,
merci de lever la main :
merci de lever la main :
12:24
Do you know or have you met
anyone who is transgender,
anyone who is transgender,
258
732640
3736
connaissez-vous ou avez-vous rencontré
une personne transgenre,
une personne transgenre,
12:28
gender-nonconforming, agender, intersex,
two-spirited, three-spirited?
two-spirited, three-spirited?
259
736400
4336
non-conforme, sans genre, intersexuée,
bispirituelle ou trispirituelle ?
bispirituelle ou trispirituelle ?
12:32
Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.
260
740760
2320
Merci beaucoup à tous, merci.
12:35
Every one of y'all
who did not raise your hand,
who did not raise your hand,
261
743840
2496
Tous ceux qui n'ont pas levé la main,
12:38
in the very near future
262
746360
2296
très bientôt,
12:40
you will get the opportunity to meet
263
748680
1736
vous allez rencontrer
12:42
someone that falls into one
of these identities, I guarantee it.
of these identities, I guarantee it.
264
750440
3696
quelqu'un qui répond à une de
ces identités, je vous le garantis.
ces identités, je vous le garantis.
12:46
The number of this
community is increasing.
community is increasing.
265
754160
2480
Cette communauté est
de plus en plus nombreuse.
de plus en plus nombreuse.
12:49
That's not because it's a fad
or the new thing to do.
or the new thing to do.
266
757480
2800
Ce n'est pas tendance,
ou la nouvelle mode.
ou la nouvelle mode.
12:53
It's safer to come out.
267
761120
1880
Faire son coming-out est moins dangereux.
12:55
There's more awareness.
There's more visibility.
There's more visibility.
268
763680
2976
Les gens sont sensibilisés,
il y a plus de visibilité.
il y a plus de visibilité.
12:58
There's more safety, so people
are speaking up about their true self
are speaking up about their true self
269
766680
3216
Il y a plus de sécurité donc
les gens révèlent leur vérité
les gens révèlent leur vérité
13:01
like never before.
270
769920
1240
comme jamais auparavant.
13:04
That's why it's so important
that our health care system get on board
that our health care system get on board
271
772160
3976
C'est pourquoi il est si important
que le système de santé fasse de même
que le système de santé fasse de même
13:08
and make sure that our doctors
and health care providers are trained
and health care providers are trained
272
776160
3816
et s'assure que nos médecins et
professionnels de santé soient formés
professionnels de santé soient formés
13:12
to approach these patients
with dignity and respect,
with dignity and respect,
273
780000
3256
à traiter ces patients
avec dignité et respect,
avec dignité et respect,
13:15
just like we expect.
274
783280
1920
comme tout le monde.
Je me souviens de mon cours de
littérature en première,
littérature en première,
13:18
I remember being
in my 11th grade literature class,
in my 11th grade literature class,
275
786640
2416
13:21
with one of my favorite
teachers, Mr. McClain,
teachers, Mr. McClain,
276
789080
2176
et un de mes professeurs
préférés, M. McClain,
préférés, M. McClain,
13:23
and he shared this quote by Heraclitus
that sticks with me to this day.
that sticks with me to this day.
277
791280
3616
il nous a donné cette citation
d'Héraclite qui m'accompagne encore.
d'Héraclite qui m'accompagne encore.
13:26
Y'all may have even heard it.
278
794920
1656
Vous la connaissez peut-être.
13:28
It's, "The only thing that is constant
is that things will change."
is that things will change."
279
796600
4000
« Rien n'est permanent,
sauf le changement. »
sauf le changement. »
13:34
Familiar, right?
280
802600
1200
Familier, pas vrai ?
13:36
Every single one of us
face changes in our lives,
face changes in our lives,
281
804640
3136
Chacun doit faire face à
des changements dans sa vie,
des changements dans sa vie,
13:39
and often when we're faced
with these changes,
with these changes,
282
807800
2336
et quand c'est le cas,
13:42
we've got some difficult
decisions to make.
decisions to make.
283
810160
2040
il y a des décisions difficiles à prendre.
13:45
Will we remain in fear, stay stuck
284
813320
3616
Allons-nous rester coincés, craintifs
13:48
and not grow?
285
816960
1656
et ne pas évoluer ?
13:50
Or, will we face fear with bravery,
286
818640
4376
Ou faire face avec courage,
13:55
evolve, take the opportunity to grow?
287
823040
2560
évoluer, saisir l'opportunité de grandir ?
13:59
Every one of us face new things.
288
827000
2856
Chacun d'entre nous doit faire face
à la nouveauté.
à la nouveauté.
14:01
What will you do?
289
829880
1200
Qu'allez-vous faire ?
14:03
Will you remain in fear,
290
831920
2256
Allez-vous rester dans la peur,
14:06
or will you grow?
291
834200
1880
ou grandir ?
14:09
I invite each of you, doctors,
the transgender community
the transgender community
292
837040
3656
J'invite chacun, les médecins,
la communauté transgenre
la communauté transgenre
14:12
and you and I,
293
840720
1336
et vous et moi
14:14
to face fear together
294
842080
1696
à affronter la peur ensemble
14:15
as we walk into this brave new world.
295
843800
2736
et avancer dans le meilleur des mondes.
14:18
Thank you.
296
846560
1216
Merci.
14:19
(Applause)
297
847800
4400
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Kristie Overstreet - Clinical sexologist and psychotherapistKristie Overstreet works with individuals to help strengthen their relationship with themselves and others.
Why you should listen
Dr. Kristie Overstreet is a clinical sexologist, psychotherapist, author, speaker and consultant. With more than twelve years of clinical experience, she has developed best practices for transgender healthcare. Her mission is to educate every behavioral and healthcare worker to provide dignity care for the LGBTQIA+ community.
Overstreet has written three books on improving relationships and is a sought-after expert. She is the creator of the Transgender Healthcare Dignity Model training and certification program. Her new book Finding Your True Self: A Guide to Gender Acceptance will be published in 2019. She serves as a national contributor to CNN, Psychology Today, Readers Digest, Your Workplace, Women’s Health, Men’s Health, Cosmopolitan, Glamour and various other media.
Overstreet holds a PhD in Clinical Sexology, Master of Arts in Professional Counseling and Bachelor of Science in Biology. She is a licensed counselor in California, Florida, Georgia and Louisiana. She is also a certified sex therapist and addiction professional. She is president of Therapy Department, a private practice in Orange County, California, that provides counseling, training, speaking and consulting services throughout the United States.
Kristie Overstreet | Speaker | TED.com