TEDxSummit
Hans Rosling: Religions and babies
Ханс Розлинг: Религии и бебета
Filmed:
Readability: 3.5
2,912,376 views
Ханс Розлинг пита: Имат ли някои религии по-голяма раждаемост от други - и как това влияе на растежа на глобалното население? Като говори в TEDxSummit в Доха, Катар, той споделя графики, обхващащи различни периоди от време и различни религии. Със своя запазен хумор и умни прозрения, Ханс достига до изненадващо заключение за световната раждаемост.
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to talk about religion.
0
357
3865
Ще говоря за религия.
00:20
But it's a broad and very delicate subject,
1
4222
5252
Но това е обширна и много сложна тема,
00:25
so I have to limit myself.
2
9474
1671
така, че ще се огранича.
00:27
And therefore I will limit myself
3
11145
2480
Ще се огранича,
00:29
to only talk about the links between religion and sexuality.
4
13625
4409
като говоря само за връзките между религия и сексуалност.
00:33
(Laughter)
5
18034
1566
(Смях)
00:35
This is a very serious talk.
6
19600
2560
Това е много сериозен разговор.
00:38
So I will talk of what I remember as the most wonderful.
7
22160
4095
Ще говоря за това, което считам за чудесно.
00:42
It's when the young couple whisper,
8
26255
2345
Това е, когато младоженци шепнат:
00:44
"Tonight we are going to make a baby."
9
28600
3172
"Тази вечер ще направим бебе."
00:47
My talk will be about the impact of religions
10
31772
5336
Ще говоря за значението на религиите
00:53
on the number of babies per woman.
11
37108
4169
за броя на бебета, родени от една жена.
00:57
This is indeed important,
12
41277
1665
Това е наистина важно,
00:58
because everyone understands
13
42942
1530
защото всеки знае,
01:00
that there is some sort of limit
14
44472
2282
че има ограничение
01:02
on how many people we can be on this planet.
15
46754
3228
на това, колко хора могат да живеят на планетата.
01:05
And there are some people
16
49982
1947
Някои хора
01:07
who say that the world population is growing like this --
17
51929
3419
казват, че населението в света расте така -
01:11
three billion in 1960,
18
55348
1807
три милиарда през 1960 г.,
01:13
seven billion just last year --
19
57155
2639
седем милиарда миналата година -
01:15
and it will continue to grow
20
59794
1546
и ще продължи да нараства,
01:17
because there are religions that stop women from having few babies,
21
61340
3780
защото съществуват религии, които забраняват на жените да имат малко бебета
01:21
and it may continue like this.
22
65120
2403
и продължава така.
01:23
To what extent are these people right?
23
67523
3902
До каква степен тези хора са прави?
01:27
When I was born there was less than one billion children in the world,
24
71425
4880
Когато бях роден, по света имаше по-малко от един милиард деца,
01:32
and today, 2000, there's almost two billion.
25
76305
4175
а днес, през 2000 г., те са почти два милиарда.
01:36
What has happened since,
26
80480
1702
Какво се е случило от тогава
01:38
and what do the experts predict will happen
27
82182
2695
и какво предсказват експертите, че ще се случи
01:40
with the number of children during this century?
28
84877
2483
с броя на децата през този век?
01:43
This is a quiz. What do you think?
29
87360
2618
Това са въпроси. Какво мислите?
01:45
Do you think it will decrease to one billion?
30
89978
3902
Мислите ли, че те ще намалеят до един милиард?
01:49
Will it remain the same and be two billion by the end of the century?
31
93880
3828
Ще остане ли броят им същият, два милиарда, в края на века?
01:53
Will the number of children increase each year up to 15 years,
32
97708
3717
Ще се увеличава ли броят на децата всяка година в продължение на 15 години
01:57
or will it continue in the same fast rate
33
101425
2504
или ще намалява в същатата голяма степен
01:59
and be four billion children up there?
34
103929
2489
и тук ще бъде четири милиарда деца?
02:02
I will tell you by the end of my speech.
35
106418
3425
Ще ви кажа това в края на речта ми.
02:05
But now, what does religion have to do with it?
36
109843
5022
Но сега, какво общо има религията с това?
02:10
When you want to classify religion,
37
114865
2332
Когато искате да класифицирате една религия,
02:13
it's more difficult than you think.
38
117197
1531
това е по-трудно, отколкото мислите.
02:14
You go to Wikipedia and the first map you find is this.
39
118728
3204
Влизате в Уикипедия и първата карта, която намирате, е тази.
02:17
It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,
40
121932
5533
Тя разделя света на абрахамски религии и източни религии,
02:23
but that's not detailed enough.
41
127465
1772
но това не е достатъчно подробно.
02:25
So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.
42
129237
3809
Продължихме да разглеждаме в Уикипедия и намерихме тази карта.
02:28
But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism
43
133046
4646
Тя разделя християнството, исляма и будизма
02:33
into many subgroups,
44
137692
1603
на много подгрупи,
02:35
which was too detailed.
45
139295
1505
които са много подробни.
02:36
Therefore at Gapminder we made our own map,
46
140800
3418
Затова, в Гапминдер, съставихме собствена карта
02:40
and it looks like this.
47
144218
2373
и тя изглежда така.
02:42
Each country's a bubble.
48
146591
3403
Всяка държава е област.
02:45
The size is the population -- big China, big India here.
49
149994
3424
Размерът й е населението - голям Китай, голяма Индия, тук.
02:49
And the color now is the majority religion.
50
153418
4114
Цветът е преобладаващата религия.
02:53
It's the religion where more than 50 percent of the people
51
157532
3231
Това е религията, където повече от 50 процента от хората
02:56
say that they belong.
52
160763
1255
казват, към коя религия принадлежат.
02:57
It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.
53
162018
4717
Това е източната религия в Индия и Китай и съседните азиатски държави.
03:02
Islam is the majority religion
54
166735
1973
Ислямът е преобладаващата религия
03:04
all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,
55
168708
3775
от Атлантическия океан през Средният изток,
03:08
Southern Europe and through Asia
56
172483
2280
Южна Европа и през Азия,
03:10
all the way to Indonesia.
57
174763
2237
до Индонезия.
03:12
That's where we find Islamic majority.
58
177000
2917
Ето къде открихме преобладаваща ислямска религия.
03:15
And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.
59
179917
4803
Преобладаваща христианска религия виждаме в тези държави. Те са в синьо.
03:20
And that is most countries in America and Europe,
60
184720
4025
По-голямата част от държавите в Америка и Европа,
03:24
many countries in Africa and a few in Asia.
61
188745
3670
много държави в Африка и малко държави в Азия.
03:28
The white here are countries which cannot be classified,
62
192415
2680
В бял цвят тук са държави, които не могат да бъдат класифицирани,
03:30
because one religion does not reach 50 percent
63
195095
2625
защото нито една религия не достига 50 процента
03:33
or there is doubt about the data or there's some other reason.
64
197720
3357
или има съмнение за данните, или друга причина.
03:36
So we were careful with that.
65
201077
1760
Внимавахме с това.
03:38
So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.
66
202837
3858
Ще опростя този преглед.
03:42
This is in 1960.
67
206695
2013
Това е през 1960 г.
03:44
And now I show the number of babies per woman here:
68
208708
3532
Показвам ви броя на бебетата, родени от една жена тук:
03:48
two, four or six --
69
212240
3086
две, четири или шест -
03:51
many babies, few babies.
70
215326
2191
много бебета, малко бебета.
03:53
And here the income per person in comparable dollars.
71
217517
3181
Тук е показан доходът на човек в съпоставими долари.
03:56
The reason for that is that many people say you have to get rich first
72
220698
3597
Причината за това е, че много хора казват, че първо трябва да забогатеят,
04:00
before you get few babies.
73
224295
1670
преди да имат бебета.
04:01
So low income here, high income there.
74
225965
3632
Нисък доход тук, висок доход тук.
04:05
And indeed in 1960,
75
229597
1638
Наистина, през 1960 г.,
04:07
you had to be a rich Christian to have few babies.
76
231235
2737
трябваше да бъдете богати християни, за да имате бебета.
04:09
The exception was Japan.
77
233972
2274
Изключението беше Япония.
04:12
Japan here was regarded as an exception.
78
236246
3237
Тук Япония се считаше за изключение.
04:15
Otherwise it was only Christian countries.
79
239483
2028
От другата страна бяха само християнски държави.
04:17
But there was also many Christian countries
80
241511
2209
Но имаше и христиански държави,
04:19
that had six to seven babies per woman.
81
243720
2572
в които имаше шест до седем бебета, родени от една жена.
04:22
But they were in Latin America or they were in Africa.
82
246292
5477
Но те бяха в Латинска Америка или в Африка.
04:27
And countries with Islam as the majority religion,
83
251769
4173
В държави с преобладаваща ислямска религия,
04:31
all of them almost had six to seven children per woman,
84
255942
4630
почти във всички от тях, имаше шест до седем бебета, родени от една жена,
04:36
irregardless of the income level.
85
260572
2425
независимо от равнището на дохода.
04:38
And all the Eastern religions except Japan had the same level.
86
262997
4243
Всички източни религии, с изключение на Япония, имаха едно и също ниво.
04:43
Now let's see what has happened in the world.
87
267240
1920
Нека да видим, какво се случи в света.
04:45
I start the world, and here we go.
88
269160
1920
Започвам със света.
04:46
Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,
89
271080
3218
През 1962 г. - можете ли да видите, че те стават малко по-богати,
04:50
but the number of babies per woman is falling?
90
274298
2674
но броят на бебетата, родени от една жена намалява?
04:52
Look at China. They're falling fairly fast.
91
276972
2173
Погледнете Китай. Те намаляват сравнително бързо.
04:55
And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,
92
279145
4763
Във всички държави с преобладаваща ислямска религия, доходът намалява,
04:59
as do the Christian majority countries in the middle income range.
93
283908
4963
както и в държавите с преобладаваща христианска религия със средно висок доход.
05:04
And when we enter into this century,
94
288871
2529
Когато влезем в този век,
05:07
you'll find more than half of mankind down here.
95
291400
3360
повече от половината от населението се намира тук.
05:10
And by 2010, we are actually 80 percent of humans
96
294760
4926
До 2010 г., ние сме 80 процента от хората,
05:15
who live in countries with about two children per woman.
97
299686
4314
които живеят в държави с около две деца, родени от една жена.
05:19
(Applause)
98
304000
3538
(Аплодисменти)
05:23
It's a quite amazing development which has happened.
99
307538
3960
Това е удивително развитие.
05:27
(Applause)
100
311498
1377
(Аплодисменти)
05:28
And these are countries from United States here,
101
312875
3202
Това са държави от Съединените щати тук,
05:31
with $40,000 per capita,
102
316077
2161
с $ 40 000 доход годишно на човек,
05:34
France, Russia, Iran,
103
318238
2947
Франция, Русия, Иран,
05:37
Mexico, Turkey, Algeria,
104
321185
3652
Мексико, Турция, Алжир,
05:40
Indonesia, India
105
324837
2225
Индонезия, Индия,
05:42
and all the way to Bangladesh and Vietnam,
106
327062
2729
до Бангладеш и Виетнам,
05:45
which has less than five percent of the income per person of the United States
107
329791
4043
които имат по-малко от пет процента доход на човек от Съединените щати
05:49
and the same amount of babies per woman.
108
333834
3157
и същия брой бебета, родени от една жена.
05:52
I can tell you that the data on the number of children per woman
109
336991
3231
Мога да ви кажа, че данните за броя на децата, родени от една жена
05:56
is surprisingly good in all countries.
110
340222
2089
е изненадващо добър за всички държави.
05:58
We get that from the census data.
111
342311
1947
Получихме това от данните за преброяване.
06:00
It's not one of these statistics which is very doubtful.
112
344258
3393
Това не е една от тези статистики, които са съмнителни.
06:03
So what we can conclude
113
347651
1306
Това, което можем да заключим,
06:04
is you don't have to get rich to have few children.
114
348957
2781
е, че не трябва да бъдете богати, за да имате деца.
06:07
It has happened across the world.
115
351738
2342
Това се случва по света.
06:09
And then when we look at religions,
116
354080
2578
Сега ще разгледаме религиите,
06:12
we can see that the Eastern religions,
117
356658
2527
можем да видим, че при източните религии
06:15
indeed there's not one single country with a majority of that religion
118
359185
3000
наистина няма дори една държава с преобладаваща тази религия,
06:18
that has more than three children.
119
362185
1895
в която има повече от три деца, родени от една жена.
06:19
Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,
120
364080
4052
Докато при държави с преобладаваща ислямска религия и с преобладаващо христианство,
06:24
you see countries all the way.
121
368132
1908
виждаме това непрекъснато.
06:25
But there's no major difference.
122
370040
1778
Но няма голяма разлика.
06:27
There's no major difference between these religions.
123
371818
3502
Няма голяма разлика между тези религии.
06:31
There is a difference with income.
124
375320
2351
Има разлика в дохода.
06:33
The countries which have many babies per woman here,
125
377671
3929
В държави, където има много бебета, родени от една жена, тук,
06:37
they have quite low income.
126
381600
1932
доходът е доста нисък.
06:39
Most of them are in sub-Saharan Africa.
127
383532
3431
Повечето от тях са в суб-Сахарска Африка.
06:42
But there are also countries here
128
386963
2662
Но има и държави, тук,
06:45
like Guatemala, like Papua New Guinea,
129
389625
4117
като Гватемала, Папуа Нова Гвинея,
06:49
like Yemen and Afghanistan.
130
393742
2806
Йемен и Афганистан.
06:52
Many think that Afghanistan here and Congo,
131
396548
3877
Много хора мислят, че Афганистан, тук и Конго,
06:56
which have suffered severe conflicts,
132
400425
3450
които са преминали през тежки конфликти,
06:59
that they don't have fast population growth.
133
403875
2757
нямат голям растеж на населението.
07:02
It's the other way around.
134
406632
1777
Обратното е.
07:04
In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates
135
408409
3893
В днешния свят, държавите, които имат най-висока смъртност,
07:08
that have the fastest population growth.
136
412302
2236
имат най-голям растеж на населението.
07:10
Because the death of a child is compensated by one more child.
137
414538
3988
Защото смъртността на деца се компенсира с раждането на повече деца.
07:14
These countries have six children per woman.
138
418526
2908
В тези държави имат по шест деца, родени от една жена.
07:17
They have a sad death rate of one to two children per woman.
139
421434
4132
Те имат висока смъртност от едно или две деца, родени от една жена.
07:21
But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.
140
425566
3819
Но след 30 години, населението в Афганистан ще нарасне от 30 милиона до 60 милиона.
07:25
Congo will go from 60 to 120.
141
429385
3407
Населението в Конго ще се увеличи от 60 до 120 милиона.
07:28
That's where we have the fast population growth.
142
432792
2891
Ето къде имаме най-голям растеж на населението.
07:31
And many think that these countries are stagnant, but they are not.
143
435683
4345
Много хора мислят, че тези държави стагнират, но те не стагнират.
07:35
Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,
144
440028
3514
Нека сравня Сенегал, държава с преобладаваща мюсюлманска религия,
07:39
with a Christian dominated country, Ghana.
145
443542
2458
с Гана, държава с преобладаваща християнска религия.
07:41
I take them backwards here to their independence,
146
446000
3597
Ще се върна тук, до годините на получаването им на независимост,
07:45
when they were up here in the beginning of the 1960s.
147
449597
3683
докато те бяха тук горе, в началото на 1960-те години.
07:49
Just look what they have done.
148
453280
2098
Погледнете какво са направили.
07:51
It's an amazing improvement,
149
455378
1551
Това е удивително подобрение,
07:52
from seven children per woman,
150
456929
2237
от седем деца, родени от една жена,
07:55
they've gone all the way down to between four and five.
151
459166
3065
те са намалили броя им между четири и пет.
07:58
It's a tremendous improvement.
152
462231
1587
Това е огромно подобрение.
07:59
So what does it take?
153
463818
1425
Какво струва то?
08:01
Well we know quite well what is needed in these countries.
154
465243
3597
Знаем много добре, какво е нужно за тези държави.
08:04
You need to have children to survive.
155
468840
2489
Трябва да имате деца, за да оживеете.
08:07
You need to get out of the deepest poverty
156
471329
2613
Трябва да излезете от най-дълбока бедност,
08:09
so children are not of importance for work in the family.
157
473942
3578
а децата не са от значение за работа в семейството.
08:13
You need to have access to some family planning.
158
477520
2871
Трябва да имате достъп до семейно планиране.
08:16
And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.
159
480391
4332
Нужен ви е четвъртият фактор, който е може би най-важния фактор.
08:20
But let me illustrate that fourth factor
160
484723
2908
Нека илюстрирам този четвърти фактор,
08:23
by looking at Qatar.
161
487631
2101
като разгледаме Катар.
08:25
Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.
162
489732
3800
Това тук е днешен Катар, а там е днешен Бангладеш.
08:29
If I take these countries back to the years of their independence,
163
493532
3637
Ако отидем в годините на получаване на независимост на тези държави,
08:33
which is almost the same year -- '71, '72 --
164
497169
3071
което е почти една и съща година - 1971 г., 1972 г., -
08:36
it's a quite amazing development which had happened.
165
500240
3874
ще видим, че се е случило удивително развитие.
08:40
Look at Bangladesh and Qatar.
166
504114
1806
Погледнете Бангладеш и Катар.
08:41
With so different incomes, it's almost the same drop
167
505920
3258
При толкова различен доход, се наблюдава почти същото намаляване
08:45
in number of babies per woman.
168
509178
2114
на броя на бебетата, родени от една жена.
08:47
And what is the reason in Qatar?
169
511292
2003
Каква е причината за това в Катар?
08:49
Well I do as I always do.
170
513295
1659
Правя това, което винаги съм правил.
08:50
I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --
171
514954
3772
Влязах в уеб страницата на статистическото управление на Катар -
08:54
It's a very good webpage. I recommend it --
172
518726
2131
това е много добра уеб страница. Препоръчвам я -
08:56
and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --
173
520857
6491
и погледнах - о, да, може много да се забавлявате тук -
09:03
and provided free of charge, I found Qatar's social trends.
174
527348
4067
и безплатно, открих социалните тенденции в Катар.
09:07
Very interesting. Lots to read.
175
531415
2345
Много е интересно. Много може да се прочете.
09:09
I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.
176
533760
4572
Открих раждаемостта и разгледах общата раждаемост на жена от населението.
09:14
These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,
177
538332
3551
Това са учени и експерти в правителствената агенция в Катар
09:17
and they say the most important factors are:
178
541883
2655
и те казаха, че най-важните фактори са:
09:20
"Increased age at first marriage,
179
544538
1942
"Увеличена възраст при първи брак,
09:22
increased educational level of Qatari woman
180
546480
3025
увеличено ниво на образование на жените в Катар
09:25
and more women integrated in the labor force."
181
549505
3313
и повече жени като работна сила."
09:28
I couldn't agree more. Science couldn't agree more.
182
552818
3742
Не можех да не се съглася. Науката не можеше да не се съгласи.
09:32
This is a country that indeed has gone through
183
556560
2517
Това е държава, която наистина е преминала през
09:34
a very, very interesting modernization.
184
559077
3535
много интересна модернизация.
09:38
So what it is, is these four:
185
562612
2625
Това са тези четири фактори:
09:41
Children should survive, children shouldn't be needed for work,
186
565237
3083
децата трябва да оживеят, децата не са нужни за да работят,
09:44
women should get education and join the labor force
187
568320
2902
жените трябва да получат образование и да се присъединят към работната сила,
09:47
and family planning should be accessible.
188
571222
2273
и трябва да има достъп до семейно планиране.
09:49
Now look again at this.
189
573495
3388
Сега нека отново разгледаме това.
09:52
The average number of children in the world
190
576883
2292
Средният брой на децата в света
09:55
is like in Colombia -- it's 2.4 today.
191
579175
3422
е като в Колумбия - той сега е 2.4.
09:58
There are countries up here which are very poor.
192
582597
3037
Това горе, тук са държави, които са много бедни.
10:01
And that's where family planning, better child survival is needed.
193
585634
3951
А това е, където има нужда от семейно планиране, по-малка смъртност на деца.
10:05
I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.
194
589585
3787
Силно препоръчвам последния разговор на Мелинда Гейтс в TED.
10:09
And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.
195
593372
5459
А тук, долу, са много държави, където има по-малко от две деца, родени от една жена.
10:14
So when I go back now to give you the answer of the quiz,
196
598831
3612
Сега ще се върна назад, за да ви кажа отговора на въпросите,
10:18
it's two.
197
602443
1542
те са два.
10:19
We have reached peak child.
198
603985
2529
Достигнали сме върха на раждаемостта.
10:22
The number of children is not growing any longer in the world.
199
606514
2889
Броят на децата в света вече не се увеличава.
10:25
We are still debating peak oil,
200
609403
1992
Все още дискутираме дали сме достигнали връхната точка на добива на нефт,
10:27
but we have definitely reached peak child.
201
611395
2931
но определено сме достигнали връхната точка на раждаемостта.
10:30
And the world population will stop growing.
202
614326
2723
Населението в света ще спре да се увеличава.
10:32
The United Nations Population Division has said
203
617049
2102
Отделът за население в Обединените нации оповести,
10:35
it will stop growing at 10 billion.
204
619151
2440
че то ще спре да се увеличава, когато достигне 10 милиарда.
10:37
But why do they grow if the number of children doesn't grow?
205
621591
4040
Но защо то нараства, когато броят на децата не се увеличава?
10:41
Well I will show you here.
206
625631
2446
Ще ви покажа тук.
10:43
I will use these card boxes in which your notebooks came.
207
628077
3775
Ще използвам тези картонени кутии, в които слагате тетрадките си.
10:47
They are quite useful for educational purposes.
208
631852
3834
Те са много полезни за образователни цели.
10:51
Each card box is one billion people.
209
635686
2908
Всяка картонена кутия е един милиард хора.
10:54
And there are two billion children in the world.
210
638594
2668
Има два милиарда деца в света.
10:57
There are two billion young people between 15 and 30.
211
641262
6870
Има два милиарда млади хора, на възраст между 15 и 30 години.
11:04
These are rounded numbers.
212
648132
1470
Това са закръглени цифри.
11:05
Then there is one billion between 30 and 45,
213
649602
5026
Има един милиард хора на възраст между 30 и 45 години,
11:10
almost one between 45 and 60.
214
654628
3843
почти един милиард между 45 и 60 години.
11:14
And then it's my box.
215
658471
1624
Това е кутията ми.
11:15
This is me: 60-plus.
216
660095
2025
Това съм аз: 60 - плюс.
11:18
We are here on top.
217
662120
2162
Ние сме тук, на върха.
11:20
So what will happen now is what we call "the big fill-up."
218
664282
5232
Това, каквото ще се случи сега, наричаме "голямото напълване".
11:25
You can see that it's like three billion missing here.
219
669514
2988
Можете да видите, че като че ли три милиона липсват тук.
11:28
They are not missing because they've died; they were never born.
220
672502
4307
Те не липсват, защото са починали; те не са родени.
11:32
Because before 1980, there were much fewer people born
221
676809
4108
Защото преди 1980 г., имаше по-малко родени хора,
11:36
than there were during the last 30 years.
222
680917
2757
отколкото имаше през последните 30 години.
11:39
So what will happen now is quite straightforward.
223
683674
3154
Това, което ще се случи сега, е съвсем ясно.
11:42
The old, sadly, we will die.
224
686828
2797
Възрастните хора, за съжаление, ще умрат.
11:45
The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.
225
689625
4655
Останалата част ще порасне и ще има два милиарда деца.
11:50
Then the old will die.
226
694280
2608
Тогава възрастните хора ще умрат.
11:52
The rest will grow older and get two billion children.
227
696888
4038
Останалите ще пораснат и ще се родят два милиарда деца.
11:56
And then again the old will die and you will get two billion children.
228
700926
5769
След това, отново, възрастните хора ще умрат и ще има два милиарда деца.
12:02
(Applause)
229
706695
2254
(Аплодисменти)
12:04
This is the great fill-up.
230
708949
3633
Това е голямото напълване.
12:08
It's inevitable.
231
712582
2772
То е неизбежно.
12:11
And can you see that this increase took place
232
715354
2646
Можете ли да видите, че това увеличение става,
12:13
without life getting longer and without adding children?
233
718000
4803
без животът да се удължава и без увеличаване на броя на децата?
12:18
Religion has very little to do with the number of babies per woman.
234
722803
4905
Религията няма нищо общо с броя на бебетата, родени от една жена.
12:23
All the religions in the world are fully capable
235
727708
3269
Всички религии в света са напълно способни
12:26
to maintain their values and adapt to this new world.
236
730977
5125
да запазят своите ценности и да се приспособят към този нов свят.
12:32
And we will be just 10 billion in this world,
237
736102
5283
Ще бъдем само 10 милиарда в света,
12:37
if the poorest people get out of poverty,
238
741385
3584
ако най-бедните хора излязат от беднотията,
12:40
their children survive, they get access to family planning.
239
744969
3173
техните деца са живи, те имат достъп до семейно планиране.
12:44
That is needed.
240
748142
1900
Това е нужно.
12:45
But it's inevitable that we will be two to three billion more.
241
750042
5715
Но е неизбежно, че ще станем два до три милиарда повече.
12:51
So when you discuss and when you plan
242
755757
3212
Когато обсъждате и когато планирате
12:54
for the resources and the energy needed for the future,
243
758969
3403
ресурсите и енергията за бъдещето,
12:58
for human beings on this planet,
244
762372
2333
за хората на тази планета,
13:00
you have to plan for 10 billion.
245
764705
2157
трябва да планирате за 10 милиарда.
13:02
Thank you very much.
246
766862
2150
Много ви благодаря.
13:04
(Applause)
247
769012
6086
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionaryIn Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.
Why you should listen
Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.
What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.
Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.
Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)
Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.
Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.
Hans Rosling | Speaker | TED.com