TEDxSummit
Hans Rosling: Religions and babies
Hans Rosling: Agama dan bayi-bayi
Filmed:
Readability: 3.5
2,912,376 views
Hans Rosling memiliki pertanyaan: Apakah beberapa agama memiliki angka kelahiran lebih tinggi dibandingkan yang lainnya -- dan bagaimana hal ini mempengaruhi laju pertumbuhan penduduk global. Berbicara di TEDxSummit di Doha, Qatar, dia menggambarkan data dari waktu ke waktu untuk seluruh agama. Dengan humor khasnya dan wawasannya yang tajam, Hans mencapai kesimpulan mengejutkan tentang laju pertumbuhan penduduk dunia.
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to talk about religion.
0
357
3865
Saya akan berbicara tentang agama.
00:20
But it's a broad and very delicate subject,
1
4222
5252
Subjek ini sangatlah luas dan sensitif,
00:25
so I have to limit myself.
2
9474
1671
jadi saya harus membatasi diri.
00:27
And therefore I will limit myself
3
11145
2480
Jadi saya akan membatasi diri
00:29
to only talk about the links between religion and sexuality.
4
13625
4409
hanya untuk berbicara tentang hubungan antara agama dan seks.
00:33
(Laughter)
5
18034
1566
(Tawa)
00:35
This is a very serious talk.
6
19600
2560
Ini adalah pembicaraan yang serius.
00:38
So I will talk of what I remember as the most wonderful.
7
22160
4095
Jadi saya akan berbicara tentang apa yang saya ingat sebagai hal yang paling mengagumkan
00:42
It's when the young couple whisper,
8
26255
2345
Yakni ketika ada pasangan muda saling berbisik,
00:44
"Tonight we are going to make a baby."
9
28600
3172
"Mari kita membuat bayi malam ini."
00:47
My talk will be about the impact of religions
10
31772
5336
Pembicaraan saya adalah tentang dampak dari agama
00:53
on the number of babies per woman.
11
37108
4169
pada jumlah bayi per wanita.
00:57
This is indeed important,
12
41277
1665
Hal ini sungguh penting,
00:58
because everyone understands
13
42942
1530
karena semua orang memahami
01:00
that there is some sort of limit
14
44472
2282
bahwa ada semacam batasan
01:02
on how many people we can be on this planet.
15
46754
3228
dari jumlah orang yang bisa ditampung di planet ini.
01:05
And there are some people
16
49982
1947
Dan ada beberapa orang
01:07
who say that the world population is growing like this --
17
51929
3419
yang berkata jumlah penduduk dunia tumbuh seperti ini --
01:11
three billion in 1960,
18
55348
1807
3 miliar pada tahun 1960,
01:13
seven billion just last year --
19
57155
2639
menjadi 7 miliar pada tahun lalu --
01:15
and it will continue to grow
20
59794
1546
dan jumlahnya akan terus tumbuh
01:17
because there are religions that stop women from having few babies,
21
61340
3780
karena ada agama yang menghentikan para wanita untuk memiliki anak lebih sedikit
01:21
and it may continue like this.
22
65120
2403
dan jumlahnya akan terus seperti ini.
01:23
To what extent are these people right?
23
67523
3902
Sampai sejauh mana orang-orang ini benar?
01:27
When I was born there was less than one billion children in the world,
24
71425
4880
Saat saya lahir hanya ada kurang dari 1 miliar anak-anak di dunia ini,
01:32
and today, 2000, there's almost two billion.
25
76305
4175
dan sekarang, di tahun 2000, ada hampir 2 miliar anak.
01:36
What has happened since,
26
80480
1702
Apa yang telah terjadi sesudahnya,
01:38
and what do the experts predict will happen
27
82182
2695
dan apa yang akan terjadi menurut prediksi para pakar
01:40
with the number of children during this century?
28
84877
2483
mengenai jumlah anak selama abad ini?
01:43
This is a quiz. What do you think?
29
87360
2618
Ini adalah kuis. Bagaimana menurut Anda?
01:45
Do you think it will decrease to one billion?
30
89978
3902
Apakah jumlahnya menurun menjadi 1 miliar?
01:49
Will it remain the same and be two billion by the end of the century?
31
93880
3828
Apakah akan tetap sama, 2 miliar pada akhir abad ini?
01:53
Will the number of children increase each year up to 15 years,
32
97708
3717
Apakah jumlahnya menningkat hingga 15 tahun lagi,
01:57
or will it continue in the same fast rate
33
101425
2504
atau apakah akan tetap tumbuh dengan laju yang sama
01:59
and be four billion children up there?
34
103929
2489
dan menjadi 4 miliar anak?
02:02
I will tell you by the end of my speech.
35
106418
3425
Saya akan memberikan jawabannya di akhir pembicaraan ini.
02:05
But now, what does religion have to do with it?
36
109843
5022
Namun, apa hubungan agama dengan hal ini?
02:10
When you want to classify religion,
37
114865
2332
Jika Anda ingin mengelompokkan agama,
02:13
it's more difficult than you think.
38
117197
1531
hal ini lebih sulit daripada yang Anda pikirkan.
02:14
You go to Wikipedia and the first map you find is this.
39
118728
3204
Jika Anda mengunjungi Wikipedia, inilah peta pertama yang Anda temukan.
02:17
It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,
40
121932
5533
Dunia dibagi menjadi agama samawi (Abrahamik) dan agama Timur,
02:23
but that's not detailed enough.
41
127465
1772
namun ini tidaklah terlalu rinci.
02:25
So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.
42
129237
3809
Jadi kita melihat lagi ke Wikipedia dan menemukan peta ini.
02:28
But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism
43
133046
4646
Peta ini membagi agama Kristen, Islam, dan Buddha
02:33
into many subgroups,
44
137692
1603
menjadi banyak kelompok kecil,
02:35
which was too detailed.
45
139295
1505
yang terlalu rinci.
02:36
Therefore at Gapminder we made our own map,
46
140800
3418
Karena itu kami membuat peta sendiri di Gapminder,
02:40
and it looks like this.
47
144218
2373
yang tampak seperti ini.
02:42
Each country's a bubble.
48
146591
3403
Setiap negara diwakili oleh gelembung.
02:45
The size is the population -- big China, big India here.
49
149994
3424
Ukuran gelembung itu adalah jumlah penduduknya -- Cina dan India yang besar.
02:49
And the color now is the majority religion.
50
153418
4114
Dan warnanya adalah agama mayoritas.
02:53
It's the religion where more than 50 percent of the people
51
157532
3231
Warna yang menyatakan agama yang dianut oleh
02:56
say that they belong.
52
160763
1255
lebih dari 50 persen penduduknya.
02:57
It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.
53
162018
4717
Jadi ada agama Timur di India, Cina, dan negara-negara Asia di sekitarnya.
03:02
Islam is the majority religion
54
166735
1973
Islam adalah agama mayoritas
03:04
all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,
55
168708
3775
mulai dari Lautan Atlantik hingga ke Timur Tengah,
03:08
Southern Europe and through Asia
56
172483
2280
Eropa Selatan, melalui Asia
03:10
all the way to Indonesia.
57
174763
2237
sampai ke Indonesia.
03:12
That's where we find Islamic majority.
58
177000
2917
Di sanalah negara-negara dengan mayoritas Muslim.
03:15
And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.
59
179917
4803
Dan negara berpenduduk mayoritas Kristen ada di negara-negara yang berwarna biru.
03:20
And that is most countries in America and Europe,
60
184720
4025
Yakni hampir semua negara di Amerika dan Eropa,
03:24
many countries in Africa and a few in Asia.
61
188745
3670
banyak negara di Afrika dan beberapa negara Asia.
03:28
The white here are countries which cannot be classified,
62
192415
2680
Warna putih menunjukkan negara-negara yang tidak dapat dikelompokkan
03:30
because one religion does not reach 50 percent
63
195095
2625
karena tidak ada satu agama yang dipeluk oleh 50 persen penduduknya,
03:33
or there is doubt about the data or there's some other reason.
64
197720
3357
datanya diragukan, atau ada alasan lainnya.
03:36
So we were careful with that.
65
201077
1760
Jadi kami berhati-hati menyikapinya.
03:38
So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.
66
202837
3858
Jadi bersabarlah dengan peta sederhana ini saat saya membawa Anda.
03:42
This is in 1960.
67
206695
2013
Ini adalah peta tahun 1960.
03:44
And now I show the number of babies per woman here:
68
208708
3532
Kini saya tunjukkan jumlah bayi per wanita:
03:48
two, four or six --
69
212240
3086
dua, empat, atau enam --
03:51
many babies, few babies.
70
215326
2191
dengan banyak bayi, dengan sedikit bayi.
03:53
And here the income per person in comparable dollars.
71
217517
3181
Lalu ini adalah pendapatan per kapita dalam dolar yang setara.
03:56
The reason for that is that many people say you have to get rich first
72
220698
3597
Alasan dari hal ini adalah banyak orang berkata Anda harus menjadi kaya terlebih dahulu
04:00
before you get few babies.
73
224295
1670
sebelum memiliki bayi lebih sedikit.
04:01
So low income here, high income there.
74
225965
3632
Jadi, pendapatan rendah di sini, pendapatan tinggi di sana.
04:05
And indeed in 1960,
75
229597
1638
Memang di tahun 1960,
04:07
you had to be a rich Christian to have few babies.
76
231235
2737
Anda harus menjadi orang Kristen yang kaya agar memiliki sedikit bayi.
04:09
The exception was Japan.
77
233972
2274
Pengecualiannya adalah Jepang.
04:12
Japan here was regarded as an exception.
78
236246
3237
Jepang dianggap sebagai pengecualian.
04:15
Otherwise it was only Christian countries.
79
239483
2028
Jika tidak hanya ada negara mayoritas Kristen.
04:17
But there was also many Christian countries
80
241511
2209
Namun ada banyak juga negara-negara Kristen
04:19
that had six to seven babies per woman.
81
243720
2572
dengan 6 atau 7 orang bayi per wanita.
04:22
But they were in Latin America or they were in Africa.
82
246292
5477
Negara itu ada di Amerika Latin atau Afrika.
04:27
And countries with Islam as the majority religion,
83
251769
4173
Dan negara-negara dengan mayoritas Muslim,
04:31
all of them almost had six to seven children per woman,
84
255942
4630
hampir semuanya memiliki 6 atau 7 orang bayi per wanita
04:36
irregardless of the income level.
85
260572
2425
berapapun pendapatannya.
04:38
And all the Eastern religions except Japan had the same level.
86
262997
4243
Dan semua negara dengan mayoritas agama Timur, kecuali Jepang juga seimbang.
04:43
Now let's see what has happened in the world.
87
267240
1920
Kini kita lihat apa yang terjadi di dunia.
04:45
I start the world, and here we go.
88
269160
1920
Saya mulai dunia ini, ini dia.
04:46
Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,
89
271080
3218
1962 -- Anda dapat melihat mereka menjadi sedikit lebih kaya,
04:50
but the number of babies per woman is falling?
90
274298
2674
dan jumlah bayi per wanita turun?
04:52
Look at China. They're falling fairly fast.
91
276972
2173
Lihatlah Cina. Jumlahnya turun cukup cepat.
04:55
And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,
92
279145
4763
Dan di semua negara dengan mayoritas Muslim juga turun, berapapun pendapatannya,
04:59
as do the Christian majority countries in the middle income range.
93
283908
4963
dan juga negara dengan mayoritas Kristen berpendapatan menengah.
05:04
And when we enter into this century,
94
288871
2529
Dan saat kita memasuki abad ini,
05:07
you'll find more than half of mankind down here.
95
291400
3360
Ada lebih dari setengah umat manusia di bagian bawah sini.
05:10
And by 2010, we are actually 80 percent of humans
96
294760
4926
Di tahun 2010 sebenarnya ada 80 persen umat manusia
05:15
who live in countries with about two children per woman.
97
299686
4314
yang tinggal di negara dengan 2 orang bayi per wanita.
05:19
(Applause)
98
304000
3538
(Tepuk tangan)
05:23
It's a quite amazing development which has happened.
99
307538
3960
Perkembangan yang telah terjadi cukup mengagumkan.
05:27
(Applause)
100
311498
1377
(Tepuk tangan)
05:28
And these are countries from United States here,
101
312875
3202
Inilah negara seperti Amerika Serikat
05:31
with $40,000 per capita,
102
316077
2161
dengan pendapatan $40.000 per kapita.
05:34
France, Russia, Iran,
103
318238
2947
Perancis, Rusia, Iran,
05:37
Mexico, Turkey, Algeria,
104
321185
3652
Meksiko, Turki, Aljazair,
05:40
Indonesia, India
105
324837
2225
Indonesia, India
05:42
and all the way to Bangladesh and Vietnam,
106
327062
2729
hingga Bangladesh dan Vietnam
05:45
which has less than five percent of the income per person of the United States
107
329791
4043
dengan pendapatan per kapita kurang dari 5 persen dari pendapatan per kapita di Amerika Serikat
05:49
and the same amount of babies per woman.
108
333834
3157
namun memiliki jumlah bayi per wanita yang sama.
05:52
I can tell you that the data on the number of children per woman
109
336991
3231
Saya dapat mengatakan bahwa data jumlah anak per wanita
05:56
is surprisingly good in all countries.
110
340222
2089
ternyata bagus di semua negara.
05:58
We get that from the census data.
111
342311
1947
Kami mendapatkan data ini dari sensus.
06:00
It's not one of these statistics which is very doubtful.
112
344258
3393
Tidak ada satupun dari data ini yang sangat meragukan.
06:03
So what we can conclude
113
347651
1306
Jadi kita dapat menyimpulkan
06:04
is you don't have to get rich to have few children.
114
348957
2781
bahwa Anda tidak perlu menjadi kaya untuk memiliki anak lebih sedikit.
06:07
It has happened across the world.
115
351738
2342
Hal ini telah terjadi di seluruh dunia.
06:09
And then when we look at religions,
116
354080
2578
Lalu saat kita melihat pada agama,
06:12
we can see that the Eastern religions,
117
356658
2527
kita dapat melihat negara pemeluk agama Timur
06:15
indeed there's not one single country with a majority of that religion
118
359185
3000
tidak ada satupun negara dengan mayoritas pemeluk agama Timur
06:18
that has more than three children.
119
362185
1895
memiliki lebih dari 3 orang bayi.
06:19
Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,
120
364080
4052
Sedangkan negara dengan mayoritas pemeluk agama Islam dan Kristen,
06:24
you see countries all the way.
121
368132
1908
negara-negara itu tersebar.
06:25
But there's no major difference.
122
370040
1778
Namun tidak ada perbedaan yang besar.
06:27
There's no major difference between these religions.
123
371818
3502
Tidak ada perbedaan besar di antara kedua agama ini.
06:31
There is a difference with income.
124
375320
2351
Ada perbedaan sehubungan dengan pendapatan.
06:33
The countries which have many babies per woman here,
125
377671
3929
Negara-negara dengan jumlah bayi per wanita yang tinggi
06:37
they have quite low income.
126
381600
1932
memiliki pendapatan yang cukup rendah.
06:39
Most of them are in sub-Saharan Africa.
127
383532
3431
Sebagian besar ada di Afrika sub-Sahara.
06:42
But there are also countries here
128
386963
2662
Namun ada juga negara-negara
06:45
like Guatemala, like Papua New Guinea,
129
389625
4117
seperti Guatemala, Papua Nugini,
06:49
like Yemen and Afghanistan.
130
393742
2806
Yaman, dan Afganistan.
06:52
Many think that Afghanistan here and Congo,
131
396548
3877
Banyak orang berpikir bahwa Afganistan dan Kongo
06:56
which have suffered severe conflicts,
132
400425
3450
yang mengalami pertikaian hebat,
06:59
that they don't have fast population growth.
133
403875
2757
tidak memiliki laju pertumbuhan penduduk yang besar.
07:02
It's the other way around.
134
406632
1777
Sebenarnya yang terjadi sebaliknya.
07:04
In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates
135
408409
3893
Di dunia saat ini, negara yang memiliki laju kematian tertinggilah
07:08
that have the fastest population growth.
136
412302
2236
yang memiliki laju pertumbuhan penduduk tercepat.
07:10
Because the death of a child is compensated by one more child.
137
414538
3988
Karena kematian seorang anak digantikan oleh satu orang anak lagi.
07:14
These countries have six children per woman.
138
418526
2908
Di negara ini ada 6 orang anak per wanita.
07:17
They have a sad death rate of one to two children per woman.
139
421434
4132
Angka kematian di negara-negara ini sangat menyedihkan, 1 hingga 2 anak per wanita.
07:21
But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.
140
425566
3819
Namun 30 tahun dari sekarang, jumlah penduduk Afganistan akan menjadi 60 juta dari 30 juta.
07:25
Congo will go from 60 to 120.
141
429385
3407
Kongo menjadi 120 juta dari 60 juta.
07:28
That's where we have the fast population growth.
142
432792
2891
Di sanalah ada laju pertumbuhan penduduk tercepat.
07:31
And many think that these countries are stagnant, but they are not.
143
435683
4345
Dan banyak orang berpikir negara-negara ini mandek. Namun tidak.
07:35
Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,
144
440028
3514
Mari kita bandingkan Senegal, negara dengan mayoritas Muslim
07:39
with a Christian dominated country, Ghana.
145
443542
2458
dengan negara mayoritas pemeluk Kristen, Ghana.
07:41
I take them backwards here to their independence,
146
446000
3597
Mari kita mundur hingga ke saat kemerdekaan mereka,
07:45
when they were up here in the beginning of the 1960s.
147
449597
3683
saat mereka ada di bagian atas sini pada awal 1960-an.
07:49
Just look what they have done.
148
453280
2098
Lihatlah apa yang telah mereka lakukan.
07:51
It's an amazing improvement,
149
455378
1551
Sebuah peningkatan yang luar biasa,
07:52
from seven children per woman,
150
456929
2237
dari 7 orang anak per wanita,
07:55
they've gone all the way down to between four and five.
151
459166
3065
turun menjadi antara 4 hingga 5 orang anak.
07:58
It's a tremendous improvement.
152
462231
1587
Peningkatan yang luar biasa.
07:59
So what does it take?
153
463818
1425
Lalu apa yang diperlukan?
08:01
Well we know quite well what is needed in these countries.
154
465243
3597
Kita cukup tahu apa yang diperlukan di negara-negara ini.
08:04
You need to have children to survive.
155
468840
2489
Anda harus memiliki anak agar dapat bertahan hidup.
08:07
You need to get out of the deepest poverty
156
471329
2613
Anda harus keluar dari jurang kemiskinan
08:09
so children are not of importance for work in the family.
157
473942
3578
sehingga memiliki anak untuk dapat bekerja tidaklah penting lagi.
08:13
You need to have access to some family planning.
158
477520
2871
Anda harus mendapatkan akses pada Keluarga Berencana.
08:16
And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.
159
480391
4332
Dan Anda perlu unsur keempat, yang mungkin merupakan unsur terpenting.
08:20
But let me illustrate that fourth factor
160
484723
2908
Saya akan menggambarkan unsur keempat ini
08:23
by looking at Qatar.
161
487631
2101
dengan melihat Qatar.
08:25
Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.
162
489732
3800
Inilah Qatar saat ini dan inilah Bangladesh saat ini.
08:29
If I take these countries back to the years of their independence,
163
493532
3637
Jika saya kembali ke tahun kemerdekaan mereka
08:33
which is almost the same year -- '71, '72 --
164
497169
3071
yang hampir sama -- 1971, 1972 --
08:36
it's a quite amazing development which had happened.
165
500240
3874
perkembangan yang telah terjadi cukup mengagumkan.
08:40
Look at Bangladesh and Qatar.
166
504114
1806
Lihatlah Bangladesh dan Qatar.
08:41
With so different incomes, it's almost the same drop
167
505920
3258
Dengan tingkat pendapatan yang begitu berbeda, penurunan dalam jumlah bayi per wanitanya
08:45
in number of babies per woman.
168
509178
2114
hampir sama.
08:47
And what is the reason in Qatar?
169
511292
2003
Lalu apa alasannya di Qatar?
08:49
Well I do as I always do.
170
513295
1659
Seperti biasa, saya melakukan ini,
08:50
I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --
171
514954
3772
saya mengunjungi situs lembaga statistik Qatar.
08:54
It's a very good webpage. I recommend it --
172
518726
2131
Situs ini sangat bagus, saya merekomendasikannya --
08:56
and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --
173
520857
6491
dan saya melihat -- oh iya, Anda dapat bersenang-senang di sini --
09:03
and provided free of charge, I found Qatar's social trends.
174
527348
4067
dengan gratis, saya menemukan kecenderungan sosial di Qatar.
09:07
Very interesting. Lots to read.
175
531415
2345
Sangat menarik. Ada banyak bahan bacaan.
09:09
I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.
176
533760
4572
Saya menemukan angka kelahiran dan juga total angka kelahiran per wanita.
09:14
These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,
177
538332
3551
Inilah hasil dari kerja orang terpelajar dan para pakar di lembaga pemerintahan Qatar,
09:17
and they say the most important factors are:
178
541883
2655
dan mereka mengatakan unsur yang paling penting adalah:
09:20
"Increased age at first marriage,
179
544538
1942
"Peningkatan usia pada pernikahan pertama,
09:22
increased educational level of Qatari woman
180
546480
3025
peningkatan tingkat pendidikan dari wanita Qatar
09:25
and more women integrated in the labor force."
181
549505
3313
dan lebih banyak wanita bekerja."
09:28
I couldn't agree more. Science couldn't agree more.
182
552818
3742
Saya sangat setuju. Ilmu pengetahuan sangat setuju.
09:32
This is a country that indeed has gone through
183
556560
2517
Inilah negara yang memang telah melalui
09:34
a very, very interesting modernization.
184
559077
3535
modernisasi yang sangat amat menarik.
09:38
So what it is, is these four:
185
562612
2625
Jadi unsur itu adalah empat hal ini:
09:41
Children should survive, children shouldn't be needed for work,
186
565237
3083
Anak-anak harus bertahan hidup, anak-anak tidak perlu bekerja,
09:44
women should get education and join the labor force
187
568320
2902
para wanita harus mengenyam pendidikan dan bekerja,
09:47
and family planning should be accessible.
188
571222
2273
dan Keluarga Berencana harus dapat diakses.
09:49
Now look again at this.
189
573495
3388
Mari kita lihat kembali ke sini.
09:52
The average number of children in the world
190
576883
2292
Angka rata-rata jumlah anak di dunia
09:55
is like in Colombia -- it's 2.4 today.
191
579175
3422
sama seperti di Kolumbia -- 2,4.
09:58
There are countries up here which are very poor.
192
582597
3037
Ada negara di atas sini yang sangat miskin.
10:01
And that's where family planning, better child survival is needed.
193
585634
3951
Dan di situlah Keluarga Berencana dan kemampuan anak untuk bertahan hidup diperlukan.
10:05
I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.
194
589585
3787
Saya sangat menyarankan presentasi terbaru Melinda Gates di TED.
10:09
And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.
195
593372
5459
Dan di bawah sini, ada banyak negara dengan kurang dari 2 anak per wanita.
10:14
So when I go back now to give you the answer of the quiz,
196
598831
3612
Jadi saat saya kembali untuk memberikan jawaban dari kuis itu,
10:18
it's two.
197
602443
1542
jawabannya adalah 2.
10:19
We have reached peak child.
198
603985
2529
Kita telah mencapai puncaknya.
10:22
The number of children is not growing any longer in the world.
199
606514
2889
Angka jumlah anak di dunia ini tidak bertambah lagi.
10:25
We are still debating peak oil,
200
609403
1992
Kita masih berdebat soal puncak dari pemakaian minyak bumi,
10:27
but we have definitely reached peak child.
201
611395
2931
namun kita sudah jelas mencapai puncak dari jumlah anak.
10:30
And the world population will stop growing.
202
614326
2723
Dan pertumbuhan penduduk dunia akan berhenti.
10:32
The United Nations Population Division has said
203
617049
2102
Bagian Kependudukan di PBB telah menyatakan
10:35
it will stop growing at 10 billion.
204
619151
2440
jumlah penduduk akan berhenti di angka 10 miliar.
10:37
But why do they grow if the number of children doesn't grow?
205
621591
4040
Namun mengapa jumlahnya naik jika jumlah anaknya tidak naik?
10:41
Well I will show you here.
206
625631
2446
Saya akan tunjukkan di sini.
10:43
I will use these card boxes in which your notebooks came.
207
628077
3775
Saya akan menggunakan kotak bekas tempat buku catatan Anda.
10:47
They are quite useful for educational purposes.
208
631852
3834
Kotak ini cukup berguna untuk keperluan pendidikan.
10:51
Each card box is one billion people.
209
635686
2908
Setiap kotak mewakili 1 miliar orang.
10:54
And there are two billion children in the world.
210
638594
2668
Dan ada 2 miliar anak di dunia.
10:57
There are two billion young people between 15 and 30.
211
641262
6870
Ada 2 miliar orang muda berusia antara 15 hingga 30 tahun.
11:04
These are rounded numbers.
212
648132
1470
Ini adalah pembulatan.
11:05
Then there is one billion between 30 and 45,
213
649602
5026
Lalu ada 1 miliar orang berusia antara 30 hingga 45 tahun
11:10
almost one between 45 and 60.
214
654628
3843
hampir 1 miliar yang berusia 45 hingga 60 tahun.
11:14
And then it's my box.
215
658471
1624
Lalu inilah kotak saya.
11:15
This is me: 60-plus.
216
660095
2025
Inilah saya: lebih dari 60 tahun.
11:18
We are here on top.
217
662120
2162
Kita ada di atas sini
11:20
So what will happen now is what we call "the big fill-up."
218
664282
5232
Yang terjadi sekarang adalah yang kita sebut "pengisian besar."
11:25
You can see that it's like three billion missing here.
219
669514
2988
Anda dapat melihat ada 3 miliar orang yang hilang di sini.
11:28
They are not missing because they've died; they were never born.
220
672502
4307
Orang ini tidak hilang karena telah meninggal; mereka belum lahir.
11:32
Because before 1980, there were much fewer people born
221
676809
4108
Karena sebelum tahun 1980, ada jauh lebih sedikit orang yang lahir
11:36
than there were during the last 30 years.
222
680917
2757
dibandingkan selama 30 tahun terakhir.
11:39
So what will happen now is quite straightforward.
223
683674
3154
Jadi apa yang terjadi kini menjadi cukup jelas.
11:42
The old, sadly, we will die.
224
686828
2797
Yang menyedihkan, para orang tua akan meninggal.
11:45
The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.
225
689625
4655
Sisanya akan menjadi lebih tua dan akan ada 2 miliar anak.
11:50
Then the old will die.
226
694280
2608
Lalu yang tua akan meninggal kembali.
11:52
The rest will grow older and get two billion children.
227
696888
4038
Sisanya akan menjadi lebih tua dan ada 2 miliar anak lagi.
11:56
And then again the old will die and you will get two billion children.
228
700926
5769
Lalu kembali yang tua akan meninggal dan ada 2 miliar anak lagi.
12:02
(Applause)
229
706695
2254
(Tepuk tangan)
12:04
This is the great fill-up.
230
708949
3633
Inilah pengisian besar.
12:08
It's inevitable.
231
712582
2772
Ini tidak dapat dihindari.
12:11
And can you see that this increase took place
232
715354
2646
Dan Anda akan melihat peningkatan ini
12:13
without life getting longer and without adding children?
233
718000
4803
tanpa memperpanjang usia dan tanpa menambah jumlah anak.
12:18
Religion has very little to do with the number of babies per woman.
234
722803
4905
Agama hampir tidak ada hubungannya dengan jumlah bayi per wanita.
12:23
All the religions in the world are fully capable
235
727708
3269
Semua agama di dunia benar-benar sanggup
12:26
to maintain their values and adapt to this new world.
236
730977
5125
menjaga nilai-nilainya dan menyesuaikan diri dengan dunia baru.
12:32
And we will be just 10 billion in this world,
237
736102
5283
Dan hanya akan ada 10 miliar orang di dunia ini,
12:37
if the poorest people get out of poverty,
238
741385
3584
jika orang-orang miskin bisa keluar dari jurang kemiskinan,
12:40
their children survive, they get access to family planning.
239
744969
3173
anak-anak mereka dapat bertahan hidup, dan mereka memiliki akses pada Keluarga Berencana.
12:44
That is needed.
240
748142
1900
Itulah yang diperlukan.
12:45
But it's inevitable that we will be two to three billion more.
241
750042
5715
Namun tidak dapat dihindari bahwa akan ada 2 atau 3 miliar orang lagi.
12:51
So when you discuss and when you plan
242
755757
3212
Jadi saat Anda membahas dan merencanakan
12:54
for the resources and the energy needed for the future,
243
758969
3403
akan sumber daya dan energi untuk masa depan
12:58
for human beings on this planet,
244
762372
2333
bagi umat manusia di Bumi,
13:00
you have to plan for 10 billion.
245
764705
2157
Anda harus merencanakan untuk 10 miliar orang.
13:02
Thank you very much.
246
766862
2150
Terima kasih banyak.
13:04
(Applause)
247
769012
6086
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionaryIn Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.
Why you should listen
Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.
What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.
Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.
Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)
Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.
Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.
Hans Rosling | Speaker | TED.com