TED@NYC
Sally Kohn: Let’s try emotional correctness
Sally Kohn: Zkusme emoční korektnost
Filmed:
Readability: 3.5
2,012,109 views
„Nadešel čas pro liberály a konzervativce překovat své odlišné politické postoje a začít opravdu naslouchat jeden druhému“, říká politická komentátorka Sally Kohn. V této optimistické řeči sdílí Kohn to, co se naučila jakožto progresivní lesbická mluvčí na Fox News, „Není to o politické korektnosti“, říká, „ale spíše o korektnosti emoční.“
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So when I do my job, people hate me.
0
1015
3671
Když dělám svou práci, lidé mě nesnáší.
00:16
In fact, the better I do my job,
1
4686
2510
Vlastně čím lépe dělám svoji práci,
00:19
the more people hate me.
2
7196
1774
tím více mě lidé nesnáší.
00:20
And no, I'm not a meter maid,
3
8970
1976
A ne, nedávám pokuty,
00:22
and I'm not an undertaker.
4
10946
1819
a nejsem ani pohřebák.
00:24
I am a progressive lesbian talking head
5
12765
3213
Jsem progresivní lesbická mluvčí
00:27
on Fox News. (Applause)
6
15978
3097
na Fox News. (Potlesk)
00:31
So y'all heard that, right? Just to make sure, right?
7
19075
2375
Takže jste to všichni slyšeli, že? Jen tak pro jistotu.
00:33
I am a gay talking head on Fox News.
8
21450
3305
Jsem homosexuální mluvčí na Fox News.
00:36
I am going to tell you how I do it
9
24755
1802
Řeknu vám, jak to dělám,
00:38
and the most important thing I've learned.
10
26557
2205
a tu nejdůležitější věc, co jsem se naučila.
00:40
So I go on television.
11
28762
1607
Takže jdu do televize.
00:42
I debate people who literally want to obliterate
12
30369
3052
Debatuji s lidmi, kteří chtějí doslova zruinovat
00:45
everything I believe in, in some cases,
13
33421
1908
všechno, čemu věřím, občas dokonce
00:47
who don't want me and people like me to even exist.
14
35329
3413
s takovými, co nechtějí, abych já a lidé mně podobní vůbec existovali.
00:50
It's sort of like Thanksgiving
with your conservative uncle
with your conservative uncle
15
38742
3249
Je to skoro jako Den díkuvzdání se svým konzervativním strýcem
00:53
on steroids,
16
41991
1934
na steroidech,
00:55
with a live television audience of millions.
17
43925
3135
v živém televizním přenosu pro miliony diváků.
00:59
It's totally almost just like that.
18
47060
2920
Je to skoro přesně právě takové.
01:01
And that's just on air.
19
49980
1272
A to je pouze vysílání.
01:03
The hate mail I get is unbelievable.
20
51252
2187
Nenávistné dopisy, které dostávám jsou neuvěřitelné.
01:05
Last week alone, I got 238 pieces of nasty email
21
53439
5251
Jen minulý týden jsem dostala 238 takových strašných emailů,
01:10
and more hate tweets than I can even count.
22
58690
2877
a více nenávistných tweetů, než jen mohu spočítat.
01:13
I was called an idiot, a traitor, a scourge,
23
61567
3445
Nazvali mě idiotem, zrádcem, pohromou,
01:17
a cunt, and an ugly man,
24
65012
2512
děvkou, škaredým chlapem,
01:19
and that was just in one email.
25
67524
1813
a to vše jen v jednom emailu.
01:21
(Laughter)
26
69337
2826
(Smích)
01:24
So what have I realized,
27
72163
2647
Takže co jsem si uvědomila
01:26
being on the receiving end of all this ugliness?
28
74810
2770
jakožto konečný adresát vší této špíny?
01:29
Well, my biggest takeaway is that for decades,
29
77580
2795
Moje největší poznání je, že po desetiletí
01:32
we've been focused on political correctness,
30
80375
3147
jsme se zaměřovali na politickou korektnost,
01:35
but what matters more is emotional correctness.
31
83522
4288
ale na čem záleží mnohem více je emoční korektnost.
01:39
Let me give you a small example.
32
87810
1833
Dám vám malý příklad.
01:41
I don't care if you call me a dyke. I really don't.
33
89643
2917
Nezáleží mi na tom, jestli mne nazvete mužatkou. Vážně ne.
01:44
I care about two things.
34
92560
1382
Záleží mi na dvou věcech.
01:45
One, I care that you spell it right.
35
93942
2675
Zaprvé, že to správně napíšete.
01:48
(Laughter) (Applause)
36
96617
5255
(Smích) (Potlesk)
01:53
Just quick refresher, it's D-Y-K-E.
37
101872
3422
Jen pro osvěžení, je to D-Y-K-E. (angl., pozn. řekl.)
01:57
You'd totally be surprised.
38
105294
2794
Divili byste se.
02:00
And second, I don't care about the word,
39
108088
1659
A za druhé, nezáleží mi na tom slově,
02:01
I care about how you use it.
40
109747
1608
ale na způsobu, jakým ho užijete.
02:03
Are you being friendly? Are you just being naive?
41
111355
2435
Jste přátelští? Nebo jen naivní?
02:05
Or do you really want to hurt me personally?
42
113790
4015
A nebo se mi opravdu snažíte ublížit?
02:09
Emotional correctness is the tone, the feeling,
43
117805
4395
Emoční korektnost je tón, ten pocit,
02:14
how we say what we say,
44
122200
2156
jak říkáme to, co říkáme,
02:16
the respect and compassion we show one another.
45
124356
3252
respekt a soucit, jenž si projevujeme navzájem.
02:19
And what I've realized is that political persuasion
46
127608
2554
A co jsem si uvědomila je, že politická přesvědčivost
02:22
doesn't begin with ideas or facts or data.
47
130162
4189
nezačíná nápady, fakty ani daty.
02:26
Political persuasion begins with
being emotionally correct.
being emotionally correct.
48
134351
4099
Politická přesvědčivost začíná emoční korektností.
02:30
So when I first went to go work at Fox News,
49
138450
2644
Když jsem šla poprvé do práce ve Fox News,
02:33
true confession,
50
141094
1568
pravdivé přiznání,
02:34
I expected there to be marks in the carpet
51
142662
2762
očekávala jsem jeskyni
02:37
from all the knuckle-dragging.
52
145424
2220
plnou Neandrtálců.
02:39
That, by the way, in case you're paying attention,
is not emotionally correct.
is not emotionally correct.
53
147644
4664
A to, pokud dáváte pozor, není emočně korektní.
02:44
But liberals on my side,
54
152308
2955
Ale liberálové na mé straně,
02:47
we can be self-righteous,
we can be condescending,
we can be condescending,
55
155263
3063
můžeme být nesebekritičtí, můžeme být povýšení,
02:50
we can be dismissive of anyone
who doesn't agree with us.
who doesn't agree with us.
56
158326
2869
můžeme být přezíraví ke komukoli, kdo s námi nesouhlasí.
02:53
In other words, we can be politically right
57
161195
2837
Jinými slovy, můžeme být politicky korektní,
02:56
but emotionally wrong.
58
164032
2806
ale emočně špatní.
02:58
And incidentally, that means that
59
166838
2643
A to, mimochodem, znamená,
03:01
people don't like us. Right?
60
169481
3495
že nás lidé nemají rádi, že?
03:04
Now here's the kicker.
61
172976
1955
A tady to má háček.
03:06
Conservatives are really nice.
62
174931
2093
Konzervativci jsou opravdu milí.
03:09
I mean, not all of them,
63
177024
1694
Nemyslím tím všechny,
03:10
and not the ones who send me hate mail,
64
178718
1972
hlavně ne ty, co mi posílají urážlivou poštu,
03:12
but you would be surprised.
65
180690
1791
ale divili byste se.
03:14
Sean Hannity is one of the sweetest guys
66
182481
2369
Sean Hannity je jeden z nejmilejších mužů,
03:16
I've ever met.
67
184850
1893
co jsem kdy poznala.
03:18
He spends his free time
68
186743
1595
Tráví svůj volný čas tím,
03:20
trying to fix up his staff on blind dates,
69
188338
2608
že domlouvá svým zaměstnancům rande na slepo
03:22
and I know that if I ever had a problem,
70
190946
1937
a vím, že kdybych měla kdykoliv nějaký problém,
03:24
he would do anything he could to help.
71
192883
2989
on by mi pomohl, jak by jen mohl.
03:27
Now, I think Sean Hannity is
72
195872
2244
Myslím, že Sean Hannity je
03:30
99 percent politically wrong,
73
198116
2703
z 99 procent politicky chybný,
03:32
but his emotional correctness
is strikingly impressive,
is strikingly impressive,
74
200819
3448
nicméně jeho emoční korektnost je překvapivě působivá,
03:36
and that's why people listen to him.
75
204267
2089
a to je důvod, proč ho lidé poslouchají.
03:38
Because you can't get anyone to agree with you
76
206356
2453
Protože nemůžete nikoho přimět s vámi souhlasit,
03:40
if they don't even listen to you first.
77
208809
2863
aniž by vám nejprve naslouchal.
03:43
We spend so much time talking past each other
78
211672
2973
Trávíme tolik času mluvením jeden přes druhého
03:46
and not enough time talking
through our disagreements,
through our disagreements,
79
214645
3178
a ne dost času objasňováním našich neshod,
03:49
and if we can start to find
compassion for one another,
compassion for one another,
80
217823
3640
a pokud bychom dokázali najít soucit k sobě navzájem,
03:53
then we have a shot at building common ground.
81
221463
3585
tak můžeme zkoušet najít společnou řeč.
03:57
It actually sounds really hokey
82
225048
2109
Vlastně to zní dost nepřirozeně,
03:59
to say it standing up here,
83
227157
1936
když to tu takhle říkám,
04:01
but when you try to put it in practice,
84
229093
2242
ale pokud se to pokusíte dělat ve skutečnosti,
04:03
it's really powerful.
85
231335
1986
je to opravdu mocné.
04:05
So someone who says they hate immigrants,
86
233321
2879
Takže když někdo řekne, jak moc nenávidí imigranty,
04:08
I try to imagine how scared they must be
87
236200
2248
pokouším se představit si, jak vyděšený musí být,
04:10
that their community is changing
from what they've always known.
from what they've always known.
88
238448
3088
že se jeho společnost mění v porovnání s tím, co vždy znal.
04:13
Or someone who says they
don't like teachers' unions,
don't like teachers' unions,
89
241536
3510
Nebo když někdo říká, že nemá rád učitelské odbory,
04:17
I bet they're really devastated to see
90
245046
1915
vsadím se, že ho opravdu ničí to,
04:18
their kid's school going into the gutter,
91
246961
1573
jak to se školu jeho dětí
04:20
and they're just looking for someone to blame.
92
248534
3100
jde z kopce, a jenom se snaží najít nějakého viníka.
04:23
Our challenge is to find the compassion for others
93
251634
4298
Naší výzvou je najít takový soucit pro druhé,
04:27
that we want them to have for us.
94
255932
2655
který i my sami od druhých očekáváme.
04:30
That is emotional correctness.
95
258587
3078
A to je emoční korektnost.
04:33
I'm not saying it's easy.
96
261665
1816
Neříkám, že je to jednoduché.
04:35
An average of, like, 5.6 times per day
97
263481
2582
V průměru 5,6 krát denně
04:38
I have to stop myself from responding
98
266063
1836
musím zabránit sama sobě v odepsání
04:39
to all of my hate mail with a flurry of vile profanities.
99
267899
5184
všem těm nenávistných zprávám přívalem odporných vulgarismů.
04:45
This whole finding compassion
100
273083
3029
Celé to hledání soucitu
04:48
and common ground with your enemies thing
101
276112
2048
a společné řeči s vaším nepřítelem
04:50
is kind of like a political-spiritual practice for me,
102
278160
3201
je pro mě něco jako politicko-spirituální cvičení,
04:53
and I ain't the Dalai Lama.
103
281361
3067
a to nejsem Dalajláma.
04:56
I'm not perfect, but what I am is optimistic,
104
284428
5871
Nejsem perfektní, ale zato jsem optimistka,
05:02
because I don't just get hate mail.
105
290299
2317
protože nedostávám pouze nenávistnou poštu.
05:04
I get a lot of really nice letters, lots of them.
106
292616
3296
Dostávám taky mnoho opravdu milých dopisů,
vážně hodně.
vážně hodně.
05:07
And one of my all-time favorites begins,
107
295912
2641
A jeden z mých nejoblíbenějších začíná takhle:
05:10
"I am not a big fan of your political leanings
108
298553
2685
„Nejsem velký fanoušek vašich politických názorů
05:13
or your sometimes tortured logic,
109
301238
5239
nebo vaší občas překroucené logiky,
05:18
but I'm a big fan of you as a person."
110
306477
3943
ale hodně si vás vážím jakožto osoby."
05:22
Now this guy doesn't agree with me, yet.
111
310420
3893
Tenhle člověk se mnou nesouhlasí, zatím.
05:26
(Laughter)
112
314313
2975
(Smích)
05:29
But he's listening, not because of what I said,
113
317288
3700
Ale naslouchá. Ne proto co jsem řekla,
05:32
but because of how I said it,
114
320988
1906
ale proto jakým způsobem to říkám.
05:34
and somehow, even though we've never met,
115
322894
1577
A nějak, ačkoli jsme se nikdy nepotkali,
05:36
we've managed to form a connection.
116
324471
2413
jsme dokázali vytvořit pouto.
05:38
That's emotional correctness,
117
326884
2310
To je emoční korektnost,
05:41
and that's how we start the conversations
118
329194
2685
a to je způsob, jak začít takovou konverzaci,
05:43
that really lead to change.
119
331879
1924
která opravdu povede ke změně.
05:45
Thank you.
120
333803
2473
Děkuji.
05:48
(Applause)
121
336276
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com