TED@NYC
Sally Kohn: Let’s try emotional correctness
Sally Kohn: Skúsme emocionálnu korektnosť
Filmed:
Readability: 3.5
2,012,109 views
Nastal čas, aby sa liberáli a konzervatívci preniesli cez ich politické odlišnosti a naozaj začali počúvať jeden druhého, hovorí politická vedátorka Sally Kohn. V tomto optimistickom prejave sa Kohn delí o to, čo sa naučila ako progresívna lesbická hovorkyňa na Fox News. Tvrdí, že to nie je o politickej korektnosti, ale skôr o emocionálnej korektnosti.
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So when I do my job, people hate me.
0
1015
3671
Takže, keď si robím svoju prácu, ľudia ma nenávidia.
00:16
In fact, the better I do my job,
1
4686
2510
V skutočnosti, čím lepšie si robím svoju prácu,
00:19
the more people hate me.
2
7196
1774
tým viac ma ľudia nenávidia.
00:20
And no, I'm not a meter maid,
3
8970
1976
A nie, nevypisujem pokuty,
00:22
and I'm not an undertaker.
4
10946
1819
a nie som ani pohrebárkou.
00:24
I am a progressive lesbian talking head
5
12765
3213
Som progresívna lesbická hovorkyňa
00:27
on Fox News. (Applause)
6
15978
3097
na televíznej stanici Fox news. (Potlesk)
00:31
So y'all heard that, right? Just to make sure, right?
7
19075
2375
Takže všetci ste to počuli, správne? Len aby sme si boli istí.
00:33
I am a gay talking head on Fox News.
8
21450
3305
Som homosexuálna hovorkyňa na Fox news.
00:36
I am going to tell you how I do it
9
24755
1802
Ja Vám poviem, ako to robím
00:38
and the most important thing I've learned.
10
26557
2205
a najdôležitejšiu vec, ktorú som sa naučila.
00:40
So I go on television.
11
28762
1607
Takže som v televízii.
00:42
I debate people who literally want to obliterate
12
30369
3052
debatujem s ľuďmi, ktorí doslova chcú preškrtať
00:45
everything I believe in, in some cases,
13
33421
1908
všetko čomu verím, v niektorých prípadoch
00:47
who don't want me and people like me to even exist.
14
35329
3413
s takými, ktorí nechcú, aby som ja a mne podobní vôbec existovali.
00:50
It's sort of like Thanksgiving
with your conservative uncle
with your conservative uncle
15
38742
3249
Je to niečo ako Vďakyvzdanie
s Vaším konzervatívnym strýkom,
s Vaším konzervatívnym strýkom,
00:53
on steroids,
16
41991
1934
ktorý berie stereoidy,
00:55
with a live television audience of millions.
17
43925
3135
v živom vysielaní s niekoľkomiliónovým publikom.
00:59
It's totally almost just like that.
18
47060
2920
Je to presne tak.
01:01
And that's just on air.
19
49980
1272
A to je len vo vysielaní.
01:03
The hate mail I get is unbelievable.
20
51252
2187
Nenávistné emaily, ktoré dostávam sú neuveriteľné.
01:05
Last week alone, I got 238 pieces of nasty email
21
53439
5251
Len minulý týždeň som dostala 238 nechutných emailov.
01:10
and more hate tweets than I can even count.
22
58690
2877
a viac nenávistných tweetov, než dokážem spočítať.
01:13
I was called an idiot, a traitor, a scourge,
23
61567
3445
Bola som nazvaná idiotom, zradcom, pohromou,
01:17
a cunt, and an ugly man,
24
65012
2512
pičou a škaredým chlapom
01:19
and that was just in one email.
25
67524
1813
a to bolo len v jednom emaile.
01:21
(Laughter)
26
69337
2826
(Smiech)
01:24
So what have I realized,
27
72163
2647
Takže, čo som si uvedomila,
01:26
being on the receiving end of all this ugliness?
28
74810
2770
tým, že som konečný adresát všetkej tejto ohavnosti?
01:29
Well, my biggest takeaway is that for decades,
29
77580
2795
Mojím najväčším poučením je, že desaťročia
01:32
we've been focused on political correctness,
30
80375
3147
sa sústredíme na politickú korektnosť,
01:35
but what matters more is emotional correctness.
31
83522
4288
ale čo je dôležitejšie je emocionálna korektnosť.
01:39
Let me give you a small example.
32
87810
1833
Dovoľte mi malý príklad.
01:41
I don't care if you call me a dyke. I really don't.
33
89643
2917
Nevadí mi, ak ma nazvete lesbou. Naozaj nie.
01:44
I care about two things.
34
92560
1382
Záleží mi na dvoch veciach.
01:45
One, I care that you spell it right.
35
93942
2675
Po prvé, že to napíšete správne.
01:48
(Laughter) (Applause)
36
96617
5255
(Smiech) (Potlesk)
01:53
Just quick refresher, it's D-Y-K-E.
37
101872
3422
Len na rýchle oprášenie pamäti, je to L-E-S-B-A.
01:57
You'd totally be surprised.
38
105294
2794
Boli by ste prekvapení.
02:00
And second, I don't care about the word,
39
108088
1659
A po druhé, nevadí mi to slovo,
02:01
I care about how you use it.
40
109747
1608
záleží mi na tom, ako ho používate,
02:03
Are you being friendly? Are you just being naive?
41
111355
2435
Ste priateľskí? Ste iba naivní?
02:05
Or do you really want to hurt me personally?
42
113790
4015
Alebo ma chcete osobne raniť?
02:09
Emotional correctness is the tone, the feeling,
43
117805
4395
Emocionálna korektnosť je tón hlasu, cit,
02:14
how we say what we say,
44
122200
2156
s ktorým hovoríme, to čo hovoríme,
02:16
the respect and compassion we show one another.
45
124356
3252
rešpekt a súcit, ktorý preukazujeme jeden druhému.
02:19
And what I've realized is that political persuasion
46
127608
2554
A prišla som na to, že politické presviedčanie
02:22
doesn't begin with ideas or facts or data.
47
130162
4189
sa nezačína myšlienkami alebo faktami alebo údajmi.
02:26
Political persuasion begins with
being emotionally correct.
being emotionally correct.
48
134351
4099
Politické presviedčanie začína tým,
že je niekto emocionálne korektný.
že je niekto emocionálne korektný.
02:30
So when I first went to go work at Fox News,
49
138450
2644
Keď som šla prvý krát pracovať pre Fox News,
02:33
true confession,
50
141094
1568
priznávam,
02:34
I expected there to be marks in the carpet
51
142662
2762
očakávala som, že tam budú
02:37
from all the knuckle-dragging.
52
145424
2220
neandertálci.
02:39
That, by the way, in case you're paying attention,
is not emotionally correct.
is not emotionally correct.
53
147644
4664
To mimochodom, ak dávate pozor,
nie je emocionálne korektné.
nie je emocionálne korektné.
02:44
But liberals on my side,
54
152308
2955
Ale my, liberáli,
02:47
we can be self-righteous,
we can be condescending,
we can be condescending,
55
155263
3063
môžeme byť pokryteckí,
môžeme byť povýšeneckí,
môžeme byť povýšeneckí,
02:50
we can be dismissive of anyone
who doesn't agree with us.
who doesn't agree with us.
56
158326
2869
môžeme byť odmietaví ku každému,
kto s nami nesúhlasí.
kto s nami nesúhlasí.
02:53
In other words, we can be politically right
57
161195
2837
Inými slovami môžeme byť politicky správni,
02:56
but emotionally wrong.
58
164032
2806
ale emocionálne nesprávni.
02:58
And incidentally, that means that
59
166838
2643
A to mimochodom znamená, že
03:01
people don't like us. Right?
60
169481
3495
nás ľudia nemajú radi. Chápete?
03:04
Now here's the kicker.
61
172976
1955
A teraz to podstatné.
03:06
Conservatives are really nice.
62
174931
2093
Konzervatívci sú naozaj milí.
03:09
I mean, not all of them,
63
177024
1694
Nemyslím všetkých,
03:10
and not the ones who send me hate mail,
64
178718
1972
nie tých čo mi posielajú nenávistné emaily,
03:12
but you would be surprised.
65
180690
1791
ale boli by ste prekvapení.
03:14
Sean Hannity is one of the sweetest guys
66
182481
2369
Sean Hannity je jeden z najmilších chlapov,
03:16
I've ever met.
67
184850
1893
akých som kedy stretla.
03:18
He spends his free time
68
186743
1595
Svoj voľný čas trávi tak,
03:20
trying to fix up his staff on blind dates,
69
188338
2608
že sa snaží organizovať schôdzky naslepo pre svojich kolegov,
03:22
and I know that if I ever had a problem,
70
190946
1937
a viem, že ak by som kedykoľvek mala problém,
03:24
he would do anything he could to help.
71
192883
2989
spravil by čokoľvek, aby mi pomohol.
03:27
Now, I think Sean Hannity is
72
195872
2244
Ja si myslím, že Sean Hannity je
03:30
99 percent politically wrong,
73
198116
2703
v 99-tich percentách politicky nesprávny,
03:32
but his emotional correctness
is strikingly impressive,
is strikingly impressive,
74
200819
3448
ale jeho emocionálna korektnosť
je neobyčajne pôsobivá,
je neobyčajne pôsobivá,
03:36
and that's why people listen to him.
75
204267
2089
a to je dôvod, prečo ho ľudia počúvajú.
03:38
Because you can't get anyone to agree with you
76
206356
2453
Pretože nie je možné dosiahnuť, aby s Vami niekto súhlasil,
03:40
if they don't even listen to you first.
77
208809
2863
ak si Vás najprv nevypočuje.
03:43
We spend so much time talking past each other
78
211672
2973
Trávime toľko času hovorením jeden cez druhého
03:46
and not enough time talking
through our disagreements,
through our disagreements,
79
214645
3178
a málo času riešením
našich nedorozumení,
našich nedorozumení,
03:49
and if we can start to find
compassion for one another,
compassion for one another,
80
217823
3640
a ak začneme hľadať
pochopenie jeden pre druhého,
pochopenie jeden pre druhého,
03:53
then we have a shot at building common ground.
81
221463
3585
potom máme šancu nájsť spoločnú reč.
03:57
It actually sounds really hokey
82
225048
2109
V skutočnosti to znie falošne sentimentálne,
03:59
to say it standing up here,
83
227157
1936
keď to hovorím stojac tu hore,
04:01
but when you try to put it in practice,
84
229093
2242
ale keď sa to snažíte zrealizovať,
04:03
it's really powerful.
85
231335
1986
je to naozaj silné.
04:05
So someone who says they hate immigrants,
86
233321
2879
Takže, ak niekto povie, že nenávidí prisťahovalcov,
04:08
I try to imagine how scared they must be
87
236200
2248
snažím sa predstaviť si, aký vystrašený musí byť,
04:10
that their community is changing
from what they've always known.
from what they've always known.
88
238448
3088
že sa jeho spoločnosť mení
a už nie je tým čím bývala.
a už nie je tým čím bývala.
04:13
Or someone who says they
don't like teachers' unions,
don't like teachers' unions,
89
241536
3510
Alebo niekto, kto povie, že
nemá rád učiteľské zbory,
nemá rád učiteľské zbory,
04:17
I bet they're really devastated to see
90
245046
1915
stavím sa, že sú zničení z toho,
04:18
their kid's school going into the gutter,
91
246961
1573
ako ide úroveň školy ich detí dolu vodou
04:20
and they're just looking for someone to blame.
92
248534
3100
a oni iba hľadajú nejakého vinníka.
04:23
Our challenge is to find the compassion for others
93
251634
4298
Je pre nás výzvou nájsť súcit k druhým,
04:27
that we want them to have for us.
94
255932
2655
od ktorých chceme aby mali súcit oni k nám.
04:30
That is emotional correctness.
95
258587
3078
To je emocionálna korektnosť.
04:33
I'm not saying it's easy.
96
261665
1816
Nehovorím, že je to ľahké.
04:35
An average of, like, 5.6 times per day
97
263481
2582
V priemere asi tak 5,6-krát denne
04:38
I have to stop myself from responding
98
266063
1836
sa musím zastaviť, aby som neodpísala
04:39
to all of my hate mail with a flurry of vile profanities.
99
267899
5184
na všetky tie nenávistné emaily s prívalom sprostých kliatieb.
04:45
This whole finding compassion
100
273083
3029
Toto celé hľadanie súcitu
04:48
and common ground with your enemies thing
101
276112
2048
a spoločnej reči s našimi nepriateľmi
04:50
is kind of like a political-spiritual practice for me,
102
278160
3201
je pre mňa niečo ako politicko-duševné cvičenie
04:53
and I ain't the Dalai Lama.
103
281361
3067
a ja nie som Dalai Lama.
04:56
I'm not perfect, but what I am is optimistic,
104
284428
5871
Nie som perfektná, ale som optimistická,
05:02
because I don't just get hate mail.
105
290299
2317
pretože nedostávam iba nenávistné emaily.
05:04
I get a lot of really nice letters, lots of them.
106
292616
3296
Dostávam veľa naozaj milých listov, veľmi veľa.
05:07
And one of my all-time favorites begins,
107
295912
2641
A jeden z mojich najobľúbenejších začína:
05:10
"I am not a big fan of your political leanings
108
298553
2685
"Nie som veľkým fanušíkom tvojich politických tendencií,
05:13
or your sometimes tortured logic,
109
301238
5239
alebo tvojej niekedy stýranej logiky,
05:18
but I'm a big fan of you as a person."
110
306477
3943
ale som veľkým fanušíkom Teba, ako osoby,"
05:22
Now this guy doesn't agree with me, yet.
111
310420
3893
Takže tento chlapík so mnou nesúhlasí. Zatiaľ.
05:26
(Laughter)
112
314313
2975
(Smiech)
05:29
But he's listening, not because of what I said,
113
317288
3700
Ale počúva. Nie preto čo hovorím,
05:32
but because of how I said it,
114
320988
1906
ale preto ako to hovorím,
05:34
and somehow, even though we've never met,
115
322894
1577
a tak nejak, i keď sme sa nikdy nestretli,
05:36
we've managed to form a connection.
116
324471
2413
sme si dokázali vytvoriť puto.
05:38
That's emotional correctness,
117
326884
2310
To je emocionálna korektnosť
05:41
and that's how we start the conversations
118
329194
2685
a tiež spôsob, akým začíname rozhovory,
05:43
that really lead to change.
119
331879
1924
ktoré skutočne vedú k zmene.
05:45
Thank you.
120
333803
2473
Ďakujem.
05:48
(Applause)
121
336276
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com