ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

TED@NYC

Sally Kohn: Let’s try emotional correctness

Sally Kohn: Hãy thử trở nên đúng đắn về mặt tình cảm

Filmed: 2013-10-14

Readability: 3.5

2,012,109 views

Đây là lúc những người theo đảng tự do và bảo thủ vượt qua những khác biệt chính trị và thực sự lắng nghe lẫn nhau, bình luận viên chính trị Sally Kohn phát biểu. Trong buổi nói chuyện đầy lạc quan này, Kohn chia sẻ những gì cô đã học được với vai trò là một phát ngôn viên đồng tính tiến bộ trên Fox News. Đó không phải là về sự đúng đắn trong quan điểm chính trị, cô nói, mà đúng hơn, là sự đúng đắn trong cảm xúc.

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

So when I do my jobviệc làm, people hateghét bỏ me.

0

1015

3671

Khi tôi làm công việc của mình,
người ta ghét tôi.

00:16

In factthực tế, the better I do my jobviệc làm,

1

4686

2510

Trên thực tế, tôi càng làm tốt công việc của mình,

00:19

the more people hateghét bỏ me.

2

7196

1774

thì người ta ghét tôi càng nhiều.

00:20

And no, I'm not a metermét maidngười giúp việc,

3

8970

1976

Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò,

00:22

and I'm not an undertakerUndertaker.

4

10946

1819

và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

00:24

I am a progressivecấp tiến lesbianngười đồng tính nữ talkingđang nói headcái đầu

5

12765

3213

Tôi là một người đồng tính tiến bộ

00:27

on FoxFox NewsTin tức. (ApplauseVỗ tay)

6

15978

3097

xuất hiện và tranh luận trên Fox News. (Vỗ tay)

00:31

So y'ally'all heardnghe that, right? Just to make sure, right?

7

19075

2375

Vì vậy, các bạn đều nghe thấy, đúng không?
Chỉ để chắc chắn thôi.

00:33

I am a gaygay talkingđang nói headcái đầu on FoxFox NewsTin tức.

8

21450

3305

Tôi là một người đồng tính
xuất hiện trên Fox News.

00:36

I am going to tell you how I do it

9

24755

1802

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về việc
tôi đã làm điều đó như thế nào

00:38

and the mostphần lớn importantquan trọng thing I've learnedđã học.

10

26557

2205

và điều quan trọng nhất
là những gì mà tôi đã học được.

00:40

So I go on televisiontivi.

11

28762

1607

Vì vậy, tôi lên truyền hình.

00:42

I debatetranh luận people who literallynghĩa đen want to obliteratebôi

12

30369

3052

Tôi tranh luận với những người
theo nghĩa đen muốn xóa sạch

00:45

everything I believe in, in some casescác trường hợp,

13

33421

1908

tất cả những gì mà tôi tin tưởng,
trong một số trường hợp,

00:47

who don't want me and people like me to even existhiện hữu.

14

35329

3413

những người không muốn
tôi và những người như tôi tồn tại trên cõi đời

00:50

It's sortsắp xếp of like ThanksgivingLễ Tạ ơn
with your conservativethận trọng uncleChú

15

38742

3249

Đó đại loại giống như
Lễ Tạ ơn với ông chú bảo thủ

00:53

on steroidssteroid,

16

41991

1934

(bàn luận) về hóc-môn giới tính

00:55

with a livetrực tiếp televisiontivi audiencethính giả of millionshàng triệu.

17

43925

3135

với hàng triệu khán giả truyền hình trực tiếp.

00:59

It's totallyhoàn toàn almosthầu hết just like that.

18

47060

2920

Gần như hoàn toàn là như thế.

01:01

And that's just on airkhông khí.

19

49980

1272

Và đó chỉ là trên truyền hình thôi nhé.

01:03

The hateghét bỏ mailthư I get is unbelievableKhông thể tin được.

20

51252

2187

Những lá thư hằn học mà tôi nhận được
là không thể tin được.

01:05

Last weektuần alonemột mình, I got 238 piecesmiếng of nastykhó chịu emaile-mail

21

53439

5251

Tuần trước đây thôi,
tôi nhận được 238 email với lời lẽ không tốt

01:10

and more hateghét bỏ tweetsTweets than I can even countđếm.

22

58690

2877

và nhiều hơn nữa là những dòng tweets
mà tôi không thể đếm hết.

01:13

I was calledgọi là an idiotkẻ ngốc, a traitorkẻ phản bội, a scourgeThiên tai,

23

61567

3445

Tôi đã bị gọi là một tên ngốc,
một kẻ phản bội, một thảm hoạ,

01:17

a cuntlồn, and an uglyxấu xí man,

24

65012

2512

một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí,

01:19

and that was just in one emaile-mail.

25

67524

1813

trong chỉ một email.

01:21

(LaughterTiếng cười)

26

69337

2826

(Tiếng cười)

01:24

So what have I realizedthực hiện,

27

72163

2647

Vì vậy những gì mà tôi nhận ra,

01:26

beingđang on the receivingtiếp nhận endkết thúc of all this uglinesssự xấu đi?

28

74810

2770

khi trở thành đích ngắm của
những điều "xấu xí" này?

01:29

Well, my biggestlớn nhất takeawaytakeaway is that for decadesthập kỷ,

29

77580

2795

Vâng, đúc kết lớn nhất mà tôi có được là
trong nhiều thập niên qua,

01:32

we'vechúng tôi đã been focusedtập trung on politicalchính trị correctnessđúng đắn,

30

80375

3147

chúng ta đã được tập trung
vào sự đúng đắn trong chính trị ,

01:35

but what mattersvấn đề more is emotionalđa cảm correctnessđúng đắn.

31

83522

4288

nhưng điều quan trọng hơn là
sự đúng đắn về tình cảm.

01:39

Let me give you a smallnhỏ bé examplethí dụ.

32

87810

1833

Hãy để tôi cho bạn một ví dụ nhỏ.

01:41

I don't carequan tâm if you call me a dykeđê điều. I really don't.

33

89643

2917

Tôi không quan tâm nếu bạn gọi tôi là ô môi.
Tôi thực sự không quan tâm.

01:44

I carequan tâm about two things.

34

92560

1382

Tôi quan tâm về hai điều.

01:45

One, I carequan tâm that you spellchính tả it right.

35

93942

2675

Một, tôi quan tâm đến việc
bạn đánh vần nó đúng.

01:48

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

36

96617

5255

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

01:53

Just quicknhanh chóng refresherbồi dưỡng, it's D-Y-K-ED-Y-K-E.

37

101872

3422

Xem lại nhé, nó là Ô-M-Ô-I.

01:57

You'dBạn sẽ totallyhoàn toàn be surprisedngạc nhiên.

38

105294

2794

Bạn sẽ hoàn toàn bất ngờ.

02:00

And secondthứ hai, I don't carequan tâm about the wordtừ,

39

108088

1659

Và thứ hai, tôi không quan tâm về từ ngữ,

02:01

I carequan tâm about how you use it.

40

109747

1608

Tôi quan tâm về cách bạn sử dụng nó.

02:03

Are you beingđang friendlythân thiện? Are you just beingđang naivengây thơ?

41

111355

2435

Có phải bạn đang thân thiện?
Hay bạn chỉ là ngây thơ mà thôi?

02:05

Or do you really want to hurtđau me personallycá nhân?

42

113790

4015

Hoặc bạn thực sự muốn làm tổn thương tôi?

02:09

EmotionalTình cảm correctnessđúng đắn is the tonetấn, the feelingcảm giác,

43

117805

4395

Sự đúng đắn về tình cảm là giai điệu, là cảm giác,

02:14

how we say what we say,

44

122200

2156

làm thế nào chúng ta nói
điều mà chúng ta muốn nói,

02:16

the respectsự tôn trọng and compassionlòng trắc ẩn we showchỉ one anotherkhác.

45

124356

3252

sự tôn trọng và cảm thông
mà chúng ta dành cho nhau.

02:19

And what I've realizedthực hiện is that politicalchính trị persuasionthuyết phục

46

127608

2554

Và những gì tôi nhận ra là
thuyết phục chính trị

02:22

doesn't beginbắt đầu with ideasý tưởng or factssự kiện or datadữ liệu.

47

130162

4189

không bắt đầu với những ý tưởng
hoặc thông tin hoặc dữ liệu.

02:26

PoliticalChính trị persuasionthuyết phục beginsbắt đầu with
beingđang emotionallytình cảm correctchính xác.

48

134351

4099

Thuyết phục chính trị bắt đầu với
việc đúng đắn trong cảm xúc.

02:30

So when I first wentđã đi to go work at FoxFox NewsTin tức,

49

138450

2644

Vì vậy, khi lần đầu đến làm việc tại Fox News,

02:33

truethật confessionlời thú tội,

50

141094

1568

thú nhận thật sự,

02:34

I expectedkỳ vọng there to be marksđiểm in the carpetthảm

51

142662

2762

Tôi từng mong đợi
là sẽ có những dấu hiệu trên thảm

02:37

from all the knuckle-draggingknuckle-kéo..

52

145424

2220

từ tất cả những gã gây hấn kia.

02:39

That, by the way, in casetrường hợp you're payingtrả tiền attentionchú ý,
is not emotionallytình cảm correctchính xác.

53

147644

4664

Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

02:44

But liberalstự do on my sidebên,

54

152308

2955

Nhưng những người theo đảng tự do
thì nghiêng về phía tôi,

02:47

we can be self-righteoustự công bình,
we can be condescendingcondescending,

55

155263

3063

chúng ta có thể tự công bình,
chúng tôi có thể hạ mình,

02:50

we can be dismissivedismissive of anyonebất kỳ ai
who doesn't agreeđồng ý with us.

56

158326

2869

chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai
không đồng tình với mình.

02:53

In other wordstừ ngữ, we can be politicallychính trị right

57

161195

2837

Nói cách khác, chúng ta có thể
đúng đắn về chính trị

02:56

but emotionallytình cảm wrongsai rồi.

58

164032

2806

nhưng lại sai lầm về tình cảm.

02:58

And incidentallytình cờ, that meanscó nghĩa that

59

166838

2643

Và bất ngờ thay,
điều đó có nghĩa là

03:01

people don't like us. Right?

60

169481

3495

người ta không thích chúng ta. Phải không?

03:04

Now here'sđây là the kickerkicker.

61

172976

1955

Điều thú vị nhất là.

03:06

ConservativesBảo thủ are really nicetốt đẹp.

62

174931

2093

Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

03:09

I mean, not all of them,

63

177024

1694

Ý tôi là, không phải tất cả mọi người,

03:10

and not the onesnhững người who sendgửi me hateghét bỏ mailthư,

64

178718

1972

và không phải là những người đã gửi cho tôi
những lá thư ghét bỏ kia,

03:12

but you would be surprisedngạc nhiên.

65

180690

1791

nhưng bạn sẽ ngạc nhiên.

03:14

SeanSean HannityHannity is one of the sweetestngọt ngào nhất guys

66

182481

2369

Sean Hannity là một trong những người
ngọt ngào nhất

03:16

I've ever metgặp.

67

184850

1893

mà tôi từng gặp.

03:18

He spendschi tiêu his freemiễn phí time

68

186743

1595

Ông đã dành thời gian rảnh rỗi của mình

03:20

tryingcố gắng to fixsửa chữa up his staffcán bộ on blindmù quáng datesngày tháng,

69

188338

2608

cố gắng giúp nhân viên của mình
đi xem mặt,

03:22

and I know that if I ever had a problemvấn đề,

70

190946

1937

và tôi biết rằng nếu mình có bất cứ một vấn đề gì,

03:24

he would do anything he could to help.

71

192883

2989

ông sẽ làm bất cứ điều gì có thể
để giúp đỡ.

03:27

Now, I think SeanSean HannityHannity is

72

195872

2244

Bây giờ, tôi nghĩ rằng Sean Hannity là

03:30

99 percentphần trăm politicallychính trị wrongsai rồi,

73

198116

2703

99 phần trăm sai về mặt chính trị,

03:32

but his emotionalđa cảm correctnessđúng đắn
is strikinglynổi bật impressiveấn tượng,

74

200819

3448

nhưng sự đúng đắn về tình cảm của ông
lại nổi bật một cách ấn tượng,

03:36

and that's why people listen to him.

75

204267

2089

và đó là lý do tại sao mọi người lắng nghe ông.

03:38

Because you can't get anyonebất kỳ ai to agreeđồng ý with you

76

206356

2453

Bởi vì bạn không thể làm cho
người khác đồng tình với mình

03:40

if they don't even listen to you first.

77

208809

2863

nếu họ thậm chí không chịu lắng nghe bạn
ngay lúc bắt đầu.

03:43

We spendtiêu so much time talkingđang nói pastquá khứ eachmỗi other

78

211672

2973

Chúng ta dành rất nhiều thời gian
nói chuyện với nhau

03:46

and not enoughđủ time talkingđang nói
throughxuyên qua our disagreementsbất đồng,

79

214645

3178

nhưng lại không có đủ thời gian
để hiểu sâu vào những bất đồng,

03:49

and if we can startkhởi đầu to find
compassionlòng trắc ẩn for one anotherkhác,

80

217823

3640

và nếu chúng ta bắt đầu tìm thấy
sự cảm thông dành cho nhau,

03:53

then we have a shotbắn at buildingTòa nhà commonchung groundđất.

81

221463

3585

thì sau đó ta có thể tìm thấy được một mặt bằng chung.

03:57

It actuallythực ra soundsâm thanh really hokeyhokey

82

225048

2109

Nó nghe có vẻ giả tạo

03:59

to say it standingđứng up here,

83

227157

1936

khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây,

04:01

but when you try to put it in practicethực hành,

84

229093

2242

nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế,

04:03

it's really powerfulquyền lực.

85

231335

1986

điều đó thật sự quyền lực.

04:05

So someonengười nào who saysnói they hateghét bỏ immigrantsngười nhập cư,

86

233321

2879

Vì vậy ai đó nói rằng họ ghét người nhập cư,

04:08

I try to imaginetưởng tượng how scaredsợ hãi they mustphải be

87

236200

2248

Tôi cố gắng để tưởng tượng
liệu họ phải sợ hãi như thế nào

04:10

that theirhọ communitycộng đồng is changingthay đổi
from what they'vehọ đã always knownnổi tiếng.

88

238448

3088

khi mà cộng đồng của họ đang thay đổi
từ những gì họ đã từng biết đến trước kia.

04:13

Or someonengười nào who saysnói they
don't like teachers'giáo viên unionscông đoàn,

89

241536

3510

Hoặc một người nào đó
nói rằng họ không thích các công đoàn giáo viên,

04:17

I betcá cược they're really devastatedtàn phá to see

90

245046

1915

Tôi cá rằng họ đang đau khổ khi nhìn thấy

04:18

theirhọ kid'strẻ em schooltrường học going into the guttergutter,

91

246961

1573

trường học của con cái mình
đang đi xuống,

04:20

and they're just looking for someonengười nào to blamekhiển trách.

92

248534

3100

và họ chỉ đang cần tìm kiếm
một ai đó để đổ lỗ mà thôi.

04:23

Our challengethử thách is to find the compassionlòng trắc ẩn for othersKhác

93

251634

4298

Thách thức của chúng ta là
để tìm thấy sự cảm thông cho những người khác

04:27

that we want them to have for us.

94

255932

2655

mà chúng ta cũng muốn họ
cư xử như thế với mình.

04:30

That is emotionalđa cảm correctnessđúng đắn.

95

258587

3078

Đó là sự đúng đắn về tình cảm.

04:33

I'm not sayingnói it's easydễ dàng.

96

261665

1816

Tôi không nói rằng đó là dễ dàng.

04:35

An averageTrung bình cộng of, like, 5.6 timeslần permỗi day

97

263481

2582

Trung bình, đại loại là, 5,6 lần mỗi ngày

04:38

I have to stop myselfriêng tôi from respondingđáp ứng

98

266063

1836

tôi phải dừng bản thân mình lại
khỏi việc đáp trả

04:39

to all of my hateghét bỏ mailthư with a flurrysự bân khuân of vilethấp hèn profanitiesprofanities.

99

267899

5184

tất cả các lá thư ghét bỏ
với một sự hằn học thấp hèn.

04:45

This wholetoàn thể findingPhát hiện compassionlòng trắc ẩn

100

273083

3029

Toàn bộ sự cảm thông này

04:48

and commonchung groundđất with your enemieskẻ thù thing

101

276112

2048

và tìm kiếm mặt bằng chung với kẻ thù của bạn

04:50

is kindloại of like a political-spiritualchính trị-tinh thần practicethực hành for me,

102

278160

3201

giống như một thực tế chính trị tinh thần cho tôi,

04:53

and I ain'tkhông phải là the DalaiĐức Đạt Lai Lạt LamaLama.

103

281361

3067

và tôi không phải là Đạt Lai Lạt Ma.

04:56

I'm not perfecthoàn hảo, but what I am is optimisticlạc quan,

104

284428

5871

Tôi không hoàn hảo, nhưng tôi lạc quan,

05:02

because I don't just get hateghét bỏ mailthư.

105

290299

2317

bởi vì tôi không chỉ nhận được thư ghét bỏ.

05:04

I get a lot of really nicetốt đẹp lettersbức thư, lots of them.

106

292616

3296

mà tôi còn nhận được rất nhiều những lá thư tốt đẹp,
rất nhiều rất nhiều.

05:07

And one of my all-timeTất cả thời gian favoritesyêu thích beginsbắt đầu,

107

295912

2641

Và một trong những yêu thích cá nhân của tôi
bắt đầu với,

05:10

"I am not a biglớn fanquạt of your politicalchính trị leaningsleanings

108

298553

2685

"Tôi không phải một fan hâm mộ lớn của chị
về quan điểm chính trị

05:13

or your sometimesđôi khi torturedbị tra tấn logiclogic,

109

301238

5239

hoặc đôi khi là tra tấn logic ,

05:18

but I'm a biglớn fanquạt of you as a personngười."

110

306477

3943

"nhưng tôi là một fan hâm mộ lớn của chị
về mặt con người."

05:22

Now this guy doesn't agreeđồng ý with me, yetchưa.

111

310420

3893

Bây giờ anh chàng này không đồng ý với tôi.

05:26

(LaughterTiếng cười)

112

314313

2975

(Tiếng cười)

05:29

But he's listeningnghe, not because of what I said,

113

317288

3700

Nhưng anh ta lắng nghe,
không phải vì những gì tôi đã nói,

05:32

but because of how I said it,

114

320988

1906

nhưng bởi cách mà tôi nói chúng,

05:34

and somehowbằng cách nào đó, even thoughTuy nhiên we'vechúng tôi đã never metgặp,

115

322894

1577

và bằng cách nào đó,
mặc dù chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau,

05:36

we'vechúng tôi đã managedquản lý to formhình thức a connectionkết nối.

116

324471

2413

chúng tôi vẫn có thể tạo thành một kết nối.

05:38

That's emotionalđa cảm correctnessđúng đắn,

117

326884

2310

Đó là sự đúng đắn về tình cảm,

05:41

and that's how we startkhởi đầu the conversationscuộc trò chuyện

118

329194

2685

và đó là làm thế nào
mà chúng ta bắt đầu các cuộc nói chuyện

05:43

that really leadchì to changethay đổi.

119

331879

1924

điều đó thực sự dẫn đến thay đổi.

05:45

Thank you.

120

333803

2473

Cảm ơn các bạn.

05:48

(ApplauseVỗ tay)

121

336276

4000

(Vỗ tay)

Translated by Nhu PHAM
Reviewed by Vu-An Phan

ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Sally Kohn: Hãy thử trở nên đúng đắn về mặt tình cảm | TED Talk | TED.com