TED@NYC
Sally Kohn: Let’s try emotional correctness
Sally Kohn: Vamos tentar ser emocionalmente correctos
Filmed:
Readability: 3.5
2,012,109 views
Está na hora de liberais e conservadores ultrapassarem as suas diferenças políticas e darem realmente ouvidos uns aos outros, diz a comentadora política Sally Kohn. Neste discurso optimista, Kohn partilha o que aprendeu enquanto comentadora progressista lésbica na Fox News. Não se trata de ser politicamente correcta, diz ela, mas sim de ser emocionalmente correcta.
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So when I do my job, people hate me.
0
1015
3671
Quando faço o meu trabalho,
as pessoas odeiam-me.
as pessoas odeiam-me.
00:16
In fact, the better I do my job,
1
4686
2510
Na verdade, quanto melhor faço o meu trabalho,
00:19
the more people hate me.
2
7196
1774
mais as pessoas me odeiam.
00:20
And no, I'm not a meter maid,
3
8970
1976
Não, não sou polícia de trânsito,
00:22
and I'm not an undertaker.
4
10946
1819
nem sou coveira.
00:24
I am a progressive lesbian talking head
5
12765
3213
Sou uma comentadora progressista lésbica
00:27
on Fox News. (Applause)
6
15978
3097
na Fox News. (Aplausos)
00:31
So y'all heard that, right? Just to make sure, right?
7
19075
2375
Já todos ouviram falar disso, certo?
Só para ter certeza.
Só para ter certeza.
00:33
I am a gay talking head on Fox News.
8
21450
3305
Sou uma comentadora gay na Fox News.
00:36
I am going to tell you how I do it
9
24755
1802
Vou contar-vos como lá cheguei
00:38
and the most important thing I've learned.
10
26557
2205
e a coisa mais importante que aprendi.
00:40
So I go on television.
11
28762
1607
Eu apareço na televisão
00:42
I debate people who literally want to obliterate
12
30369
3052
e debato com pessoas
que querem literalmente suprimir
que querem literalmente suprimir
00:45
everything I believe in, in some cases,
13
33421
1908
tudo em que eu acredito, e nalguns casos,
00:47
who don't want me and people like me to even exist.
14
35329
3413
que não querem que eu,
ou pessoas como eu, sequer existam.
ou pessoas como eu, sequer existam.
00:50
It's sort of like Thanksgiving
with your conservative uncle
with your conservative uncle
15
38742
3249
É tipo o dia de Acção de Graças
com o vosso tio conservador
com o vosso tio conservador
00:53
on steroids,
16
41991
1934
com esteróides,
00:55
with a live television audience of millions.
17
43925
3135
com milhões de pessoas a assistir ao vivo.
00:59
It's totally almost just like that.
18
47060
2920
É quase isso.
01:01
And that's just on air.
19
49980
1272
E isso é só quando estou no ar.
01:03
The hate mail I get is unbelievable.
20
51252
2187
A quantidade de e-mails de ódio que recebo
é inacreditável.
é inacreditável.
01:05
Last week alone, I got 238 pieces of nasty email
21
53439
5251
Só na última semana,
recebi 238 emails desagradáveis
recebi 238 emails desagradáveis
01:10
and more hate tweets than I can even count.
22
58690
2877
e mais tweets de ódio do que consigo contar.
01:13
I was called an idiot, a traitor, a scourge,
23
61567
3445
Chamaram-me idiota, traidora, escória,
01:17
a cunt, and an ugly man,
24
65012
2512
vadia e homem feio,
01:19
and that was just in one email.
25
67524
1813
e isso foi só num e-mail.
01:21
(Laughter)
26
69337
2826
(Risos)
01:24
So what have I realized,
27
72163
2647
De que me apercebi, então,
01:26
being on the receiving end of all this ugliness?
28
74810
2770
sendo o alvo de toda esta raiva?
01:29
Well, my biggest takeaway is that for decades,
29
77580
2795
O meu maior equívoco foi que durante décadas
01:32
we've been focused on political correctness,
30
80375
3147
nos focámos em ser politicamente correctos,
01:35
but what matters more is emotional correctness.
31
83522
4288
mas o que mais importa
é sermos emocionalmente correctos.
é sermos emocionalmente correctos.
01:39
Let me give you a small example.
32
87810
1833
Vou dar-vos um pequeno exemplo.
01:41
I don't care if you call me a dyke. I really don't.
33
89643
2917
Não me importa que me chamem sapatona.
A sério.
A sério.
01:44
I care about two things.
34
92560
1382
Importo-me com duas coisas.
01:45
One, I care that you spell it right.
35
93942
2675
Primeiro, importo-me que a ortografia esteja certa.
01:48
(Laughter) (Applause)
36
96617
5255
(Risos) (Aplausos)
01:53
Just quick refresher, it's D-Y-K-E.
37
101872
3422
Só para recordar, é s-a-p-a-t-o-n-a.
01:57
You'd totally be surprised.
38
105294
2794
Ficariam surpreendidos.
02:00
And second, I don't care about the word,
39
108088
1659
E segundo, a palavra não me importa,
02:01
I care about how you use it.
40
109747
1608
mas sim como a usam.
02:03
Are you being friendly? Are you just being naive?
41
111355
2435
Estão a ser amigáveis?
Estão a ser ingénuos?
Estão a ser ingénuos?
02:05
Or do you really want to hurt me personally?
42
113790
4015
Ou querem realmente ofender-me?
02:09
Emotional correctness is the tone, the feeling,
43
117805
4395
Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento,
02:14
how we say what we say,
44
122200
2156
como dizemos o que dizemos,
02:16
the respect and compassion we show one another.
45
124356
3252
o respeito e compaixão
que mostramos uns pelos outros.
que mostramos uns pelos outros.
02:19
And what I've realized is that political persuasion
46
127608
2554
E o que percebi é que a persuasão politica
02:22
doesn't begin with ideas or facts or data.
47
130162
4189
não começa com ideias, factos ou dados.
02:26
Political persuasion begins with
being emotionally correct.
being emotionally correct.
48
134351
4099
A persuasão política começa
sendo emocionalmente correctos.
sendo emocionalmente correctos.
02:30
So when I first went to go work at Fox News,
49
138450
2644
Quando fui trabalhar
pela primeira vez na Fox News,
pela primeira vez na Fox News,
02:33
true confession,
50
141094
1568
para ser franca,
02:34
I expected there to be marks in the carpet
51
142662
2762
esperava ver marcas na alcatifa
02:37
from all the knuckle-dragging.
52
145424
2220
por causa de tanto preconceito.
02:39
That, by the way, in case you're paying attention,
is not emotionally correct.
is not emotionally correct.
53
147644
4664
O que, a propósito,
não é emocionalmente correcto.
não é emocionalmente correcto.
02:44
But liberals on my side,
54
152308
2955
Mas com os liberais do meu lado,
02:47
we can be self-righteous,
we can be condescending,
we can be condescending,
55
155263
3063
podemos ser hipócritas, condescendentes,
02:50
we can be dismissive of anyone
who doesn't agree with us.
who doesn't agree with us.
56
158326
2869
podemos ignorar
quem não concorda conosco.
quem não concorda conosco.
02:53
In other words, we can be politically right
57
161195
2837
Por outras palavras,
podemos ser politicamente correctos,
podemos ser politicamente correctos,
02:56
but emotionally wrong.
58
164032
2806
mas emocionalmente errados.
02:58
And incidentally, that means that
59
166838
2643
E eventualmente isso significa
03:01
people don't like us. Right?
60
169481
3495
que as pessoas não gostam de nós. Certo?
03:04
Now here's the kicker.
61
172976
1955
Mas aqui está algo curioso.
03:06
Conservatives are really nice.
62
174931
2093
Os conservadores são mesmo simpáticos.
03:09
I mean, not all of them,
63
177024
1694
Quer dizer, nem todos,
03:10
and not the ones who send me hate mail,
64
178718
1972
e não os que me mandam e-mails de ódio,
03:12
but you would be surprised.
65
180690
1791
mas ficariam surpreendidos.
03:14
Sean Hannity is one of the sweetest guys
66
182481
2369
O Sean Hannity é dos tipos mais queridos
03:16
I've ever met.
67
184850
1893
que já conheci.
03:18
He spends his free time
68
186743
1595
Ele passa o seu tempo livre
03:20
trying to fix up his staff on blind dates,
69
188338
2608
a tentar arranjar encontros entre o staff,
03:22
and I know that if I ever had a problem,
70
190946
1937
e sei que se tivesse algum problema,
03:24
he would do anything he could to help.
71
192883
2989
ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.
03:27
Now, I think Sean Hannity is
72
195872
2244
Eu acho que o Sean Hannity
03:30
99 percent politically wrong,
73
198116
2703
está 99 por cento politicamente errado,
03:32
but his emotional correctness
is strikingly impressive,
is strikingly impressive,
74
200819
3448
mas a sua correcção emocional
é mesmo impressionante,
é mesmo impressionante,
03:36
and that's why people listen to him.
75
204267
2089
e é por isso que as pessoas lhe dão ouvidos.
03:38
Because you can't get anyone to agree with you
76
206356
2453
Porque não conseguimos
que ninguém concorde connosco
que ninguém concorde connosco
03:40
if they don't even listen to you first.
77
208809
2863
se nem sequer nos dão ouvidos.
03:43
We spend so much time talking past each other
78
211672
2973
Gastamos tanto tempo em diálogos de surdos
03:46
and not enough time talking
through our disagreements,
through our disagreements,
79
214645
3178
e tão pouco a resolver os nossos desacordos.
03:49
and if we can start to find
compassion for one another,
compassion for one another,
80
217823
3640
Se conseguirmos
ter compaixão uns pelos outros,
ter compaixão uns pelos outros,
03:53
then we have a shot at building common ground.
81
221463
3585
temos uma oportunidade
de encontrar pontos comuns.
de encontrar pontos comuns.
03:57
It actually sounds really hokey
82
225048
2109
Isto até pode ser artificial
03:59
to say it standing up here,
83
227157
1936
ao dizê-lo estando aqui em cima,
04:01
but when you try to put it in practice,
84
229093
2242
mas quando tentamos pô-lo em prática,
04:03
it's really powerful.
85
231335
1986
é realmente potente.
04:05
So someone who says they hate immigrants,
86
233321
2879
Portanto, alguém que diga
que odeia imigrantes,
que odeia imigrantes,
04:08
I try to imagine how scared they must be
87
236200
2248
eu tento imaginar
como devem estar assustados
como devem estar assustados
04:10
that their community is changing
from what they've always known.
from what they've always known.
88
238448
3088
por a sua comunidade estar a mudar
em relação ao que sempre conheceram.
em relação ao que sempre conheceram.
04:13
Or someone who says they
don't like teachers' unions,
don't like teachers' unions,
89
241536
3510
Ou alguém que diz
que não gosta dos sindicatos de professores.
que não gosta dos sindicatos de professores.
04:17
I bet they're really devastated to see
90
245046
1915
Aposto que estão mesmo devastados por verem
04:18
their kid's school going into the gutter,
91
246961
1573
a escola do seu filho a ir pelo cano abaixo
04:20
and they're just looking for someone to blame.
92
248534
3100
e estão apenas à procura
de alguém a quem culpar.
de alguém a quem culpar.
04:23
Our challenge is to find the compassion for others
93
251634
4298
O nosso desafio
é encontrarmos a compaixão pelos outros
é encontrarmos a compaixão pelos outros
04:27
that we want them to have for us.
94
255932
2655
que queremos que tenham por nós.
04:30
That is emotional correctness.
95
258587
3078
Isso é ser emocionalmente correcto.
04:33
I'm not saying it's easy.
96
261665
1816
Não digo que seja fácil.
04:35
An average of, like, 5.6 times per day
97
263481
2582
Em média 5,6 vezes por dia
04:38
I have to stop myself from responding
98
266063
1836
tenho de resistir a responder
04:39
to all of my hate mail with a flurry of vile profanities.
99
267899
5184
a todo o e-mail de ódio
com uma vaga de blasfémias vis.
com uma vaga de blasfémias vis.
04:45
This whole finding compassion
100
273083
3029
Esta coisa de encontrarmos compaixão
04:48
and common ground with your enemies thing
101
276112
2048
e pontos comuns com os nossos inimigos
04:50
is kind of like a political-spiritual practice for me,
102
278160
3201
é para mim uma espécie
de prática político-espiritual,
de prática político-espiritual,
04:53
and I ain't the Dalai Lama.
103
281361
3067
e eu não sou o Dalai Lama.
04:56
I'm not perfect, but what I am is optimistic,
104
284428
5871
Não sou perfeita, mas sou optimista,
05:02
because I don't just get hate mail.
105
290299
2317
porque não recebo apenas e-mails de ódio.
05:04
I get a lot of really nice letters, lots of them.
106
292616
3296
Recebo muitas cartas simpáticas. Imensas.
05:07
And one of my all-time favorites begins,
107
295912
2641
E uma das minhas preferidas de sempre
começa assim:
começa assim:
05:10
"I am not a big fan of your political leanings
108
298553
2685
"Não sou grande fã das suas inclinações políticas,
05:13
or your sometimes tortured logic,
109
301238
5239
nem da sua lógica por vezes torturada...
05:18
but I'm a big fan of you as a person."
110
306477
3943
... mas sou um grande fã seu enquanto pessoa."
05:22
Now this guy doesn't agree with me, yet.
111
310420
3893
Este tipo não concorda comigo... ainda.
05:26
(Laughter)
112
314313
2975
(Risos)
05:29
But he's listening, not because of what I said,
113
317288
3700
Mas ele dá-me ouvidos,
não por aquilo que eu disse,
não por aquilo que eu disse,
05:32
but because of how I said it,
114
320988
1906
mas pela forma como o disse,
05:34
and somehow, even though we've never met,
115
322894
1577
e, de certa forma, embora não nos conheçamos,
05:36
we've managed to form a connection.
116
324471
2413
conseguimos formar uma ligação.
05:38
That's emotional correctness,
117
326884
2310
Isso é ser emocionalmente correcto,
05:41
and that's how we start the conversations
118
329194
2685
e é assim que começamos as conversas
05:43
that really lead to change.
119
331879
1924
que realmente levam à mudança.
05:45
Thank you.
120
333803
2473
Obrigada.
05:48
(Applause)
121
336276
4000
(Aplauso)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com