TEDWomen 2017
Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care
Cleo Wade: Chcete změnit svět? Začněte tím, že najdete odvahu se zajímat
Filmed:
Readability: 2.7
2,996,725 views
Umělkyně a básnířka Cleo Wade recituje dojemnou báseň o boji za lásku a porozumnění v časech, kdy se obojí zdá jako nedostatkové zboží. Proplétá příběhy lidí na začátku a konci jejich života a odkrývá tak pravdy o dospívání (a nalezení svého hlasu) a dívá se na moudrost dobře prožitého života. Zanechává nás pak s jednoduchou ale silnou myšlenkou: buď dobrý k sobě, buď dobrý k ostatním, buď dobrý k Zemi.
"Svět ti bude říkat: Buď lepším člověkem." Neboj se mu říct "Ano."
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My best friend recently had a baby.
0
914
2886
Mému nejlepšímu kamarádovi
se nedávno narodilo dítě.
se nedávno narodilo dítě.
00:17
And when I met him,
1
5237
1726
A když jsem ho poznala,
00:18
I was in awe of witnessing this tiny,
beautiful being enter into our lives.
beautiful being enter into our lives.
2
6987
5958
bylo ohromující pozorovat jak tahle malá,
krásná bytost vstupuje do našich životů.
krásná bytost vstupuje do našich životů.
00:25
I also had this realization
that he wasn't just entering our lives,
that he wasn't just entering our lives,
3
13934
4992
Také jsem si uvědomila,
že vstupuje nejen do našich životů,
že vstupuje nejen do našich životů,
00:30
he was entering the world --
4
18950
1637
ale vstupuje i do světa --
00:33
this crazy world that, especially now,
feels so incredibly challenging.
feels so incredibly challenging.
5
21382
4866
do bláznivého světa, který je právě
teď tak neuvěřitelně náročný.
teď tak neuvěřitelně náročný.
00:39
I spend a lot time in my work
talking to people about who we are,
talking to people about who we are,
6
27537
4489
Ve své práci trávím hodně času
mluvením s lidmi o tom, kdo jsme,
mluvením s lidmi o tom, kdo jsme,
00:44
who we must be
7
32050
1466
o tom, kým musíme být
00:45
and what our healing looks like.
8
33540
2078
a jak vypadá náš proces uzdravování.
00:48
So the first time I held him,
9
36327
2429
Takže když jsem ho poprvé chovala,
00:50
I had my pep talk ready.
10
38780
1492
měla jsem hned motivační řeč.
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strength
that the way we find our strength
11
40918
3910
Víte, chtěla jsem, aby věděl,
že to, jak v sobě najdeme sílu,
že to, jak v sobě najdeme sílu,
00:56
is through our challenges.
12
44852
1554
je skrze výzvy, kterým čelíme.
Chtěla jsem, aby věděl, že každý
může dokázat velké věci,
může dokázat velké věci,
00:58
I wanted him to know
that we can all do something big
that we can all do something big
13
46430
2650
pokud začne s těmi malými.
01:01
when we start small.
14
49104
1191
01:02
I wanted him to know
that each of us is more resilient
that each of us is more resilient
15
50319
3443
Chtěla jsem, aby věděl,
že každý z nás je odolnější,
že každý z nás je odolnější,
01:05
than we could ever imagine.
16
53786
1671
než si vůbec dokážeme představit.
01:08
So here I am holding little Thelonious.
17
56242
2278
A jak jsem držela
Theloniouse v náručí,
Theloniouse v náručí,
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
podívala jsem se na něj
01:13
and it hits me:
19
61574
1319
a uvědomila si,
01:15
he's a baby.
20
63944
1151
že je to miminko.
01:17
(Laughter)
21
65119
1001
(Smích)
01:18
He's not going to understand
a single word I say to him.
a single word I say to him.
22
66144
2937
Nerozumí ani slovu z toho, co mu říkám.
01:22
So instead, I thought
it would probably be a better idea
it would probably be a better idea
23
70114
2696
Tak jsem si řekla,
že bude lepší místo toho
že bude lepší místo toho
01:24
if I went home and wrote.
24
72834
1255
jít domů a psát.
01:26
So, this is for grownups,
25
74113
2456
Takže tohle je pro dospělé,
01:28
but it's also for Thelonious,
26
76593
3397
ale také pro Theloniouse,
01:32
when he's old enough to read it:
27
80014
1622
až bude dost starý,
aby si to přečetl:
aby si to přečetl:
01:36
The world will say to you,
28
84768
2043
Svět ti bude říkat:
01:39
"Be a better person."
29
87546
1496
"Buď lepším člověkem."
01:42
Do not be afraid to say, "Yes."
30
90537
2336
Neboj se mu říct: "Ano."
01:45
Start by being a better listener.
31
93777
2784
Začni tím, že budeš více naslouchat.
01:49
Start by being better
at walking down the street.
at walking down the street.
32
97214
2947
Začni tím, že budeš lepší
v chození po ulici.
v chození po ulici.
01:52
See people.
33
100547
1375
Dívej se na lidi.
01:53
Say, "Hello."
34
101946
1476
Pozdrav je.
01:55
Ask how they are doing
and listen to what they say.
and listen to what they say.
35
103446
3111
Zeptej se jich, jak se jim daří
a naslouchej tomu, co ti řeknou.
a naslouchej tomu, co ti řeknou.
01:59
Start by being a better friend,
36
107333
2226
Začni tím, že budeš lepším přítelem,
02:01
a better parent,
a better child to your parents;
a better child to your parents;
37
109583
2860
lepším rodičem,
lepším dítětem svým rodičům,
lepším dítětem svým rodičům,
02:04
a better sibling, a better lover,
a better partner.
a better partner.
38
112467
3074
lepším sourozencem, lepším milencem,
lepším partnerem.
lepším partnerem.
02:07
Start by being a better neighbor.
39
115922
2867
Začni tím, že budeš lepším sousedem.
02:10
Meet someone you do not know,
and get to know them.
and get to know them.
40
118813
3342
Potkej se s někým, koho neznáš
a poznej ho.
a poznej ho.
02:15
The world will say to you,
41
123242
1647
Svět ti bude říkat:
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
"Co budeš dělat?"
02:19
Do not be afraid to say,
43
127914
2025
Neboj se říct:
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
"Vím, že nemůžu udělat všechno,
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
ale můžu udělat něco."
02:27
Walk into more rooms saying,
46
135485
2212
Vstup do více dveří se slovy,
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
"Jsem tu, abych pomohl."
02:31
Become intimate with generosity.
48
139690
2245
Sbliž se s velkorysostí.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
and do what you can do.
49
142286
3509
Dávej, co můžeš dát
a dělej, co můžeš dělat.
a dělej, co můžeš dělat.
02:37
Give dollars, give cents, give your time,
50
145819
2570
Dávej dolary, dávej centy, dávej svůj čas,
02:40
give your love,
51
148413
1558
dávej svojí lásku,
02:41
give your heart, give your spirit.
52
149995
1865
dávej svoje srdce, dávej svého ducha.
02:45
The world will say to you,
53
153090
1943
Svět ti bude říkat:
02:48
"We need peace."
54
156516
2292
"Potřebujeme mír."
02:51
Find your peace within,
55
159904
1833
Najdi svůj vnitřní mír,
02:54
hold it sacred,
56
162304
1694
chraň ho,
02:56
bring it with you everywhere you go.
57
164022
2637
vezmi ho s sebou, kamkoliv se vydáš.
02:59
Peace cannot be shared
or created with others
or created with others
58
167029
3960
Mír nelze sdílet, nebo
tvořit s ostatními,
tvořit s ostatními,
03:03
if we cannot first generate it within.
59
171013
2576
pokud ho prvně nestvoříme sami.
03:06
The world will say to you,
60
174218
1612
Svět ti bude říkat:
03:07
"They are the enemy."
61
175854
1765
"To jsou naši nepřátelé."
03:10
Love enough to know
62
178357
1343
Miluj dost, abys věděl,
03:11
that just because someone
disagrees with you,
disagrees with you,
63
179724
3009
že jen to, že s tebou někdo nesouhlasí,
03:14
it does not make them your enemy.
64
182757
1823
z nich nedělá tvé nepřátele.
03:17
You may not win an argument,
65
185009
1850
Možná tak nevyhraješ spor,
03:18
you may not change a mind,
66
186883
2015
možná tak nezměníš něčí názor,
03:20
but if you choose to,
67
188922
1901
ale pokud budeš chtít,
03:22
you can always achieve
the triumph of radical empathy --
the triumph of radical empathy --
68
190847
4912
můžeš vždy dosáhnout
vítěství radikální empatie --
vítěství radikální empatie --
03:27
an understanding of the heart.
69
195783
2233
porozumění srdce.
03:31
The world will say to you,
70
199324
1879
Svět ti bude říkat:
03:33
"We need justice."
71
201965
1654
"Potřebujeme spravedlnost."
03:36
Investigate.
72
204954
1150
Prověřuj.
03:38
Find truth beyond
the stories you are told.
the stories you are told.
73
206803
2808
Najdi pravdu za příběhy, které ti říkají.
03:42
Find truth beyond the way things seem.
74
210012
2556
Najdi pravdu za tím, jak se věci zdají.
03:45
Ask, "Why?"
75
213010
1239
Ptej se: "Proč?"
03:46
Ask, "Is this fair?"
76
214756
1667
Ptej se: "Je to spravedlivé?"
03:48
Ask, "How did we get here?"
77
216794
2175
Ptej se: "Jak jsme se sem dostali?"
03:51
Do this with compassion.
78
219488
1852
Dělej to se soucitem.
03:53
Do this with forgiveness.
79
221909
1774
Dělej to s odpuštěním.
03:56
Learn to forgive others.
80
224183
2088
Nauč se odpouštět druhým.
03:59
Start by truly learning
how to forgive yourself.
how to forgive yourself.
81
227031
3252
Začni tím, že se naučíš,
jak odpustit sám sobě.
jak odpustit sám sobě.
04:03
We are all more than our mistakes.
82
231071
2244
Všichni jsme víc, než naše chyby.
04:06
We are all more
than who we were yesterday.
than who we were yesterday.
83
234187
2953
Všichni jsme víc, než kým jsme byli včera.
04:09
We are all deserving of our dignity.
84
237550
2652
Všichni si zasloužíme vlastní důstojnost.
04:13
See yourself in others.
85
241022
1767
Najdi se v ostatních.
04:15
Recognize that your justice is my justice,
86
243285
2984
Rozpoznej, že tvá spravedlnost
je má spravedlnost.
je má spravedlnost.
04:18
and mine is yours.
87
246293
1592
A má je tvá.
04:19
There can be no liberation for one of us
if the other is not free.
if the other is not free.
88
247909
4912
Jeden z nás nemůže být svobodný,
pokud není i ten druhý.
pokud není i ten druhý.
04:25
(Applause)
89
253380
2323
(Potlesk)
04:28
The world will say to you,
90
256214
2568
Svět ti bude říkat:
04:30
"I am violent."
91
258806
1538
"Jsem surový."
04:33
Respond by saying,
92
261014
1836
Odpověz mu:
04:34
"I am not.
93
262874
1181
"Já nejsem.
04:36
Not with my words
and not with my actions."
and not with my actions."
94
264548
3405
Nejsem svými slovy ani svými činy."
04:41
The world will say to you,
95
269189
1250
Svět ti bude říkat:
04:42
"We need to heal the planet."
96
270463
1577
"Musíme uzdravit planetu."
04:44
Start by saying, "No, thank you.
I don't need a plastic bag."
I don't need a plastic bag."
97
272995
3285
Začni tím, že odpovíš: "Ne děkuji.
Nepotřebuji plastovou tašku."
Nepotřebuji plastovou tašku."
04:48
Recycle, reuse.
98
276304
2044
Recykluj, používej věci znovu.
04:50
Start by picking up
one piece of trash on your block.
one piece of trash on your block.
99
278372
4119
Začni tím, že zvedneš
jeden kus odpadu ve své čtvrti.
jeden kus odpadu ve své čtvrti.
04:55
The world will say to you,
100
283356
1617
Svět ti bude říkat:
04:57
"There are too many problems."
101
285581
2019
"Máme příliš mnoho problémů."
05:00
Do not be afraid
to be a part of the solutions.
to be a part of the solutions.
102
288415
2756
Neboj se být součástí řešení.
05:03
Start by discussing the issues.
103
291865
2099
Začni tím, že budeš o problémech mluvit.
05:06
We cannot overcome what we ignore.
104
294364
3614
Nemůžeme překonat to, co přehlížíme.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
Čím více o věcech mluvíme,
05:12
the more we see
that the issues are connected
that the issues are connected
106
300525
3246
tím více vidíme,
že problémy jsou propojené,
že problémy jsou propojené,
05:15
because we are connected.
107
303795
2130
protože my jsme propojení.
05:18
The world will say to you,
108
306546
1711
Svět ti bude říkat:
05:20
"We need to end racism."
109
308281
1751
"Musíme vymýtit rasismus."
05:22
Start by healing it in your own family.
110
310587
2935
Začni tím, že ho vyléčíš ve své rodině.
05:26
The world will say to you,
111
314168
1660
Svět ti bude říkat:
05:27
"How do we speak to bias and bigotry?"
112
315852
2522
"Jak můžeme mluvit
k zaujatosti a pokrytectví?"
k zaujatosti a pokrytectví?"
05:30
Start by having the first conversation
at your own kitchen table.
at your own kitchen table.
113
318933
4766
Začni konverzací u svého
kuchyňského stolu.
kuchyňského stolu.
05:36
The world will say to you,
114
324869
1718
Svět ti bude říkat:
05:39
"There is so much hate."
115
327044
1765
"Je tady tolik nenávisti."
05:41
Devote yourself to love.
116
329568
1724
Zasvěť se lásce.
05:44
Love yourself so much
that you can love others
that you can love others
117
332022
4087
Miluj sám sebe tak moc,
že budeš moct milovat ostatní
že budeš moct milovat ostatní
05:48
without barriers and without judgment.
118
336133
2818
bez hranic a předsudků.
05:51
When the world asks us big questions
that require big answers,
that require big answers,
119
339901
4271
Když se nás svět ptá na velké otázky,
které vyžadují velké odpovědi,
které vyžadují velké odpovědi,
05:56
we have two options.
120
344196
1422
máme dvě možnosti.
05:58
One: to feel so overwhelmed
or unqualified, we do nothing.
or unqualified, we do nothing.
121
346013
4238
Zaprvé: cítit se tak zavalený nebo
neschopný, že neuděláme nic.
neschopný, že neuděláme nic.
06:02
Two: to start with one small act
and qualify ourselves.
and qualify ourselves.
122
350917
4447
Za druhé: začít s jedním malým činem
a stát se schopným.
a stát se schopným.
06:08
I am the director of national security,
123
356095
3255
Já jsem vedoucím národní bezpečnosti
06:11
and so are you.
124
359760
1287
a ty jsi také.
06:14
Maybe no one appointed us
and there were no senate confirmations,
and there were no senate confirmations,
125
362147
3565
Nikdo nás možná nevolil
a senát nás neuznal,
a senát nás neuznal,
06:18
but we can secure a nation.
126
366316
2038
ale my můžeme zabezpečit národ.
06:20
When you help just one person
to be more secure,
to be more secure,
127
368673
3475
Pokud pomůžeš jednomu člověku
cítit se bezpečněji,
cítit se bezpečněji,
06:24
a nation is more secure.
128
372172
2023
pak je celý národ bezpečnější.
06:26
With just one outstretched hand
that says, "Are you OK?
that says, "Are you OK?
129
374219
3823
S jednou nataženou rukou,
která říká, "Jste v pořádku?
která říká, "Jste v pořádku?
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
Jsem tady pro vás",
06:31
we can transform insecurity into security.
131
379933
3776
můžeme přetvořit národní nejistotu
v bezpečnost.
v bezpečnost.
06:36
We find ourselves saying to the world,
132
384328
2723
Pokud se ptáme světa,
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
"Co bych měl udělat?"
"Co bychom měli udělat?"
"Co bychom měli udělat?"
06:41
The better question might be:
134
389846
1757
Možná je lepší se ptát:
06:43
"How am I showing up?"
135
391627
1296
"S čím přicházím já?"
06:45
I ask the world for peace,
136
393393
2867
Chci mír ve světě,
06:48
but do I show up with peace
when I see my family and friends?
when I see my family and friends?
137
396284
3157
ale přijdu sám s mírem,
když se vidím s rodinou a přáteli?
když se vidím s rodinou a přáteli?
06:51
I ask the world to end hatred,
138
399977
2852
Chci, aby svět skončil s nenávistí,
06:54
but do I show up with love
not only for those I know,
not only for those I know,
139
402853
4235
ale přijdu sám s láskou,
nejen k těm, které znám,
nejen k těm, které znám,
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
ale i k těm, které neznám?
07:00
Do I show up with love for those
whose ideas conflict with my own?
whose ideas conflict with my own?
141
408541
4882
Přijdu s láskou k těm, jejichž názory
se neschodují s těmi mými?
se neschodují s těmi mými?
07:06
I ask the world to end suffering,
142
414074
2349
Chci, aby ve světě skončilo utrpení,
07:08
but do I show up for those
who are suffering on my street corner?
who are suffering on my street corner?
143
416447
3473
ale přijdu se postavit za ty,
kteří trpí na rohu mé vlastní ulice?
kteří trpí na rohu mé vlastní ulice?
07:12
We say to the world,
144
420549
1177
Říkáme světu:
07:13
"Please change; we need change."
145
421750
2582
"Prosím, změň se; potřebujeme změnu."
07:16
But how do we show up
to change our own lives?
to change our own lives?
146
424356
2642
Ale jak co děláme pro změnu
v našich vlastních životech?
v našich vlastních životech?
07:19
How do we show up to change the lives
of the people in our communities?
of the people in our communities?
147
427402
4180
Co děláme pro změnu v životech lidí
v naší komunitě?
v naší komunitě?
07:24
James Baldwin said, "Everything now,
we must assume is in our own hands;
we must assume is in our own hands;
148
432689
5840
James Baldwin řekl, "Musíme předpokládat,
že všechno je v našich rukou.
že všechno je v našich rukou.
07:30
we have no right to assume otherwise."
149
438553
2565
Nemáme právo předpokládat,
že je to jinak."
že je to jinak."
07:33
This has always been true.
150
441921
1730
Tak to bylo vždy.
07:35
No one nominated
Harriet Tubman to her purpose,
Harriet Tubman to her purpose,
151
443987
3340
Nikdo nezvolil Harriet Tubman
pro její poslání,
pro její poslání,
07:39
to her mission, to her courage.
152
447351
2461
pro její misi, pro její odvahu.
07:41
She did not say, "I'm not a congressman
153
449836
2063
Nikdy si neřekla, "Nejsem kongersmanka
07:43
or the president of the United States,
154
451923
1841
ani prezidentka Spojených států,
07:45
so how could I possibly participate
in the fight to abolish
in the fight to abolish
155
453788
4425
tak jak bych se mohla podílet,
na boji za zrušení
na boji za zrušení
07:50
a system as big as slavery?"
156
458237
1824
systému tak rozsáhlého jako otroctví?"
07:52
She instead spent 10 years
making 19 trips,
making 19 trips,
157
460493
3976
Místo toho během 10 let
podnikla 19 cest,
podnikla 19 cest,
07:56
freeing 300 people,
158
464493
1877
a osvobodila 300 lidí,
07:58
one group of people at a time.
159
466394
1878
jednu skupinu po druhé.
08:00
Think about the children
of those 300 people,
of those 300 people,
160
468922
2402
Představte si děti těch 300,
08:03
the grandchildren,
the great-grandchildren and beyond.
the great-grandchildren and beyond.
161
471348
3239
jejich vnoučata, pravnoučata
a další potomky.
a další potomky.
08:07
Our righteous acts create
immeasurable ripples
immeasurable ripples
162
475279
3790
Naše spravedlivé činy
vytváří nezměřitelné vlnky
vytváří nezměřitelné vlnky
08:11
in the endless river of justice.
163
479093
2576
v nekonečné řece spravedlnosti.
08:15
Whether it's Hurricane Katrina, Harvey,
Irma or Maria, people did not say,
Irma or Maria, people did not say,
164
483052
6897
Ať už je to hurikán Katrina, Harvey,
Irma nebo Maria, lidé si neřekli:
Irma nebo Maria, lidé si neřekli:
08:21
"There is so much damage.
What should I do?"
What should I do?"
165
489973
2723
"Škody jsou příliš velké. Co já zmůžu?"
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
Dali se do práce na tom, na čem mohli.
08:27
Those with boats got in their boats
167
495044
1668
Ti, kteří měli lodě, do nich sedli
08:28
and started loading in every woman,
man and child they came across.
man and child they came across.
168
496736
3522
a nalodili každou ženu,
muže a dítě, které našli.
muže a dítě, které našli.
08:32
Near and far, people gave their dollars,
169
500282
2755
Lidé z blízka i daleka
darovali své dolary,
darovali své dolary,
08:35
they gave their cents,
170
503061
1742
darovali své centy,
08:36
they gave their hearts,
171
504827
1409
darovali svá srdce,
08:38
they gave their spirit.
172
506260
1614
darovali svého ducha.
08:41
We spend so much time
173
509139
2829
Trávíme spoustu času,
08:43
thinking we don't have
the power to change the world.
the power to change the world.
174
511992
2954
přemýšlením o tom,
co nemůžeme na světě změnit.
co nemůžeme na světě změnit.
08:47
We forget that the power to change
someone's life is always in our hands.
someone's life is always in our hands.
175
515391
3955
Zapomínáme tak, že moc k tomu,
změnit někomu život, je v našich rukou.
změnit někomu život, je v našich rukou.
08:51
Change-making does not belong
to one group of people;
to one group of people;
176
519994
4730
Dělání změn nepřísluší jedné skupině lidí,
08:56
it belongs to all of us.
177
524748
2236
přísluší nám všem.
08:59
You don't have to wait
on anyone to tell you
on anyone to tell you
178
527448
4110
Nemusíš čekat na to, až ti někdo řekne,
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
že jsi toho součástí.
09:05
Begin.
180
533695
1150
Začni.
09:07
Start by doing what you can
with what you've got,
with what you've got,
181
535375
4342
Začni tím, že uděláš,
co můžeš, s tím co máš,
co můžeš, s tím co máš,
09:11
where you are
182
539741
1385
s tím kde jsi
09:13
and in your own way.
183
541150
1639
a se svým vlastním přístupem.
09:15
We don't have to be heroes,
184
543952
2488
Nemusíme být hrdinové,
09:18
wear a uniform,
185
546464
1307
mít uniformu,
09:19
call ourselves activists
186
547795
1623
říkat si aktivisté,
09:21
or get elected to participate.
187
549442
1952
nebo být zvoleni,
abychom se mohli zúčastnit.
abychom se mohli zúčastnit.
09:23
We just have to be brave enough to care.
188
551870
3517
Jenom musíme mít
dost odvahy se zajímat.
dost odvahy se zajímat.
09:28
Now, around the time Thelonious was born,
189
556994
4053
Zhruba v době, kdy se Thelonious narodil,
09:33
I went to the birthday party
of a man named Gene Moretti.
of a man named Gene Moretti.
190
561071
3698
jsem šla na oslavu narozenin
muže jménem Gene Moretti.
muže jménem Gene Moretti.
09:38
It was his 100th birthday,
191
566064
2481
Byla to oslava jeho stých narozenin.
09:41
which means he lived in the United States
through the Depression, World War II,
through the Depression, World War II,
192
569955
3783
Takže žil ve Spojených státech během
Velké deprese, Druhé světové války,
Velké deprese, Druhé světové války,
09:45
the struggle for workers' rights,
193
573762
1605
boje za práva dělníků,
09:47
the achievement
of a woman's right to vote,
of a woman's right to vote,
194
575391
2036
dosažení volebního práva pro ženy,
09:49
the Civil Rights Movement,
195
577451
1284
boje za lidská práva,
09:50
a man on the moon, the Vietnam War
196
578759
1694
dobití Měsíce,
Vietnamské války
Vietnamské války
09:52
and the election
of the first black president.
of the first black president.
197
580477
2221
a zvolení prvního černého prezidenta.
09:55
I sat with him, and I said,
198
583175
1778
Sedla jsem si k němu a řekla,
09:56
"Gene, you have lived
in America for 100 years.
in America for 100 years.
199
584977
4862
"Gene, žiješ v Americe 100 let.
10:02
Do you have any advice
during these current times?"
during these current times?"
200
590696
2859
Máš nějakou radu pro dnešní dobu?"
10:06
He smiled and said to me simply, "Yes.
201
594731
2580
Usmál se na mě a řekl jenom: "Ano.
10:09
Be good to as many people as possible."
202
597981
3149
Buďte dobří k tolika lidem,
ke kolika jen můžete."
ke kolika jen můžete."
10:14
And as he danced with my mother,
203
602252
1836
A když pak tančil s mojí matkou,
10:16
who is, by the way, half his age,
204
604112
2249
která je mimochodem
o polovinu mladší než on,
o polovinu mladší než on,
10:18
in a room full of generations
of his family and hundreds of people,
of his family and hundreds of people,
205
606385
5161
v místnosti plné mnoha generací
jeho rodiny a stovek lidí,
jeho rodiny a stovek lidí,
10:23
many of whom traveled thousands of miles
to be there to celebrate him,
to be there to celebrate him,
206
611570
4093
z nichž mnozí urazili tisíce mil,
aby s ním mohli slavit,
aby s ním mohli slavit,
10:28
I realized that he had not
just given me advice,
just given me advice,
207
616599
3658
jsem si uvědomila, že mi dal nejenom radu,
10:32
he had given me the first step
208
620281
2303
ale také mi dal první krok,
10:34
that every single one of us
is capable of making
is capable of making
209
622608
3310
který je každý z nás schopen udělat,
10:37
if we want to create
a real, wholehearted impact
a real, wholehearted impact
210
625942
3819
pokud chceme vytvořit skutečný,
bezvýhradný dopad
bezvýhradný dopad
10:41
on the world around us, right now.
211
629785
2533
na svět kolem nás, teď hned.
10:45
"Be good to as many people as possible."
212
633147
4112
Buďte dobří k tolika lidem,
ke kolika jen můžete.
ke kolika jen můžete.
10:50
Thank you.
213
638158
1151
Děkuji.
10:51
(Applause)
214
639333
3232
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, authorCleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.
Why you should listen
Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.
Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.
Cleo Wade | Speaker | TED.com